Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version

							10
Usage du texte 
						

							632
Usage du texte
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Quels sont les différents types de texte.
 Comment entrer et éditer un texte.
 Comment régler la police, la taille et le style.
 Comment entrer des paroles.
Ajouter et modifier des symboles de 
texte
Cette section décrit la procédure générale permettant 
d’ajouter et de modifier des symboles de texte. Comme dé-
crit dans la section “Les différents types de texte” à la page 
634, il existe différents types de symboles de texte, mais le 
principe de base reste le même (sauf pour les symboles 
Texte de Bloc, voir “Texte de Bloc” à la page 636, et les 
symboles texte de page, voir “Texte de Page” à la page 
637).
Insérer un symbole de texte
1.Si nécessaire, sélectionnez une Police, une Taille et un 
Style pour le texte (ou choisissez un Attribut de Texte) 
comme décrit dans la section “Sélectionner une Police, un 
Corps et un Style de caractères” à la page 633.
Le texte inséré utilisera les réglages effectués lorsqu’aucun texte n’est 
sélectionné, mais tous les réglages peuvent être modifiés après insertion 
du texte.
2.Ouvrez l’onglet adéquat dans l’Inspecteur.
Les différents symboles de texte se trouvent dans les onglets Autres, 
Maquette et Projet. Pour de plus amples informations sur la manière d’af-
ficher les onglets de l’Inspecteur, voir “Afficher/cacher des onglets de 
l’Inspecteur” à la page 602.
3.Cliquez sur le symbole de texte dans l’onglet pour sé-
lectionner le Crayon.
4.Vérifiez que la portée correcte est active et cliquez 
dans la partition là où vous voulez placer le texte.
Si vous entrez des paroles, vous devez cliquer au-dessous ou au-dessus 
dune note (les paroles sont centrées autour de chaque note et position-
nées verticalement à lendroit où vous avez cliqué). Voir “Paroles” à la 
page 634.
5.Tapez le texte dans la case qui apparaît.
Vous pouvez utiliser la touche [Effacement] pour effacer des lettres, et 
déplacer le curseur avec les touches fléchées. 
6.Lorsque vous avez terminé, pressez [Retour].
Le texte apparaît. Vous pouvez le déplacer, le dupliquer ou l’effacer 
comme tout autre symbole.
À propos des lignes de mélisme
Lorsque vous ajoutez un symbole de texte, une poignée 
apparaît à l’extrémité droite du bloc de texte. En tirant sur 
cette poignée vers la droite, vous formez une “ligne de 
mélisme” partant du texte. Elle sert à plusieurs choses :
 Lorsque vous ajoutez des paroles et que voulez qu’une syllabe 
soit chantée sur plusieurs notes :
 Si le texte est un conseil concernant l’articulation ou le style 
de jeu, et que vous voulez l’appliquer à une certaine phrase 
musicale :
 Si le texte est un conseil concernant l’articulation ou le style 
de jeu, et que vous voulez l’appliquer à partir d’un point précis 
de la partition :
Dans les Réglages de Partition–page Projet, sous-page 
Réglages du Texte, se trouvent un certain nombre d’op-
tions permettant de déterminer l’aspect des lignes de 
mélisme :
 Le menu local Style de Mélisme permet de spécifier si la ligne 
sera pleine ou en pointillés.
 Le menu local Fin du Mélisme permet de choisir comment la li-
gne se termine : tout droit, par une flèche, ou en formant un 
“crochet” vers le haut ou le bas. 
						

							633
Usage du texte
Espacer
 Si vous trouvez quil ny a pas assez despacement entre les 
portées pour ajouter, par exemple, des paroles, veuillez lire 
“Faire glisser des portées” à la page 658 pour savoir com-
ment espacer les portées.
 Si vous trouvez que la partition semble trop chargée après avoir 
ajouté du texte, voir “Maquette Automatique” à la page 660.
Modifier le texte
Si vous faites une erreur en tapant ou si pour une autre 
raison vous souhaitez modifier le texte, double-cliquez 
simplement sur un bloc de texte avec l’outil de Sélection 
d’Objet, éditez le texte et pressez [Retour] pour refermer 
la case.
Il est aussi possible de remplacer automatiquement tou-
tes les occurrences d’un certain mot dans la partition, voir 
“Chercher et remplacer” à la page 639.
Sélectionner une Police, un Corps et un Style 
de caractères
1.Sélectionnez le ou les symbole(s) de texte que vous 
voulez réglez.
Si rien n’est sélectionné, les réglages seront ceux par défaut. Ils seront 
utilisés la prochaine fois que vous insérerez du texte.
2.Ouvrez les Réglages de Partition–page Texte.
3.Sélectionnez une police dans menu local Polices.
Le nombre et le nom des polices qui apparaissent dépend de celles que 
vous avez installées dans votre ordinateur. 
4.Sélectionnez un corps de texte dans menu local Taille 
(ou entrez-le manuellement dans le champ de valeur). 
5.Si nécessaire, ajoutez une ou plusieurs options de 
style à l’aide des cases à cocher et des menus locaux.
La plupart des options sont des variations de style courantes telles que 
gras, italique, souligné, etc. Mais il y a également quelques options de 
style spéciales :
6.Cliquez sur Appliquer pour appliquer les réglages au 
texte sélectionné.
Notez que vous pouvez sélectionner d’autres blocs de texte alors que ce 
dialogue reste ouvert – le dialogue sera mis à jour pour refléter les régla-
ges du texte actuellement sélectionné.
7.Lorsque vous avez terminé, refermez le dialogue des 
Réglages de Partition.
Utiliser les Attributs de Texte
Un Attribut ou un Style de Texte est une sorte de “préré-
glage” contenant tous les choix de police, taille et style. 
Vous gagnerez beaucoup de temps en créant des Styles 
de Texte comprenant les réglages que vous utilisez le plus 
fréquemment.
Créer un Style de texte
1.Ouvrez les Réglages de Partition–page Projet et sé-
lectionnez la sous-page Réglages du Texte.
2.Ouvrez l’onglet Définir Attributs.
3.Déroulez le menu local des Styles et sélectionnez le 
style “Vide”.
4.Sélectionnez une police, précisez la taille et ajoutez 
des options de style au moyen des case à cocher.
Ces options sont les mêmes que celles des Réglages de Partition–page 
Texte (voir ci-dessus).
5.Cliquez dans le champ de Style et donner un nom au 
nouvel ensemble d’attributs de texte.
6.Cliquez sur Stocker pour mémoriser la nouvelle Confi-
guration d’Attributs.
!Pour un écrire un texte normal, évitez de choisir les 
polices “Steinberg”. Ce sont les polices que Cubase 
utilise pour l’écriture des symboles, etc.
Option Description
Cadre Permet d’encadrer le texte d’une case rectangulaire ou 
ovale.
Options de 
MélismeDéterminent l’aspect de la “ligne de mélisme”, comme 
décrit dans “À propos des lignes de mélisme” à la page 
632.
Positionnement Permet de choisir quel bord du bloc de texte (gauche ou 
droit) servira au calcul de sa position. C’est utile lorsque 
les blocs de texte sont déplacés automatiquement (résul-
tat de la fonction Maquette Auto, lorsque vous déplacez 
des barres de mesure manuellement, etc.). Si par exem-
ple, le bloc de texte apparaît juste en face d’une note (à 
sa gauche), il sera mieux positionné après réglage, si 
l’option “Droite” a été sélectionnée.
Alignement:
Gauche/
Centre/DroitePermet de spécifier l’alignement du texte. Ces options ne 
sont utilisables qu’avec des textes de plusieurs lignes. Option Description 
						

							634
Usage du texte
Utilisation d’un Style de Texte 
Pour appliquer les réglages d’un Style de Texte à un ou plu-
sieurs blocs de texte, sélectionnez-les puis choisissez le 
style dans le menu local Style des Réglages de Partition–
page Texte et cliquez sur Appliquer. Vous pouvez aussi ap-
pliquer un Style de Texte à un bloc de texte directement 
dans la partition en faisant un clic droit dessus et en sélec-
tionnant le Style dans le menu contextuel qui apparaît.
Si vous sélectionnez un Style de Texte dans la page 
Texte alors qu’aucun texte n’est sélectionné dans la parti-
tion, les réglages seront utilisés la prochaine fois que vous 
insérerez du texte.
ÖNotez qu’il y a aussi un “lien” entre le texte et le Style 
de Texte. Tout changement apporté au Style de Texte (voir 
ci-dessous) affectera tous les textes l’utilisant. 
Vous pouvez toujours éditer les réglages manuellement (dans Projet–
sous-page Réglages du Texte) mais dans ce cas, le “lien” avec la confi-
guration d’Attributs sera rompu.
Édition des Styles de Texte
Si vous éditez les réglages d’un Style de Texte, tous les 
textes utilisant ce Style seront modifiés. C’est très prati-
que, car vous pouvez utiliser le même ensemble de Styles 
“génériques” pour tous vos morceaux (pour les titres, les 
commentaires, les paroles, etc), et simplement changer la 
police, le corps, etc pour un morceau différent, si néces-
saire. Il sera également plus facile de transférer des mor-
ceaux sur d’autres ordinateurs (qui n’ont pas forcément 
les mêmes polices installées).
1.Sélectionnez l’onglet Définir Attributs dans la sous-
page Réglages du Texte des Réglages de Partition–page 
Projet.
2.Sélectionnez le Style à éditer dans le menu local Style.
3.Modifiez les réglages à votre convenance.
Ceci inclut le nom du Style.
4.Cliquez sur Appliquer.
Les différents types de texte
Texte normal
Loption Texte Normal est sélectionnée.
Ce type de texte est inséré en sélectionnant “Text” dans 
les onglets Autres ou Maquette.
Le texte est lié à la position de la mesure et de la portée. 
Si vous déplacez la mesure ou la portée entière, il se dé-
place avec.
Coller du texte
Vous pouvez coller du texte (ex. depuis un autre pro-
gramme) dans un symbole de texte de la partition. Pour 
cela, sélectionnez le symbole de texte et faites un clic droit 
dessus. Puis, choisissez “Texte du Presse-papiers” dans le 
menu contextuel. Cette option est aussi disponible dans le 
sous-menu Fonctions du menu Partitions.
De même, vous pouvez copiez le texte sélectionné à l’aide 
de l’option “Texte vers Presse-papiers” du menu contex-
tuel.
Paroles
Loption “Lyrics” (Paroles) sélectionnée.
Ce type de texte est inséré en sélectionnant “Lyrics” dans 
l’onglet Autres.
Quand vous insérez des paroles, vous devez cliquer au-
dessus ou au-dessous de la note à laquelle la syllabe ap-
partient. Le texte apparaîtra alors horizontalement centré 
autour de la note, et positionné verticalement à lendroit où 
vous avez cliqué. Vous pouvez plus tard le déplacer vers le 
haut ou vers le bas, comme nimporte quel symbole. 
						

							635
Usage du texte
Les paroles sont liées à la position de la note. Si vous dé-
placez la note, le texte se déplace avec elle. Lespacement 
entre les notes est également ajusté pour que les paroles 
correspondent.
Insérer des paroles sous plusieurs notes
1.Lorsque loption “Lyrics” est sélectionnée, cliquez au-
dessous ou au-dessus de la note avec le Crayon.
2.Dans la case de saisie de texte qui apparaît, tapez le 
mot ou la syllabe correspondant à cette note.
3.Tapez sur la touche [Tab].
4.Entrez le texte pour cette note et tapez de nouveau sur 
[Tab].
5.Procédez ainsi jusquà la dernière note, puis tapez sur 
[Retour] ou cliquez en dehors de la case de texte.
Lorsque vous insérez des paroles de cette manière, les po-
sitions des notes sont ajustées automatiquement afin 
qu’aucun “bloc” de paroles n’en chevauche un autre. Si ce 
n’est pas ce que vous désirez, vous pouvez activer l’option 
“Ne pas synchroniser les paroles” dans la catégorie Paroles 
des Réglages de Partition–page Projet (sous-page Style 
de Notation). Si cette option est activée, les positions de 
note ne seront pas affectées, ce qui peut être préférable.
Quand vous entrez des mots ayant plusieurs syllabes, 
vous les séparer normalement pas un tiret (-). Par défaut, 
les tirets sont automatiquement centrés entre les syllabes 
– si ce n’est pas ce que vous désirez, vous pouvez activer 
l’option “Ne pas centrer Traits d’Union” dans la catégorie 
Paroles des Réglages de Partition–page Projet (sous-
page Style de Notation).
Paroles et largeur de mesure
Quand vous commencez à entrer des paroles, elles auront 
probablement l’air serré, car les mots prennent plus de 
place que les notes (les paroles sont également sélection-
nées juste après lentrée du dernier mot, ce qui les fait pa-
raître un peu étranges quand elles se chevauchent). Pour 
remédier à ceci, utilisez la fonction “Maquette Auto” pour 
régler automatiquement les dimensions de la mesure (voir 
“Maquette Automatique” à la page 660).
Avant et après utilisation de la fonction Maquette Auto.
Ajouter un second couplet
Pour insérer une seconde ligne de paroles, procédez 
comme ceci :
1.Entrez les nouvelles paroles au-dessus ou en-dessous 
du couplet existant.
2.Sélectionnez tous les mots qui figurent dans le nouveau 
couplet.
3.Faites un clic droit sur les mots sélectionnés afin 
d’ouvrir un menu contextuel.
4.Sélectionnez le couplet approprié dans le sous-menu 
Déplacer vers Couplet (Couplet 1–6).
Ceci assignera les paroles sélectionnées au couplet sélectionné.
Pour indiquer que les mots appartiennent à un autre cou-
plet, ils sont automatiquement affichés dans une autre cou-
leur. Toutefois, tous les couplets s’imprimeront en noir, 
comme d’habitude.
Pour sélectionner tous les mots d’un seul couplet, pres-
sez [Majuscule] et double-cliquez sur le premier mot de ce 
couplet.
Ceci sélectionnera tous les mots suivants de ce couplet. 
						

							636
Usage du texte
Insérer des paroles dans les voix
Chaque voix peut avoir ses propres paroles. Si par exem-
ple vous avez un arrangement vocal à plusieurs voix, vous 
pouvez leur ajouter des paroles, voix par voix.
1.Cliquez sur le Symbole “Lyrics” dans l’onglet Autres, 
afin que le Crayon soit sélectionné.
2.Vérifiez que la bonne voix est sélectionnée (dans la 
Barre d’Outils de Partition). Voir “Entrer des notes dans 
les voix” à la page 577.
3.Cliquez sur la première note dans la voix sélectionnée.
4.Entrez les paroles pour cette voix, utilisez la touche 
[Tab] pour passer d’une note à une autre, comme décrit 
ci-dessus.
5.Continuez, en activant la voix suivante, en cliquant sur 
la première note dans cette voix et procédez comme avec 
la première voix.
6.Si nécessaire, ajustez la position des paroles pour 
chaque voix. (Voir ci-dessous).
Déplacer des paroles
Si vous souhaitez déplacer des paroles en haut ou en bas, 
par exemple pour faire de la place pour un second cou-
plet, procédez comme ceci :
1.Maintenez enfoncée la touche [Majuscule] et double-
cliquez sur une partie des paroles.
Tous les “blocs” de paroles sont sélectionnés.
2.Faites glisser les blocs de paroles en haut ou en bas.
Tous les “blocs” de paroles sont déplacés en fonction.
Ajouter des paroles depuis le Presse-Papiers
Si vous avez préparé vos paroles dans un autre pro-
gramme, vous pouvez ensuite les importer dans Cubase 
de la manière suivante :
1.Créez les paroles dans un autre programme.
Il faudra placer soit un tiret (-) soit une [Tabulation] entre chaque syllabe!
2.Copiez le texte.
3.Dans Cubase, sélectionnez la première note à laquelle 
les paroles doivent être ajoutées.
4.Déroulez le menu Partitions et sélectionnez “Paroles 
du Presse-papiers” dans le sous-menu Fonctions.
Les paroles sont ajoutées, en commençant à la note sélectionnée.
Texte de Maquette
Les symboles de texte de l’onglet Maquette font partie du 
niveau Maquette, et peuvent donc être cachés ou affichés 
pour les différentes pistes de la maquette, en cochant la 
colonne “L” des Réglages de Partition–page Maquette. Le 
texte apparaîtra dans toutes les portées, dont la colonne “L” 
aura été cochée. Cela signifie qu’il est lié à la position des 
mesures et des portées. Si vous déplacez une mesure ou 
toute une portée, le texte se déplacera avec.
Texte de Bloc
Un Texte de Bloc permet d’importer du texte depuis un fi-
chier ou depuis le presse-papiers. Procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le symbole Texte de Bloc dans l’onglet dé-
siré, afin que le Crayon soit sélectionné.
Vous avez le choix entre le Texte de Bloc du niveau Projet (choisi dans l’on-
glet Projet – utile pour du texte devant apparaître dans toutes les pages, 
ex. le titre de la partition), le Texte de Bloc du niveau Maquette (choisi dans 
l’onglet Maquette – si vous souhaitez imprimer un titre uniquement dans la 
pise en page d’une piste en particulier, ex.pour un instrument) particulier, 
ou le Texte de Bloc qui servira à des parties spécifiques (choisi dans l’on-
glet Autres – ce texte n’apparaîtra que pour dans partie spécifique de la 
partition).
2.Cliquez dans la partition là où vous désirez insérer le 
texte.
Un sélecteur de fichier apparaît.
3.Sélectionnez le fichier texte ou le fichier rtf à importer.
4.Cliquez sur Ouvrir.
Le texte du fichier sera inséré dans la partition.
Faites un clic droit sur le Texte de Bloc inséré afin de 
faire apparaître un menu local contenant ces options :
Option Description
Importer texte... Importe le texte d’un fichier texte ou rtf. Le texte importé 
replacera le texte actuellement présent à l’emplacement 
du Texte de Bloc.
Mettre à jour 
texteRecharge le texte du fichier.
Texte du 
presse-papiersColle le texte du presse-papiers dans le Texte de Bloc.
Texte vers 
presse-papierCopie le Texte de Bloc dans le presse-papiers. 
						

							637
Usage du texte
Le dialogue des Réglages RTF
Le fait de sélectionner “Propriétés” dans le menu contex-
tuel (ou de double-cliquer sur le Texte de Bloc) affiche un 
dialogue contenant les réglage du Texte de Bloc :
Texte de Page
Le symbole Texte de Page se trouve dans les onglets Ma-
quette et Projet. Ils fonctionnent de la même manière, mais 
le Texte de Page de Projet fait partie du niveau Projet, et il 
apparaîtra donc dans toutes les maquettes. 
La position du Texte de Page nest liée à aucune note, me-
sure ou position de la portée. En dautres termes, cela na 
pas dimportance que vous bougiez dautres objets sur la 
page, le Texte de Page demeure où vous lavez placé. Nor-
malement ce type de texte sert aux titres de partition, numé-
ros de page, avis de copyright et autres éléments de texte 
que vous désirez afficher sur toutes les parties (si toutes les 
pages si vous voulez).
Procédez comme ceci pour entrer un Texte de Page :
1.Ouvrez l’onglet Maquette ou Projet de l’Inspecteur.
2.Cliquez sur le symbole de Texte de Page afin que le 
Crayon soit sélectionné.3.Cliquez dans la partition.
Peu importe l’endroit où vous cliquez – le positionnement sera spécifié 
dans le dialogue qui apparaît.
4.Entrez le texte à afficher dans le champ situé en haut 
du dialogue.
Vous pouvez utiliser des caractères spéciaux pour ajouter des “varia-
bles” tels que les numéros de page – voir ci-dessous.
5.Faites les réglages de positionnement du texte :
6.Sélectionnez un Style de Texte pour ce texte, ou faites 
des réglages manuels pour choisir la police, la taille et le 
style.
7.Cliquez sur OK.
Le texte est inséré. Vous pouvez régler son positionnement manuellement 
en faisant glisser le bloc de texte.
Insérer des variables
Lorsque vous saisissez du texte, vous pouvez aussi insérer 
des caractères spéciaux qui auront pour rôle de “garder la 
place” pour des attributs différents. Lorsque le texte sera 
affichés, ces caractères seront remplacés par les valeurs 
qu’ils représentent (ex. numéros de page). Les variables 
suivantes sont disponibles :
Cacher Cache le Texte de Bloc inséré. Pour rendre ce texte à 
nouveau visible, cocher la case Cacher dans la barre de 
filtrage, faire un clic droit sur la mention “Caché” qui s’af-
fiche pour tout texte caché et sélectionner l’option “Mon-
trer” du menu contextuel.
Propriétés Affiche le dialogue des Réglages RTF. Vous pouvez aussi 
l’ouvrir en double-cliquant sur le Texte de Bloc.
Réglage Description
Police Permet de choisir la police qui sera utilisée pour le Texte 
de Bloc. Si “Pas de Changement” est sélectionné, la po-
lice du fichier d’origine sera utilisée (si c’est possible).
Taille Le corps (ou taille) du texte.
Dessiner 
cadreSi cette option est cochée, un cadre apparaîtra autour du 
Texte de Bloc.
Retours à
la ligneSi cette option est cochée, des retours à la ligne seront 
ajoutés pour faire tenir le texte dans le symbole Texte de 
Bloc.
Mode 
RemplacerDans ce mode, la case de Texte de Bloc sera opaque, re-
couvrant ainsi ce qui est en-dessous.
Mode 
TransparentDans ce mode, la case de Texte de Bloc sera transpa-
rente. Option Description
Option Description
Afficher sur tou-
tes les pagesSi cette option est cochée, le texte sera visibles sur tou-
tes les pages. La case “Sauf première” vous permet d’ex-
clure la toute première page.
Afficher sur
1ère pageSi cette option est cochée, le texte n’apparaîtra que sur la 
première page.
Ligne Détermine comment le texte sera aligné. Par exemple, si 
vous placez plusieurs textes sur “Haut/Gauche”, vous 
pouvez les mettre dans l’ordre en entrant ici le nombre de 
lignes désiré.
Bascule 
PositionLorsque l’option de position Gauche ou Droite est sélec-
tionnée à droite, le fait de cocher cette case permet de 
passer d’un alignement à gauche à un alignement à 
droite pour les pages impaires/paires.
Bouton
Position Détermine où sera placé le texte sur la page, verticalement 
(Haut/Bas) et horizontalement (Gauche, Centre, Droite). 
Texte à saisir Le texte tel qu’il sera affiché
%p Le numéro de la page.
%l (L minuscule) Le nom (long) de la portée.
%s Le nom (court) de la portée.
%r Le nom du projet. 
						

							638
Usage du texte
Par exemple, si vous saisissez le texte “%l, %r, Page %p”, 
ces variables deviendront “1st Violin, Quartet No.2, Page 
12” dans la partition.
Usage des Réglages de Partition (page 
Maquette – Texte)
Dans les Réglages de Partition (page Maquette – Texte) 
se trouvent un certain nombre de réglages relatifs au 
texte. Les boutons de symbole correspondent aux symbo-
les se trouvant dans les onglets Autres, Maquette et Projet 
de l’Inspecteur, voir “Détails concernant les symboles” à la 
page 619. Vous pouvez utiliser le menu local Niveau pour 
afficher les niveaux correspondants. 
Sélectionnez le niveau que vous désirez utiliser dans le 
menu local Niveau.
Les symboles de texte disponibles pour ce niveau seront affichés à gau-
che du menu local.
Vous pouvez utiliser les symboles de texte de la même 
manière que les symboles de l’Inspecteur ou d’une palette 
de symboles.
Lorsque vous sélectionnez un symbole de texte dans les Réglages de 
Partition–page Texte, et que vous déplacez le pointeur de la souris à tra-
vers la partition, le pointeur prend la forme d’un crayon, et vous pouvez 
saisir du texte à l’endroit où vous avez cliqué.
Les onglets Bloc-Note et Sélection
Sous les symboles de texte et le menu local Niveau se 
trouvent deux autres onglets comportant de grandes ca-
ses de saisie de texte.
Utilisez l’onglet Bloc-Note pour saisir des textes plus 
longs. Lorsque le texte vous convient de par son contenu 
et sa longueur, sélectionnez tout ou une partie du texte, 
puis sélectionnez une note dans la partition. Le bouton In-
sérer Paroles situé sous l’onglet Bloc-Note est alors dis-
ponible. 
Lorsque vous cliquez sur Insérer Paroles, le texte sélectionné est placé 
dans la partition, en commençant à la note que vous aviez sélectionnée.
Lorsque vous avez sélectionné du texte dans la partition 
et que vous ouvrez l’onglet Sélection, le ou les mot(s) sé-
lectionné(s) sont affichés dans la case de texte. Vous pou-
vez alors changez le texte, et utilisez les options de format à 
gauche pour modifier l’aspect du texte sélectionné. Lors-
que le texte vous convient ainsi que son formatage, cliquez 
sur Appliquer dans le dialogue Réglages de Partition pour 
appliquer vos changements au texte sélectionné dans la 
partition.
Les fonctions de Texte
La Palette de Mots
S’il y a certains mots que vous utilisez souvent, vous pouvez 
les mémorisés dans la palette “Mots”. Vous gagnerez du 
temps puisque vous n’aurez pas à les taper à chaque fois.
Mémoriser un mot
1.Affichez la palette (ou l’onglet) de symboles “Mots”.
Cet onglet est caché par défaut. Voir “Afficher/cacher des onglets de 
l’Inspecteur” à la page 602 pour de plus amples informations sur la façon 
d’afficher les onglets cachés de l’Inspecteur.
2.Double-cliquez dans une case de symbole vide.
Le dialogue Éditeur de Texte Personnalisé apparaît.
3.Tapez le ou les mot(s) désirés dans la case de texte si-
tuée en haut du dialogue.
4.Spécifiez le type de texte (normal ou paroles) à l’aide 
du menu local Type.
5.Faites les réglages de police, de taille et de style.
Vous pouvez aussi utiliser un Style de Texte si vous le souhaitez.
6.Cliquez sur Sortir pour refermer le dialogue.
Le ou les mot(s) saisi(s) apparaissent dans les cases de symbole de la 
palette Mots. 
						

							639
Usage du texte
Un clic droit sur un des champs ouvre un menu contex-
tuel comportant un certain nombre d’options :
 Sélectionnez “Editer…” pour ouvrir le dialogue Éditeur de 
Texte Personnalisé.
 Sélectionnez “Nouveau” pour ajouter une nouvelle case de 
symbole vide à l’onglet Mots.
 Sélectionnez “Supprimer” pour supprimer les symboles de 
l’onglet Mots.
 Sélectionnez “Ouvrir comme Palette” pour ouvrir la palette de 
symboles Mots.
Insérer un mot
Vous insérez un des mots de la palette comme n’importe 
quel autre symbole, en sélectionnant le mot approprié et 
en cliquant dans la partition. Mais vous pouvez aussi édi-
ter le mot après son insertion comme du texte que vous 
auriez tapé.
Chercher et remplacer
Cette fonction permet de remplacer toutes les occurren-
ces d’un certain mot ou groupe de mots, par un autre mot 
ou groupe de mots. Le remplacement s’effectue en une 
seule fois, pour tous les types de symboles de texte, quels 
que soient leurs réglages de police, taille et style. Procé-
dez comme ceci :
1.Déroulez le menu Partitions et sélectionnez “Chercher 
et Remplacer” dans le sous-menu Fonctions.
Une dialogue apparaît.
2.Saisissez le ou les mot(s) à remplacer dans la case 
Chercher.
3.Si vous désirez que toutes les instances du ou des 
mot(s) soient remplacées, qu’ils soient écrits en majuscule 
ou minuscule, désactivez l’option “Différencier les Majus-
cules des Minuscules”.4.Si vous ne voulez pas remplacer des parties de mots, 
cochez l’option “Mot entier”.
Par exemple, si vous désirez remplacer le mot “violon” mais pas le mot 
“violoncelle”, vous devez activer “Mot entier”.
5.Saisissez le ou les mot(s) qui seront employés en re-
placement dans le champ “Remplacer”.
6.Cliquez sur OK.
Toutes les occurrences des mots à “Chercher” seront remplacées par 
les mots choisis pour les “Remplacer”.
Noms des portées
Le réglage des noms de portée peut s’effectuer en divers 
endroits :
Dans les Réglages de Partition–page Maquette, vous 
spécifiez si les noms de portée doivent apparaître ou pas, 
et s’il faut utiliser les noms des pistes dans la partition.
Dans une maquette multipiste, vous pouvez choisir quelles pistes auront 
leur nom visibles, en cliquant dans la colonne “N” de chaque piste.
Vous spécifiez un nom de portée long et un court dans 
les Réglages de Partition–page Portée (onglet Configura-
tion).
Ils seront employés si vous n’utilisez pas l’option “D’après pistes” des 
Réglages de Partition–page Maquette. Le nom long sera affiché unique-
ment pour le premier système de portée, et le nom court pour les sui-
vants. Si vous préférez que le nom figure seulement en haut de la page, 
laissez vide le champ “Short”.
Vous pouvez sélectionnez une police pour les noms de 
portée dans la sous-page Réglages du Texte des Régla-
ges de Partition–page Projet. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez les Réglages de Partition–page Projet et sé-
lectionnez la sous-page Réglages du Texte.
2.Sélectionnez l’onglet Texte de Projet.
3.Utilisez le menu local “Police pour” pour sélectionner 
“Noms de portée”.
4.Sélectionnez la police, la taille et le Style pour les 
noms de portée (ou utiliser un Style de Texte).
5.Cliquez sur Appliquer et refermez le dialogue des Ré-
glages de Partition.
!Si l’option “Afficher les noms de portée longs sur les 
nouvelles pages” est activée dans la sous-page 
Style de Notation (catégorie Noms de Portée) des 
Réglages de Partition–page Projet, le nom Long sera 
affiché pour le premier système de chaque page. 
						

							640
Usage du texte
Autres réglages pour les noms de portée
 Si vous activez l’option “Afficher les noms à gauche des 
portées
” dans la sous-page Style de Notation (catégorie 
Noms de Portée) des Réglages de Partition–page Projet, les 
noms seront affichés à gauche des portées, et non au-dessus.

Vous pouvez des noms secondaires séparés pour les portées 
supérieures et inférieures d’une partition double ou polyphoni-
que, voir “Noms des portées” à la page 569.
 Vous pouvez positionner avec précision (verticalement et hori-
zontalement) les noms de portée grâce aux options de la sous-
page Espacement des Réglages de Partition–page Projet.
Numéros de mesure
Les réglages des numéros de mesure peut s’effectuer en 
divers endroits :
Réglages généraux
1.Ouvrez la sous-page Style de Notation des Réglages 
de Partition–page Projet.
2.Déroulez la liste de la catégorie “N° de mesure”.
3.Utilisez le réglage “Afficher toutes les” pour indiquer 
“la fréquence” des numéros de mesure.
Les options sont “Première mesure” (n° de mesure à la première mesure 
de chaque portée), “Off” (pas de n° de mesure) et tout autre chiffre.
4.Si nécessaire, activez l’option “Afficher section avec 
Silences Multiples”.
Lorsqu’elle est activée et que avez une pause multiple, le n° de mesure 
au début de la pause multiple indique une fourchette, représentant la du-
rée de la pause multiple.
5.Si vous voulez que les numéros soient affichés sous 
les barres de mesure, activez l’option “N° sous les barres 
de mesure”.
6.Cliquez sur Appliquer et refermez le dialogue Régla-
ges de Partition.
Réglages de texte
Comme pour la plupart des autres éléments de texte fixes, 
vous pouvez sélectionner une police, un corps et un style 
pour les numéros de mesure dans la sous-page Réglages 
du Texte des Réglages de Partition–page Projet.
Espacement
Dans la sous-page Espacement des Réglages de Parti-
tion–page Projet se trouvent quatre réglages relatifs aux 
numéros des mesure :
Décalage des numéros de mesure
Si vous double-cliquez sur un numéro de mesure, un dia-
logue apparaît vous permettant de sauter un numéro de 
mesure dans la numérotation de mesure qui sinon est 
continue.
C’est utile par exemple quand une section se répète. Par 
exemple, si vous avez une répétition des mesures 7 et 8, la 
première mesure après la répétition devrait avoir le nu-
méro 11, pas 9. Pour effectuer ceci, double-cliquez sur le 
“9” et insérez un décalage de “2”.
C’est également utile su la partition commence sur un 
temps faible, et que vous voulez que la “vraie” première 
mesure soit numérotée 1. Dans ce cas, il faut indiquer un 
décalage (Offset) de “-1” pour la seconde et vérifier que 
le numéro de la mesure commençant sur le temps faible 
est cachée.
Les décalages de n° de mesure appartiennent au niveau 
Projet et sont visibles sur toutes les pistes et maquettes.
Option Description
Décal.H 1er n° 
mesureDéfinit la distance horizontale entre le numéro et la barre 
de mesure pour la première mesure de chaque portée.
Décal.V 1er n° 
mesureDéfinit la distance verticale entre le numéro et la barre de 
mesure pour la première mesure de chaque portée.
Décal.H autres 
n°Définit la distance horizontale entre le numéro et la barre 
de mesure des autres mesures.
Décal.V autres 
n°Définit la distance verticale entre le numéro et la barre de 
mesure des autres mesures