Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version

							15
Son Surround
(Cubase uniquement) 
						

							212
Son Surround (Cubase uniquement)
Présentation
Qu’est-ce que le son Surround ?
Le terme “Surround” est souvent utilisé pour désigner dif-
férentes techniques de positionnement de signaux audio 
par rapport à l’auditeur. Là où la stéréo conventionnelle 
est limitée à une dimension gauche/droite, avec un champ 
relativement étroit, le son Surround ouvre des latitudes de 
positionnement bien plus larges, en fait n’importe où 
autour de l’auditeur.
Le son Surround existe en plusieurs variantes : depuis la 
défunte quadriphonie, lancée pour les disques vinyle au 
cours des années 70, jusqu’aux variantes les plus récentes.
Les différences entre les formats Surround se situent à 
deux niveaux :
Le nombre d’enceintes et leur positionnement.
Ce nombre peut varier de deux à 6.
Le format d’encodage final.
Il dépend du support sur lequel l’audio sera “stocké” : film, émission vi-
déo, DVD par exemple.
Le son Surround est un sujet très vaste, il existe de nom-
breux ouvrages et de nombreuses revues consacrées uni-
quement à ce domaine. Ce chapitre ne constitue pas une 
présentation “en profondeur” du Surround, mais se con-
centre principalement sur son implémentation spécifique 
dans Cubase.
Le son Surround dans Cubase
Cubase intègre des fonctions de traitement du son Sur-
round avec une gestion de plusieurs formats. Cette ges-
tion est valide tout au long du chemin du signal – toutes 
les voies et bus audio peuvent prendre en charge de mul-
tiples configurations de canaux de haut-parleurs (jusqu’à 
6 canaux). Une voie individuelle de la console peut soit 
“véhiculer” des mixages Surround complets, ou un canal 
de haut-parleur individuel qui fait partie d’une configura-
tion Surround.
 Les voies audio peuvent être librement assignées à des voies 
de Surround.
 La fonction SurroundPanner de la console permet de posi-
tionner graphiquement les signaux des voies dans le champ 
Surround. Cubase est prêt pour (et livré avec) des plug-ins spécifiques 
au Surround, autrement-dit des plug-ins conçus spécifique-
ment pour des tâches de mixage au format Surround (par 
exemple, le plug-in ““Mix6to2” fourni). 
Il existe également des plug-ins compatibles Surround : ils 
n’ont pas été spécifiquement conçus pour le Surround, mais 
peuvent parfaitement gérer plusieurs canaux simultanément, 
ce qui autorise leur emploi sans problème dans une configura-
tion Surround. 
 Vous configurez Cubase pour le Surround en définissant les 
bus d’entrée et de sortie selon le format Surround désiré, et 
en spécifiant les entrées et sorties audio à utiliser pour les dif-
férents canaux des bus. Cela s’effectue dans la fenêtre VST 
Connexions.
Exigences de l’exploitation Surround
Pour pouvoir tirer parti de l’implémentation du son Sur-
round dans Cubase, vous devez disposer de :
 Une carte audio pourvue de plus de deux sorties.
En fait, la carte doit posséder au moins autant de sorties que le format 
Surround que vous désirez utiliser comporte de canaux.
 Une configuration d’écoute (ampli + enceintes) appropriée.
Encodage
Dans Cubase, le résultat d’un mixage Surround corres-
pond soit à l’audio multicanal envoyé du bus de sortie 
Surround vers votre système de diffusion Surround, soit 
(si vous utilisez la fonction Exporter Audio) au(x) fichier(s) 
audio de votre disque dur. Les mixages Surround exportés 
peuvent être soit séparés (un fichier mono par canal de 
haut-parleur) soit “entrelacés” (un seul fichier qui contient 
tous les canaux Surround).
Pour passer de ce stade à celui de produit final (piste Sur-
round sur un DVD, etc…), il faut un logiciel et parfois un 
matériel spécifique. C’est cet équipement qui assure l’en-
codage du signal au format désiré, en effectuant si néces-
saire une réduction du débit numérique de données avant 
de le stocker sur un support définitif.
Le type exact du logiciel et/ou du matériel nécessaire(s) 
varie selon le format dans lequel vous mixez, et ne dépend 
en aucune façon de Cubase.
Steinberg propose à l’achat des encodeurs Dolby Digi-
tal et DTS, conçus pour être utilisés avec Cubase.
Pour les détails, consultez le site www.steinberg.net. 
						

							213
Son Surround (Cubase uniquement)
À propos des plug-ins de Surround
Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis 
avec le programme. Il s’agit de :
Mix6to2
L’effet Mix6to2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de six ca-
naux Surround et de les mixer vers une sortie stéréo. Ceci est décrit en 
détails dans le document pdf séparé “Référence des Plug-ins”.
SurroundPanner
Il est décrit dans la section “Utilisation du Surround Panner” à la page 215.
La fenêtre VST Connexions 
Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter des bus d’entrée 
et de sortie. Vous y trouverez une sélection complète des 
configurations Surround les plus communes ainsi que des 
bus standard mono ou stéréo.
La colonne Nom du Bus contient les bus actuellement 
configurés, tels qu’ils apparaîtront dans les menus locaux 
d’assignation d’entrée et de sortie de la console.
La fenêtre VST Connexions affichant la page des Sorties. Le bus “5.1 Out” 
est déplié et affiche chacun des canaux de haut-parleur avec leur ports de 
sortie physiques indiqués dans la colonne Port Périphérique à droite.
Le son Surround dans la Console
Le son Surround est pris en charge tout au long des diffé-
rents niveaux du trajet du signal dans la console de Cu-
base, du bus d’entrée jusqu’au bus de sortie. Chaque bus 
ou voie audio peut gérer un maximum de 6 canaux de 
haut-parleurs Surround.
Dans la section des voies de sortie de la console, vous 
pouvez contrôler le volume général des bus configurés. 
L’indicateur de niveau d’un bus (ou voie de la console) qui 
véhicule plusieurs canaux Surround affichera plusieurs ran-
gées de niveau, une pour chaque canal de haut-parleur de 
la configuration Surround.
Les sorties sélectionnées pour 
les voies dans les bus. Cliquez ici pour 
ajouter un bus.
Les bus actuellement configurés.
Ici, le plug-in SurroundPan sert à placer le son 
“dynamiquement” dans le champ Surround.
Grâce au menu de routage des sor-
ties, les voies audio sont directement 
assigné aux canaux Surround 
						

							214
Son Surround (Cubase uniquement)
Opérations
Définir la configuration Surround
La configuration du bus de sortie
Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez 
configurer un bus de sortie Surround, à travers lequel 
transiteront tous les canaux de haut-parleur du format de 
Surround choisi. Pour une description détaillée sur la fa-
çon d’ajouter et de configurer les bus, veuillez vous repor-
ter à la section “Configurer les bus” à la page 15. En voici 
un bref aperçu : 
1.Ouvrez la fenêtre “VST Connexions” à partir du menu 
Périphériques.
2.Cliquez sur l’onglet “Sorties”.
3.Cliquez sur le bouton “Ajouter Bus” et choisissez un 
des formats préréglés dans le menu local Configuration 
(voir ci-dessous).
Le nouveau bus s’affiche et ses ports sont visibles.
4.En cliquant dans la colonne Port des Périphérique 
ASIO, vous pouvez maintenant assigner les canaux de 
haut-parleur aux sorties souhaitées sur votre carte/inter-
face audio.
5.Si besoin, renommez le bus de sortie en cliquant des-
sus et en tapant un nouveau nom.
Ce nom apparaîtra dans la console et dans les menus locaux de routage.
Voici les configurations Surround incluses :
Les sous-bus (Cubase uniquement)
Un sous-bus est essentiellement un bus dans un bus 
(“plus grand”). Le plus souvent vous aurez besoin de 
sous-bus stéréo dans votre bus Surround – ce qui vous 
permettra de diriger les pistes stéréo directement vers 
une paire de haut-parleurs stéréo au sein du bus Sur-
round. Vous voudrez peut être également ajouter des 
sous-bus de formats Surround différents (avec moins de 
canaux que le “bus principal”).
Une fois que vous avez créé un bus Surround, vous pouvez 
lui ajouter un ou plusieurs sous-bus en faisant un clic droit 
dans le bus et en sélectionnant “Ajouter un Sous-bus”. 
Tout ceci est décrit en détail dans la section “Ajouter un 
bus secondaire (Cubase uniquement)” à la page 17.
Configuration du bus d’entrée
Pour travailler en son Surround dans Cubase, il est sou-
vent nécessaire de configurer un bus d’entrée au format 
Surround. Vous pouvez enregistrer des fichiers audio via 
les entrées standard, et envoyer facilement les voies audio 
qui en résultent vers les sorties Surround à tout moment. 
Vous pouvez aussi importer directement des fichiers mul-
ticanaux de formats Surround spécifiques dans des pistes 
audio du même format.
Format Description
LRCS LRCS (en français, Gauche Droite Centre Surround) 
avec le haut-parleur Surround placé au centre et à l’ar-
rière. C’est le format Surround d’origine, d’abord connu 
au cinéma sous le nom de Dolby Stereo puis plus tard 
comme format home-cinéma Dolby ProLogic.
5.0 Identique au 5.1 (voir ci-dessous) mais sans le canal LFE. 
Le canal LFE est optionnel en 5.1 et si n’avez pas l’inten-
tion de l’utiliser, cette option sera sans doute plus adapté.
5.1 Ce format est l’un des plus répandus au cinéma et en 
DVD. Selon ses différentes implémentations d’encodage 
cinéma et DVD (établies par différents fabricants), il porte 
l’appellation de Dolby Digital, AC-3, DTS et MPEG 2 Mul-
tichannel. Le 5.1 a un haut-parleur central (principalement 
utilisé pour les voix parlées) et quatre haut-parleurs Sur-
round (pour la musique et les effets sonores). De plus, un 
canal de “graves” (le LFE – Effets de Basse Fréquence) 
avec une bande passante plus basse est utilisé pour resti-
tuer spécialement les effets dans les fréquences graves.
LRC Identique au LRCS mais sans le canal de haut-parleur 
Surround.
LRS Gauche-Droite-Surround, avec le haut-parleur Surround 
placé à l’arrière centre.
LRC+Lfe Idem LRC mais avec en plus, un canal de graves LFE.
LRS+Lfe Idem LRS mais avec en plus, un canal de graves LFE.
Quadro Le format quadriphonique d’origine dédié musique, avec 
un haut-parleur dans chaque coin. Ce format avait été 
développé pour les platines disques vinyle.
LRCS+Lfe Idem LRCS mais avec un canal-graves LFE.
Quadro+Lfe Idem Quadro mais avec un canal-graves LFE.
6.0 Cine Une disposition de haut-parleurs avants Gauche-Droite-
Centre plus 3 canaux Surround (Gauche-Droite-Centre).
6.0 Music Utilise 2 canaux avants (Gauche/Droit) plus des canaux 
Surround Gauche et Droit ainsi que des canaux latéraux 
Gauche et Droit. Format Description 
						

							215
Son Surround (Cubase uniquement)
Il vous sera certainement utile d’ajouter un bus d’entrée au 
format Surround dans les circonstances suivantes : 
Vous avez une source audio existante, d’un format Sur-
round spécifique, et souhaitez transférer cette source 
dans Cubase sous forme d’un seul fichier multicanal.
Vous voulez enregistrer une configuration Surround en 
“Live”.
Dans les deux cas, vous pouvez, depuis le dialogue VST 
Connexions, ajouter et configurer un bus d’entrée au for-
mat que vous souhaitez utiliser, de façon à ce que chaque 
entrée de votre carte/interface audio soit reliée au canal 
de haut-parleur correspondant.
Pour ajouter un bus d’entrée, utilisez la méthode générale, 
comme décrit pour les bus de sortie (voir “La configura-
tion du bus de sortie” à la page 214), mais sélectionnez 
l’onglet “Entrées” à la place.
Assigner les voies directement aux canaux 
Surround
Si vous voulez placer une source audio dans un canal de 
haut-parleur séparé, vous pouvez l’envoyer directement 
dans ce canal de haut-parleur. C’est pratique pour des 
sources prémixées ou des enregistrements multipistes qui 
ne nécessitent pas de réglage de panoramique.
1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhai-
tez assigner.
2.Dans le menu local d’assignation de sortie, sélection-
nez le canal de haut-parleur Surround correspondant. 
Si une voie audio stéréo est envoyée directement vers 
un canal de haut-parleur, les canaux gauche/droit de la 
voie seront mixés en mono.
Le contrôle de pan de la voie audio régira la balance entre le canal gau-
che et le canal droit dans le mixage mono résultant. Un réglage de pano-
ramique au centre donnera un mixage de proportion égale.
Assigner les voies via les Sous-bus
Les Sous-bus offrent un moyen d’envoyer des voies audio 
stéréo (ou multicanaux) vers des canaux de haut-parleur 
spécifiques d’une configuration Surround.
L’application la plus évidente d’un sous-bus est lorsque 
vous souhaitez ajouter une voie stéréo à deux canaux de 
haut-parleurs gauche/droit Surround spécifiques.Si vous avez ajouté un sous-bus dans un bus Surround 
(voir ci-dessus), il apparaît dans le menu local d’assigna-
tion de sortie comme un article de sous-menu dans le bus 
Surround. Sélectionnez-le pour envoyer une voie audio 
stéréo directement vers cette paire de haut-parleurs sté-
réo du bus Surround.
Utilisation du Surround Panner
Cubase offre un outil particulier pour positionner graphi-
quement une source sonore dans un champ Surround. Il 
s’agit en fait d’un plug-in spécial qui “distribue” l’audio ve-
nant de la voie dans les canaux Surround, dans des pro-
portions variables.
1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhai-
tez positionner.
Il peut s’agir d’une voie mono ou stéréo.
2.À partir du menu local d’assignation de sortie, sélec-
tionnez le “bus Surround complet” (et non un canal de 
haut-parleur Surround).
Un graphique miniature de l’interface du plug-in Surround apparaît au 
dessus du fader de la voie de console.
Lorsque le bus Surround complet est sélectionné, la voie de console af-
fiche un contrôle de Surround en miniature.  
						

							216
Son Surround (Cubase uniquement)
3.Vous pouvez cliquer et faire glisser directement dans 
l’image en miniature pour déplacer le son dans le champ 
Surround.
La barre horizontale rouge à droite contrôle le niveau du caisson de bas-
ses (LFE), s’il est disponible dans le format Surround sélectionné.
Vous pouvez aussi obtenir une version légèrement plus 
grande de ce contrôle en sélectionnant “Panner” dans le 
menu local Vue du panneau d’extension de la console.
Ce mode offre un positionnement par “cliquer-déplacer” ainsi que des 
champs de valeurs numériques pour la balance gauche/droite, la ba-
lance avant/arrière et le taux de LFE – inscrivez les valeurs désirées ou 
utilisez la molette de la souris pour les régler.
Le SurroundPan peut aussi être affiché dans l’Inspecteur 
pour les pistes de audio. Pour afficher l’onglet Surround 
Pan dans l’Inspecteur, vérifiez que l’option correspondante 
est activée dans le menu contextuel de l’Inspecteur.
Pour un contrôle total du positionnement Surround, 
vous pouvez faire un double-clic dans l’image miniature 
pour ouvrir l’interface complète du Surround Panner dans 
une fenêtre séparée.
Les contrôles du SurroundPan
L’interface du plug-in SurroundPan respectivement en modes Stan-
dard, Position et Angle.
Le plug-in SurroundPan permet de placer les signaux 
audio dans le champ Surround. Il comprend une image de 
la disposition des haut-parleurs, telle que définie par le bus 
de sortie sélectionné dans le menu local d’assignation de 
sortie, avec la source sonore indiquée par une balle grise. 
Mode – Standard/Position/Angle
Le commutateur de mode Standard/Position/Angle per-
met de travailler en trois modes :
 En modes Standard et Position, les enceintes frontales sont ali-
gnées, comme elles le seraient normalement dans une configura-
tion de type cinéma. Autrement dit, la distance entre les enceintes 
frontales et l’auditeur central ne sont pas fixes. Le mode Standard 
(celui par défaut) convient pour déplacer des sources sonores 
d’une enceinte à l’autre sans atténuation de niveau.
 Le mode Angle correspond à la définition traditionnelle du 
mixage Surround. Les enceintes sont réparties à distance cons-
tante du point central d’écoute. On s’écarte donc d’une confi-
guration “cinéma”, mais cette disposition des enceintes a fait 
ses preuves dans de nombreuses situations. 
						

							217
Son Surround (Cubase uniquement)
Enceintes
Les enceintes symbolisées dans le panneau représentent 
la configuration Surround choisie.
Les enceintes en façade sont alignées, comme elles le 
sont normalement dans une situation de type salle de ci-
néma. 
Cela signifie que les enceintes de façade peuvent être situées à une dis-
tance variable du centre, ce qui vous permet de déplacer les sources 
d’une enceinte à une autre sans atténuation du niveau.
Pour activer/désactiver des enceintes, il suffit de cliquer 
dessus en maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option]. 
Lorsqu’une enceinte est ainsi désactivée, aucun signal 
audio n’est dirigé vers ce canal de Surround.
Placement et niveaux des sources sonores
Pour placer à votre gré une source sonore, il suffit de cli-
quer ou de faire glisser la “boule grise” à travers le panneau 
(ou d’utiliser les raccourcis clavier, voir ci-dessous). En fai-
sant glisser ainsi la boule en cours de lecture, vous pouvez 
enregistrer des données d’automatisation – voir “Utiliser les 
boutons Écrire/Lire l’automatisation” à la page 226.
En mode Standard, les niveaux du signal provenant de 
chaque enceinte sont indiqués par des lignes colorées al-
lant des enceintes au centre de l’affichage.
En mode Position, les cercles concentriques aident à 
déterminer le niveau du signal en certains endroits.
Le cercle jaune représente ainsi -3 dB sous le niveau nominal, le cercle 
rouge -6 dB, le bleu à -12 dB. Ces repères sont affectés par l’atténuation, 
voir ci-dessous.
En mode Angle, un arc de cercle blanc aide à détermi-
ner la “région” dans laquelle une source sonore est per-
çue (blanc et bleu pour les pistes stéréo). Le son est le 
plus fort au milieu de l’arc, et voit son niveau décroître vers 
les extrémités de l’arc.
La façon dont les niveaux sont gérés mérite quelques 
explications :
En cours de déplacement d’une source sonore, un 
nombre indique le niveau de chaque enceinte.
Cette valeur est exprimée en décibels (dB), en référence au niveau nomi-
nal de la source. Autrement dit, 0.0 (dB) représente le “plein niveau”.
Si vous placez la source sonore suffisamment loin d’une 
enceinte, son niveau tombera à zéro (affiché par le sym-
bole “×”).
Les niveaux des signaux envoyés vers chaque enceinte 
sont indiqués par des lignes colorées allant des enceintes 
au centre de l’affichage.
Les touches mortes servent à restreindre les mouve-
ments, de diverses façons :
En modes Standard et Position :
En Mode Angle :
Il existe également un jeu de raccourcis clavier spécifi-
ques pour travailler dans la fenêtre SurroundPan.
!Le texte ci-dessous suppose que, dans le menu local 
mono/stéréo, l’élément “Mono Mix” soit sélectionné. 
Pour plus d’informations concernant les autres mo-
des, voir ci-après.
Touche Restriction de mouvement
[Maj.] Horizontalement seulement
[Ctrl]/[Commande] Verticalement seulement
[Alt]/[Option] En diagonale (du haut à gauche, vers le bas à droite)
[Ctrl]/[Commande]+ 
[Alt]/[Option]En diagonale (du haut à droite, vers le bas à gauche)
Touche Restriction de mouvement
[Maj.] Du centre vers le périmètre seulement.
[Ctrl]/[Commande] Sur le périmètre seulement (à la distance actuelle du 
centre).
!Pour une liste des raccourcis clavier disponibles, cli-
quez sur le logo “SurroundPanner” dans le coin infé-
rieur droit, puis cliquez de nouveau ! 
						

							218
Son Surround (Cubase uniquement)
Le potentiomètre LFE (tous modes)
Si la configuration sélectionnée inclut un canal LFE (canal 
de subwoofer, ou Low Frequency Emitter), un potentio-
mètre de niveau séparé, repéré LFE, sera disponible dans 
la fenêtre SurroundPan. Il sert à régler le niveau du signal 
envoyé sur le canal LFE. Vous pouvez aussi le régler en 
vous servant de la petite barre rouge située à droite du 
Surround Panner dans la voie de console, ou en inscrivant 
un nombre dans le champ de valeur LFE du Surround 
Panner agrandi, que vous pouvez afficher dans la voie de 
console étendue.
Le Surround Panner dans la voie de console (en bas) et dans le pan-
neau d’extension de la console (option “Panner” sélectionnée dans le 
menu local Vue).
Menu local Mono/Stereo (Tous Modes)
Dans le cas d’une voie mono, ce menu local est par défaut 
réglé sur Mono Mix. Le Panner se comportera alors 
comme décrit ci-dessus.
Dans le cas d’une voie stéréo, vous avez le choix entre trois 
modes Miroir. Deux boules grises apparaissent alors, une 
pour chaque canal stéréo (L/R pour gauche/droite). Vous 
pouvez alors déplacer les deux canaux de façon symétri-
que, en ne faisant glisser qu’un seul d’entre eux. Pourquoi 
trois modes Miroir ? Pour pouvoir définir l’axe de symétrie 
du “miroir” !
 Le mode par défaut des voies stéréo est le mode Y-Mirror.
 Si vous faites passer un signal stéréo dans le Panner travaillant 
en mode Mono Mix, les deux canaux seront mélangés avant 
l’entrée du plug-in. Si vous faites passer un signal mono à travers le plug-in tra-
vaillant en un des modes stéréo, le signal sera scindé avant 
l’entrée du plug-in.
Paramètres supplémentaires (mode Standard)
Center Level (Niveau Centre).
Ce paramètre détermine la façon dont les signaux correspondant à la 
voie centrale sont reproduits par les enceintes avant. Avec une valeur de 
100%, c’est l’enceinte centrale qui assurera seule la reproduction de 
ces signaux. Avec une valeur de 0%, les sons centraux seront reproduits 
en tant qu’image fantôme par les enceintes gauche et droite. Les valeurs 
intermédiaires procurent une restitution partagée des informations cor-
respondant au centre.
Potentiomètres Divergence.
Ces trois potentiomètres de divergence permettent de déterminer les 
courbes d’atténuation mises en œuvre lors du positionnement des sour-
ces sonores sur l’axe avant des X, sur l’axe arrière des X et sur l’axe des 
Y respectivement. Si les trois valeurs de Divergence sont égales à 0% 
(valeur par défaut), le positionnement d’une source sonore sur une en-
ceinte la fait disparaître de toutes les autres enceintes (niveau nul, soit 
une atténuation maximale de -×) ; sauf pour l’enceinte centrale qui dé-
pend du niveau central). Pour des valeurs supérieures, les autres encein-
tes reproduisent une partie du signal de la source sonore.
Paramètres supplémentaires (mode Position et Angle)
Attenuate.
L’atténuateur peut servir à amplifier ou à atténuer le niveau de la source 
sonore. Son effet exact sur le niveau de chaque enceinte peut être déter-
miné par la lecture des différents niveaux, le cercle concentrique (en 
mode Position) et l’arc (en mode Angle).
…ou faites glisser ce contrôle pour 
régler le niveau de LFE.Cliquez ici et tapez la valeur du 
niveau de LFE… 
						

							219
Son Surround (Cubase uniquement)
Normalize (Normaliser).
Cette fonction de normalisation permet de contrôler le niveau général de 
toutes les enceintes. Lorsque ce paramètre est réglé sur 1.0, le niveau 
de l’ensemble de toutes les enceintes est toujours exactement de 0 dB. 
Les niveaux individuels seront alors amplifiés ou atténués, selon les cas.
Automatisation
Tous les paramètres du plug-in SurroundPan peuvent être 
automatisés, comme ceux de n’importe quel autre plug-in. 
Voir “Utiliser les boutons Écrire/Lire l’automatisation” à la 
page 226.
Exporter un mixage Surround
Lorsque vous avez configuré un mixage Surround, vous 
pouvez choisir de l’exporter grâce à la fonction Exporter 
Mixage Audio. Cette fonction exporte un seul bus de sor-
tie sélectionné – cela signifie que toutes les voies que 
vous souhaitez inclure dans le mixage doivent être en-
voyées dans le bus de sortie Surround.
Voici les options d’exportation en mode Surround : 
Exporter au format “Plusieurs Voies Séparées”, ce qui 
crée un fichier audio mono pour chaque canal Surround.
Exporter au format Plusieurs Voies Entrelacées, ce qui 
crée un seul fichier audio multicanal (par ex. un fichier 5.1, 
contenant les six voies Surround).
Sous Windows, vous pouvez également exporter un 
mixage Surround 5.1 vers un fichier au format Windows 
Media Audio Pro.
Il s’agit d’un format d’encodage adapté au Surround 5.1, voir “Fichiers 
Windows Media Audio Pro (Windows uniquement)” à la page 452.
Vous pouvez aussi exporter un mixage Surround en un 
fichier Dolby Digital AC3 ou un fichier DTS, si les enco-
deurs Steinberg Dolby Digital Encoder ou Steinberg DTS 
Encoder (deux plug-ins vendus séparément) sont installés 
dans votre système.
Visitez le site internet www. steinberg.net pour les détails.
Pour plus d’informations sur l’exportation vers des fichiers, 
reportez-vous au chapitre “Exporter un mixage audio” à la 
page 446.
Utilisation des effets dans les configurations 
Surround
Cubase présente un format Surround spécial pour les 
plug-ins VST, c’est-à-dire les plug-ins qui peuvent traiter 
plus de deux canaux. Le Mix6to2 est un exemple de ce 
type de plug-in.
Appliquer un plug-in compatible Surround
Aucune différence avec l’application d’un plug-in “nor-
mal”, à part que le panneau du plug-in peut posséder da-
vantage de commandes que lorsqu’il est utilisé sur deux 
canaux.
Utilisation d’un plug-in stéréo dans une configuration 
Surround
Normalement, lorsque vous appliquez un plug-in stéréo 
dans une configuration de son Surround, les deux pre-
miers canaux (souvent L et R) sont assignés aux deux ca-
naux du plug-in, et les autres canaux ne sont pas traités. 
Toutefois vous pouvez utiliser le plug-in sur d’autres ca-
naux, ceci est décrit dans le chapitre “Effets audio” à la 
page 175.
!Veuillez noter qu’il ne s’agit pas ici d’une fonction dy-
namique, comme avec un compresseur ou un limiteur. 
Il s’agit simplement d’un outil permettant d’échelonner 
les niveaux de sortie nominaux des canaux de Sur-
round. 
						

							16
Automatisation