Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version

							531
Principes de base
Pour rendre ces réglages permanents, sauvegardez le 
projet.
Pour que les nouveaux projets démarrent toujours avec le même format 
de page, vous pouvez définir des modèles de projets avec ces réglages. 
Voir “Configurer un modèle de projet par défaut” à la page 488.
Définir votre espace de travail
Certaines parties de l’éditeur de Partition peuvent être ca-
chées ou montrées. Le choix des zones visibles dépend 
du genre de projet sur lequel vous travaillez et de la taille 
de votre écran.
Ces zones peuvent être cachées ou montrées.
Vous pouvez configurer la barre d’outils, la ligne d’infos 
et l’Inspecteur chacun dans leur propre dialogue de confi-
guration. Vous pourrez spécifier exactement quels bou-
tons, quelles propriétés d’un objet particulier, ou quels 
onglets de symboles vous désirez voir.
La gestion est la même pour les différents dialogues de Configuration. 
Pour une description détaillée du dialogue de Configuration de l’Inspec-
teur, voir “Le dialogue de Configuration de l’Inspecteur” à la page 602.
La Ligne dInfos
La ligne dInfos affiche des informations concernant la note 
sélectionnée. Elle peut être cachée/montrée en cliquant 
sur le bouton “Afficher Ligne d’Infos” de la barre d’outils, ou 
via un raccourci clavier; par défaut [Ctrl]/[Commande]-[I].
La barre d’outils Partition
Cette barre d’outils étendue peut être cachée/montrée en 
cliquant sur le bouton “Montrer Barre d’Outils” dans la 
barre d’outils principale.
La barre Filtre d’affichage
Cette barre contient des cases à cocher qui déterminent 
quels indicateurs, poignées et autres éléments non impri-
més seront visibles dans la partition. Cette barre de filtre 
peut être visible ou non en cliquant sur le bouton “Montrer 
Barre de Filtrage” dans la barre d’outils.
La Règle
Dans l’Éditeur de Partition il n’y a pas de Règles de Posi-
tion Musicale/Temporelle comme dans les autres éditeurs, 
mais des “Règles graphiques” horizontale et verticale, en 
mode Page. Ceci pour vous aidez à positionner les sym-
boles et objets graphiques dans les partitions.
Pour choisir les unités qui seront utilisées par les Règles, 
ouvrez le menu local Zoom et sélectionnez une des options.
Vous avez le choix entre PT (points), Pouces) ou CM (centimètres).
Pour cacher les Règles, sélectionnez “Off” dans ce 
menu local.
Inspecteur
Barre d’Outils 
de PartitionLigne d’infos
Filtre d’affichage
Règle  
						

							532
Principes de base
La Palette de symboles (ou Inspecteur)
Les boutons de Symboles, qui servent à ajouter des sym-
boles à la partition, se trouve dans l’Inspecteur de l’Éditeur 
de Partition, à gauche de l’affichage de la partition.
Pour afficher cet Inspecteur, cliquer sur le bouton Voir 
Symboles dans la barre d’outils. 
Vous pouvez ouvrir les onglets de l’Inspecteur de Sym-
bole sous forme de palettes en faisant un clic droit sur un 
des boutons et en sélectionnant l’option “Ouvrir comme 
Palette” dans le menu contextuel.
Vous pouvez placer les palettes de symboles à votre convenance sur 
l’écran en cliquant dans leur barre-titre et en faisant glisser. 
Un clic droit dans une palette de symboles affiche un 
menu local, avec les options suivantes :
 Sélectionnez “Bascule” pour passer d’une palette verticale à 
une palette horizontale.
 Sélectionnez une des palettes de symboles dans le menu lo-
cal pour afficher cette palette et remplacer celle en cours.
 Maintenez [Ctrl]/[Commande] et sélectionnez une palette 
dans le menu local afin d’ouvrir la palette sélectionnée dans 
une nouvelle fenêtre (sans fermer celle déjà ouverte).
 Cliquez dans la case de fermeture pour refermer la palette de 
symboles.
L’utilisation des symboles est expliquée en détails au cha-
pitre “Usage des Symboles” à la page 600.
La fenêtre de Position
Pour vous aider encore davantage dans le positionnement 
des objets dans la partition, le mode Page dispose d’une 
fenêtre spéciale de Position, dans laquelle sont indiquées 
les positions du pointeur et de l’objet, dans l’unité choisie 
pour la Règle. Vous pouvez afficher et cacher cette fenê-
tre de Position en cliquant dans la Règle.
Afficher/cacher les éléments “invisibles”
Certains éléments de la partition ne seront pas imprimés, 
mais servent d’indicateurs pour les changement de mise 
en page, tels les poignées, etc. Ces éléments peuvent 
être rendus visibles ou non, selon toutes les combinaisons 
à l’aide du filtre d’affichage.
Si la barre de filtre n’est pas visible, cliquez sur le bou-
ton “Montrer Barre de Filtrage” dans la barre d’outils.
Les cases à cocher de la barre de filtre détermine si l’élé-
ment sera visible (case cochée) ou pas. Les options sui-
vantes sont disponibles :
Option Description
Poignées Barre 
de mesureAffiche les poignées des barres de mesure, servent à co-
pier les barres (voir “Déplacement et Duplication à l’aide 
des poignées” à la page 616).
Notes cachées Affiche les notes que vous auriez cachées (voir “Cacher/
Afficher des éléments” à la page 652).
Cacher Affiche des marqueurs pour chacun des éléments ca-
chés de la partition (sauf les notes, voir “Cacher/Afficher 
des éléments” à la page 652).
Quantification Affiche des marqueurs là où vous avez défini des “excep-
tions” de quantification d’affichage (voir “Insérer des chan-
gements de Quantification d’Affichage” à la page 548).
Outil Maquette Affiche des marqueurs là où vous avez effectué des ré-
glages avec l’outil Maquette (voir “Déplacement graphi-
que de Notes” à la page 595).
Groupement Affiche des marqueurs là où vous avez regrouper des no-
tes (voir “Groupements de notes” à la page 590). 
						

							533
Principes de base
À propos des menus contextuels de 
l’Éditeur de Partition
De nombreuses fonctions et réglages de l’Éditeur de Par-
tition sont accessibles via des menus contextuels, qui 
s’ouvrent par un clic droit sur certains éléments de la par-
tition. Par exemple, un clic droit sur une note ouvrira le 
menu de contextuel note, regroupant les fonctions relati-
ves aux notes.
Si vous faites un clic droit sur une zone vide de la parti-
tion, le menu Direct s’ouvrira. Il regroupe tous les outils 
disponibles (ce qui vous permet de changer d’outil rapide-
ment), de plus, il contient de nombreuses fonctions issues 
des menus principaux.
À propos des dialogues dans 
l’Éditeur de Partition
Deux types de dialogues sont disponibles dans l’Éditeur 
de Partition:
Des dialogues permanents qui peuvent rester ouverts 
lorsque vous continuez à travailler dans la partition.
Dans un dialogue permanent, il faut cliquer sur le bouton Appliquer pour 
appliquer les réglages du dialogue aux objets sélectionnés dans la parti-
tion. Cela signifie que vous pouvez sélectionner différents éléments dans 
la partition et changer leurs réglages, sans avoir à refermer le dialogue 
entre temps.
Vous refermez ce type de dialogue en cliquant sur la case de fermeture 
standard dans la barre-titre de la fenêtre. Le dialogue des Réglages de 
Partition est un exemple de dialogue permanent.
Des dialogues normaux ayant un bouton OK à la place 
d’un bouton Appliquer.
Cliquer sur OK applique les réglages que vous avez effectués et referme 
le dialogue. Vous ne pouvez pas continuer à travailler dans la partition (ni 
sélectionner d’autres objets) tant que le dialogue n’a pas été refermé.
ÖSi l’option “Appliquer referme la fenêtre” est active 
dans le dialogue des Préférences (page Partitions-Édi-
tion), le fait de cliquer sur le bouton Appliquer d’un dialo-
gue permanent refermera ce dialogue.
En d’autres termes, le dialogue permanent fonctionnera un peu comme 
un dialogue normal.
Régler la Clef, lArmure et la Mesure
Quand vous vous préparez à entrer des notes dans une 
partition, commencez par régler la Clé, lArmure et la Me-
sure désirées pour la portée. Le texte ci-dessous suppose 
que vous travaillez sur une seule piste. Si vous avez des 
portées multiples, vous pouvez soit effectuer ce réglage 
indépendamment pour chacune d’elles, soit le faire pour 
toutes les portées en même temps. Voir “Réglages de 
Portée” à la page 542 pour plus de détails.
Normalement, tous ces symboles apparaissent au début de 
chaque portée. Cependant, vous pouvez contrôler ceci à 
laide de loption Real Book (voir “Real Book” à la page 
652) et de la fonction “Cacher” (voir “Cacher/Afficher des 
éléments” à la page 652).
Lorsque vous saisissez ou modifiez la tonalité, il y a une 
chose importante à considérer :
Usage de la palette de symboles pour régler la 
tonalité, armure et mesure initiale
1.Cliquez sur le bouton Voir Symboles dans la barre 
d’outils de l’Éditeur de Partition afin d’ouvrir la Palette de 
symboles (Inspecteur).
2.Sélectionnez l’onglet Tonalités puis cliquez sur le sym-
bole de la tonalité que vous désirez utiliser.
L’outil Crayon est alors sélectionné.
Cutflag Affiche des marqueurs là où vous avez inséré des événe-
ments de coupure (voir “L’outil Couper Note” à la page 
595).
Scinder 
silencesAffiche des marqueurs là où vous avez scindé des pau-
ses multiples (voir “Diviser une pause multiple” à la page 
654).
Hampes/
LigaturesAffiche des marqueurs là où vous avez effectué des ré-
glages de hampe ou de groupement de notes (voir “Ré-
glage de la direction des hampes” à la page 584 et 
“Ajustement manuel des Ligatures” à la page 594). Option Description
!Dans la page Réglages de Partition–Projet, sous-
page Style de Notation (catégorie Tonalité) se trouve 
l’option “Changements de tonalité dans le Projet en-
tier” (activée par défaut). Si cette option est activée, 
tous les changements effectués sur la tonalité affec-
teront toujours toutes les portées du projet, il n’est 
alors pas possible de définir des tonalités différentes 
pour différentes portées du projet. 
						

							534
Principes de base
3.Cliquez n’importe où dans la première mesure de la 
portée pour définir la tonalité de la piste.
4.Ouvrez l’onglet Clefs de l’Inspecteur puis cliquez sur le 
symbole de la clef que vous désirez utiliser dans la partition.
5.Cliquez n’importe où dans la première mesure de la 
portée pour définir la clef de la piste.
6.Ouvrez l’onglet Mesures de l’Inspecteur puis cliquez 
sur le symbole du chiffrage de mesure que vous désirez 
utiliser.
Si vous ne trouvez pas le chiffrage de mesure désiré, vous pouvez utiliser 
le dialogue Édition de la Mesure (voir ci-dessus).
Les réglages que vous venez d’effectuer sont valables 
pour l’ensemble de la piste. Si vous désirez modifier ces 
réglages par la suite ou si vous avez besoin d’autres régla-
ges pour certaines mesures de la piste, procédez comme 
indiqué dans la section suivante.
Modifier la mesure
1.Doublez-cliquez sur le symbole de Chiffrage de Mesu-
re au début de la portée.
Un dialogue souvre
.
Le dialogue “Édition de la Mesure” avec une mesure à 4/4.
2.Si le projet est en 4/4 ou 2/2, vous pouvez sélection-
ner un des symboles de mesures abrégé habituel en cli-
quant directement sur lun d’eux à droite.
Ceci réglera la mesure sur 4/4 ou 2/2, respectivement, et insérera égale-
ment un symbole de mesure abrégé (C) sur la portée.
3.Si le projet a un autre type de mesure, réglez respec-
tivement le numérateur et le dénominateur au-dessus et 
au-dessous de la ligne.
Le numérateur peut comporter plusieurs chiffres pour des mesures com-
posées. Cependant, si le projet a une mesure simple, vous devez simple-
ment remplir le premier chiffre au-dessus de la ligne. Les options plus 
évoluées sont décrites ci-dessous.
L’option “Barre mobile” est décrite au paragraphe “À 
l’aide de la fonction Barre Mobile” à la page 655.
4.Cliquez sur le bouton OK ou appuyez sur [Retour].
Si vous devez, par exemple, changer de mesure quelque 
part, vous devez entrez une nouvelle valeur de mesure (par 
exemple de 4/4 à 2/2 puis linverse). Voir “Insérer et éditer 
des clefs, des armures ou des chiffrages de mesure” à la 
page 565 pour savoir comment entrer de tels change-
ments.
Mesures composées et Option de Groupement
Pour les mesures composées, le numérateur peut être 
formé de quatre groupes maximum. Par exemple, 
“4+4+3+/” sur la ligne supérieure et 8 sur la ligne infé-
rieure, signifie que la fraction de mesure est 11/8.
Le numérateur est divisé en plusieurs chiffres pour que les 
ligatures et notes liées soient automatiquement affichées 
correctement. Ceci naffecte pas la mesure, ni le métro-
nome ou autre, mais seulement les ligatures et liaisons. 
Pour plus de renseignements sur les ligatures et les 
liaisons, voir “Manipulation des ligatures” à la page 590.
Si la fonction “Pour Grouper seulement” nest pas activée, 
le numérateur affichera tous les chiffres entrés. Si cette 
fonction est activée, il affichera la somme de ces chiffres, 
comme pour les mesures “simples”.
“Fonction “Pour Grouper seulement” activée et désactivée.
!Toutes les pistes partagent la même mesure ! En 
dautres termes, quand vous réglez la mesure, vous 
le faites pour toutes les pistes du projet. 
						

							535
Principes de base
Notez que Cubase essaie de préserver le dénominateur 
lorsque vous insérez une mesure composée avec l’option 
“Pour Grouper seulement” activée. Cela signifie que si 
vous avez une mesure à 4/4 et que vous la remplacer par 
une valeur composée (3+3+2 croches par exemple), la 
mesure sera toujours affichée en 4/4 au lieu de 8/8.
Régler la mesure dans la palette Transport
Vous pouvez aussi régler directement la mesure dans la 
palette Transport. Veuillez noter que :
 La section Mesure de la palette Transport affiche toujours le 
premier événement de mesure de la Piste de Tempo. Quand 
vous modifiez cette valeur, vous éditez en fait le premier évé-
nement de mesure de la Piste de Tempo.
 Vous ne pouvez pas créer de mesures combinées depuis la 
palette Transport.
Régler la mesure à l’aide de la piste de Tempo
Vous pouvez aussi ajouter, éditer et effacer la Mesure en 
éditant la Piste de Tempo (ceci est décrit dans le chapitre 
“Travailler avec la piste Tempo” à la page 425). Veuillez 
noter ce qui suit :
 La partition affiche toujours les événements de mesure de la 
Piste de Tempo, que le bouton Tempo soit activé ou non. De 
même, les mesures créées dans l’Éditeur de Partition seront 
indiquées dans la Piste de Tempo.
 Vous ne pouvez pas créer de mesures combinées à partir de 
la Piste de Tempo.
Changer de clef
Dans le menu contextuel de clef
Lorsque vous faites un clic droit sur un symbole de clef, un 
menu contextuel s’ouvre avec une liste de toutes les clefs 
disponibles. Ce menu contient aussi les options suivantes :
Afficher Changements de Clef par des petits Symboles
Si vous cochez cette option et que vous insérez un changement de clef 
dans la partition, la clef sera représentée par un symbole plus petit.
Alertes pour les nouvelles Clefs aux changements de 
Ligne
Si vous cochez cette option et que vous insérez une nouvelle clef à un 
changement de ligne, le symbole de changement de clef sera inséré 
dans la dernière mesure avant la fin de la portée. Si elle est désactivée, le 
symbole sera inséré dans la première mesure de la portée suivante.
Cacher
Si vous sélectionnez cette fonction, la clef sera cachée.
Propriétés
Si vous sélectionnez cette fonction, le dialogue Editer Clef s’ouvrira.
Dans le dialogue Editer clef 
1.Double-cliquez sur la clef actuelle.
Un dialogue apparaît.
Double-cliquer sur une clé pour ouvrir le dialogue Editer Clé.
2.Utilisez l’ascenseur pour sélectionner une clé.
3.Répétez les étapes ci-dessus pour toutes les portées 
du système.
Dans la page Réglages de la Partition–Portée 
1.Cliquez sur une portée pour la rendre active.
2.Dans le menu Partitions, sélectionnez Réglages pour 
ouvrir le dialogue Réglages de la Partition. Cliquez sur le 
bouton Portée, en haut, pour ouvrir la page Portée–l’on-
glet Configuration, affichant les réglages actuels dans la 
portée active.
Vous pouvez aussi double-cliquer à gauche de la portée – ceci rend la 
portée active et affiche le dialogue Réglages de la Partition en même 
temps (si ça ne marche pas, c’est que l’option “Double cliquer sur por-
tées inverse l’affichage de voix/partition” est peut-être activée dans les 
Préférences (page Partitions-Édition), voir “Passer rapidement de l’affi-
chage des conteneurs à celui des pistes” à la page 528).
La Mesure dans la palette Transport
!Ceci ne fonctionne pas si la fonction Clé Automati-
que est activée dans la zone de dialogue des Régla-
ges de Portée, voir ci-dessous. 
						

							536
Principes de base
3.Dans la section Clef/Tonalité, utilisez l’ascenseur gau-
che pour sélectionner lune des clés disponibles.
Vous découvrirez comment insérer des changements de clé au paragra-
phe “Insérer et éditer des clefs, des armures ou des chiffrages de me-
sure” à la page 565.
4.Cliquez sur Appliquer.
Vous pouvez sélectionner une autre portée de la parti-
tion et faire d’autres réglages sans refermer le dialogue 
Réglages de la Partition.
Dans un Système Double
Si vous avez un Système Double (voir “Portées doubles 
(Piano)” à la page 563 et “Stratégie : De combien de voix 
avez-vous besoin ?” à la page 577) vous pouvez bien en-
tendu régler différentes clés pour les portées supérieure 
et inférieure.
1.Ouvrez Réglages de la Partition–page Portée.
2.Sélectionnez une clé pour la portée supérieure.
3.Activez la case “Portée inférieure”.
4.Choisissez une clé pour la portée inférieure.
Utilisation de la fonction Clé Automatique
Fonction “Auto Clef” (Clé automatique) activée dans Réglages de la 
Partition–page Portée.
Dans les Réglages de la Partition–page Portée vous trou-
verez aussi une option appelée “Auto Clef”. Si cette option 
est activée, le programme sélectionnera automatiquement 
une Clé de Sol ou une Clé de Fa pour la portée, selon la 
tessiture dans laquelle se trouvent les notes du conteneur.
Modifier la Tonalité
Donc, lorsque vous désirez changer de tonalité, vous de-
vez savoir si ce changement s’appliquera à l’ensemble du 
projet, ou si vous désirez employer des tonalités différen-
tes dans un même morceau :
Si l’armure définie au début concerne l’ensemble du 
projet, laissez l’option “Changements de tonalité dans le 
Projet entier” activée.
Si vous prévoyez plusieurs tonalités sur des portées dif-
férentes, vérifiez que l’option “Changements de tonalité 
dans le Projet entier” est bien désactivée.
Dans le menu contextuel de tonalité
Lorsque vous faites un clic droit sur une armure, un menu 
contextuel s’ouvre avec une liste de toutes les tonalités dis-
ponibles. Ce menu contient aussi les options suivantes :
Changements de tonalité dans le Projet entier
Si cette option est activée (réglage par défaut), tous les changements ef-
fectués sur la tonalité affecteront toujours toutes les portées du projet, 
c’est-à-dire il n’est alors pas possible de définir des tonalités différentes 
pour différentes portées du projet.
Cacher
Si vous sélectionnez cette fonction, la tonalité sera cachée.
!Dans la page Réglages de Partition–Projet, sous-
page Style de Notation (catégorie Tons) se trouve 
l’option “Changements de tonalité dans le Projet en-
tier” (activée par défaut). Si cette option est activée, 
tous les changements effectués sur la tonalité affecte-
ront toujours toutes les portées du projet, il n’est alors 
pas possible de définir des tonalités différentes pour 
différentes portées du projet (à part les transpositions 
d’affichage relatives des instruments transposées, qui 
sont réglées sur la page des réglages de portée du 
dialogue Réglages de Partition).
Sur la page des réglages de portée, vous pouvez 
aussi régler certaines portées (ex. des portées de 
batterie), de façon à ce qu’elles n’affichent pas de 
tonalités. 
						

							537
Principes de base
Propriétés
Si vous sélectionnez cette fonction, le dialogue Éditer Tonalité s’ouvrira.
Dans le dialogue “Éditer Tonalité” 
Si la tonalité est autre que Do majeur/La mineur (sans al-
térations), vous pouvez régler l’armure directement dans la 
partition :
1.Double cliquez sur l’armure (les altérations placées au 
début de la portée).
Le dialogue “Éditer Tonalité” apparaît.
2.Utilisez l’ascenseur pour sélectionner lune des tonali-
tés et cliquez sur OK.
Vous pouvez aussi entrer une valeur de transposition 
d’affichage, voir “Instruments transpositeurs” à la page 
538.
Dans les Réglages de la Partition–page Portée
1.Vérifiez que la portée désirée est active et ouvrez les 
Réglages de la Partition–page Portée.
La section Clef/Tonalité des Réglages de la Partition–page Portée.
2.Utilisez l’ascenseur de droite, dans la section Clef/To-
nalité pour sélectionner la tonalité désirée.
3.Cliquez sur Appliquer.
Vous pouvez sélectionner d’autres portées de la parti-
tion et les régler sans refermer le dialogue Réglages de la 
Partition.
Régler la Tonalité d’un Système Double (Piano)
Dans un système à deux portées (voir “Portées doubles 
(Piano)” à la page 563 et “Stratégie : De combien de voix 
avez-vous besoin ?” à la page 577) vous pouvez régler dif-
férentes tonalités pour les portées supérieure et inférieure.
1.Cliquez dans la partition pour rendre active une des 
portées.
2.Ouvrez le Réglages de la Partition–page Portée.
3.Réglez la tonalité de la portée supérieure.
La portée inférieure sera automatiquement réglée sur la même tonalité.
4.Si vous voulez insérer une tonalité différente pour la 
portée inférieure, activez la case “Portée inférieure” et ré-
glez-la.
La case “Portée Inférieure”.
Définir une tonalité locale
Vous pouvez aussi régler une tonalité différente unique-
ment pour la portée sélectionnée. C’est utile pour des ins-
truments comme le hautbois et le cor anglais qui changent 
de transposition d’affichage et donc aussi de tonalité. 
1.Vérifiez que la portée désirée est active et ouvrez les 
Réglages de la Partition–page Portée.
2.Activez l’option “Tonalité locale” dans la section Clef/
Tonalité de la sous-page Configuration.
ÖNotez que cette option n’est disponible, que si “Chan-
gements de tonalité dans le Projet entier” est activée dans 
les Réglages de Partition–page Projet, sous-page Style 
de Notation (catégorie Tonalité).
3.Utilisez l’ascenseur de droite, pour sélectionner la to-
nalité désirée
4.Cliquez sur Appliquer pour que cette tonalité soit ap-
pliquée à la portée.
Double cliquer ici…
…pour ouvrir le dialogue 
Éditer Tonalité. 
						

							538
Principes de base
Instruments transpositeurs
Certains instruments, comme la plupart des cuivres, ont 
une écriture transposée. Dans ce but, il existe une fonc-
tion “Transposition d’Affichage” dans lÉditeur de Parti-
tion. En réglant cette fonction, vous transposez les notes 
de la partition sans affecter la lecture des notes. Ceci 
vous permet denregistrer et de jouer un Arrangement de 
portées multiples, et dimprimer chaque instrument selon 
sa propre transposition.
Régler la “Transposition d’Affichage”
1.Rendez active la portée désirée et ouvrez les Réglages 
de la Partition–page Portée.
2.Sélection votre instrument dans le menu local de 
transposition ou réglez la valeur directement dans le 
champ Demi-tons.
La section Transposition d’Affichage dans le dialogue Réglages de la 
Partition–page Portée.
3.Cliquez sur Appliquer.
Pour certains instruments, il vaut mieux opter pour des to-
nalités différentes dans la notation. Dans ce cas, activez 
l’option “Tonalité Locale”, voir ci-dessus.
Transposition d’Affichage dans le dialogue Éditer Tonalité 
Si vous voulez modifier le réglage de Transposition d’Affi-
chage au milieu d’une partition, vous pouvez le faire en in-
sérant un changement de tonalité (voir “Insérer et éditer 
des clefs, des armures ou des chiffrages de mesure” à la 
page 565). Dans le dialogue Editer Tonalité (qui s’ouvre 
en double cliquant sur un symbole d’armure) se trouve un 
champ Transposition d’Affichage, dans lequel vous pou-
vez entrer une valeur de transposition en demi-tons. C’est 
pratique lorsque vous écrivez une partition pour saxo-
phone et que le musicien doit passer du sax alto au sax 
soprano, par exemple.ÖNotez que vous devez entrer une valeur de Transposi-
tion d’Affichage absolue qui sera utilisée dès ce moment-
là.
En d’autres termes, ce réglage n’est pas relatif à tout autre réglage de 
Transposition d’Affichage que vous auriez fait dans les Réglages de la 
Partition–page Portée.
Désactiver la transposition d’affichage
Vous pouvez aussi désactiver la transposition d’affichage 
en cliquant sur le bouton “Désactiver transposition d’Affi-
chage” dans la barre d’outil de l’éditeur de Partition. C’est 
pratique si vous travaillez avec des instruments transposi-
teurs et que vous désirez afficher la tonalité d’écriture et 
non pas la tonalité de concert.
Méthode de travail
Quand vous préparez une partition, nous vous conseillons 
de suivre lordre ci-dessous, car il minimise le temps né-
cessaire au cas où vous feriez une erreur quelque part et 
devriez recommencer une étape. Essayez dabord notre 
suggestion, et si vous pensez quune autre méthode con-
vient mieux à votre propre façon de travailler, allez-y !
Il est préférable de travailler sur des copies de pistes 
enregistrées.
Si les conteneurs sont très complexes, il faudra peut-être faire une édi-
tion permanente après quoi elles ne joueront plus comme à lorigine.
Si la mémoire est faible, découpez la partition en seg-
ments.
Vous pouvez par exemple utiliser la fonction Découpe Globale (du menu 
principal Edition) pour découper les conteneurs sur toutes les pistes.
Placez les pistes dans la fenêtre Projet dans lordre où 
vous voulez les afficher dans la partition.
Vous ne pouvez pas réarranger lordre des systèmes dans lÉditeur de Par-
tition. Cependant, vous pouvez revenir en arrière et en modifier lordre 
dans la fenêtre Projet.
Quand vous ouvrez lÉditeur de Partition, commencez 
par effectuer les réglages décrits dans ce chapitre.
Vous devez toujours commencer par régler les marges de page, etc.
!La Transposition d’Affichage n’affecte pas la lecture 
MIDI !  
						

							539
Principes de base
Si vous avez déjà enregistré de la musique sur les pis-
tes, essayez de régler “limage” de la partition autant que 
possible sans éditer les notes de façon permanente.
Utilisez les fonctions de Réglages de Portée, de Quantification dAffi-
chage, de Groupement, etc.
Si les pistes sont vides, effectuez les réglages de base 
pour la portée, entrez les notes, puis faites les réglages de 
précision, ajoutez la Quantification dAffichage, etc.
Si nécessaire, utilisez des Voix Polyphoniques pour ré-
soudre le chevauchement des notes, pour créer des por-
tées de piano, pour traiter les croisements de voix, etc.
Quand toutes ces opérations sont effectuées, décidez 
si vous devez faire une édition “destructrice”.
Vous pouvez, par exemple, avoir à altérer de façon permanente la durée 
de certaines notes enregistrées.
Cachez les objets indésirables et ajoutez des symboles 
liés et dépendants des notes.
Ceci comprend les accents, symboles de nuances, crescendo, liaisons 
rythmiques, paroles, “silences graphiques”, etc.
Travaillez sur la partition et réglez le nombre de mesures 
dans la page.
Réglez lespacement vertical entre les portées et les 
systèmes de portées.
Les deux étapes ci-dessus peuvent être effectuées automatiquement par 
le programme grâce à la fonction Maquette Automatique.
Ajoutez les symboles de maquette tels que finals, texte 
de page, etc.
Imprimez.
Revenez en arrière et créez d’autres maquettes pour ex-
traire des voix, etc.
Mise à Jour
Si pour une raison quelconque, l’écran nest pas réaffiché 
correctement (en raison du résultat du calcul de l’ordina-
teur concernant lapparence de la page), cette fonction du 
menu Partition oblige à redessiner totalement la page en-
tière. Vous pouvez aussi imposer une mise à jour en cli-
quant sur le bouton Mise à Jour de la Barre d’Outils.
Le bouton Mise à Jour 
						

							3
Transcription des
enregistrements MIDI