Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
30 Travailler avec les messages de Système Exclusif
422 Travailler avec les messages de Système Exclusif Introduction Le Système Exclusif (SysEx) est un type de message MIDI spécial servant à régler divers paramètres d’un appareil MIDI. Ce qui permet d’envoyer des informations qui ne pourraient pas l’être via la syntaxe MIDI normale. Chacun des principaux fabricants de matériel MIDI dis- pose de son propre code d’identification SysEx. Les mes- sages SysEx servent principalement à transmettre des données de sons, c’est-à-dire les numéros composant les réglages d’un ou de plusieurs sons d’un instrument MIDI. Cubase vous permet d’enregistrer et de manipuler les don- nées SysEx de plusieurs façons. Ce chapitre décrit certai- nes de ses possibilités, qui peuvent vous aider à gérer et à créer des données SysEx. Pour en savoir plus sur les possibilités du Gestionnaire de Périphériques MIDI afin de contrôler votre périphérique, veuillez vous reporter au document PDF séparé intitulé “Périphériques MIDI”. Bulk Dumps (Envoi de données en bloc) Enregistrer un Bulk Dump dans Cubase Dans tout appareil programmable, les réglages sont stoc- kés en tant que données binaires dans une mémoire infor- matique. Modifier ces données revient à modifier les paramètres de l’appareil. Normalement, les appareils MIDI vous permettent de transmettre tout ou partie des réglages présents sous forme de données binaires dans leur mémoire, sous forme de messages MIDI SysEx. Cette procédure (Dump) per- met d’effectuer des copies de sécurité des réglages de n’importe quel instrument ; en renvoyant ces données à l’appareil MIDI vous récupérez vos réglages d’origine. Si votre instrument permet le dumping de quelques-uns ou de la totalité de ses réglages par MIDI en activant une fonction sur le panneau de contrôle, ce dump pourra pro- bablement être enregistré dans Cubase. 1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi- chier et sélectionnez la page MIDI–Filtre MIDI. Ceci permet de choisir quels types d’événements MIDI seront enregis- trés et/ou transmis. 2.Vérifiez que la case Sysex de la section Enregistre- ment n’est pas activée, par contre laissez la case Sysex dans la section Thru telle quelle (activée par défaut). De cette manière, les messages SysEx seront enregistrés mais pas re- transmis vers l’instrument (ce qui donnerait des résultats étranges). 3.Activez l’enregistrement pour une piste MIDI puis initiez le dump depuis le panneau de contrôle de l’instrument. 4.Lorsque l’enregistrement est terminé, sélectionnez le nouvel conteneur puis ouvrez l’éditeur en Liste depuis le menu MIDI. Vous pouvez ainsi vérifier que le dump de SysEx a bien été enregistré – il doit y avoir un ou plusieurs événements SysEx dans la liste des conte- neurs/événements. !Si votre instrument MIDI ne dispose pas de la possibi- lité d’initier un dump “par lui-même”, il vous faudra en- voyer un message Dump Request depuis Cubase pour démarrer le dump. Dans ce cas, utilisez l’éditeur de SysEx MIDI (voir “Édition des messages de Sys- tème Exclusif” à la page 424) pour insérer le message de Dump Request spécifique (voir la documentation de l’instrument) au début d’une piste MIDI. Lorsque vous activez l’enregistrement, le message de Dump Request sera relu (envoyé à l’instrument), et le dump commencera et sera enregistré comme indiqué ci- dessus.
423 Travailler avec les messages de Système Exclusif Envoyer un Bulk Dump vers un appareil 1.Vérifiez que la piste MIDI contenant les données de Système Exclusif est dirigée vers l’appareil. Il vous faudra peut-être vous reporter à la documentation de l’appareil pour les détails concernant le canal MIDI à utiliser, etc. 2.Isolez (Solo) la piste. Ce n’est pas forcément nécessaire, mais c’est une bonne mesure de sé- curité. 3.Assurez-vous que l’appareil est configuré pour rece- voir les messages SysEx (très souvent, la réception SysEx est désactivée par défaut). 4.Si nécessaire, réglez l’appareil en mode “Prêt à Rece- voir données Système Exclusif”. 5.Déclenchez la lecture des données. Quelques conseils Ne transmettez pas plus de données qu’il n’est nécessaire. Si vous désirez ne récupérer qu’un seul programme, ne les en- voyez pas tous, vous ne ferez que vous compliquer la vie pour retrouver celui que vous voulez. Généralement, il est possible de spécifier exactement ce que vous souhaitez envoyer. Si vous désirez que le séquenceur envoie les sons utilisés par votre instrument à chaque fois que vous chargez un projet, placez les données SysEx dans un décompte silencieux d’une mesure, situé avant le début du projet. Si le dump est très court (par exemple, pour un seul pro- gramme), vous pouvez le placer au milieu d’un projet, afin de re- programmer l’appareil correspondant à la volée. Il est toutefois préférable d’obtenir le même résultat en lui envoyant un mes- sage de changement de programme, puisque cette procédure requiert, en émission comme en enregistrement, moins de don- nées MIDI. Certains appareils peuvent être configurés pour en- voyer un dump des réglages correspondant à un son dès que vous sélectionnez celui-ci depuis le panneau de contrôle. Si vous créez des conteneurs avec des “dumps SysEx” judi- cieux, vous pouvez les placer sur une piste spéciale muette. Lorsque vous en aurez besoin, il vous suffira de les faire glis- ser sur une piste vide non muette pour les relire. Ne transmettez pas simultanément plusieurs dumps SysEx destinés à plusieurs instruments différents. Notez quelque part le paramètre actuel “Device ID” de votre instrument. S’il se trouvait modifié entre-temps, l’instrument pourrait refuser de recharger le dump ultérieurement. Enregistrer les changements de paramètres en Système Exclusif Très souvent, les messages SysEx servent à modifier à distance les réglages spécifiques d’un appareil, par ex. ouvrir un filtre, sélectionner une forme d’onde, modifier le decay d’une réverb, etc. De nombreux appareils sont éga- lement capables de transmettre sous forme de messages SysEx les modifications de paramètres opérées depuis leur panneau de contrôle. Ces messages peuvent être en- registrés dans Cubase, et donc faire partie d’un enregis- trement MIDI tout à fait ordinaire. Voici la marche à suivre. Imaginons que vous désiriez ouvrir un filtre tout en jouant certaines notes. Dans ce cas, vous devez enregistrer à la fois les notes et les données SysEx générées par l’ouverture de votre filtre. À la relec- ture, le son change exactement comme lors de son enre- gistrement. 1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi- chier, sélectionnez la page MIDI–Filtre et vérifiez que les messages SysEx seront enregistrés. 2.Assurez-vous que l’instrument est effectivement confi- guré pour transmettre sous forme de messages SysEx les actions effectuées sur les commandes de la face avant. 3.Procédez à l’enregistrement, de la manière habituelle. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez vérifier que les événements ont été correctement enregistrés dans l’éditeur en Liste.
424 Travailler avec les messages de Système Exclusif Édition des messages de Système Exclusif Bien que les événements SysEx soient visibles dans l’Édi- teur en Liste/Explorateur de Projet, leur contenu global n’y est pas affiché (seul le début du message apparaît dans la colonne Commentaire). De plus, vous ne pouvez pas édi- ter l’événement (à part le déplacer) comme vous pouvez le faire pour les autres types d’événements de l’Éditeur en Liste. À la place, vous devez utiliser l’éditeur de SysEx MIDI. Pour ouvrir l’éditeur de SysEx MIDI pour un événement, cliquez dans la colonne Commentaire de l’Éditeur en Liste/Explorateur de Projet. Le message complet est alors affiché sur une ou plusieurs lignes. Les messages SysEx commencent toujours par F0 et se terminent par F7. Entre ces deux valeurs peut se trouver un certain nombre d’octets. Si le message con- tient plus d’octets qu’une ligne ne peut en contenir, il con- tinue sur la suivante. L’indication “Adresse” à gauche vous aidera à retrouver la position d’une valeur spécifique dans le message. Vous pouvez modifier toutes les valeurs sauf la première (F0) et la dernière (F7). Sélectionner et voir des valeurs Vous pouvez sélectionner une valeur, soit en cliquant des- sus, soit en utilisant les touches curseur. L’octet sélec- tionné est affiché sous diverses formes : Dans l’écran principal, les valeurs sont affichées au format Hexadécimal. À droite, les valeurs sont affichées au format ASCII. En bas du dialogue, elles sont affichées au format décimal et binaire. Éditer une valeur La valeur sélectionnée peut être éditée directement dans l’écran principal ou dans les affichages décimal et binaire. Il suffit de double-cliquer dessus puis de taper la valeur désirée, comme d’habitude. Ajouter et supprimer des octets Grâce aux boutons Insérer et Supprimer, ou à leurs équi- valents clavier correspondants, vous pouvez ajouter ou supprimer des octets du message. Les données insérées apparaîtront avant la sélection. Pour supprimer le message SysEx complet, sélectionnez-le dans l’éditeur en Liste et appuyez sur [Suppr] ou [Arrière]. Importer et Exporter des données Les boutons Importer et Exporter permettent de récupérer des données SysEx se trouvant sur un disque ou d’expor- ter les données éditées sous forme de fichier. Le fichier doit être au format binaire “MIDI SysEx” (.SYX). Seul le premier dump d’un fichier “.SYX” sera chargé. Il ne faut pas confondre ce format avec les fichiers MIDI standard (SMF), ayant comme extension .MID.
426 Travailler avec la piste Tempo Présentation Vous pouvez utiliser cette fonction pour chaque piste dans Cubase, vous pouvez spécifier qu’elle soit basée sur le temps ou sur le tempo (voir “Passer d’une base de temps musicale à linéaire” à la page 44). Pour les pistes basées sur le tempo, celui-ci peut être soit fixe pour tout le projet (mode tempo fixe) ou suivre la piste Tempo (mode tempo piste), qui peut contenir des changements de tempo. Pour passer du mode Fixe au mode Piste, utilisez le bouton Tempo de la Palette Transport. Lorsque le bouton Tempo est allumé (et que le mot “Track” apparaît), le tempo suit les évolutions de la piste Tempo ; lorsqu’il est désactivé (et que le mot “Fixed” apparaît), c’est le Tempo fixé qui est utilisé (voir “Ré- glage du tempo fixe” à la page 429). Vous pouvez aussi passer d’un mode de tempo à l’autre dans l’éditeur de piste Tempo (voir ci-dessous). En mode Piste de Tempo, le tempo ne peut pas être changé dans la palette Transport, car les informations de tempo n’y sont mentionnées qu’à titre indicatif. La piste Tempo peut également contenir des événements de fraction de mesure. Ceux-ci sont toujours pris en compte, que ce soit en mode Fixe ou en mode Piste. Remarques à propos des pistes audio basées sur le tempo Pour les pistes basées sur le tempo, l’heure de départ des événements audio dépend du réglage actuel du tempo. Ce- pendant, il est important de réaliser que l’audio réel (“à l’in- térieur” des événements) sera relu comme il a été enregis- tré, quels que soient les changements de tempo que vous ferez. Donc, il faut prendre la bonne habitude de faire les ré- glages corrects de tempo et de fraction de mesure avant de commencer à enregistrer de l’audio basé sur le tempo. ÖPour qu’une piste audio déjà enregistrée suive les changements de tempo, vous pouvez utiliser les fonctions de Repères et de Tranches, voir le chapitre “L’éditeur d’échantillons” à la page 252. Leur fonctionnement dépend de la nature des enregistrements audio, car la fonction de détection fonctionne mieux sur des rythmes marqués. ÖPour adapter la piste Tempo à un enregistrement basé sur le temps, vous pouvez utiliser l’outil Time Warp, voir “L’outil Time Warp” à la page 433. Il permet d’ajuster la piste Tempo afin qu’un enregistrement basé sur le tempo (c’est-à-dire des positions musicales) coïncide avec un enregis- trement basé sur le temps (c’est-à-dire des positions dans une narration, une vidéo, etc.). L’éditeur de piste Tempo – Présentation Pour apporter des changements à la piste Tempo en cours, il faut ouvrir l’Éditeur de Piste Tempo en sélectionner “Piste Tempo” dans le menu Projet. La barre d’outils La barre d’outils contient divers outils et réglages. Les af- fichages de tempo et de fraction de mesure situés à droite permettent de visualiser et de modifier la valeur du point de la courbe de tempo ou d’événement de fraction de me- sure sélectionné, comme dans la ligne d’infos dans les autres Éditeurs. Outils Piste Tempo on/offDéfilement automatiqueCalageMenu local de Calage Sélecteur de type de courbe Type de courbe des nouveaux événements de tempoMesure Le tempo sélectionné
427 Travailler avec la piste Tempo La règle La règle de l’Éditeur de Piste Tempo fait apparaître une échelle de temps. Comme dans d’autres fenêtres, le for- mat d’affichage se sélectionne en cliquant sur le bouton Flèche situé à droite de la règle, puis en sélectionnant une option dans le menu local qui apparaît. Les deux options supplémentaires apparaissant en fin de menu possèdent les fonctionnalités suivantes : Si “Temps Linéaire” est sélectionné, les affichages de règle, de fraction de mesure et de courbe de tempo seront linéaires par rapport à l’échelle de temps. Si la règle indique des mesures et des temps, la distance entre les lignes représentant les mesures varie selon le tempo. Si c’est “Mesure Linéaire” qui est sélectionné, les affi- chages de règle, de fraction de mesure et de courbe de tempo seront linéaires par rapport aux temps. Si la règle indique des mesures et des temps, la distance entre les lignes représentant les mesures est constante. La ligne des fractions de mesure Cette ligne, située sous la règle, contient les événements se rapportant à la fraction de mesure. L’affichage de la courbe de tempo L’affichage principal indique la courbe de tempo (ou, si le mode Fixe est sélectionné, le tempo fixé – voir “Réglage du tempo fixe” à la page 429). À gauche de l’affichage se trouve une échelle de tempo permettant de repérer facile- ment le tempo désiré. Veuillez noter que les lignes de grille verticales corres- pondent au format d’affichage sélectionné pour la règle. Opérations Zoomer Pour modifier le facteur d’agrandissement horizontal, vous pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes : Utiliser le curseur Zoom, situé dans le coin inférieur droit de la fenêtre. Utiliser la Loupe. Cet outil fonctionne selon la procédure standard. Utiliser le sous-menu Zoom dans le menu Édition. Les options dans le menu fonctionnent comme dans les autres fenêtres. Curseur d’enregistre- ment du tempo Ouvre le dialogue Calcul du TempoOuvre le dialogue Calcul des Mesures (Cubase uniquement)
428 Travailler avec la piste Tempo Modifier la courbe de tempo Ajouter des points de courbe de tempo 1.Avec le menu local “Insérer une Courbe” de la barre d’outils, sélectionnez si vous désirez que le tempo change progressivement du précédent point de la courbe au nou- veau (“Rampe”) ou que le passage à la nouvelle valeur s’effectue instantanément (“Saut”). 2.Sélectionnez l’Outil Crayon. 3.Cliquez sur la position temporelle désirée dans l’affi- chage de la courbe de tempo, et maintenez enfoncé le bouton de la souris. Si le “Calage” est activé dans la barre d’outils, c’est lui qui détermine à quelles positions temporelles vous pouvez insérer les points dans la courbe de tempo – voir “Calage” à la page 432. Lorsque vous cliquez, l’affichage du tempo dans la barre d’outils indi- que la valeur du tempo. 4.Faites glisser le point de la courbe à la valeur de tempo désirée (apparaissant dans l’affichage du tempo), puis relâchez le bouton de la souris. Le point est alors inséré dans la courbe de tempo. Selon que vous avez sé- lectionné “Rampe” ou “Saut” dans le point 1 ci-dessus, le résultat varie : Vous pouvez tout simplement cliquer et dessiner une courbe de tempo avec l’Outil Crayon, afin que les points de courbe se trouvent insérés automatiquement lors du dessin. Dans ce cas, c’est le mode “Rampe” qui est le plus pratique. Au lieu d’utiliser l’outil Crayon, vous pouvez appuyer sur [Alt]/[Option] et utiliser l’outil Flèche. Cette manipulation n’insérera qu’un seul point (autrement dit, il est im- possible de dessiner une courbe avec l’outil Flèche). Sélection de points dans la courbe de tempo Pour sélectionner des points dans la courbe, vous pouvez utiliser une des méthodes suivantes : Utiliser l’outil Flèche. Les techniques de sélection standard s’appliquent alors. Utiliser le sous-menu Sélectionner dans le menu Édition. Les options disponibles sont les suivantes : !Ce paragraphe suppose que vous travaillez en mode piste Tempo, autrement dit que le bouton Tempo est activé dans la palette Transport. Insérer dans la Courbe réglée sur “Rampe” !Vous pouvez également faire insérer automatique- ment des valeurs de tempo par la Calculatrice de Tempo, comme décrit dans la section “La Calcula- trice de Tempo” à la page 432. Option Description Tout Sélectionne tous les points de la courbe sur la Piste Tempo. Néant Désélectionne tous les points de la courbe. Le Contenu de la BoucleSélectionne tous les points de la courbe situés entre les délimiteurs gauche et droit. Du Début jusqu’au CurseurSélectionne tous les points de la courbe situés à gauche du curseur de projet. Du Curseur jusqu’à la FinSélectionne tous les points de la courbe situés à droite du curseur de projet. Insérer dans la Courbe réglée sur “Saut”
429 Travailler avec la piste Tempo Vous pouvez aussi utiliser les touches flèche gauche et droite du clavier de l’ordinateur, pour aller d’un point de la courbe au suivant. Si vous appuyez sur [Maj] en utilisant les touches flèche, la sélection en cours sera conservée, ce qui permet de sélectionner plusieurs points. Modifier des points sur la courbe de tempo Pour modifier des points sur la courbe de tempo, vous pouvez utiliser les méthodes suivantes : Cliquer et faire glisser horizontalement et/ou verticale- ment. Si plusieurs points sont sélectionnés, tous sont déplacés. Si Calage est activé dans la barre d’outils, c’est cette fonction qui déterminera les en- droits exacts où iront se placer les points déplacés sur la courbe – voir “Calage” à la page 432. Ajuster la valeur de tempo qui apparaît dans l’affichage tempo sur la barre d’outils. Dans ce cas, un seul point de la courbe de tempo doit être sélectionné. Choisir le type de courbe Vous pouvez changer à tout moment le type de Courbe d’un segment de courbe de tempo. Procédez comme suit : 1.Sélectionnez tous les points de la courbe compris dans le segment que vous désirez modifier.2.Déroulez le menu local Courbe de la barre d’outils, et sélectionnez “Saut” ou “Rampe”. La portion de courbe comprise entre les points sélectionnés est ajustée. Supprimer des points de la courbe de tempo Pour supprimer un point de courbe, il suffit de cliquer des- sus avec l’Outil Gomme, ou de le sélectionner et d’ap- puyer sur [Retour]. Le premier point de la courbe de tempo ne peut être supprimé. Enregistrer des changements de tempo Le curseur d’enregistrement de tempo de la barre d’outils vous permet d’enregistrer des changements de tempo “à la volée”: il suffit de démarrer la lecture et d’utiliser ce cur- seur pour accélérer ou ralentir le tempo aux positions vou- lues. Très pratique pour créer des ritardandos sonnant de manière naturelle, etc. Réglage du tempo fixe Lorsque le bouton Tempo est désactivé, la courbe de piste Tempo est grisée (mais reste visible). Comme le tempo fixe reste constant tout au long du projet, aucun point de courbe de tempo n’existe ; à la place, le tempo fixé apparaît sous forme d’une ligne noire horizontale dans l’affichage de la courbe de tempo. !Faire glisser des points de courbe de tempo dans un format d’affichage basé sur une référence temporelle (autrement-dit, tout autre format que “Mesure”) peut déboucher sur des résultats assez imprévus. En ef- fet, dans ce cas, déplacer un point modifie les rela- tions entre tempo et positions temporelles. Par exemple, imaginons que vous déplaciez un point de tempo vers la droite et que vous le déposiez à une certaine position temporelle. Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la correspondance tempo- temps sera modifiée (parce que vous avez modifié le tempo). Résultat : le point déplacé apparaîtra à une autre position temporelle. C’est pour cette raison que nous recommandons d’utiliser le format Mesure lorsque vous éditez des courbes de tempo.
430 Travailler avec la piste Tempo Trois méthodes permettent de régler la valeur de Tempo en mode Fixe : Faire glisser la ligne vers le haut ou vers le bas avec l’outil Flèche. Régler la valeur numériquement, dans l’affichage du tempo sur la barre d’outils. Dans la palette Transport, en mode tempo Fixe, cliquer sur la valeur de Tempo pour la sélectionner, saisir une nouvelle valeur et presser la touche [Entrée]. Ajouter et modifier des événements de fraction de mesure Pour ajouter un événement de fraction de mesure, il suf- fit de cliquer dans la ligne des fractions de mesure avec l’outil Crayon. Un événement par défaut (mesure à 4/4) est alors ajouté au début de la mesure la plus proche. Vous obtenez le même résultat en appuyant sur [Alt]/[Option] tout en cliquant avec l’outil Flèche. Pour modifier la valeur d’un événement de fraction de mesure, sélectionnez-le puis changez sa valeur dans l’affi- chage de fraction de mesure dans la barre d’outils. Vous noterez la présence de deux contrôles situés de part et d’autre du champ Fraction de mesure : celui de gauche permet de régler le “numé- rateur”, celui de droite le “dénominateur” de la fraction symbolisant la mesure. Pour déplacer un événement de fraction de mesure, il suffit de cliquer dessus et de le faire glisser avec l’outil Flèche. N’oubliez pas que les événements de fraction de mesure ne peuvent être placés qu’en début de mesure. Pour supprimer un événement de fraction de mesure, il suffit de cliquer dessus avec l’outil Gomme ou de le sélec- tionner puis d’appuyer sur [Effacement]. Le premier événement de fraction de mesure ne peut être supprimé. Exporter et importer des pistes de Tempo Vous pouvez exporter la piste Tempo actuelle afin de l’uti- liser dans d’autres projets en sélectionnant “piste Tempo” dans le sous-menu “Exporter” du menu Fichier. Vous pou- vez alors sauvegarder les informations de piste Tempo (dont les événements de fraction de mesure) dans un fi- chier xml spécial (extension “.smt”).Pour importer une piste Tempo sauvegardée, sélectionnez “Piste Tempo” dans le sous-menu “Importer” du menu Fi- chier. Notez que ceci remplacera toutes les données de tempo du projet en cours (toutefois cette opération peut être annulée en cas de besoin). Calcul du Tempo (Cubase unique- ment) Le dialogue Calcul du tempo, vous permet de définir une durée ou un temps spécifique pour un intervalle donné, et la piste de Tempo aura automatiquement un tempo qui adapte l’intervalle à la durée spécifiée. Voici comment ça marche : 1.Ouvrez l’éditeur piste de Tempo et définissez une ré- gion ou un intervalle dont vous souhaitez calculer le tempo en réglant les Délimiteurs gauche et droit. 2.Cliquez sur le bouton Calculer Tempo dans la barre d’outil de la Piste de Tempo. Le dialogue Calcul du Tempo apparaît. 3.Dans les champs Intervalle à Calculer, l’intervalle spé- cifié est affiché, en Mesures et Temps (PPQ) ou en format horaire, au choix, à sélectionner dans le menu local Format de Temps. L’intervalle défini à l’étape 1 sera déjà réglé, mais vous pouvez le modifier en réglant les valeurs mentionnées dans les champs Intervalle à Calculer. Vous pouvez soit indiquer une nouvelle longueur, soit une nouvelle fin pour l’intervalle. Votre choix dépendra du fait que l’intervalle doit avoir une durée spécifique ou doit se terminer à une position spécifique.