Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version

							Tome 2
Partitions : Mise en page et impression 
						

							1
Comment fonctionne l’Éditeur de
Partition 
						

							523
Comment fonctionne l’Éditeur de Partition
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Quels sont les rapports qui existent entre l’Éditeur de Partition 
et les données MIDI.
 Ce quest et comment fonctionne la quantification d’affichage.
Bienvenue !
Bienvenue dans le monde de la notation musicale Cubase ! 
LÉditeur de Partition a été créé pour vous permettre dob-
tenir nimporte quel morceau de musique sous la forme 
dune partition complète, cest-à-dire possédant tous les 
symboles et mises en forme nécessaires. Il vous permet 
dextraire des parties instrumentales dune partition dor-
chestre, dajouter des paroles et des commentaires, de 
créer des partitions solo, des partitions pour percussions, 
de créer une tablature etc. En dautres termes, il permet la 
réalisation de tous les types de notation dont vous pourriez 
rêver…
Quelques principes constituent la base de fonctionne-
ment de l’Éditeur de Partition. Il vous suffit de les com-
prendre pour utiliser pleinement ses ressources. Alors, sil 
vous plaît, laissez-vous guider dans ce chapitre : nous es-
saierons dêtre le plus bref possible.
Comment fonctionne l’Éditeur de 
Partition 
Les opérations de base que réalise l’Éditeur de Partition :
 Il lit les notes MIDI des Conteneurs MIDI.
 Il prend en compte les réglages que vous avez effectués.
 Il décide comment les notes MIDI seront affichées en fonction 
des réglages établis.
LÉditeur de Partition considère les données et les réglages MIDI 
comme des entrées, dont il produit une partition (sortie).
LÉditeur de Partition réalise toutes ces opérations en 
temps réel. Si vous modifiez certaines données MIDI (par 
exemple si vous déplacez une note ou si vous raccourcis-
sez sa durée), ceci se reflète immédiatement dans la par-
tition. Si vous modifiez quelques-uns des réglages (par 
exemple la mesure ou l’armure), ceci apparaît aussitôt.
Il ne faut pas considérer l’Éditeur de Partition comme un 
logiciel graphique mais plutôt comme un interprète des 
données MIDI.
Notes MIDI et notes de la partition
Les pistes MIDI et rythmiques Cubase comportent des 
notes et diverses données MIDI. Comme vous le savez 
certainement, une note MIDI dans Cubase nest définie 
que par sa position, durée, hauteur et vitesse. Ceci ne 
constitue pas une information suffisante pour déterminer 
la façon dont la note doit safficher dans la partition. Le lo-
giciel a besoin den savoir plus : pour quel type dinstru-
ment la partition est-elle écrite ? Des percussions ? Le 
piano ? Dans quelle tonalité est écrit le morceau ? Quel 
est son rythme de base ? Comment les notes doivent-el-
les être groupées sous des ligatures ? Etc. Cest vous qui 
fournissez en fait toutes ces informations en effectuant 
des réglages et en travaillant avec les outils mis à votre 
disposition par l’Éditeur de Partition.
Un exemple de la relation MIDI-Partition
Lorsque Cubase enregistre la position dune note MIDI, la 
mesure seffectue sur une valeur absolue appelée “tic” 
(oscillation dhorloge). Il y a toujours 460 tics pour une 
noire. Observez lexemple ci-dessous…
Une noire se trouve à la fin dune mesure à 4/4
La note se trouve sur le quatrième temps de la mesure. À 
présent, supposons que vous ayez une mesure à 3/4. 
Ceci raccourcit la durée d’une mesure à seulement 3 noi-
res, soit 1440 tics. Instantanément, notre quatrième noire 
se retrouve dans la mesure suivante.
La même note dans une mesure à 3/4
Données MIDI
Éditeur de PartitionAffichage de la 
partition
Réglages de la partition 
						

							524
Comment fonctionne l’Éditeur de Partition
Pourquoi ? Parce que vous n’avez pas changé les données 
MIDI de la piste/du conteneur (dautant que cela détruirait 
votre enregistrement !), en modifiant la mesure, la note se 
retrouve à la même position absolue. La seule différence 
est que désormais, chaque mesure est plus courte, ce qui a 
pour effet de déplacer la note dans la partition.
Ce que nous essayons de vous faire comprendre ici est 
que l’Éditeur de Partition est un interprète des données 
MIDI. Il suit les règles que vous instituez en effectuant des 
réglages dans les dialogues, les menus, etc. Et cette inter-
prétation de l’éditeur est dynamique, en d’autres termes, 
elle est constamment mise à jour chaque fois que les don-
nées (les notes MIDI) ou les règles (réglages de l’éditeur) 
changent.
La Quantification d’Affichage
Supposons que vous ayez utilisé la fenêtre Projet pour en-
registrer un thème comportant quelques croches stac-
cato. Lorsque que vous ouvrez l’Éditeur de Partition, ces 
notes sont affichées de cette manière : 
Ceci ne correspond pas à ce que vous attendiez. Com-
mençons par le timing - manifestement, vous étiez à côté 
à certains endroits (la troisième, la quatrième et la dernière 
note semblent être en retard d’une triple-croche). Vous 
pourriez résoudre ce problème en quantisant cette mélo-
die, mais le passage sonnerait alors trop “carré”, et ne 
correspondrait plus au contexte musical. Pour résoudre ce 
problème, l’Éditeur de Partition utilise un moyen appelé la 
“quantification d’affichage”.
La Quantification d’Affichage est un réglage permettant 
d’indiquer deux choses au programme :
La précision que doit adopter l’Éditeur de Partition 
lorsqu’il affiche les positions de note.
Les plus petites valeurs de note (durées) que vous vou-
lez voir apparaître dans la partition.
Dans l’exemple ci-dessus la Quantification d’Affichage 
semble avoir été réglée à la triple-croche (1/32, ou à une 
valeur de note plus petite). Si nous réglons la valeur de quantification d’affichage à la 
double-croche dans lexemple donné ci-dessus :
Avec la quantification d’affichage réglée à la double-croche.
Bien, désormais, le timing semble correct, mais les notes 
ne sont pas représentées comme vous le souhaitez. Il faut 
comprendre, que du point de vue de l’ordinateur, vous 
avez joué des doubles-croches, c’est pourquoi il y a tant 
de pauses. Mais ce n’est pax comme cela que vous voulez 
l’exprimer. Vous voulez que la piste relise des notes brè-
ves, puisque c’est un passage staccato, mais en les “affi-
chant” autrement. Essayons plutôt de régler la valeur de 
Quantification d’Affichage à la croche (1/8) :
Avec la quantification d’affichage réglée à la croche.
À présent, nous avons bien des croches comme nous le 
désirions. Tout ce quil reste à faire maintenant est dajou-
ter une articulation staccato qui peut être réalisée à laide 
dun simple clic de souris avec le Crayon (voir le chapitre 
“Usage des Symboles” à la page 600).
Comment cela a-t-il fonctionné ? En réglant la valeur de 
quantification d’affichage à la croche, vous avez donné au 
programme une instruction qui reviendrait à cela : “Affi-
cher toutes les notes exactement à la croche, quelle que 
soit leur position réelle” et “Ne pas afficher de notes plus 
petites que des croches, en ne vous souciant aucunement 
de leur brièveté.” Notez que nous avons utilisé le mot “af-
ficher”, ce qui nous conduit à l’un des éléments les plus 
importants de ce chapitre:
!Lutilisation dune valeur de quantification pour laffi-
chage naltère absolument pas les notes MIDI de vo-
tre enregistrement, comme le ferait par contre la 
quantification ordinaire. Ce qui sen trouve seulement 
affecté, c’est la façon dont les notes sont affichées 
par l’Éditeur de Partition (et rien dautre !) ! 
						

							525
Comment fonctionne l’Éditeur de Partition
Choisissez avec soin la valeur de 
quantification d’affichage
Comme expliqué ci-dessus, la valeur de quantification 
d’affichage des notes implique une restriction sur la valeur 
de la plus petite note pouvant être affichée. Regardons ce 
qui se passe à présent si nous réglons cette quantification 
sur la noire :
Avec une quantification d’affichage réglée à la noire.
Oups, ça n’a pas lair correct. Eh bien ça ne l’est pas du 
tout ! Nous avons indiqué au logiciel que la plus petite 
note qui apparaît dans ce morceau est la noire. Nous lui 
avons explicitement indiqué quil ny avait pas de croches 
ni de doubles-croches, etc. Aussi, quand le programme 
trace la partition à lécran (et sur papier), il quantise laffi-
chage de toutes les croches sur des positions de noires, 
ce qui a pour résultat ce que l’on peut voir ci-dessus. Mais 
encore une fois, notez que lorsque vous cliquez sur Lec-
ture, le passage sera joué comme il aura été initialement 
écrit. L’attribution dune valeur de quantification d’affi-
chage naffecte que l’image de la partition de lenregistre-
ment. Une dernière remarque importante :
Utilisation de la Quantification d’Affichage 
des Silences
Nous venons d’utiliser la Quantification d’Affichage pour 
les notes. Il en existe une autre identique appelée Quanti-
fication d’Affichage des “Silences” servant à régler la plus 
petite valeur de silence qui sera affichée. Ce type de ré-
glage est très efficace.Reprenons l’exemple suivant :
Comme vous pouvez le constatez la première note est re-
tardée d’une double-croche. Si la valeur de Quantification 
d’Affichage pour les notes est réglée sur 1/8 (croche), la 
partition apparaît comme ceci :
Avec la quantification d’affichage des notes réglée à la croche.
Malheureusement ceci déplace la première note sur la 
même position que la seconde, puisque les positions sur 
des doubles-croches ne sont pas autorisées. On peut ré-
soudre cela en insérant des valeurs de Quantification 
d’Affichage supplémentaires à l’intérieur de la mesure 
grâce à l’outil de Quantification d’Affichage (voir “Insérer 
des changements de Quantification d’Affichage” à la 
page 548), mais il existe un moyen plus simple: il suffit de 
remettre la valeur Quantification d’Affichage des notes sur 
1/16 (double-croche), et de régler la valeur Quantification 
d’Affichage des silences sur 1/8 (croches) ! Ceci indique 
au programme de ne pas afficher les silences plus petits 
que des croches, sauf lorsque c’est nécessaire. Voici le 
résultat :
Avec une quantification d’affichage des notes réglée à la double-cro-
che (1/16), et une quantification d’affichage des silences réglées à la 
croche (1/8).
Comment cela fonctionne ? Vous indiquez au programme 
de ne pas afficher les silences plus petits que des croches, 
sauf lorsque c’est “nécessaire”. Comme la première note 
apparaît sur la seconde double-croche, il est donc néces-
saire de placer un silence d’une valeur d’une double-cro-
che au début de la mélodie. Tous les autres silences vont 
donc disparaître, puisque les notes sont représentées par 
des croches, et qu’ils ne sont plus “nécessaires”.
!Même si vous entrez des notes manuellement avec 
des valeurs de note parfaites, il est très important 
que vos réglages de quantification d’affichage soient 
corrects ! Ces valeurs ne sont pas utilisées pour les 
enregistrements MIDI ! Si, par exemple, vous réglez 
la quantification affichage de note à la noire et com-
mencez à cliquer à la croche, vous aurez des cro-
ches sur la piste (données MIDI), mais seulement 
des noires à laffichage ! 
						

							526
Comment fonctionne l’Éditeur de Partition
Ceci nous conduit aux principes suivants :
ÖRéglez la valeur de quantification d’Affichage de Note 
en fonction de la “plus petite position de note” que vous 
voulez avoir dans la partition.
Par exemple, si vous avez des notes sur des positions de double-croches 
impaires, la valeur de Quantification d’Affichage de Note doit être réglée à 
la double-croche (1/16).
ÖRéglez la valeur de quantification d’Affichage de Si-
lence en fonction de la plus petite valeur de note (durée) 
devant représenter une seule note, placée sur un temps.
Le réglage habituel étant la Quantification d’Affichage des 
Notes réglée sur 16 (double-croche) et la Quantification 
d’Affichage des Silences (Rest) sur 4 (noire).
Gestion des exceptions
Malheureusement, les principes ci-dessus ne fonctionne-
ment pas toujours à merveille dans toutes les situations. 
Vous pouvez par exemple avoir un mixage contenant des 
notes sur les temps et des triolets de plusieurs types, ou 
vous pouvez avoir besoin d’afficher des notes longues de 
même durée avec des valeurs de note différentes en fonc-
tion du contexte. Vous pouvez essayer les méthodes sui-
vantes :
Quantification d’Affichage Automatique
Si votre partition contient à la fois des notes sur les temps 
et des triolets, vous pouvez utiliser l’option Quantification 
d’Affichage Automatique. Lorsqu’elle est activée, Cubase 
essaie de “comprendre” si les notes doivent être quanti-
sées (pour l’affichage) sur des temps ou comme des trio-
lets. Voir “Morceau contenant à la fois des notes “entières” 
et des triolets” à la page 543.
Utilisation de l’outil de Quantification d’Affichage “Q”
Grâce à l’outil “Q”, vous pouvez insérer de nouvelle valeurs 
de Quantification d’Affichage n’importe où dans la partition. 
Ces valeurs insérées affecteront la portée depuis leur point 
d’insertion jusqu’à la fin. Voir “Insérer des changements de 
Quantification d’Affichage” à la page 548.
Modification permanente des données MIDI
En dernier ressort, vous pouvez modifier la durée, quantifier 
ou déplacer les événement de Note réels. Dans ce cas, la 
musique ne sera plus rejouée comme elle l’était à l’origine. 
Mais le plus souvent, il est possible d’obtenir une partition 
correcte sans pour autant affecter les données MIDI.
En résumé
Ceci clôt notre discussion sur le concept de base de la 
quantification daffichage. Il y a beaucoup d’autres situa-
tions particulières, qui requièrent des techniques plus 
avancées que vous découvrirez dans les prochains chapi-
tres. Vous y apprendrez également dautres réglages qui 
agissent sur des fonctions parallèles à la quantification 
d’affichage, chacune delles ayant ses propres applica-
tions. On les appelle “signaux dinterprétation”.
Saisie de notes manuelle ou 
enregistrement des notes
Il vous arrivera parfois de saisir et éditer des notes ma-
nuellement (vous utiliserez en fait la souris et le clavier de 
l’ordinateur), et dautres fois vous les enregistrerez à partir 
dun clavier MIDI. La plupart du temps vous vous livrerez à 
une combinaison des deux. Dans le chapitre “Transcrip-
tion des enregistrements MIDI” à la page 540 vous dé-
couvrirez comment réaliser une partition denregistrement 
aussi lisible que possible sans introduire la moindre modi-
fication permanente aux données MIDI. Le chapitre “Entrer 
et éditer des notes” à la page 551montre comment saisir 
et éditer des notes en utilisant la souris. En réalité, même 
si vous avez parfaitement enregistré le morceau, vous de-
vrez souvent faire une édition permanente de votre enre-
gistrement avant de l’imprimer. Ce qui nous amène à la 
conclusion suivante :
!Vous devez lire les deux chapitres suivants pour sa-
voir comment réaliser des partitions lisibles ! 
						

							2
Principes de base 
						

							528
Principes de base
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Comment ouvrir lÉditeur de Partition.
 Comment passer du mode Page au mode Édition.
 Comment configurer la taille de la page et des marges.
 Comment cacher et afficher la Palette de Symboles, la Ligne 
dEtat et la Barre d’Outils de Partition.
 Comment adapter la Règle.
 Comment régler un facteur dagrandissement.
 Comment faire les réglages initiaux de tonalité, d’armure et de 
mesure.
Préparatifs
1.Dans la fenêtre Projet, créez une piste pour chaque 
instrument.
Vous pouvez préparer une portée de piano (double) à partir dune piste 
unique, il nest pas nécessaire de créer une piste pour la clé de Fa et une 
autre pour la clé de Sol.
2.Nommez chaque piste d’après linstrument.
Ce nom pourra être utilisé plus tard dans la Partition si vous le souhaitez.
3.Enregistrez sur les pistes ou créez des Conteneurs vi-
des sur toutes les pistes.
Vous pouvez faire de très longs conteneurs qui couvrent le projet entier, 
vous pouvez aussi commencer avec des conteneurs plus courts. Si vous 
choisissez la dernière option, vous pouvez toujours revenir en arrière et 
ajouter de nouveaux conteneurs ou copier plus tard des conteneurs exis-
tants.
Ouvrir lÉditeur de Partition
Éditer une ou plusieurs conteneurs
Pour ouvrir une ou plusieurs conteneurs dans lÉditeur de 
Partition
, sélectionnez les conteneurs (sur une même ou 
sur différentes pistes) puis sélectionnez “Ouvrir 
lÉditeur de 
Partition
” dans le menu MIDI ou “Ouvrir Sélection” dans le 
menu 
Partition. Commande-clavier (par défaut [Ctrl]/[Com-
mande]-[R]. 
Vous pouvez aussi choisir 
lÉditeur de Partition comme 
éditeur par défaut, ce qui vous permet de l’ouvrir en dou-
ble cliquant sur le conteneur.
Ceci s’effectue dans le menu local “Action d’édit ion par défaut” dans le 
dialogue des Préférences (page Affichage Evénement–MIDI).
Editer des pistes entières
Lors de la mise en page d’une partition en vue de son im-
pression, il est préférable d’ouvrir toutes les pistes MIDI 
dans 
lÉditeur de Partition. Pour cela, sélectionnez les pistes 
dans la liste et vérifiez qu’aucun conteneur n’est sélection-
née– puis ouvrez 
lÉditeur de Partition comme indiqué ci-des-
sous
.
Éditer des conteneurs sur différentes pistes
Si vous avez sélectionné des conteneurs sur deux pistes 
ou plus (ou plusieurs pistes entières – sans conteneurs) 
et que vous ouvrez 
lÉditeur de Partition, vous obtiendrez 
une portée pour chaque piste (vous pouvez aussi scinder 
une portée en deux, ex. partition pour piano). Considérez 
la fenêtre Projet comme un aperçu de la partition entière 
où les pistes représentent chacune un instrument.
Éditer des combinaisons de pistes prédéfinies
Dans le paragraphe “Opérations sur les maquettes” à la 
page 644 vous découvrirez comment ouvrir lÉditeur de 
Partition avec certaines combinaisons de pistes précé-
demment éditées.
Passer rapidement de l’affichage des 
conteneurs à celui des pistes
Si l’option “Double cliquer sur portées inverse l’affichage 
de voix/partition” est activée dans le dialogue Préférences 
(page Partitions-Édition), le fait de double cliquer sur le 
rectangle situé à gauche d’une portée vous fera passer de 
l’affichage de la partition complète à celui de la voix en 
question. 
Le curseur de projet 
Le curseur de projet apparaît comme une ligne verticale le 
long de la portée. Quand vous ouvrez lÉditeur de Parti-
tion, le défilement est automatique pour que le curseur de 
projet soit visible dans la fenêtre. Ceci signifie que vous 
ne voyez pas toujours le début du conteneur édité dès 
vous ouvrez lÉditeur de Partition. 
						

							529
Principes de base
Maintenez enfoncées [Alt]/[Option] et [Majuscule] et cli-
quez n’importe où dans la partition pour y déplacer le cur-
seur de projet.
C’est pratique lorsque le pointeur du curseur de projet n’est pas visible. 
Ce n’est pas possible si le mode Saisie au Clavier a été activé, voir “Sai-
sir des notes au clavier de l’ordinateur” à la page 555.
Mode Page 
Quand vous préparez une partition pour l’imprimer, vous 
devez régler lÉditeur de Partition sur le Mode Page. Ceci 
seffectue en sélectionnant Mode Page dans le menu Par-
titions. Lorsque le Mode Page est activé, une marque ap-
paraît devant cette option de menu.
Mode Page activé.
Dans ce mode, la fenêtre affiche une seule page à la fois, 
telle qu’elle apparaîtra à limpression.
Mode Page ou. Mode Édition
Si le Mode Page n’est pas activé, lÉditeur de Partition est 
Mode Édition. Vous pouvez effectuer en Mode Page tout 
ce que vous pouvez faire en mode Édition. Mais le Mode 
Page offre dinnombrables caractéristiques supplémentai-
res qui concernent directement la manière dont la partition 
sera affichée et imprimée.
Utilisation des ascenseurs en Mode Page
En Mode Page, les ascenseurs servent à faire défiler 
limage de la page dans la fenêtre.
Changer de page en Mode Page
Si votre partition comprend plusieurs pages, vous pouvez 
passer de l’une à l’autre de deux façons :
Au moyen de l’indicateur de Numéro de page, en bas à 
droite.
Vous pouvez modifier ce numéro en employant les méthodes standard 
de modification des valeurs.
L’indicateur de n° de page – réglez-le pour aller à une autre page.
En assignant des commandes clavier aux fonctions “Aller 
à la page suivante” et “Aller à la page précédente” dans le 
dialogue des raccourcis clavier (catégorie Partitions).
De plus si l’option Défilement automatique est activée 
dans la barre d’outils, l’affichage de la partition suivra la 
position du curseur de projet. Vous pourrez ainsi faire dé-
filer la partition à l’aide des commandes d’avance et de 
rembobinage rapide.
Editer des conteneurs séparés en mode Page
Lorsque vous regardez un seul conteneur en Mode Page, 
les mesures situées avant et après celle-ci seront norma-
lement représentées par des mesures vide dans lÉditeur 
de Partition. Ceci pour préserver la mise en page de la 
piste, c’est-à-dire l’espacement entre les portées et les 
barres de mesure, le nombre de mesures par portée, etc.
Si vous désirez voir et imprimer un seul conteneur, sans 
aucune mesure vide autour, cochez l’option “Déverrouiller 
Maquette lors de l’édition de Conteurs isolés” dans le dia-
logue des Préférences (page Partitions-Édition). Notez 
toutefois que, si vous modifiez la mise en page dans ce 
mode, la mise en page de la piste entière sera effacée !
Lecture et enregistrement
Vous pouvez lire et enregistrez des notes MIDI dans lÉdi-
teur de Partition en utilisant les commandes de transport 
standard, comme dans les autres éditeurs MIDI. Voir le 
chapitre “Les éditeurs MIDI” à la page 362.
!Cette partie du manuel suppose que vous êtes en 
Mode Page. Il sera explicitement mentionné si quel-
que chose dans ce texte se rapporte spécifiquement 
au Mode Édition. 
						

							530
Principes de base
Changer le facteur de Zoom
Il y a deux moyens de modifier l’agrandissement en mode 
Page : en réglant le facteur d’agrandissement dans le menu 
local Zoom ou en utilisant l’outil de Zoom (la loupe).
Utilisation du menu local Zoom
Au-dessus de l’ascenseur vertical situé à droite se trouve 
un menu local permettant de régler le facteur de zoom. 
Le menu local Zoom.
En agrandissant, vous pourrez effectuer des réglages pré-
cis sur les symboles, etc. En réduisant, vous obtiendrez 
une meilleure vue générale.
Si vous sélectionnez “Ajuster à la Page”, le facteur de 
zoom sera adapté à la taille de la fenêtre afin que la page 
entière soit visible.
Si vous sélectionnez “Ajuster à la Largeur”, le facteur de 
zoom sera adapté à la largeur de la fenêtre afin que la 
toute la page soit visible en largeur.
Ce menu local peut aussi être ouvert en faisant un clic 
droit dans la règle.
Utilisation de l’outil Zoom (la loupe)
L’outil Zoom fonctionne dans l’éditeur de Partition comme 
dans la fenêtre Projet :
Cliquez une fois avec l’outil Zoom pour agrandir d’un 
cran.
Maintenez [Alt]/[Option] et cliquez une fois avec l’outil 
Zoom pour réduire l’affichage d’un cran.Délimitez un rectangle avec l’outil Zoom afin de définir 
un facteur d’agrandissement.
La section ainsi délimitée sera agrandie afin de remplir la fenêtre.
La portée active
Lune des choses à repérer quand vous travaillez avec des 
portées multiples est la portée active. Une seule portée à 
la fois peut être active, et elle est indiquée par un rectan-
gle bleu situé à gauche du symbole de clé.
ÖPour rendre active une portée, cliquez nimporte où 
dedans.
Par défaut, vous pouvez aussi utiliser les flèche Haut/bas du clavier de 
l’ordinateur pour passer d’une portée à l’autre.
Faire des réglages de mise en page
Avant de préparer la partition pour l’impression, vous de-
vez effectuer quelques réglages d’Impression et de For-
mat de Page pour votre projet. Vous navez pas besoin de 
le faire en premier, mais cest une bonne habitude de tra-
vail, car cela affecte aussi l’affichage à l’écran.
1.Dans le menu Fichier, sélectionnez Format d’Impres-
sion.
Le dialogue Format d’impression apparaît. C’est le dialogue habituel du 
système, décrit en détails dans la documentation de votre système d’ex-
ploitation. Les seules options ajoutées par Cubase sont les réglages de 
marges.
2.Sélectionnez votre imprimante, le format du papier, 
l’orientation, etc.
3.Si nécessaire, modifiez les marges en réglant les nou-
veaux réglages Gauche, Droit, Haut et Bas.
Cette portée est active