Samsung LE 32C550 User Manual

							34Ελληνικά
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
Videos / Music / Photos Play Option menu
During playing a file, press the TOOLS button.
ΚατηγορίαΛειτουργίεςΒίντεοΜουσικήΦωτογραφίες
Τίτλος Μπορείτε να μετακινήσετε απευθείας το άλλο αρχείο.
✓
Λειτ. επανάληψηςΜπορείτε να αναπαράγετε αρχεία ταινιών επανειλημμένα.✓✓
Μέγεθος εικόνας 
(Λειτουργία1 / 
Λειτουργία2 / Αρχική 
ρύθμιση)   Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της εικόνας, σύμφωνα με τις προτιμήσεις 
σας.
✓
Ρύθμιση εικόνας
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις της εικόνας. (σ. 13, 14, 15, 16)✓ ✓
Ρύθμιση ήχου
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του ήχου. (σ. 16, 17)✓✓✓
Ρύθμιση υποτίτλων
Μπορείτε να αναπαράγετε ένα αρχείο βίντεο με υποτίτλους. Αυτή η λειτουργία 
είναι διαθέσιμη μόνο αν το αρχείο υποτίτλων έχει το ίδιο όνομα αρχείου με το 
αρχείο βίντεο.✓
ΉχοςΜπορείτε να απολαύσετε βίντεο σε κάποια από τις γλώσσες που υποστηρίζονται. 
Η λειτουργία ενεργοποιείται μόνον όταν γίνεται αναπαραγωγή αρχείων τύπου 
ροής σήματος, τα οποία υποστηρίζουν πολλαπλές μορφές αρχείων ήχου.✓ 
Διακοπή παρουσίασης / 
Έναρξη παρουσίασηςΜπορείτε να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε μια παρουσίαση
Ταχύτ. προβολής Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα της παρουσίασης κατά τη διάρκεια της 
παρουσίασης.
✓
Μουσ. υπόκρουσηΜπορείτε να ρυθμίσετε και να επιλέξετε τη μουσική υπόκρουση για την 
παρακολούθηση μιας παρουσίασης.✓
ΖουμΜπορείτε να μεγεθύνετε εικόνες σε τρόπο λειτουργίας πλήρους οθόνης.✓
ΠεριστροφήΜπορείτε να περιστρέψετε εικόνες σε τρόπο λειτουργίας πλήρους οθόνης.✓
ΠληροφορίεςΜπορείτε να δείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αρχείο που 
αναπαράγεται.✓✓✓
Ρυθμίσεις
Χρήση του μενού ρυθμίσεων
Βοήθεια συνεχ. αναπαρ. (συνέχιση αναπαραγωγής) (Βοήθεια ενεργοποίησης/απενεργοποίησης συνεχούς αναπαραγωγής)
 ■ : 
Επιλέξτε το για να εμφανίζεται το αναδυόμενο μήνυμα βοήθειας για τη συνέχιση της αναπαραγωγής κάποιας ταινίας.
Λήψη κωδικού εγγραφής DivX® VOD
 ■ : Υποδεικνύει τον εγκεκριμένο κωδικό εγγραφής για την τηλεόραση. Εάν συνδεθείτε στη 
διαδικτυακή τοποθεσία DivX και καταχωρίσετε τον κωδικό εγγραφής μαζί με έναν προσωπικό λογαριασμό, θα αποκτήσετε τη 
δυνατότητα λήψης του αρχείου εγγραφής VOD. Η εγγραφή ολοκληρώνεται με την εκτέλεση της αναπαραγωγής της εγγραφής VOD 
μέσω του Media Play.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το DivX® VOD, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.DivX.com.
 ✎
Λήψη κωδικού απενεργοποίησης DivX® VOD ■ : Εάν δεν έχει γίνει εγγραφή του DivX® VOD, θα εμφανιστεί ο κωδικός 
απενεργοποίησης της εγγραφής. Εάν εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία με το DivX® VOD καταχωρισμένο, η τρέχουσα εγγραφή DivX® 
VOD θα απενεργοποιηθεί.
Πληροφορίες
 ■ : Επιλέξτε το για προβολή των πληροφοριών της συνδεδεμένης συσκευής.
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   342010-10-27   �� 12:35:09 
						

							35Ελληνικά
04
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
Anynet+ 
Τι είναι το Anynet+; t
Το Anynet+ είναι μια λειτουργία που σας επιτρέπει να ελέγχετε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές Samsung που υποστηρίζουν Anynet+ 
με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης Samsung. Το σύστημα Anynet+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με συσκευές Samsung που 
διαθέτουν τη δυνατότητα Anynet+. Για να βεβαιωθείτε ότι μια συσκευή Samsung διαθέτει αυτή τη δυνατότητα, ελέγξτε αν έχει το 
λογότυπο Anynet+.
Για σύνδεση με σύστημα οικιακού κινηματογράφου
Anynet+ Συσκ. 1
Καλώδιο HDMI Καλώδιο HDMI
Τηλεόραση
Καλώδιο οπτικού σήματος
 Σύστημα οικιακού 
κινηματογράφου Anynet+ Συσκευή 2, 3, 4
1. Συνδέστε την υποδοχή HDMI IN (1(DVI), 2, 3 ή 4) της τηλεόρασης και την υποδοχή HDMI OUT της αντίστοιχης συσκευής Anynet+ 
χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI.
2. Συνδέστε την υποδοχή HDMI IN του συστήματος οικιακού κινηματογράφου και την υποδοχή HDMI OUT της αντίστοιχης συσκευής 
Anynet+ χρησιμοποιώντας το καλώδιο HDMI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎ 
Συνδέσ τε ένα οπτικό καλώδιο ανάμεσα σ την υποδοχή 
 xDIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)  της τηλεόρασης και την υποδοχή 
Ψηφιακής εισόδου ήχου του συσ τήματος οικιακού κινηματογράφου.
Αν ακολουθήσετε την παραπάνω σύνδεση, η οπτική υποδοχή θα παράγει ήχο μόνο 2 καναλιών. Θα ακούτε ήχο μόνο από το 
 xεμπρός αρισ τερό και δεξί ηχείο, καθώς και το υπογούφερ, του συσ τήματος οικιακού κινηματογράφου. Εάν θέλετε να ακούτε 
ήχο 5.1 καναλιών, συνδέσ τε την υποδοχή  DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) της συσκευής αναπαραγωγής DVD ή του δέκτη 
καλωδιακής /δορυφορικής τηλεόρασης (δηλαδή συσκευή Anynet 1 ή 2) απευθείας με τον ενισχυτή ή με το σύσ τημα οικιακού 
κινηματογράφου και όχι με την τηλεόραση.
Συνδέσ τε μόνο ένα σύσ τημα οικιακού κινηματογράφου.
 xΜπορείτε να συνδέσετε κάποια συσκευή Anynet x+, χρησιμοποιών τας καλώδιο HDMI. Ορισμένα καλώδια HDMI πιθανόν να μην 
υποσ τηρίζουν τις λειτουργίες Anynet+.
Το Anynet
 x+ λειτουργεί όταν η συσκευή AV που υποσ τηρίζει Anynet+ βρίσκεται σε κατάσ ταση αναμονής ή είναι ενεργοποιημένη.
Το Anynet
 x+ υποσ τηρίζει συνολικά έως και 12 συσκευές AV. Σημειώσ τε ότι μπορείτε να συνδέσετε έως και 3 συσκευές του ίδιου 
τύπου.
Μενού Anynet
+
Το μενού Anynet+ αλλάζει, ανάλογα με τον τύπο  και την κατάσταση των συσκευών Anynet+ που είναι συνδεδεμένες στην τηλεόραση.
Μενού Anynet+Περιγραφή
Δείτε τηλεόραση Ο τρόπος λειτουργίας Anynet+ αλλάζει σε μετάδοση τηλεόρασης.
Λίστα συσκευών Προβάλλει τη λίστα συσκευών Anynet+.
Εγγραφή: (*συσκευή εγγραφής) Αρχίζει αμέσως την εγγραφή, με χρήση της συσκευής εγγραφής. (Διαθέσιμο μόνο για τις συσκευές 
που υποστηρίζουν λειτουργία εγγραφής).
(όνομα_συσκευής)  MENUΕμφανίζει τα μενού της συνδεδεμένης συσκευής, π.χ. αν είναι συνδεδεμένη μια συσκευή εγγραφής 
DVD, εμφανίζεται το μενού δίσκου της συσκευής εγγραφής DVD.
(όνομα_συσκευής)  INFOΕμφανίζει το μενού αναπαραγωγής της συνδεδεμένης συσκευής, π.χ. αν είναι συνδεδεμένη μια 
συσκευή εγγραφής DVD, εμφανίζεται το μενού αναπαραγωγής της συσκευής εγγραφής DVD.
Διακοπή εγγραφής: (*συσκευή  εγγραφής) Διακόπτει την εγγραφή.
Δέκτης Ο ήχος αναπαράγεται μέσω του δέκτη.
Εάν είναι συνδεδεμένες περισσότερες από μία συσκευές εγγραφής, εμφανίζονται ως (*συσκευή εγγραφής) και αν είναι συνδεδεμένη 
μόνο μία συσκευή εγγραφής, αυτή εμφανίζεται ως (*όνομα_συσκευής).
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   352010-10-27   �� 12:35:09           
						

							36Ελληνικά
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
Εγκατάσταση του Anynet ¦+ 
Ρύθμιση ■(Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) Anynet
+ (HDMI-CEC) : Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Anynet+, το Anynet+ (HDMI-CEC) 
πρέπει να ρυθμιστεί σε  On.
Εάν απενεργοποιηθεί η λειτουργία 
 ✎Anynet+ (HDMI - CEC) , όλες οι λειτουργίες που σχετίζον ται με το Anynet+ 
απενεργοποιούν ται.
Αυτόματη απενεργοποίηση (Ναι / Όχι) : Αυτόματη απενεργοποίηση μιας συσκευής Anynet+ όταν σβήσει η τηλεόραση.
Αν το 
 ✎Αυτόματη απενεργοποίηση  έχει ρυθμισ τεί σε Ναι, οι εξωτερικές συσκευές που βρίσκον ται σε λειτουργία θα 
απενεργοποιηθούν ταυτόχρονα με την τηλεόραση. Ωσ τόσο, μια συσκευή ενδέχεται να μην απενεργοποιείται αν βρίσκεται σε 
εξέλιξη κάποια εγγραφή.
Ενδέχεται να μην ενεργοποιείται, ανάλογα με τη συσκευή.
 ✎
Εναλλαγή μεταξύ συσκευών Anynet ¦+ 
1. Εμφανίζεται μια λίστα των συσκευών Anynet+ που είναι συνδεδεμένες στην τηλεόραση.
Αν δεν μπορείτε να εν τοπίσετε τη συσκευή που θέλετε, πατήσ τε το κόκκινο κουμπί για να ανανεωθεί η λίσ τα.
 ✎
2. Επιλέξτε μια συσκευή και πατήστε το κουμπί  ENTERE. Μπορείτε να μεταβείτε στην επιλεγμένη συσκευή.
Πρέπει να ρυθμίσετε το 
 ✎Anynet+ (HDMI - CEC)  σε On από το μενού  Εφαρμογή για να εμφανισ τεί το μενού  Λίστα συσκευών.
Η μετάβαση σ τις επιλεγμένες συσκευές ενδέχεται να διαρκέσει έως και 2 λεπτά. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εναλ λαγής, 
 xη ακύρωση είναι αδύνατη.
Εάν έχετε επιλέξει τρόπο λειτουργίας εξωτερικής πηγής πατών τας το κουμπί 
 xSOURCE , δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 
λειτουργία Anynet+. Φρον τίσ τε να επιλέξετε κάποια συσκευή Anynet+ χρησιμοποιών τας το  Λίστα συσκευών.
Εγγραφή  ¦
Μπορείτε να εγγράψετε κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα χρησιμοποιώντας μια συσκευή εγγραφής Samsung.
1. Επιλέξτε Εγγραφή.
Αν υπάρχουν περισσότερες από δύο συσκευές εγγραφής
 ✎
Αν είναι συνδεδεμένες πολ λαπλές συσκευές εγγραφής, οι συσκευές εγγραφής εμφανίζον ται σε μια λίσ τα. Επιλέξτε μια  xσυσκευή εγγραφής από την  Λίστα εγ γραφών.
Αν η συσκευή εγγραφής δεν εμφανίζεται, επιλέξτε 
 ✎Λίστα συσκευών και πατήσ τε το κόκκινο κουμπί για να γίνει αναζήτηση 
συσκευών.
2. Πατήστε το κουμπί EXIT για έξοδο.
Μπορείτε να εγγράψετε τη ροή δεδομένων της πηγής, επιλέγον τας 
 ✎Εγ γραφή : (όνομα_συσκευής).
Εάν πατήσετε το κουμπί 
 ✎� (REC) εγγράφεται οτιδήποτε παρακολουθείτε εκείνη τη σ τιγμή. Αν παρακολουθείτε βίν τεο από 
κάποια άλ λη συσκευή, εγγράφεται το βίν τεο από αυτή τη συσκευή.
Πριν από την εγγραφή, βεβαιωθείτε ότι το βύσμα της κεραίας έχει συνδεθεί σωσ τά σ τη συσκευή εγγραφής. Για τη σωσ τή 
 ✎σύνδεση μιας κεραίας σε συσκευή εγγραφής, ανατρέξετε σ το εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής εγγραφής.
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   362010-10-27   �� 12:35:10 
						

							37Ελληνικά
04
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
Ακρόαση μέσω δέκτη  ¦
Μπορείτε να ακούτε ήχο μέσω κάποιου δέκτη (π.χ. σύστημα οικιακού κινηματογράφου) και όχι μέσω του ηχείου της τηλεόρασης.
1. Επιλέξτε Δέκτης  και ορίστε τη ρύθμιση στο Ενεργοποίηση.
2. Πατήστε το κουμπί EXIT για έξοδο.Εάν ο δέκτης υποσ τηρίζει μόνο ήχο, ενδέχεται να μην εμφανίζεται σ τη λίσ τα συσκευών.
 ✎
Ο δέκτης θα λειτουργήσει αφού συνδέσετε σωσ τά την οπτική υποδοχή εισόδου του δέκτη με την οπτική υποδοχή εξόδου  ✎ήχου  DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)  της τηλεόρασης.
Εάν ο δέκτης (π.χ. σύσ τημα οικιακού κινηματογράφου) ενεργοποιηθεί, θα μπορείτε να ακούτε τον ήχο που εξέρχεται 
 ✎από την οπτική υποδοχή της τηλεόρασης. Όταν η τηλεόραση προβάλ λει (εκπεμπόμενο) σήμα ψηφιακής τηλεόρασης, 
σ τέλνει ήχο 5.1 καναλιών σ το δέκτη. Αν η πηγή σήματος είναι κάποιο ψηφιακό εξάρτημα, όπως μια συσκευή DVD και είναι 
συνδεδεμένο σ την τηλεόραση μέσω HDMI, ακούγεται ήχος μόνο 2 καναλιών από το δέκτη του συσ τήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎
Μπορείτε να ελέγξετε συσκευές Anynet x+ μόνο με χρήση του τηλεχειρισ τηρίου της τηλεόρασης και όχι από τα κουμπιά της 
τηλεόρασης.
Το τηλεχειρισ τήριο της τηλεόρασης ενδέχεται να μη λειτουργεί υπό ορισμένες συνθήκες. Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε και 
 xπάλι τη συσκευή Anynet+.
Οι λειτουργίες Anynet
 x+ δεν είναι διαθέσιμες με προϊόν τα άλ λων κατασκευασ τών.
Αντιμετώπιση προβλημάτων με το Anynet ¦+
ΠρόβλημαΠιθανή λύση
Το Anynet+ δεν λειτουργεί. Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι συσκευή Anynet• +. Το σύστημα Anynet+ υποστηρίζει αποκλειστικά συσκευές Anynet+.
Συνδέστε μόνο έναν δέκτη (σύστημα οικιακού κινηματογράφου).•  Ελέγξτε εάν το καλώδιο ρεύματος της συσκευής Anynet• + είναι συνδεδεμένο σωστά.
Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων βίντεο/ήχου/HDMI της συσκευής Anynet•  +.
Βεβαιωθείτε ότι το Anynet+ (HDMI-CEC) έχει ρυθμιστεί σε Ενεργοποίηση στο μενού ρύθμισης του Anynet•  +.
Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας τηλεόρασης.•  Ελέγξτε εάν το τηλεχειριστήριο υποστηρίζει αποκλειστικά το Anynet• +.
Το Anynet•  + δεν λειτουργεί σε ορισμένες καταστάσεις. (Αναζήτηση καναλιών, λειτουργία  Media Play (Αναπαραγωγή 
μέσων)   ή Plug & Play  (Αρχική ρύθμιση) κ.λπ.)
Κατά τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του καλωδίου HDMI, εκτελέστε νέα αναζήτηση συσκευών ή σβήστε και ανάψτε 
•  πάλι την τηλεόραση.
Ελέγξτε εάν η λειτουργία Anynet• + της συσκευής Anynet+ είναι ενεργοποιημένη.
Θέλω να εκκινήσω το Anynet+. Ελέγξτε εάν η συσκευή Anynet• + είναι σωστά συνδεδεμένη στην τηλεόραση και ελέγξτε εάν το Anynet+ (HDMI-CEC) έχει 
ρυθμιστεί στο On στο μενού ρυθμίσεων Anynet+.
Πατήστε το κουμπί •  TOOLS  για να εμφανιστεί το μενού Anynet+ και επιλέξτε το μενού που θέλετε.
Θέλω να κλείσω το Anynet+. Επιλέξτε • Προβολή τηλεόρασης από το μενού Anynet+.
Πατήστε το κουμπί •  SOURCE  στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης και επιλέξτε κάποια άλλη συσκευή, που να μην είναι 
Anynet+.
Πατήστε •  P >/
						

							38Ελληνικά
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
AllShare
Σχετικά με το AllShare ¦
Το AllShare συνδέει την τηλεόρασή σας και τα συμβατά κινητά 
τηλέφωνα/συσκευές της Samsung μέσω δικτύου. Στην τηλεόρασή 
σας, μπορείτε να βλέπετε όλες τις εισερχόμενες κλήσεις, τα 
μηνύματα SMS και τα προγράμματα που έχετε ορίσει στα 
κινητά σας τηλέφωνα. Επιπλέον, μπορείτε να αναπαράγετε 
το περιεχόμενο των μέσων που αποθηκεύτηκαν στα κινητά 
σας τηλέφωνα ή σε άλλες συσκευές (όπως ο υπολογιστής 
σας), όπως βίντεο, φωτογραφίες και μουσική, εισαγάγοντάς 
τα στην τηλεόραση μέσω του δικτύου. Επιπλέον, μπορείτε να 
χρησιμοποιείτε την τηλεόρασή σας για την προβολή ιστοσελίδων 
στο κινητό σας τηλέφωνο.Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση 
 ✎“www.samsung.com” ή επικοινωνήσ τε με το τηλεφωνικό 
κέν τρο εξυπηρέτησης της Samsung. Οι συσκευές κινητού 
τηλεφώνου ενδέχεται να χρειάζεται την εγκατάσ ταση 
πρόσθετου λογισμικού. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε σ τις 
οδηγίες χρήσης κάθε συσκευής.
Η χρήση ενός καλωδίου LAN υπερβολικού μήκους ενδέχεται 
 ✎να ευθύνεται για τυχόν δυσλειτουργίες.
Ρύθμιση του AllShare  ¦
Ρύθμιση
Μήνυμα (Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) ■ : Ενεργοποιεί 
ή απενεργοποιεί τη λειτουργία μηνυμάτων (για εισερχόμενες 
κλήσεις, μηνύματα SMS και προγράμματα που έχουν 
ρυθμιστεί στα κινητά σας τηλέφωνα).
Πολυμέσα (Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση)
 ■ : Ενεργοποιεί 
ή απενεργοποιεί τη λειτουργία των πολυμέσων. Όταν η 
λειτουργία των πολυμέσων είναι ενεργοποιημένη, αναπαράγει 
βίντεο, φωτογραφίες και μουσική από κινητό τηλέφωνο ή 
άλλη συσκευή που υποστηρίζει το ScreenShare.
ScreenShare (Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση)
 ■ : 
Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την προσπέλαση διαφόρων 
τύπων περιεχομένου μέσω του ScreenShare από κινητά 
τηλέφωνα και άλλες συσκευές που υποστηρίζουν το 
ScreenShare.
Όνομα τηλεόρασης
 ■ : Ορίζει το όνομα της τηλεόρασης για να 
μπορείτε να την εντοπίζετε εύκολα σε φορητή συσκευή.
Αν επιλέξετε 
 ✎Εισαγωγή χρήστη , μπορείτε να 
πληκτρολογήσετε  το όνομα της τηλεόρασης μέσω 
OSK (Πληκτρλόγιο οθόνης).
Μήνυμα / Πολυμέσα / ScreenShare
Υποδεικνύει μια λίστα κινητών τηλεφώνων ή συνδεδεμένων 
συσκευών, η οποία σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τη 
λειτουργία  Μήνυμα, Πολυμέσα ή ScreenShare .
Η λειτουργία 
 ✎Πολυμέσα  είναι διαθέσιμη και σε άλ λες 
φορητές συσκευές που υποσ τηρίζουν AllShare.
Αποδοχή / Απόρριψη
 ■ : Επιτρέπει / Αποκλείει τη χρήση του 
κινητού τηλεφώνου.
Διαγραφή
 ■ : Διαγράφει το κινητό τηλέφωνο από τη λίστα.
Αυτή η λειτουργία διαγράφει μόνον το όνομα του 
 ✎κινητού από τη λίσ τα. Εάν η συσκευή κινητού 
τηλεφώνου που διαγράφηκε ενεργοποιηθεί ή 
επιχειρήσει να συνδεθεί σ την τηλεόραση, ίσως να 
εμφανισ τεί και πάλι σ τη λίσ τα.
Χρήση της λειτουργίας μηνυμάτων
Χρησιμοποιώντας αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να δείτε τις 
εισερχόμενες κλήσεις, τα μηνύματα SMS και τα προγράμματα 
του κινητού τηλεφώνου μέσω του παραθύρου προειδοποιήσεων, 
ενόσω παρακολουθείτε τηλεόραση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎
Για απενεργοποίηση του παραθύρου των  xπροειδοποιήσεων, ορίσ τε τη ρύθμιση  Μύνημα σ το to 
Απενεργ.  σ το μενού  Ρύθμιση του AllShare .
Εάν επιλέξετε 
 xΟΚ  ή εάν δεν επιλέξετε ΟΚ  αφού 
το μήνυμα εμφανισ τεί τρεις φορές, το μήνυμα θα 
διαγραφεί. Το μήνυμα δεν διαγράφεται από το κινητό 
τηλέφωνο.
Μπορεί να εμφανισ τεί το παράθυρο απλής 
 xπροειδοποίησης, κατά τη χρήση ορισμένων εφαρμογών 
όπως οι:  Media Play κ.λπ. Για να δείτε το περιεχόμενο 
του μηνύματος, περάσ τε σ τη λειτουργία προβολής 
τηλεόρασης.
Όταν εμφανίζεται κάποιο μήνυμα από άγ νωσ το κινητό 
 xτηλέφωνο, επιλέξτε το κινητό τηλέφωνο σ το μενού 
μηνυμάτων σ το  AllShare και επιλέξτε  Απόρριψη για να 
μπλοκάρετε το τηλέφωνο.
Προβολή μηνύματος
Εάν λάβετε ένα νέο μήνυμα SMS ενόσω παρακολουθείτε 
τηλεόραση, θα εμφανιστεί το παράθυρο προειδοποίησης. 
Εάν κάνετε κλικ στο κουμπί OK θα εμφανιστεί το περιεχόμενο 
του μηνύματος.  Μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις προβολής 
 ✎για μηνύματα SMS σ τα κινητά σας τηλέφωνα. Για τις 
διαδικασίες, ανατρέξτε σ το εγχειρίδιο του κινητού 
τηλεφώνου.
Ορισμένοι τύποι χαρακτήρων ενδέχεται να 
 ✎εμφανίζον ται ως κενοί ή κατεσ τραμμένοι χαρακτήρες.
AllShare3/7
E Επιλογή    R Επιστροφή    e Έξοδος' Ρύθμιση    R Επιστροφή
Ρύθμιση
Μήνυμα
Πολυμέσα
ScreenShareΜήνυμα  : Ενεργ.Πολυμέσα : Ενεργ.ScreenShare : Ενεργ.TV name : Home TV
Ρύθμιση
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   382010-10-27   �� 12:35:11 
						

							39Ελληνικά
04
Εξελιγμένα χαρακτηριστικά
Προειδοποίηση εισερχόμενης κλήσης
Εάν λάβετε κάποια κλήση ενόσω παρακολουθείτε τηλεόραση, 
θα εμφανιστεί το παράθυρο προειδοποίησης.
Προειδοποίηση προγράμματος
Ενόσω παρακολουθείτε τηλεόραση, θα εμφανιστεί 
το παράθυρο προειδοποίησης για την εμφάνιση του 
καταχωρισμένου συμβάντος.Μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις προβολής 
 ✎για μηνύματα προγραμμάτων σ τα κινητά σας 
τηλέφωνα. Για τις διαδικασίες, ανατρέξτε σ το 
εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου.
Ορισμένοι ειδικοί χαρακτήρες ενδέχεται να 
 ✎εμφανίζον ται ως κενοί ή κατεσ τραμμένοι χαρακτήρες.
Χρήση της λειτουργίας Πολυμέσα 
Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο προειδοποίησης που θα 
πληροφορεί το χρήστη ότι το περιεχόμενο μέσων (βίντεο, 
φωτογραφίες, μουσική) που αποστέλλεται από το κινητό 
τηλέφωνο, θα εμφανιστεί στην τηλεόραση. Το περιεχόμενο 
αναπαράγεται αυτόματα 3 δευτερόλεπτα αφού εμφανιστεί το 
παράθυρο προειδοποίησης. Εάν πατήσετε το κουμπί  RETURN 
ή EXIT όταν εμφανιστεί το παράθυρο προειδοποίησης, δεν 
πραγματοποιείται αναπαραγωγή των περιεχομένων πολυμέσων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎
Εάν η λειτουργία πολυμέσων εκτελεσ τεί για πρώτη φορά,  xεμφανίζεται το αναδυόμενο παράθυρο προειδοποίησης. 
Πατήσ τε το κουμπί  ENTERE για να επιλέξετε Να επ, 
σ τη συνέχεια μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 
Πολυμέσα σ τη συγκεκριμένη συσκευή.
Για να απενεργοποιήσετε τη μετάδοση του περιεχομένου  xμέσων από το κινητό τηλέφωνο, ορίσ τε τη ρύθμιση  Πολυμέσα 
σ το  Απενεργ.  κατά τη ρύθμιση του  AllShare . 
Ενδέχεται να μην γίνει αναπαραγωγή του περιεχομένου σ την  xτηλεόραση, ανάλογα με την ανάλυση και τη μορφή.
Τα κουμπιά 
 xENTERE και ◄ / ► ενδέχεται να μην 
λειτουργήσουν ανάλογα με τον τύπο του περιεχομένου 
πολυμέσων.
Με τη χρήση της συσκευή κινητού τηλεφώνου, μπορείτε να 
 xελέγχετε την αναπαραγωγή πολυμέσων. Για λεπτομέρειες, 
ανατρέξτε σ τις οδηγίες χρήσης του κάθε κινητού.
Όταν θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή περιεχομένου 
 xπολυμέσων από τον υπολογισ τή σας, επιλέξτε το εικονίδιο 
του υπολογισ τή σ την κεν τρική οθόνη του  AllShare. Τότε 
αλ λάζει αυτόματα το μενού  Media Play. Για περισσότερες 
πληροφορίες, ανατρέξτε σ την ενότητα “Media Play” 
(Αναπαραγωγή πολυμέσων).
Χρήση της λειτουργίας ScreenShare
Με τη χρήση του ScreenShare, μπορείτε να περιηγηθείτε σε 
διάφορους τύπους διαδικτυακού περιεχομένου που παρέχονται 
από το κινητό τηλέφωνο. Για παράδειγμα, η παρακάτω εικόνα 
εμφανίζει μια σελίδα πρόσβασης για περιεχόμενο σε ένα κινητό. 
Μπορείτε να διαβάσετε τα αρχεία του κινητού και να προβάλετε 
τον τηλεφωνικό κατάλογο και το ημερολόγιο στην τηλεόραση. 
Επίσης, από τον τηλεφωνικό κατάλογο, μπορείτε να κάνετε μια 
κλήση ή να στείλετε ένα μήνυμα SMS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎
Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, πρέπει  xνα έχετε εγκατεσ τημένο το ScreenShare σ το κινητό 
τηλέφωνο/φορητή συσκευή Samsung.
Η εφαρμογή 
 xDoc Viewer  μπορεί να ανοίγει αρχεία 
μορφής doc, αλ λά δεν μπορεί να τα τροποποιεί.
Η εμφάνιση της οθόνης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα 
 xμε τη χώρα.
My Mobile
Contacts CalendarDoc viewer
E Επιλογή    C Επιστροφή
Χρήση τηλεφώνου Samsung για το χειρισμό της τηλεόρασης.
Προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, 
πρέπει να συνδέσετε ένα κινητό τηλέφωνο Samsung που 
υποστηρίζει λειτουργίες ScreenShare. Όταν χειρίζεστε την 
τηλεόραση με το κινητό σας τηλέφωνο, υποστηρίζονται μόνο τα 
κουμπιά POWER, VOL, CH και MUTE
Ακόμα κι αν εξακολουθείτε να πατάτε κάποιο κουμπί 
 ✎ελέγχου (κανάλι ή έν ταση ήχου) σ το κινητό τηλέφωνο, η 
τιμή θα αυξάνεται ή θα μειώνεται μόνον κατά μία μονάδα.
"Unknown device 0" is requesting that the media file be allowed to play.If you wish to allow the media file to be played at your device, please press 
"Allow", otherwise press "Deny".
You can also change the setting (or resetting) of this feature at "AllS\
hare 
Setup".
Warning: Please note that if your device is connected to unsecured or 
unfamiliar network, unwanted or inappropriate contents might be played. 
If you are not sure about the network's identity or content's 
appropriateness, we strongly recommend that you do not "Allow" the 
request to play.
AllowDeny
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   392010-10-27   �� 12:35:12 
						

							40Ελληνικά
Επιπλέον πληροφορίες
Λειτουργία teletext αναλογικών καναλιών
Η σελίδα ευρετηρίου της υπηρεσίας Teletext σάς παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης της υπηρεσίας. Για να εμφανίζονται σωστά 
οι πληροφορίες Teletext, η λήψη του καναλιού θα πρέπει να είναι σταθερή. Διαφορετικά, ενδέχεται να λείπουν πληροφορίες ή ορισμένες 
σελίδες να μην εμφανίζονται.Μπορείτε να αλ λάξετε τις σελίδες του Teletext, πατών τας τα αριθμητικά κουμπιά σ το τηλεχειρισ τήριο.
 ✎
Επιπλέον πληροφορίες
Οι σελίδες Teletext κατατάσσονται σε έξι κατηγορίες:
ΤμήμαΠεριεχόμενα ΤμήμαΠεριεχόμενα
A Αριθμός επιλεγμένης σελίδας. D
Ημερομηνία και ώρα.
B Ταυτότητα καναλιού εκπομπής. E
Κείμενο.
C Αριθμός τρέχουσας σελίδας ή 
ενδείξεις αναζήτησης. F
Πληροφορίες κατάστασης. 
Πληροφορίες FASTEXT.
AB
CD
P.MODES.MODE
SUBT.
SOURCE 0
MEDIA.PGUIDE
CH LIST
DUALI-II
1
3
4 5
2
7
8
9
0
!
@
6
1/ (Ενεργοποίηση Teletext/
μικτή οθόνη/απενεργοποίηση): 
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Teletext 
, αφού επιλέξετε το κανάλι που 
παρέχει την υπηρεσία Teletext. 
Πατήστε το και πάλι για επικάλυψη 
της εικόνας που εκπέμπεται εκείνη 
τη στιγμή από τη λειτουργία Teletext. 
Πατήστε το ακόμα μία φορά για έξοδο 
από το teletext.
2
8 (αποθήκευση): Αποθηκεύονται 
οι σελίδες Teletext. 
3
4 (μέγεθος): Προβάλλετε 
γράμματα διπλάσιου μεγέθους στο 
επάνω μισό της οθόνης. Για το κάτω 
μισό της οθόνης, πατήστε το και πάλι. 
Για να προβάλετε την κανονική οθόνη, 
πατήστε το άλλη μια φορά.  
4
9 (κράτηση): Σταματήστε την 
προβολή σε κάποια συγκεκριμένη 
σελίδα ή εάν η επιλεγμένη 
σελίδα συνδέεται με διάφορες 
δευτερεύουσες σελίδες, οι οποίες 
την ακολουθούν αυτόματα. Για να 
συνεχίσετε την προβολή, πατήστε το 
και πάλι.
5
0 (λειτουργία): Επιλέξτε τον τρόπο 
λειτουργίας του Teletext (LIST/FLOF). 
Αν πατήσετε αυτό το κουμπί στον 
τρόπο λειτουργίας LIST, ο τρόπος 
λειτουργίας εισέρχεται στον 
τρόπο λειτουργίας αποθήκευσης 
λίστας. Στον τρόπο λειτουργίας 
αποθήκευσης λίστας, μπορείτε να 
αποθηκεύσετε μια σελίδα Teletext 
στη λίστα, χρησιμοποιώντας το κουμπί 
8(αποθήκευση).
6
1 (δευτερεύουσα σελίδα): 
Προβολή της διαθέσιμης 
δευτερεύουσας σελίδας.
2 (μία σελίδα επάνω): Προβάλλει 
την επόμενη σελίδα Teletext. 7
3 (μία σελίδα κάτω): Προβάλλει 
την προηγούμενη σελίδα Teletext. 8
6 (ευρετήριο): Προβολή της 
σελίδας ευρετηρίου (περιεχομένων),  ενόσω βλέπετε Teletext. 9
5 (αποκάλυψη): Εμφάνιση του 
κρυφού κειμένου (για παράδειγμα, 
απαντήσεις σε παιχνίδια ερωτήσεων). 
Για να προβάλετε την κανονική οθόνη,  πατήστε το και πάλι.  0
7 (ακύρωση): Προβολή της 
τρέχουσας εκπομπής, ενώ αναζητάτε  μία σελίδα.!
Έγχρωμα κουμπιά (κόκκινο/
πράσινο/κίτρινο/μπλε) : Εάν κάποιος 
σταθμός χρησιμοποιεί το σύστημα  FASTEXT, τα διάφορα θέματα που 
καλύπτονται σε μία σελίδα Teletext 
διαθέτουν χρωματική κωδικοποίηση  και μπορούν να επιλεγούν πατώντας 
τα έγχρωμα κουμπιά. Πατήστε εκείνο  που αντιστοιχεί στην απαιτούμενη 
επιλογή. Η σελίδα προβάλλεται με 
άλλες πληροφορίες με έγχρωμους  χαρακτήρες, οι οποίες μπορούν 
να επιλεγούν με τον ίδιο τρόπο. Για  να προβάλετε την προηγούμενη 
ή την επόμενη σελίδα, πατήστε το  αντίστοιχο έγχρωμο κουμπί. @
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   402010-10-27   �� 12:35:13                         
						

							41Ελληνικά
05
Επιπλέον πληροφορίες
Εγκατάσταση του στηρίγματος για τοίχο
Συναρμολόγηση του στηρίγματος ¦
Όταν τοποθετείτε την τηλεόραση σε έναν τοίχο, προσαρτήστε το στήριγμα στο τμήμα 
που συνδέεται στη βάση, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Προετοιμασία για την εγκατάσταση του στηρίγματος τοποθέτησης στον τοίχο (τηλεόραση 46 ιντσών) ¦
Για να εγκαταστήσετε ένα στήριγμα τοποθέτησης στον τοίχο κάποιου άλλου 
κατασκευαστή, χρησιμοποιήστε το δακτύλιο συγκράτησης
Εγκατάσταση του Κιτ τοποθέτησης στον τοίχο ¦
Τα εξαρτήματα τοποθέτησης στον τοίχο (πωλούνται ξεχωριστά) σας επιτρέπουν να τοποθετήσετε την τηλεόραση στον τοίχο.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση στον τοίχο, ανατρέξτε στις οδηγίες που παρέχονται μαζί με τα εξαρτήματα 
τοποθέτησης στον τοίχο. Απευθυνθείτε σε έναν τεχνικό για να σας βοηθήσει στην εγκατάσταση του στηρίγματος τοποθέτησης στον τοίχο.
Στην περίπτωση που αποφασίσετε να εγκαταστήσετε μόνοι σας την τηλεόραση, η εταιρεία Samsung Electronics δεν φέρει καμία 
απολύτως ευθύνη για τυχόν ζημιές στο προϊόν ή τυχόν τραυματισμό, δικό σας ή τρίτων.
Blanking Bracket
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   412010-10-27   �� 12:35:14 
						

							42Ελληνικά
Επιπλέον πληροφορίες
Προδιαγραφές (VESA) κιτ τοποθέτησης στον τοίχο  ¦
Το κιτ τοποθέτησης σ τον τοίχο δεν παρέχεται, αλ λά πωλείται ξεχωρισ τά. ✎
Τοποθετήστε το στήριγμα σε σταθερό τοίχο κάθετα προς το δάπεδο. Όταν το τοποθετείτε σε άλλα υλικά κατασκευής, επικοινωνήστε 
πρώτα με την αντιπροσωπία της περιοχής σας. Εάν είναι τοποθετημένο σε οροφή ή τοίχο με κλίση, ενδέχεται να πέσει, προκαλώντας 
σοβαρό τραυματισμό.ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 ✎
Στην περίπτωση που αποφασίσετε να εγκαταστήσετε μόνοι σας την τηλεόραση, η εταιρεία Samsung Electronics δεν φέρει καμία  xαπολύτως ευθύνη για τυχόν ζημιές στο προϊόν ή τυχόν τραυματισμό, δικό σας ή τρίτων.
Οι τυπικές διασ τάσεις των κιτ τοποθέτησης σ τον τοίχο φαίνον ται σ τον πίνακα παρακάτω.
 xΜε την αγορά του κιτ τοποθέτησης σ τον τοίχο της εταιρείας μας, σας παρέχεται ένα λεπτομερές εγχειρίδιο εγκατάσ τασης και  xόλα τα αναγκαία εξαρτήματα για τη συναρμολόγησή του.
Μη χρησιμοποιείτε βίδες μεγαλύτερου μήκους από τις τυπικές διασ τάσεις, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά σ το 
 xεσωτερικό της τηλεόρασης.
Για τα σ τηρίγματα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές των τυπικών βιδών VESA, το μήκος των βιδών ενδέχεται να διαφέρει, 
 xανάλογα με τις προδιαγραφές τους.
Μην χρησιμοποιείτε βίδες που δεν πληρούν τις προδιαγραφές των τυπικών βιδών VESA.
 xΜην βιδώνετε τις βίδες υπερβολικά σφιχ τά, καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη σ το προϊόν ή να προκληθεί πτώση του  xπροϊόν τος και ενδεχόμενος τραυματισμός. Η Samsung δεν φέρει ευθύνη για τέτοιου είδους ατυχήματα.
Η Samsung δεν φέρει ευθύνη για την πρόκληση ζημιάς ή τραυματισμών, αν χρησιμοποιηθεί σ τήριγμα εκτός προδιαγραφών 
 xVESA ή μη εγκεκριμένο σ τήριγμα ή αν ο πελάτης δεν ακολουθήσει τις οδηγίες εγκατάσ τασης του προϊόν τος.
Κατά την τοποθέτηση της τηλεόρασης σ τον τοίχο, η κλίση της δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 15 μοίρες.
 x
Τύπος προϊόντοςίντσες Προδιαγραφές VESA (A 
* B) Τυπική βίδα
Ποσότητα
Τηλεόραση LCD
19~2275 X 75
100 X 100 M4
4
23~29
200 X 100
30~40 200 X 200 M6
46~55 400 X 400
M8
57~65
600 X 400
70~80 800 X 400
80~ 1400 X 800
Μην τοποθετείτε το Κιτ τοποθέτησης στον τοίχο, ενόσω η τηλεόρασή σας βρίσκεται σε λειτουργία. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, λόγω ηλεκτροπληξίας.
Συναρμολόγηση των καλωδίων
Περιβάλετε τα καλώδια με τη θήκη καλωδίων, ώστε να μην είναι ορατά μέσα από τη 
διαφανή βάση.
Δεματικό καλωδίων
[LC550-XH]BN68-02688P.indb   422010-10-27   �� 12:35:15 
						

							43Ελληνικά
05
Επιπλέον πληροφορίες
Αντι-κλεπτική κλειδαριά Kensington
Η κλειδαριά Kensington είναι μια συσκευή που ασφαλίζει το σύστημα σε μια 
συγκεκριμένη θέση όταν αυτό χρησιμοποιείται σε δημόσιο χώρο. Η εμφάνιση και 
η μέθοδος κλειδώματος ενδέχεται να διαφέρουν από αυτές της εικόνας, ανάλογα 
με τον κατασκευαστή. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με την κλειδαριά 
Kensington για τη σωστή χρήση της.Εν τοπίσ τε το εικονίδιο “
 ✎K” σ το πίσω μέρος της τηλεόρασης. Πλάι σ το 
εικονίδιο “ K” υπάρχει μια υποδοχή kensing ton.
Για να κλειδώσετε το προϊόν, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1.  Τυλίξτε το καλώδιο της κλειδαριάς Kensington γύρω από ένα μεγάλο, σταθερό αντικείμενο, όπως κάποιο γραφείο ή καρέκλα.
2. Ολισθήστε το άκρο του καλωδίου με το λουκέτο προσαρτημένο, μέσα από το βρόχο που υπάρχει στο άκρο του καλωδίου της κλειδαριάς Kensington.
3. Περάστε τη συσκευή κλειδώματος μέσα στην υποδοχή Kensington του προϊόντος (1).
4. Κλειδώστε το λουκέτο.
Αυτές είναι γενικές οδηγίες. Για ακριβείς οδηγίες, ανατρέξτε σ το Εγχειρίδιο  ✎χρήσης που συνοδεύει τη συσκευή κλειδώματος.
Η συσκευή κλειδώματος πωλείται ξεχωρισ τά.
 ✎
Η θέση της κλειδαριάς Kensing ton ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το  ✎μον τέλο της.
Στερέωση της τηλεόρασης στον τοίχο
Προσοχή: Εάν τραβήξετε, σπρώξετε ή σκαρφαλώσετε επάνω στην τηλεόραση, ενδέχεται να προκαλέσετε την πτώση της. 
Πιο συγκεκριμένα, βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά σας δεν κρέμονται από την τηλεόραση και δεν την αποσταθεροποιούν από 
τη θέση της. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η τηλεόραση ενδέχεται να ανατραπεί, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 
Ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας που υποδεικνύονται στο φυλλάδιο για την ασφάλεια που παρέχεται. Για 
πρόσθετη  ασφάλεια, εγκαταστήστε τη συσκευή προστασίας από πτώση, όπως φαίνεται παρακάτω.
Για να μην πέσει η τηλεόραση:  ¦
Μιας και οι απαραίτητοι σφιγκτήρες, οι βίδες και το σχοινί δεν  ✎παρέχον ται, αγοράσ τε τα ξεχωρισ τά.1. Περάστε τις βίδες στους σφιγκτήρες και βιδώστε τους σταθερά στον 
τοίχο. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες έχουν στερεωθεί καλά στον τοίχο. 
Προδιαγραφές για τις βίδες
 ✎
Για τηλεόραση LCD διασ τάσεων x 32 ~ 40  ιντσών: M6
Για τηλεόραση LCD διασ τάσεων 46 ~ 55 ιν τσών: M8 
 x
2. Αφαιρέστε τις βίδες από το κεντρικό πίσω μέρος της τηλεόρασης, 
περάστε τις βίδες στους σφιγκτήρες και, στη συνέχεια, βιδώστε τις 
και πάλι στην τηλεόραση.
3. Συνδέστε τους σφιγκτήρες που είναι στερεωμένοι στην τηλεόραση και 
αυτούς που είναι στερεωμένοι στον τοίχο με ένα δυνατό σχοινί και, 
στη συνέχεια, δέστε το σχοινί σφιχτά.
Επιβεβαιώσ τε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν σ τερεωθεί σωσ τά. Να 
 ✎πραγματοποιείτε περιοδικούς ελέγχους των συνδέσεων για τυχόν 
ίχ νη καταπόνησης. Εάν έχετε οποιονδήποτε δισ ταγμό για την 
ασφάλεια των συνδέσεών σας, αποταθείτε σε έναν επαγγελματία 
για την εγκατάσ ταση.
Τοποθετήσ τε την τηλεόραση κον τά σ τον τοίχο, ώσ τε να μην μπορεί 
 ✎να πέσει προς τα πίσω.
Είναι πιο ασφαλές να δέσετε το σχοινί έτσι ώσ τε οι σφιγκτήρες που είναι σ τερεωμένοι σ τον τοίχο να βρίσκον ται σ το ίδιο ή σε 
 ✎χαμηλότερο ύψος από τους σφιγκτήρες που είναι σ τερεωμένοι σ την τηλεόραση.
Λύσ τε το σχοινί προτού μετακινήσετε την τηλεόραση.
 ✎
Τοίχος
1

[LC550-XH]BN68-02688P.indb   432010-10-27   �� 12:35:16