Home
>
Lucent Technologies
>
Communications System
>
Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communication Server Release 8.2 Administrators Guide
Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communication Server Release 8.2 Administrators Guide
Have a look at the manual Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communication Server Release 8.2 Administrators Guide online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 413 Lucent Technologies manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1507 Telephone Displays 20 This section shows the English, French, Italian, and Spanish message for each feature. When time is displayed, the English language uses AM and PM. All other languages use 24-hour time. Table 59. Automatic Wakeup English French Italian Spanish AUTO WAKEUP - Ext: xxxxx Time: --:-- xMREVEIL AUTO. - POSTE: xxxxx HEURE: --:--SERVIZIO SVEGLIA - Tel: xxxxx Ora: --:--DESPERT AUTOMA - EXT: xxxxx HORA: --:-- INVALID EXTENSION - TRY AGAINNUMERO DE POSTE EST ERRONE - REESSAYERNUMERO ERRATO - RIPETEREEXTENSION NO VALIDO - INTENTE DE NUEVO WAKEUP ENTRY DENIED - INTERVAL FULLDEM. REVEIL REFUSEE - INTERVALLE PLEINSVEGLIA NON ATTIVATA - ORARIO OCCUPENTRADA DENEGADA - INTERVALO COMPLETO WAKEUP ENTRY DENIED - NO PERMISSIONDEM. REVEIL REFUSEE - SANS AUTORISATIONSVEGLIA NON ATTIVATA - NON PERMESSOENTRADA DENEGADA - SIN PERMISO WAKEUP ENTRY DENIED - SYSTEM FULLDEM. REVEIL REFUSEE - ENCOMBREME NTSVEGLIA NON ATTIVATA - CONGESTIONEENTRADA DENEGADA - SISTEMA COMPLETO WAKEUP ENTRY DENIED - TOO SOONDEM. REVEIL REFUSEE - TROP TOTSVEGLIA NON ATTIVATA - TROPPO PRESTOENTRADA DENEGADA - MUY PRONTO
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1508 Telephone Displays 20 WAKEUP REQUEST CANCELEDDEMANDE DE REVEIL EST ANNULEERICHIESTA SVEGLIA CANENTRYATASOLICITUD DE DESPERTA DOR CANCELAD A WAKEUP REQUEST CONFIRMEDDEMANDE DE REVEIL EST CONFIRMEERICHIESTA SVEGLIA CONFERMATASOLICITUD DE DESPERTA DOR CONFIRMA DA Wakeup Call APPEL DE REVEILServ. Sveglia Despierte Ta b l e 6 0 . A S A I English French Italian Spanish You have adjunct messagesMESSAGES SUPPLEMENTA IRESMESSAGGI AGGIUNTIVITIENE MENSAJES ADICIONAL ES Table 61. Busy Verification of Terminals and Trunks English French Italian Spanish ALL MADE BUSYTOUS OCC. TUTTI OCCUPATITODAS OCUPADAS BRIDGED EN DERIVATIONOCCUPATO PUENTEADA DENIED INTERDIT NON PERMESSO DENEGADO INVALID ERRONE NON VALIDO NO VALIDO NO MEMBER AUCUN MEMBRENESSUN ELEMENTONINGUN MIEMBRO OUT OF SERVICEHORS SERVICEFUORI SERVIZIO FUERA SERVICIO Table 59. Automatic Wakeup English French Italian Spanish
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1509 Telephone Displays 20 Table 62. Call Appearance For each language, the active call appearance appears as: a = (English) Call-appearance buttons are shown on the display by a lower-case letter (a through z for the first 26 call appearances), followed by “=.” Lower-case letters A through Z, followed by “=” are used for additional call appearances. RESTRICTED RESTREINT RISTRETTO RESTRINGIDO TERMINATED TERMINE TERMINATO TERMINADO TRUNK SEIZEDCIRCUIT SAISI GIUNZIONE IMP. ENLACE OCUPADO VERIFIED VERIFIE VERIFICATO VERIFICADO Table 63. Call Detail Recording English French Italian Spanish CDR OVERLOADSURCHARGE EDASVRACCARICO DACSOBRECAR GA DAT Table 64. Call Progress Feedback Displays English French Italian Spanish busy (Extension Busy, Intrusion Not Allowed, Call Waiting Not Allowed)OCCUPE (Occupe)occ (Occupato)OCUPADA (Ocupada) busy(I) (Extension Busy, Intrusion Allowed, Call Waiting Not Allowed)OCC.(E) (Entree ligne occupe)occ(I) (Occupato- Intrusione)OCUP(I) (Ocupada- intrusion) Table 61. Busy Verification of Terminals and Trunks English French Italian Spanish
DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1
April 2000
Features and technical reference
1510 Telephone Displays
20
Use the following screens to translate time messages, if appropriate.
Screen 217. Date/Time Mode and Formats – English
ringing
(Extension
Ringing)SONNE
(Libre)libero
(Libero)LIBRE
(Libero)
wait
(Extension Busy,
Intrusion Not
Allowed, Call
Waiting Allowed)ATTENTE
(Attente)auat
(Autoattesa)ESPERA
(Espera)
(I) wait
(Extension Busy,
Intrusion
Allowed, Call
Waiting Allowed)(E) ATTENTE
(Entree ligne
attente)(I) auat
(Intrusione-
Autoattesa)(I) ESPERA
(Intrusion, en
espera)
Table 65. Class of Restriction Displays
Restriction English French Italian Spanish
Toll TOLL INT. TASS TARF
Full FULL COM. DISB LLEN
No
RestrictionsNONE AUC. ABIL NING
Origination ORIG DEP. ORIG ORIG
Outward OTWD SOR. USCN SALI
Table 64. Call Progress Feedback Displays
English French Italian Spanish
:
1-12 (hour of day, no leading zeroes)
00-59 (minute of hour)
“am” or “pm”
,
Day of week, upper case, unabbreviated
Month of year, upper case, unabbreviated
1-31 (day of month, no leading zeroes)
Year in 4 digits
Blank
DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1
April 2000
Features and technical reference
1511 Telephone Displays
20
Screen 218. Date/Time Mode and Formats – French, Italian, Spanish, and
User-Defined
Table 66. Days of the Week Format
English French Italian Spanish
SUNDAY DIMANCHE DOMENICA DOMINGO
MONDAY LUNDI LUNEDI LUNES
TUESDAY MARDI MARTEDI MARTES
WEDNESDAY MERCREDI MERCOLEDI MIERCOLES
THURSDAY JEUDI GIOVEDI JUEVES
FRIDAY VENDREDI VENERDI VIERNES
SATURDAY SAMEDI SABATO SABADO
Ta b l e 6 7 . Date/Time Mode — Time Not Available
English French Italian Spanish
SORRY, TIME
UNAVAILABLE
NOWHEURE ET
DATE
INDISPONIBLE
SORA E DATA
TEMPON
DISPONIBILIHORA Y
FECHA NO
DISPONIBL
ES AHORA
:
0-23 (hour of day, no leading zeroes)
00-59 (minute of hour)
,
Day of week, upper case, unabbreviated
1-31 (day of month, no leading zeroes)
Month of year, upper case, unabbreviated
Year in 4 digits
Blank
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1512 Telephone Displays 20 Table 68. Months of the Year Format English French Italian Spanish JANUARY JANVIER GENNAIO ENERO FEBRUARY FEVRIER FEBBRAIO FEBRERO MARCH MARS MARZO MARZO APRIL AVRIL APRILE ABRIL MAY MAI MAGGIO MAYO JUNE JUIN GIUGNO JUNIO JULY JUILLET LUGLIO JULIO AUGUST AOUT AGOSTO AGOSTO SEPTEMBER SEPTEMBRE SETTEMBRE SEPTIEMBRE OCTOBER OCTOBRE OTTOBRE OCTUBRE NOVEMBER NOVEMBRE NOVEMBRE NOVIEMBRE DECEMBER DECEMBRE DICEMBRE DICIEMBRE Table 69. Do Not Disturb (Hotel/Motel Feature) English French Italian Spanish DO NOT DIST - Group: xx Time: --:-- xMNE PAS DERANGER GROUPE: xx HEURE: --:--NON DISTURBARE - Grp: xx Ora: --:--NO MOLESTAR - GRUPO: xx HORA: --:-- DO NOT DIST - Ext: xxxxx Time: --:-- xMNE PAS DERANGER POSTE:xxxxx HEURE: --:--NON DISTURBARE - Tel: xxxxx Ora: --:--NO MOLESTAR - EXT: xxxxx HORA: --:-- DO NOT DIST ENTRY DENIED - INTERVAL FULLDEMANDE EST REFUSEE - INTERVALLE PLEINSERVIZIO NON ATTIVATO - ORARIO OCCUPENTRADA DENEGADA - INTERVALO COMPLETO DO NOT DIST ENTRY DENIED - NO PERMISSIONDEMANDE EST REFUSEE - SANS AUTORISATIONSERVIZIO NON ATTIVATO - NON PERMESSOENTRADA DENEGADA - SIN PERMISO Continued on next page
DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1
April 2000
Features and technical reference
1513 Telephone Displays
20
Enhanced Abbreviated Dialing -user definedDO NOT DIST
ENTRY DENIED
- SYSTEM FULLDEMANDE EST
REFUSEE -
ENCOMBREME
NTSERVIZIO NON
ATTIVATO -
CONGESTIONEENTRADA
DENEGADA -
SISTEMA
COMPLETO
DO NOT DIST
ENTRY DENIED
- TOO SOONDEMANDE EST
REFUSEE -
TROP TOTSERVIZIO NON
ATTIVATO -
TROPPO
PRESTOENTRADA
DENEGADA -
MUY PRONTO
INVALID
GROUP - TRY
AGAINGROUPE
ERRONE -
REESSAYERGRUPPO NON
VALIDO -
RIPETEREGRUPO NO
VALIDO -
INTENTE DE
NUEVO
THANK YOU -
DO NOT DIST
ENTRY
CONFIRMEDMERCI -
DEMANDE EST
CONFIRMEENON
DISTURBARE -
RICHIESTA
CONFERMATANO MOLESTAR
- ENTRADA
CONFIRMADA
THANK YOU -
DO NOT DIST
REQUEST
CANCELEDMERCI -
DEMANDE EST
ANNULEENON
DISTURBARE -
RICHIESTA
CANENTRYATAMUCHAS
GRACIAS -
SOLICITUD
CANCELADA
Ta b l e 6 9 . Do Not Disturb (Hotel/Motel Feature) — Continued
English French Italian Spanish
Continued on next page
display display-messages ad-programming Page 1 of 1
Language Translations
English
1. Press button to program. 1. ****************************************
2. Change number? 2. *********************** 3. Yes=1 No=2 3. **************** 4. Enter number: 4. **************************************** 5. Press # to save. 5. **************** 6. Number saved. 6. **************************************** 7. Change label? 7. *********************** 8. Enter label: 8. **************************************** 9. Press * to advance; # to save. 9. ******************************10. Press * to reenter; # to save. 10. ******************************11. Label saved. 11. ****************************************
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1514 Telephone Displays 20 Table 70. Field Separator English French Italian Spanish to a a a Table 71. Integrated Directory Display Model English French Italian Spanish DIRECTORY - PLEASE ENTER NAMEANNUAIRE - ENTRER LE NOMELENCO UTENTI - INTRODURRE NOMEGUIA TELEFONIC A - INTRODUZ CA NOMBRE DIRECTORY UNAVAILABLE - TRY LATERANNUAIRE INDISPONIBLE - REESSAYERELENCO UTENTI TEMP. NON DISPONIBILEGUIA TEL INDISPONI BLE - INTENTE DESPUES NO MATCH - TRY AGAININTROUVABLE - REESSAYERNESSUNA CORRISPONDE NZA - RIPETERENO CORRESPO NDE - INTENTE DE NUEVO Ta b l e 7 2 . I S D N English French Italian Spanish ANSWERED BY REPONDU PAR RISPOSTA DA RESPONDI DO POR CALL FROM APPEL DE CHIAMATA DALLAMADA DE INTL INTLINTL INTL
DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1
April 2000
Features and technical reference
1515 Telephone Displays
20
Leave Word Calling
Screen 219. Leave Word Calling Format – English
Screen 220. Leave Word Calling Formats
– French, Italian, Spanish, and
User-Defined
CALL
The calling identifier, up to 15 characters
/
1-12 (month of year, no leading zeroes)
1-31 (day of month, no leading zeroes)
:
1-12 (hour of day, no leading zeroes)
00-59 (minute of hour)
a or p
Number of calls received, 1 digit *
Calling extension number, up to 5 digits
blank
APPL
The calling identifier, up to 15 characters
/
1-31 (day of month, no leading zeroes)
1-12 (month of year, no leading zeroes)
:
0-23 (hour of day, no leading zeroes)
00-59 (minute of hour)
Number of calls received, 1 digit *
Calling extension number, up to 5 digits
DEFINITY ECS Release 8.2 Administrator’s Guide 555-233-506 Issue 1 April 2000 Features and technical reference 1516 Telephone Displays 20 Table 73. Leave Word Calling Messages EnglishFrench Italian Spanish CANNOT BE DELETED - CALL MESSAGE CENTERNE PEUT ETRE SUPP./APPELE R RECEP. MESS.NON CANENTRYATO. CHIAMARE CENTRO MESSAGGINO ELIMINADO-LL AMA CENTRO DE MENSAJES DELETED SUPPRIME MESSAGGIO CANENTRYATOELIMINADO END OF MESSAGES (NEXT TO REPEAT)FIN DES MESSAGES (SUIVANT POUR REPETER)FINE MESSAGGI. PER RIPETEREFIN DE MENSAJES (SIGUIENTE PARA REPITIR) GET DIAL TONE, PUSH Cover Msg RetrievalTONALITE D’ENVOI - DOPO IL TONO DI CENTROBTENGA TONO OPRIMA IN PROGRESS EN COURS ATTENDERE... EN CURSO MESSAGE RETRIEVAL DENIEDLECTURE DE MESSAGES INTERDITELETTURA MESSAGGIO NON PERMESSARECUPERACIO N DE MENSAJES DENEGADA MESSAGE RETRIEVAL LOCKEDLECTURE DE MESSAGES BLOQUEELETTURA MESSAGGIO BLOCCATARECUPERACIO N DE MENSAJES BLOQUEADA MESSAGES FOR MESSAGES POURMESSAGGI PER MENSAJES PARA MESSAGES UNAVAILABLE - TRY LATERMESSAGES INDISPONIBLE S - REESSAYERMESSAGGI TEMPORANEA MENTE NON DISPONIBILIMENSAJES NO DISPONIBLES, INTENTE DESPUES Continued on next page