Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							221
Sonido Surround  (sólo Cubase)
Exportar una mezcla Surround
Cuando ha configurado una mezcla surround puede esco-
ger exportarla con la función Exportar Mezcla de Audio. 
Esta función exporta un bus de salida seleccionado – lo 
que significa que todos los canales que quiera que forman 
parte de la mezcla deberán ser enrutados al bus de salida 
surround.
Tiene las siguientes opciones de exportación al realizar 
trabajo en surround:
Exportar a formato “dividido”, lo que resultará en un ar-
chivo de audio mono para cada canal surround.
Exportar a formato entrelazado, lo que resultará en un 
archivo de audio multi-canal único (por ejemplo, un ar-
chivo 5.1, conteniendo los seis canales surround).
Bajo Windows también puede exportar una mezcla su-
rround 5.1 a un archivo en el formato Windows Media Au-
dio Pro.
Esto es un formato de codificación adaptado a surround 5.1 – vea “Ar-
chivos Windows Media Audio Pro (sólo Windows)” en la página 449.
También puede exportar una mezcla surround a un ar-
chivo AC3 en Dolby Digital o a un archivo DTS, si dispone 
de los codificadores Steinberg Dolby Digital Encoder o 
Steinberg DTS Encoder (ambos plug-ins separados, op-
cionales), instalados en su sistema.
Por favor, visite www.steinberg.net para más detalles.
Para más información sobre la exportación de ficheros, vea 
el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en la página 443.
Usar efectos en configuraciones surround
Cubase introduce un formato especial de surround para los 
plug-ins, es decir, los plug-ins que pueden procesar más 
de dos canales. Mix6to2 es un ejemplo de tales plug-ins.
Aplicar un plug-in capaz de detectar Surround
No se diferencia de aplicar un plug-in convencional. La 
única diferencia es que el panel del plug-in podría tener 
controles para más de dos canales.
Usar un plug-in estéreo en una configuración surround
Normalmente, cuando aplica una inserción estéreo a una 
configuración surround, los dos primeros canales (a me-
nudo L y R) son enrutados a través del plug-in y se dejan 
los otros sin procesar. 
De todos modos, si desea usar el plug-in sobre otros ca-
nales de altavoz, siga las instrucciones detalladas en el 
capítulo “Efectos de Audio” en la página 178. 
						

							16
Automatización 
						

							223
Automatización
Trasfondo
Cubase le proporciona unas herramientas de automatiza-
ción muy exhaustivas. Virtualmente puede automatizar 
cada parámetro del mezclador y de los efectos.
Hay dos métodos principales para automatizar los ajustes 
de los parámetros:
Trazando curvas manualmente en las subpistas de auto-
matización, en la ventana Proyecto.
Vea “Editar eventos de automatización” en la página 231.
Usando los botones Escribir (W)/Leer (R) y ajustando 
los parámetros en el mezclador.
Vea “Usar la automatización de Lectura/Escritura” en la página 228.
Los métodos no son diferentes en términos de la manera 
en que se aplican los datos de automatización – sólo di-
fieren en la manera en que se crean los eventos de auto-
matización; trazándolos manualmente o grabándolos. 
Cualquier dato de automatización aplicado se reflejará 
tanto en el mezclador (se moverá el deslizador, por ejem-
plo) como en la correspondiente curva de automatización 
de la pista (aunque esté oculta).
Acerca de las subpistas de automatización
Las pistas de audio, pistas de canales de grupos y pistas 
de canales de efectos tienen todas subpistas de automa-
tización. Le permiten ver y editar la automatización de los 
ajustes del mezclador en una pista, incluyendo los ajustes 
de los efectos de inserción de la pista. Hay una subpista 
de automatización para cada parámetro, y las subpistas 
pueden estar ocultas o no.
De manera similar, las pistas MIDI tienen subpistas de au-
tomatización para los ajustes del mezclador, parámetros 
de la pista y (si se usan) para los ajustes de efectos de en-
vío e inserción.
Los Instrumentos VST tienen unas pistas de automatización 
especiales que aparecen en la ventana de Proyecto al aña-
dir un instrumento nuevo. Hay una pista de automatización 
para los parámetros del plug-in, y luego una pista más para 
cada canal del mezclador que use el instrumento. Todas 
estas pistas tienen subpistas de automatización, proporcio-
nándole así acceso a todos los parámetros y ajustes del 
mezclador.
Las pistas de instrumento, como combinación de pista 
MIDI y Instrumento VST, tienen pistas de automatización 
para los parámetros del instrumento VST en sí mismo, 
para los parámetros del canal de Instrumento VST y para 
los respectivos parámetros de automatización MIDI.
Finalmente, a los canales ReWire y los canales de en-
trada/salida se les añaden pistas de automatización en el 
momento en que se activa la automatización (con el botón 
Escribir) en la tira de canal correspondiente del mezcla-
dor, o en la ventana Ajustes de Canal. Estas pistas tam-
bién tienen subpistas para todos sus parámetros. 
						

							224
Automatización
¿Qué se puede automatizar?
En Cubase se puede automatizar el proceso de mezcla 
por completo. Los siguientes ajustes de parámetros se 
pueden grabar automáticamente – o se pueden trazar a 
mano – en subpistas de automatización:
Para cada pista de audio o grupo y para cada canal 
ReWire:
 Volumen
 Enmudecer
 Estado del Panoramizador Enlazado (controlado con el botón 
“Enlazar por defecto Panoramizadores de “Enrutamiento del 
Envío” a Panoramizador del Canal” de la sección Panel de 
Control de la ventana de Ajustes de Canal)
 Panoramizado (dependiendo de la configuración del canal po-
drá hacer ajustes sobre un Panoramizador Estándar o sobre un 
Panoramizador de Surround)
 8 x efectos de inserción y parámetros de efecto (si se usan 
inserciones)
 8 x ajustes de envíos de efecto (activado/desactivado, nivel, 
panoramizado)
 Ajustes para los 4 módulos de EQ (Bypass Maestro, activado/
desactivado, Tipo, Ganancia, Freq., Calidad)
Para cada pista de canal de efectos y bus de entrada/
salida:
 Volumen
 Enmudecer
 Estado del Panoramizador Enlazado (controlado con el botón 
“Enlazar por defecto Panoramizadores de “Enrutamiento del 
Envío” a Panoramizador del Canal” de la sección Panel de 
Control de la ventana de Ajustes de Canal)
 Panoramizado (dependiendo de la configuración del canal po-
drá hacer ajustes sobre un Panoramizador Estándar o sobre 
un Panoramizador de Surround)
 8 x selección del programa del efecto de inserción y paráme-
tros del efecto (si se usan inserciones)
 Ajustes para 4 módulos de EQ (Bypass Maestro, activado/
desactivado, Tipo, Ganancia, Freq., Calidad)
Para cada Instrumento VST:
 Los parámetros del plug-in de Instrumento VST y la selección 
del programa
además (para cada canal del mezclador/salida aparte que 
use el instrumento):

 Enmudecer
 Estado del Panoramizador Enlazado (controlado con el botón 
“Enlazar por defecto Panoramizadores de “Enrutamiento del 
Envío” a Panoramizador del Canal” de la sección Panel de 
Control de la ventana de Ajustes de Canal)
 Panoramizado (dependiendo de la configuración del canal po-
drá hacer ajustes sobre un Panoramizador Estándar o sobre 
un Panoramizador de Surround)
 8 x selección del programa del efecto de inserción y paráme-
tros del efecto (si se usan inserciones)
 8 x ajustes de envío de efectos (activado/desactivado, nivel, 
panoramizado)
 Ajustes para 4 módulos de EQ (Bypass Maestro, activado/
desactivado, Tipo, Ganancia, Freq., Calidad)
Para cada pista MIDI:

 Panoramizado
 Enmudecer
 Botones activado/desactivado de Modificadores MIDI
 Transposición

 Mín/Máx/Objetivo Aleatorio 1-2
 Rango Mín/Máx/Objetivo 1-2
 4 x botones de activado/desactivado de efectos de inserción
 4 x botones de activado/desactivado de efectos de envío
 4 x parámetros de efectos de inserción MIDI (si se usan)
 4 x parámetros de efectos de envío MIDI (si se usan)
Para cada pista de Instrumento:
Ya que las pistas de instrumento son una combinación 
entre una pista MIDI, un instrumento y un canal de Re-
torno de Instrumento, las subpistas de automatización 
ofrecen todos los parámetros disponibles de los instru-
mentos VST más los parámetros de las pistas MIDI (vea 
sus respectivas secciones arriba), excepto el Volumen 
MIDI, el Panoramizado y el botón Enmudecer, porque se 
controlan directamente a través del canal de Retorno del 
Instrumento (en el mezclador). 
						

							225
Automatización
Operaciones en pistas de 
automatización
Abrir subpistas de automatización 
Cada pista/canal tiene un número de subpistas de 
automatización, cada una muestra un parámetro distinto.
Para las pistas de audio, instrumento, canal de grupos, 
MIDI y canal de efectos hay dos maneras de abrir una 
subpista de automatización:
Haciendo clic derecho en la pista, en la lista de pistas, y 
seleccionando “Mostrar Automatización” del menú contex-
tual.
Haciendo clic en el borde izquierdo de la pista, en la 
lista de pistas. (Cuando posicione el puntero del ratón so-
bre la parte inferior derecha de la pista aparecerá un icono 
en forma de flecha (“Mostrar/Ocultar Automatización”).)
Se abrirá una subpista de automatización en la lista de pistas, aparecerá 
una línea horizontal negra y una imagen idéntica (en gris) de la onda de 
sonido de los eventos de audio (o eventos MIDI en el caso de pistas 
MIDI) en el visor de eventos. Por defecto el parámetro de volumen se 
asigna a la primera subpista.
Haga clic aquí para abrir una pista de automatización.
Para los Instrumentos VST (no para las pistas de instru-
mento, vea arriba) las pistas de automatización aparecen 
automáticamente cuando los añade en la ventana Instru-
mentos VST.Para los canales ReWire y los buses de entrada/salida las 
pistas de automatización se crean automáticamente 
cuando se activa el botón Escribir Automatización (vea 
“Usar la automatización de Lectura/Escritura” en la página 
228) en uno de estos lugares:
 La tira del canal correspondiente, en el mezclador.
 La correspondiente ventana de Ajustes de Canal.
 El panel del mezclador común (“Automatización a estado es-
critura”).
 El área que está encima de la lista de pistas (“Automatización 
a estado escritura”).
Abrir subpistas de automatización adicionales
Si coloca el puntero del ratón sobre el borde derecho 
inferior de una subpista de automatización aparecerá un 
símbolo “+” (“Añadir Pista de Automatización”). Si hace 
clic ahí (o si hace clic en alguna parte cercana al borde iz-
quierdo de la pista) se abrirá otra subpista, que por de-
fecto mostrará el próximo parámetro de la lista Añadir 
Parámetro (vea abajo). 
						

							226
Automatización
Asignar un parámetro a una pista de 
automatización
Los parámetros por defecto ya están asignados a las sub-
pistas de automatización cuando las abre, de acuerdo con 
su orden en la lista Añadir Parámetro (vea abajo).
Para seleccionar el parámetro que se debe mostrar en 
una subpista abierta, proceda así:
1.Abra una subpista de automatización (si no existe nin-
guna todavía) usando uno de los métodos de automatiza-
ción descritos arriba.
2.Haga clic en el visor del parámetro en la subpista de 
automatización.
Se mostrará una lista emergente que contendrá algunos de los parámetros 
de automatización más el elemento “Más...” al final de la lista. El contenido 
de la lista dependerá del tipo de pista (audio, MIDI, instrumento VST, etc.).
Si el parámetro que quiere automatizar está en el menú 
emergente lo puede seleccionar directamente.
El parámetro reemplazará al actual en la subpista de automatización. 
Si desea añadir un parámetro que no está disponible en 
el menú emergente o quiere ver todos los parámetros que 
se pueden automatizar, vaya al siguiente paso.3.Elija “Más...”.
Aparecerá el diálogo Añadir Parámetro. Este diálogo muestra una lista con 
todos los parámetros que se pueden automatizar para el canal seleccio-
nado (clasificados en diferentes categorías), incluyendo los parámetros 
para cualquier efecto de inserción asignado. Vea “¿Qué se puede automa-
tizar?” en la página 224 para una lista de los parámetros disponibles se-
gún el tipo de canal. Para ver los parámetros de cada categoría haga clic 
en el símbolo “+” de la carpeta.
El diálogo Añadir Parámetro para una pista de audio.
4.Seleccione un parámetro de la lista y haga clic en 
Aceptar.
El parámetro reemplazará al actual en la subpista de automatización.
ÖTome nota de que el “cambio” del parámetro mos-
trado en la subpista no es destructivo. 
Por ejemplo, si la subpista contiene datos de automatización para un pa-
rámetro que acaba de reemplazar, los datos continuarán ahí, aunque no 
serán visibles después del cambio. Si hace clic en el visor del parámetro 
puede volver al parámetro reemplazado. Todos los parámetros automati-
zados se indican con un asterisco (*) después del nombre, en el menú 
emergente.
El parámetro Volumen está automatizado. 
						

							227
Automatización
Puede hacer clic en el botón “Añadir Pista de Automatiza-
ción” (el símbolo “+”), en la subpista de automatización, 
varias veces para abrir subpistas adicionales, y repetir el 
procedimiento descrito anteriormente para asignar un pa-
rámetro a cada subpista.
Eliminar subpistas de automatización
Haga lo siguiente para eliminar subpistas de automatiza-
ción desde la Lista de pistas:
Para eliminar una sola subpista haga clic en el nombre 
del parámetro y seleccione “Suprimir Parámetro” en el 
menú emergente.
Tome nota de que también se borrarán todos los eventos de automatiza-
ción de la subpista, y ésta se cerrará.
Para eliminar todas las subpistas actuales de una pista, 
seleccione “Suprimir parámetros no utilizados” en el menú 
emergente de cualquier nombre de parámetro.
Se cerrarán todas las subpistas que no contengan eventos de automati-
zación para la pista seleccionada.
Ocultar subpistas de automatización
Para ocultar una sola subpista de automatización, posi-
cione el cursor sobre le borde izquierdo de la subpista (en 
la Lista de pistas) y haga clic en el botón “Ocultar Pista de 
Automatización” (el signo menos).
Para ocultar todas las subpistas de automatización de 
una pista haga clic derecho sobre la pista en cuestión y se-
leccione “Ocultar Automatización” en el menú contextual.
Para ocultar todas las subpistas de automatización de 
todas las pistas, haga clic derecho sobre cualquier pista 
(en la Lista de pistas) y seleccione “Ocultar toda la Auto-
matización” en el menú contextual.
Esta opción también está disponible en el submenú Plegado de Pistas 
del menú Proyecto.
Mostrar sólo las subpistas que usen la 
automatización
Si usa muchas subpistas de automatización puede ser 
poco práctico tenerlas todas abiertas en la Lista de pistas. 
Si quiere ver sólo las subpistas que están siendo usadas 
(es decir, aquellas que contienen eventos de automatiza-
ción) y ocultar las que están vacías, hágalo de una de las 
siguientes maneras:
Haga clic derecho sobre cualquier pista de la Lista de 
pistas y seleccione la opción “Mostrar toda la automatiza-
ción utilizada” en el menú emergente.
Se cerrarán todas las subpistas que no contengan eventos de automati-
zación, dejando las demás abiertas. Esta opción también está disponible 
en el submenú Plegado de Pistas del menú Proyecto.
Haga clic derecho en una pista y seleccione la opción 
“Mostrar Automatización utilizada” en el menú contextual.
Se cerrarán todas las subpistas (de la pista seleccionada) que no conten-
gan eventos de automatización, dejando las demás abiertas.
Enmudecer subpistas de automatización
Puede enmudecer subpistas de automatización de ma-
nera individual haciendo clic en sus botones Enmudecer 
(en la Lista de pistas). Haciendo clic en el botón Leer (R) 
(vea “Usar la automatización de Lectura/Escritura” en la 
página 228) de una subpista de automatización activará o 
desactivará el modo Lectura de todos sus parámetros. 
Usando el botón Enmudecer desactivará la automatiza-
ción de un único parámetro. 
						

							228
Automatización
La opción “Automatización sigue los eventos”
Si activa la opción “Automatización sigue los eventos” en 
el menú Edición (o en las Preferencias–página Opciones 
de Edición), los eventos de automatización irán junto al 
evento o parte de la pista cuando los mueva. 
Esto hace que sea fácil configurar una automatización es-
pecífica para un evento o parte concretos, más que para 
una posición específica del proyecto. Por ejemplo, puede 
automatizar el Panoramizado de un efecto de sonido (que 
varía el panorama desde la izquierda hasta la derecha, 
etc.) – si necesita mover el evento, ¡la automatización lo 
seguirá automáticamente! Las reglas son:
Se moverán todos los eventos de automatización de la 
pista comprendidos entre el inicio y el final del evento o 
parte.
Si hay eventos de automatización en la nueva posición (a la que quiere 
mover la parte o evento) serán sobrescritos.
Si copia un evento o parte (usando Copiar/Pegar, o 
[Alt]/[Opción]-arrastrar, o usando las funciones de Dupli-
car o Repetir) los eventos de automatización también se 
duplicarán.
Usar la automatización de Lectura/
Escritura
Todos los tipos de pista (a excepción de las carpetas, mar-
cadores, vídeo y reglas) disponen en el mezclador (también 
en la lista de pistas y la ventana de ajustes de canal) de los 
botones Escribir (W) y Leer (L). Es más, los paneles de 
control de todos los plug-ins de efecto e Instrumentos VST 
también disponen de los botones Escribir y Leer.
Los botones Escribir y Leer en un canal del mezclador y en una sub-
pista de automatización (en la Lista de pistas).
Si activa la opción Escribir en un canal, todos los pará-
metros del mezclador (para ese canal específico) que 
ajuste durante la grabación se grabarán como eventos de 
automatización.Si activa la opción de Lectura en un canal, todos las ac-
ciones del mezclador que grabó para ese canal se usarán 
durante la reproducción, de la misma manera en que las 
realizó durante el modo de Escritura.
Los botones W y R de una pista (en la lista de pistas) 
son idénticos (son los mismos realmente) a los de su co-
rrespondiente tira de canal del mezclador.
También hay botones globales de Lectura y Escritura en el 
panel común del mezclador, arriba de la lista de pistas:
Los botones globales Escribir y Leer, en el mezclador y en la Lista de 
pistas.
Cuando esté activada la opción “Automatización a es-
tado lectura” todas las acciones (en el mezclador) que 
haya grabado (en todos los canales) se realizarán durante 
la reproducción.
Cuando esté activada la opción “Automatización a es-
tado escritura” todas las acciones (en el mezclador) que 
realizó durante la reproducción (en todos los canales) se 
grabarán como eventos de automatización.
La opción “Entrada de Controlador MIDI a Pistas de 
Automatización”
Si ha configurado un dispositivo remoto para controlar 
parámetros y ajustes del programa puede grabar la au-
tomatización con ese dispositivo – debe activar el modo 
Escribir. Sin embargo, si está grabando una pista MIDI y 
quiere grabar la automatización al mismo tiempo, los da-
tos enviados por el dispositivo remoto se grabarán “dos 
veces” – como automatización y como datos del controla-
dor MIDI en la pista MIDI.
Para evitarlo active la opción “Entrada de Controlador MIDI 
a Pistas de Automatización” en las Preferencias (página 
MIDI). Cuando esté activado los controles se grabarán sólo 
como automatizaciones, no como datos del controlador 
MIDI en la pista MIDI grabada. 
						

							229
Automatización
Los cinco modos de automatización 
(sólo Cubase)
Cuando grabe automatizaciones puede elegir uno de en-
tre cinco modos (disponibles en la barra de herramientas 
de la ventana Proyecto):
Cuando esté seleccionado el modo Por Contacto, el 
programa empezará a escribir la automatización en el mo-
mento en que haga clic sobre el control, y se detendrá 
cuando deje de pulsar el botón del ratón.
Si está sobrescribiendo una automatización, la opción Tiempo de Re-
torno de Automatización (al lado del menú emergente del modo de auto-
matización) determinará lo rápido que el parámetro automatizado volverá 
a su valor original cuando deje de pulsar el botón del ratón.
Cuando esté seleccionado el modo Auto-latch, el pro-
grama empezará a escribir la automatización en el momento 
en que haga clic sobre el control, y se detendrá cuando de-
tenga la reproducción o desactive la función Escribir.
El último valor de automatización se escribirá continuamente hasta que 
detenga la reproducción o desactive la función Escribir. Es útil si quiere 
sobrescribir una parte muy larga de una automatización previa, también 
cuando esté grabando una automatización desde un dispositivo remoto 
(porque el programa no tiene manera de saber el momento en el que us-
ted “suelta” el control). Sin embargo, asegúrese de tocar sólo el/los con-
trol(es) deseados cuando grabe una automatización en modo Auto-latch 
– ¡y acuérdese de detener la reproducción cuando haya acabado!
El modo Cross-Over funciona como el Auto-latch, con 
una diferencia: Cuando se “cruce” con una curva de au-
tomatización (previa) el modo de escritura se desactivará 
automáticamente.
El modo Sobrescribir afecta sólo a la automatización de 
volumen. Funciona como el modo Auto-latch, con una di-
ferencia: el programa empieza a escribir la automatización 
en el momento en el que comienza la reproducción, y ter-
mina cuando se desactiva la función Escribir.
Esto significa que la automatización se escribirá continuamente desde el 
momento en que empiece la reproducción hasta que desactive el modo 
Escribir – aunque no toque ningún control. Esto es útil si quiere conseguir 
un “estado limpio” y rehacer automatizaciones de volumen anteriores.
El modo Trim es útil sólo para la automatización del volu-
men. Desplaza la curva de automatización del volumen sin 
sobrescribir ninguna automatización previa, permitiéndole 
ajustar el volumen de una automatización ya existente.
En el modo Trim el fader de volumen del canal (en el mezclador) se posi-
ciona inicialmente en el centro, independientemente de cualquier autom-
atización previa. Subiendo el deslizador, en relación con la posición 
central se desplaza la curva de volumen hacia arriba. Bajando el desliza-
dor se desplaza la curva hacia abajo. En el modo Trim el programa em-
pieza a escribir la automatización en el momento en el que hace clic 
sobre el control y deja de escribir cuando suelta el botón del ratón.
El modo Trim tiene una peculiaridad: si activa la automa-
tización de escritura, cuando se detenga la reproducción y 
seleccione el modo Trim, podrá usar el fader para desplazar 
la curva de volumen entre los localizadores izquierdo y de-
recho.
Por ejemplo, esto hará que sea fácil subir el volumen relativo en una área 
específica: coloque los localizadores adecuadamente, active Escribir, 
seleccione el modo Trim y suba el nivel del deslizador.
Grabar sus acciones – un ejemplo
Si los ajustes de su proyecto actual son cruciales quizá no 
quiera “experimentar” con la automatización hasta que no 
sepa cómo va a encajar todo. Si es así puede crear un 
nuevo proyecto para el siguiente ejemplo. No es necesa-
rio que contenga eventos de audio, sólo un par de pistas 
de audio. Proceda así:
1.Abra la ventana Mezclador.
2.Haga clic en el botón global Escribir (“Automatización 
a estado escritura”) en el panel común del mezclador.
Cubase está ahora en el modo global de Escritura.
!En Cubase Studio el modo de automatización siem-
pre es “Por Contacto”.
!Para la mayoría de los parámetros de los plug-ins 
(efectos de audio y Instrumentos VST) el programa 
no tiene manera de saber si se ha pulsado un control 
o no (esta información no la devuelve el plug-in a tra-
vés de su interfaz). Por tal razón la automatización de 
la mayoría de los parámetros de plug-ins funcionará 
en modo Auto-latch (vea abajo), aunque esté selec-
cionado Por Contacto. 
						

							230
Automatización
3.Empiece la reproducción y ajuste en el mezclador (o en 
la ventana Ajustes de Canal) algunos faders de volumen y/
o otros parámetros.
Detenga la reproducción cuando haya terminado con ello, vuelva a la po-
sición en la que empezó la reproducción.
4.Desactive el modo Escribir y haga clic en el botón glo-
bal Leer (“Automatización a estado lectura”) en el panel 
común del mezclador.
Cubase está ahora en el modo global de Lectura.
5.Empiece la reproducción y mire la ventana del Mezcla-
dor.
Todas las acciones que realizó anteriormente se reproducirán exacta-
mente.
6.Si quiere rehacer algo que fue grabado, active el 
modo Escribir otra vez y empiece la reproducción desde 
la misma posición.
Puede tener Escribir y Leer activados simultáneamente 
si quiere ver y oír las acciones grabadas del mezclador 
mientras está grabando movimientos de un deslizador de 
otro canal, etc.
Grabar una automatización de plug-in
Cada parámetro para cada efecto asignado o Instrumento 
VST puede ser automatizado de la misma manera que se 
describió arriba.
El siguiente ejemplo asume que ha asignado un efecto de 
inserción a una pista de canal de efectos (vea el capítulo 
“Efectos de audio” en el manual aparte Plug-in Reference) 
y describe cómo grabar la automatización de un efecto:
1.Seleccione la pista del canal de efectos en la Lista de 
pistas y abra su sección de Inserciones en el Inspector.
Si el Inspector está oculto, haga clic en el botón “Mostrar el Inspector” 
en la barra de herramientas de la ventana Proyecto.
ÖPor favor tome nota de que no todas las pestañas del 
Inspector se muestran por defecto. Puede mostrar/ocultar 
las secciones del Inspector haciendo clic derecho sobre 
una de sus pestañas y activando/desactivando las opcio-
nes que desee.
Asegúrese que hace clic sobre una pestaña del Inspector y no sobre una 
área vacía debajo del mismo, ya que hará que se abra el menú contextual 
Rápido.
2.Abra el panel de control del efecto haciendo clic en el 
botón Edición (“e”), arriba del hueco del efecto de inser-
ción, en el Inspector.3.Haga clic en el botón Escribir en el panel de control 
para activar el modo Escribir.
Todos los efectos e Instrumentos VST tienen los botones Escribir/Leer 
en sus paneles de control. Funcionan exactamente como sus correspon-
dientes botones en el mezclador o en la Lista de pistas. En el ejemplo 
anterior usamos el modo global de Escritura, en el que se grababan los 
cambios de los parámetros y del mezclador para todas las pistas, pero 
en este ejemplo usaremos el modo Escribir para una sola pista.
4.Empiece la reproducción y ajuste algunos parámetros 
del efecto en su panel de control.
Cuando haya acabado detenga la reproducción y vuelva a la posición de 
inicio.
5.Desactive el botón Escribir (W) haga clic en botón 
Leer (R) del panel de control.
6.Empiece la reproducción y fíjese en el panel de control.
Se recrearán exactamente todas las acciones que realizó durante la úl-
tima reproducción.
Asignar un parámetro automatizado a una subpista de 
automatización
Para seleccionar el parámetro que se va a mostrar en la 
pista de automatización del canal de efectos proceda así:
1.Haga clic en el nombre del parámetro en la subpista de 
automatización del canal de efectos.
Aparecerá la lista emergente del nombre del parámetro que contendrá 
los parámetros de automatización del plug-in. El/los parámetro(s) previa-
mente automatizados se indicarán con un arterisco después del nombre.
Parámetros automatizados del plug-in PingPongDelay.
2.Seleccione el parámetro que quiera ver en el visor de 
parámetros emergente.
La curva de automatización del parámetro que seleccionó se muestra en 
la subpista de automatización.
Para ver los parámetros de un Instrumento VST use el 
mismo método.
Como se dijo anteriormente cada Instrumento VST tiene dos o más pis-
tas de automatización – una para los parámetros del plug-in y otra para 
cada canal del Instrumento VST en el mezclador.