Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							141
El mezclador
Puede usar los faders para ajustar el balance de volúme-
nes entre los canales audio y MIDI y ejecutar una mezcla 
automatizada manualmente moviendo los fader y los otros 
controles mientras está reproduciendo. Basta con usar la 
función Escribir (vea “Usar la automatización de Lectura/
Escritura” en la página 228), puede automatizar los nive-
les para la mayor parte de acciones del mezclador.
Acerca de los medidores de nivel para los canales de 
audio
Al reproducir audio en Cubase, los medidores de nivel en 
el mezclador muestran el nivel de cada canal de audio.
Directamente bajo el medidor de nivel hay un pequeño 
contador - muestra el pico de nivel más alto registrado en 
la señal.
Haga clic sobre dicho contador para reinicializar los niveles de pico.
Los niveles de pico también pueden mostrarse como lí-
neas horizontales estáticas en el medidor, vea “Cambiar 
las características de los medidores” en la página 151.
Si el nivel de pico de la señal de audio pasa por encima de 
los 0 dB, el indicador de nivel numérico mostrará un valor 
positivo (es decir, un valor por encima de 0 dB).
Cubase usa procesado interno de 32 bits en coma flotante, 
así que dispone de un margen dinámico virtualmente ilimi-
tado. las señales pueden sobrepasar enormemente el valor 
de 0dB sin distorsionar. Por consiguiente:ÖTener niveles más altos de 0 dB en canales de audio 
individuales no es un problema en sí mismo. La calidad de 
audio no se verá afectada por ello. 
De todos modos, cuando muchas señales con un nivel alto se mezclan 
en un bus de salida, será preciso que baje bastante el nivel de canal de 
salida (vea más abajo). Por lo que es más práctico mantener los volúme-
nes máximos de los canales de audio más o menos sobre los 0 dB.
Acerca de los medidores de nivel para los canales de 
entrada y salida
Pero para los canales de entrada y salida, las cosas cma-
bian. Los canales de E/S tienen indicadores de distorsión 
(los canales de entrada sólo están visibles en Cubase).
La distorsión puede ocurrir al grabar al convertir la señal 
analógica a digital en la tarjeta de sonido. 
Con Cubase, es posible que también ocurra distorsión al grabar la señal 
al disco (cuando se usa un formato de 16 ó 24 bits y ha realizado ajustes 
de mezclador para el canal de entrada). Para más información sobre 
chequeo y ajuste de niveles de entrada, vea “Ajustar los niveles de ent-
rada” en la página 76.
En los buses de salida, la señal de audio en coma flo-
tante es convertida a la resolución de la tarjeta de sonido. 
En el dominio de los números enteros, el nivel máximo es 
0 dB – niveles más altos harán que se encienda el indica-
dor de distorsión de cada bus.
Si los indicadores de distorsión se encienden para un bus determinado, 
ello indica que ha ocurrido distorsión - de tipo digital, además, y que de-
bería evitarse a toda costa.
!También es posible crear envolventes de volumen 
para eventos separados en la ventana de Proyecto o 
el Editor de Partes de Audio (vea “Envolventes de 
Eventos” en la página 102) o efectuar ajustes de vo-
lumen estáticos para un evento en la línea de infor-
mación o con la manecilla de volumen (vea “Acerca 
de la manecilla de volumen” en la página 96).!Al usar Monitorización Directa y si la opción “Enviar 
actividades del medidor del bus de entrada hacia la 
pista Audio (Monitorización Directa)” está activada 
en las Preferencias (VST–página Medidores), los 
medidores de nivel en el mezclador mostrarán, en 
cambio, el nivel de entrada del bus. 
!Si el indicador de distorsión se enciende para un ca-
nal de salida, reinicialice el indicador de distorsión 
haciendo clic sobre el mismo, y baje el nivel hasta 
que el indicador ya no se encienda. 
						

							142
El mezclador
Ajustar la Ganancia de Entrada (sólo Cubase)
Cada canal de audio y canal de entrada/salida incorpora 
un control de Ganancia de Entrada. Sirve para controlarla 
ganancia de la señal de entrada, antes de aplicar la ecua-
lización y los efectos.
La Ganancia de Entrada no está pensada para usarse 
como un control de volumen en el mezclador, ya que no 
es adecuada para realizar ajustes de nivel continuos du-
rante la reproducción. Puede, de todos modos, ser usada 
para cortar o realizar la ganancia en varias circunstancias:
Para cambiar el nivel de una señal antes de la sección 
de efectos.
El nivel que entra en determinados efectos puede cambiar el modo en 
que la señal se ve afectada. Un compresor, por ejemplo, puede ser “for-
zado” a trabajar de un modo distinto al elevar la Ganancia de Entrada.
Para elevar el nivel de señales grabadas pobremente.
Para cambiar la Ganancia de Entrada, tiene que pulsar 
[Mayús.] y ajustar el control (para evitar cambios de ga-
nancia accidentales). Si pulsa [Alt]/[Opción], puede ajus-
tar la Ganancia de Entrada con un fader. Alternativamente, 
también puede introducir el número deseado en el campo 
de valor.
Interruptor de Polaridad de Entrada (sólo Cubase)
Cada canal de audio y de entrada/salida tiene un interrup-
tor de Polaridad de Entrada, a la izquierda del dial de con-
trol de Ganancia de Entrada. Cuando está activado, la 
polaridad de la señal de audio se invierte. Úselo para co-
rregir líneas balanceadas y micrófonos que están conec-
tados “fuera de fase” debido a su posición.
La polaridad de la señal es importante al mezclar dos 
señales conjuntamente. 
Si dos señales se encuentran “fuera de fase” la una respecto a la otra, 
ocurrirá cierta cancelación en el audio resultante, produciendo un sonido 
hueco con menos contenido en bajas frecuencias.
Acerca de los medidores de nivel para canales MIDI
Los medidores de nivel para canales MIDI no muestran los 
volúmenes reales, sino que muestran los valores de velo-
cidad de las notas reproducidas en las pistas MIDI.
Acerca de las pistas MIDI ajustadas al mismo canal MIDI 
y salida
Si tiene varias pistas MIDI ajustadas al mismo canal MIDI 
(y dirigidas a la misma salida MIDI), al efectuar ajustes de 
volumen o panorama en estos canales del mezclador/pis-
tas MIDI también se verán afectados los otros canales del 
mezclador ajustados a la misma combinación de canal 
MIDI y salida.
Usar Solo y Enmudecer
Los botones de Enmudecer (arriba) y Solo.
Puede usar los botones de Enmudecer y Solo para silen-
ciar uno o varios canales. Se aplica lo siguiente:
El botón Enmudecer silencia el canal seleccionado.
Al hacer clic sobre el botón Enmudecer nuevamente, desenmudece el 
canal. Varios canales pueden ser enmudecidos simultáneamente. Un ca-
nal enmudecido se indica por un botón de Enmudecer encendido y tam-
bién por el indicador de Enmudecimiento Global del panel Común. 
Al hacer clic sobre el botón Solo para un canal se en-
mudecen todos los otros canales.
Un canal en Solo queda indicado por un botón de Solo encendido, y 
también por el indicador de Solo Global en el panel común. Haga clic 
sobre el botón de Solo nuevamente para desactivar la función Solo.
Varios canales pueden ser dispuestos en Solo simultá-
neamente.
De todos modos, si pulsa [Ctrl]/[Comando] y hace clic sobre el botón Solo 
de un canal, cualquier otro canal en modo solo serán automáticamente 
cambiado de estado (es decir, esta modalidad de Solo es exclusiva).
Un canal en-
mudecido en 
el mezcladorUn indicador de Enmudecimiento Glo-
bal encendido en el panel común in-
dica que uno o más canales están 
enmudecidos. 
						

							143
El mezclador
[Alt]/[Opción] y clic sobre un botón Solo activa “Derro-
tar Solo” para dicho canal.
En este modo el canal no será enmudecido si activa el Solo para otro ca-
nal. Para desactivar Derrotar Solo, haga clic y [Alt]/[Opción] nuevamente. 
Puede desenmudecer o quitar el solo a todos los cana-
les haciendo clic sobre el indicador Enmudecer o Solo en 
el panel común.
Modo Escuchar (sólo Cubase)
El botón Escuchar para una tira de canal y el botón global Escuchar en 
el panel común
Al hacer clic sobre el botón Escuchar para un canal se en-
ruta dicho canal a la Sala de Control sin interrumpir el flujo 
de señal normal. Se aplica lo siguiente:
Cuando un canal está ajustado como after-fader (a ve-
ces también conocido como post-fader), la señal enrutada 
al canal de la Sala de Control vendrá después del fader y 
controles de panoramizado del canal activado para Escu-
char.
Si el canal de la Sala de Control está ajustado a pre-fa-
der, la señal será dirigida desde justo antes del fader.
Un canal con Escuchar habilitado queda indicado por un 
botón Escuchar encendido, y también por el botón Escu-
char Global en el panel común. Haga clic sobre el botón 
Escuchar para desactivar el modo Escuchar. También 
puede desactivar de golpe el modo Escuchar para todos 
los canales con Escuchar activado haciendo clic sobre el 
botón Escuchar en el panel común.Para más información sobre la funcionalidad Escuchar, vea 
el capítulo “Sala de Control (sólo Cubase)” en la página 
160.
Ajustar el panorama en el mezclador
El control de panoramizado.
Los controles de panoramizado en el mezclador se usan 
para colocar un canal entre los lados izquierdo y derecho 
del espectro estéreo. Por defecto, para los canales esté-
reo, el panorama controla el balance entre los canales iz-
quierdo y derecho. Puede cambiar esta opción en las 
Preferencias. Al seleccionar uno de los otros modos de 
panoramizado, puede ajustar de modo independiente el 
panoramizado para los canales izquierdo y derecho.
Para efectuar ajustes finos de panoramizado, mantenga 
apretado [Mayús.] mientras desplaza el control de panora-
mizado.
Para seleccionar la posición (por defecto) central de 
panoramizado, mantenga apretado [Ctrl]/[Comando] y 
haga clic sobre el panel de control.
Para canales MIDI, el control de panoramizado manda 
mensajes de panorama MIDI.
El resultado dependerá de cómo responda su instrumento MIDI a los men-
sajes de panoramizado - compruebe su documentación para detalles.
ÖEl Panoramizador Surround se describe en la sección 
“Usar el Panoramizador Surround” en la página 217.
Circunvalar (“bypass”) el panoramizado
Puede circunvalar el panoramizado de todos los tipos de 
pista excepto las pistas MIDI. Para hacer esto, mantenga 
pulsado [Mayús.] y [Alt]/[Opción] mientras hace clic sobre 
el ajuste de panoramizado de un canal del mezclador (en 
el panel de fader o en la vista extendida del mezclador). El 
estado de Circunvalación del Panoramizado está reflejado 
en todas las secciones de ajustes de panoramizado; por 
ejemplo, si circunvala un canal en el mezclador, se refleja 
automáticamente en el Inspector de la pista respectiva.
[Alt]/[Opción] y clic sobre un botón Solo...
…activa Derrotar Solo para dicho canal.
…y a pre-fader 
(PFL). Canal de Sala de 
Control ajustado a 
after-fader (AFL)… 
						

							144
El mezclador
Cuando el panoramizado de un canal está desactivado, 
ésto es lo que ocurre:
 Los canales Mono se panoramizarán al centro.
 Los canales Estéreo se panoramizarán a izquierda y derecha.
 Los canales Surround se panoramizarán al centro.
ÖPara desactivar la Circunvalación de Panoramizado, 
simplemente pulse [Mayús.]+[Alt]/[Opción] y haga clic 
nuevamente.
Acerca de los tres modos de panoramizado (sólo Cubase) 
Si hace clic con el botón derecho en el campo de control 
del panoramizado de un canal de audio (estéreo), puede 
seleccionar uno de los siguientes modos de panoramizado:
El Panoramizador de Balance Estéreo controla el ba-
lance entre los canales izquierdo y derecho.
Este es el modo por defecto.
Si el Panoramizador Dual Estéreo está seleccionado, 
habrá dos controles de panoramizado con el control su-
perior dedicado al canal izquierdo y el control inferior de-
dicado al canal derecho.
Esto le permite ajustar el panorama de modo independiente para los ca-
nales izquierdo y derecho. Tenga en cuenta que es posible invertir los 
canales izquierdo y derecho; es decir, el canal izquierdo puede ser pano-
ramizado a la derecha y viceversa. También puede “sumar” dos canales 
situándolos en la misma posición (por ejemplo, mono) – tenga en cuenta 
que esto incrementará el volumen de la señal.
Si está seleccionado el Panoramizador Estéreo Combi-
nado, las posiciones de panoramizado izquierda y dere-
cha se muestran como dos líneas con un área azul/gris 
entre ellas.
Si invierte los canales izquierdo y derecho, el área entre los controles de 
panoramizado será roja en vez de azul/gris.
En este modo, los controles de panoramizado izquierdo y 
derecho están enlazados, y pueden ser desplazados a la 
izquierda y a la derecha como un único control de panora-
mizado (manteniendo su distancia relativa).
El modo Estéreo Combinado también le permite ajustar 
independientemente los canales izquierdo y derecho. 
Esto se consigue manteniendo apretado [Alt]/[Opción] y 
arrastrando el correspondiente control de panoramizado.
Al desplazar los controles de panoramizado combinados 
de modo que el izquierdo o derecho alcancen su valor 
máximo de panoramizado, naturalmente no aumentan de 
valor. Si continúa desplazando en la misma dirección, sólo 
se desplazará el otro control de panoramizado, alterando 
por tanto la rango de panoramizado relativo ajustado hasta 
que ambos canales se encuentren totalmente panoramiza-
dos a un lado. Si desplaza los controles de panoramizado 
en la dirección opuesta sin liberar el ratón, se restaurará el 
rango de panoramizado previamente ajustado.
ÖLos ajustes de panoramizado efectuados con el Pano-
ramizador Dual son reflejados en el Panoramizador Com-
binado y viceversa.
ÖPuede especificar en las Preferencias (página VST) el 
modo de panoramizado por defecto para las pistas de au-
dio insertadas.
Acerca de la Preferencia “Reparto Estéreo” (sólo para 
canales de audio)
En el diálogo de Configuración del Proyecto hay un menú 
emergente denominado “Reparto Estéreo”, en el cual 
puede seleccionar uno o varios modos de panoramizado. 
Estos hacen referencia al hecho de que, sin compensa-
ción de potencia, la potencia de la suma de los lados iz-
quierdo y derecho sería mayor (volumen más alto) si un 
canal estuviera panoramizado al centro que si lo estuviera 
a la izquierda o a la derecha.  
						

							145
El mezclador
Para solucionar esto, el ajuste Reparto Estéreo le permite 
atenuar las señales panoramizadas al centro, por -6, -4.5 o 
-3 dB (por defecto). Al seleccionar 0 dB se desactiva efec-
tivamente la panoramización de potencia constante. Experi-
mente con los diferentes modos para encontrar el que 
mejor se adapte a una situación determinada. También 
puede seleccionar “Igual Energía” en este menú emer-
gente, lo que significa que la potencia de la señal se man-
tiene constante en todas las posiciones de panoramizado.
Procedimientos específicos de audio
Esta sección describe las opciones y procedimientos bá-
sicos referentes a los canales de audio en el mezclador.
Opciones para la tira de canal de audio 
extendida
Al usar las opciones de visualización de la tira de canal ex-
tendida, el panel superior puede ser ajustado para mostrar 
una vista diferente para cada tira de canal de audio. Puede 
seleccionar lo que desea ver en el panel extendido indivi-
dualmente o globalmente para todos los canales (vea “Se-
leccionar lo que va a visualizarse en las tiras de canal 
extendidas” en la página 134).
Son posibles las siguientes vistas:
Las 8 ranuras de inserción de efectos.
Las inserciones también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana 
de Ajustes de Canal, vea “Usar Ajustes de Canal” en la página 146.
Los 8 envíos de efectos, con menús emergentes y des-
lizadores de nivel de envío.
Los envíos también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana de 
Ajustes del Canal, vea “Usar Ajustes de Canal” en la página 146.
También tiene la opción de visualizar 4 envíos a la vez 
(las entradas de menú de los Envíos 1-4 y 5-8). 
Estos modos le ofrecen el beneficio adicional de mostrarle los envíos de 
nivel como valores en dB.
ÖNo hay envíos disponibles para los Canales de En-
trada/Salida.La sección Ecualización, tanto con deslizadores de va-
lores (“EQs”) o como ajustes numéricos con un visor de 
curva (“Curva EQs”).
Estas dos vistas tienen exactamente los mismos controles pero diferentes 
disposiciones gráficas. La sección de Ecualización también se encuentra 
disponible en la ventana de Ajustes del Canal. Para descripciones de los 
parámetros de los Ecualizadores, vea “Efectuando ajustes de Ecualiza-
ción” en la página 147.
La sección del Panoramizador Surround (donde corres-
ponda).
Si el canal está enrutado a un bus surround podrá ver una versión com-
pacta del Panoramizador Surround en el panel extendido -haga doble 
clic para abrir el panel completo del Panoramizador Surround.
La opción Medidores muestra medidores de nivel gran-
des en el panel extendido. 
Funcionan exactamente igual que los medidores normales.
Sólo Cubase: La opción de Paneles de Usuario mues-
tra Paneles de Usuario para la pista de audio, incluyendo 
paneles para los efectos VST insertados, vea “Pistas de 
Audio” en la página 33. Puede acceder a los Paneles de 
Usuario haciendo clic sobre la pestaña en la parte supe-
rior del visor de Paneles de Usuario en el mezclador ex-
tendido.
Para más información sobre los Paneles de Dispositivo, vea el documento 
PDF separado “MIDI Devices”.
Al seleccionar la opción “Vacío” se mostrará en la tira 
extendida un panel vacío.
También puede seleccionar la opción “Vista” – muestra 
una vista preliminar de qué efectos de inserción, módulos 
de ecualización y envíos de efectos se encuentran activa-
dos para el canal.
Puede hacer clic sobre los indicadores para encender o apagar el corres-
pondiente slot/ecualizador/envío.
ÖSi ha seleccionado un parámetro para la tira de canal 
extendida y después cambia al modo “estrecho”, sólo la 
vista preliminar y el medidor pueden mostrarse en la tira 
de canal extendida. Cuando vuelva al modo “ancho”, los 
ajustes de parámetros se visualizarán de nuevo. 
						

							146
El mezclador
Usar Ajustes de Canal 
Para cada tira de canal de audio en el mezclador y en el 
Inspector; y para pista de audio en el Inspector, hay un 
botón de Edición (“e”).
Al hacer clic sobre dicho botón se abre la ventana de 
Configuraciones de Canal de Audio VST. Por defecto, 
esta ventana contiene:
 Una sección con ocho ranuras de inserción de efectos (vea 
“Efectos de Audio” en la página 178).
 Cuatro módulos de Ecualización y un visor de curva de Ecua-
lización asociado (vea “Efectuando ajustes de Ecualización” 
en la página 147).
 Una sección con ocho envíos de efectos (vea “Efectos de Au-
dio” en la página 178).
 Un duplicado de la tira de canal del mezclador (sin el panel ex-
tendido pero con el panel de ajustes de entrada y salida).
Puede personalizar la ventana de Configuraciones de Ca-
nal, mostrando/ocultando los diversos paneles y/o cam-
biando su orden:
 Para especificar qué paneles deberían ser mostrados/oculta-
dos, haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana de 
Configuraciones de Canal y active/desactive las opciones res-
pectivas en el submenú Personalizar Vista del menú contextual.
 Para cambiar el orden de los paneles, seleccione “Configura-
ción” en el diálogo Configuración del menú emergente de Per-
sonalizar Vista y use los botones “Hacia arriba” y “Hacia abajo”.
Para mayor información, vea el capítulo “Personalizar” en 
la página 496.
Cada canal tiene sus propias Configuraciones de Canal 
(aunque puede verlos todos en la misma ventana si lo de-
sea -vea más abajo).La ventana de Configuraciones de Canal se usa para las 
siguientes operaciones:
 Aplicar ecualización, vea “Efectuando ajustes de Ecualización” 
en la página 147.
 Aplicar efectos de envío, vea “Efectos de Audio” en la página 
178.
 Aplicar inserciones de efectos, vea “Efectos de Audio” en la 
página 178.
 Copiar ajustes de un canal y aplicarlos a otro canal, vea “Co-
piar ajustes entre canales de audio” en la página 150.
Cambiar canales en la ventana de Configuraciones de 
Canal
Puede visualizar los ajustes de cualquier canal desde una 
única ventana. 
Si la opción “Sincronizar Proyecto y Selección en el Mez-
clador” está activada en las Preferencias (Edición–página 
Proyecto & Mezclador), ésto puede hacerse “automática-
mente”:
Abra la ventana de Configuraciones de Canal para una 
pista y posiciónela de modo que pueda ver tanto la ven-
tana de Proyecto como la ventana de Configuraciones de 
Canal.
Al seleccionar una pista en la ventana de Proyecto automá-
ticamente se selecciona el canal correspondiente en el 
mezclador (y viceversa). Si está abierta una ventana de 
Configuraciones de Canal, ésta cambiará automáticamente 
para mostrar los ajustes del canal seleccionado. Esto le 
permite tener sólo una ventana de Configuraciones de Ca-
nal abierta en una posición conveniente de la pantalla, y 
usarla para todos sus ajustes de Ecualización y efectos.
Haga clic en el botón Editar para abrir la 
ventana de Configuraciones de Canal
!Todos los ajustes de canal se aplican a ambos lados 
de un canal estéreo. 
						

							147
El mezclador
También puede seleccionar un canal manualmente (y por 
consiguiente cambiar lo que se muestra en la ventana de 
Configuraciones de Canal abierta). Proceda como sigue:
1.Abra la ventana de Configuraciones de Canal de cual-
quier canal.
2.Abra el menú emergente de Escoger Canal a Editar 
haciendo clic sobre el botón de flecha a la izquierda del 
número de canal encima de la vista de Fader.
3.Seleccione un canal desde el menú emergente para 
mostrar los ajustes de dicho canal en la ventana de Confi-
guraciones de Canal abierta.
Alternativamente, puede seleccionar un canal en el 
mezclador haciendo clic sobre su tira de canal (asegúrese 
de que no hace clic sobre un control, ya que esto lo que 
cambiará es el ajuste del parámetro respectivo).
Esto selecciona el canal, y la ventana de Configuraciones de Canal se 
actualiza.
Para abrir varias ventanas de Configuraciones de Canal 
simultáneamente, pulse [Alt]/[Opción] y haga clic sobre 
los botones de Editar de los canales correspondientes.
Efectuando ajustes de Ecualización
Cada canal de audio en Cubase tiene un ecualizador pa-
ramétrico con hasta cuatro bandas, Hay varios modos de 
visualizar y ajustar los ecualizadores:
Seleccionar uno de los varios modos de visualización 
(“Ecualizadores” o “Ecualizadores con Curva”) para la tira 
de canal extendida en el mezclador.
Estos modos contienen los mismos ajustes pero los presentan de modo 
diferente:
Al seleccionar las pestañas de “Ecualizadores” o 
“Ecualizadores con Curva” en el Inspector.
La sección “Ecualizadores” es similar al modo “Ecualizadores” en el 
mezclador extendido, mientras que la sección “Ecualizadores con Curva” 
muestra un visor en el que puede “dibujar” una curva de Ecualización. 
Ajustar la Ecualización en el Inspector sólo es posible para canales de 
audio basados en audio.
ÖTenga en cuenta que, por defecto, sólo se muestra la 
pestaña Ecualizadores. Para poder ver la pestaña Curva 
de Ecualizadores, haga clic con el botón derecho del ra-
tón sobre una pestaña del Inspector (no sobre el área va-
cía bajo el Inspector) y active la opción “Ecualizadores 
con Curva”.
En el modo “Ecualizadores”, el 
deslizador de arriba controla la 
ganancia, el central controla la 
frecuencia y el inferior y el infe-
rior controla el tipo de filtro y el 
valor de Q.En el modo “Ecualizadores con 
Curva”, Los ajustes de ecualiza-
ción se muestran como una curva. 
Los parámetros se ajustan ha-
ciendo clic sobre el valor y ajus-
tando con el fader que aparece. 
						

							148
El mezclador
Al usar la ventana de Configuraciones de Canal.
Le ofrece tanto deslizadores de parámetros como un visor de curva sobre 
el que puede hacer clic con el ratón (el panel de Ecualizador + Curva) y 
también le permite almacenar y recuperar presets de Ecualización.
El panel Ecualizadores + Curva en la ventana Configura-
ciones de Canal consiste en cuatro módulos de Ecualiza-
ción con deslizadores de parámetros, un visor de curva de 
Ecualización y algunas funciones adicionales en la parte 
superior.
El botón Invertir Ecualizadores
Usar los controles de parámetros
1.Active un módulo de Ecualización haciendo clic sobre 
su botón de encendido.
Aunque los módulos tienen diferentes valores de frecuencia por defecto 
y diferentes nombres de Q, todos tienen el mismo rango de frecuencias 
(20Hz a 20kHz). La única diferencia entre los módulos es que puede es-
pecificar diferentes tipos de filtro para cada módulo en concreto (vea 
más abajo).
2.Ajuste la cantidad de atenuación o realce con el con-
trol de ganancia – el deslizador superior.
El rango es ± 24 dB.
3.Ajuste la frecuencia deseada con el deslizador de fre-
cuencia.
Esta es la frecuencia central del rango de frecuencias (20Hz a 20kHz) 
que desea atenuar o realzar.
4.Haga clic sobre el deslizador inferior (a la izquierda) 
para abrir el menú emergente de tipo de filtro y seleccio-
nes el tipo de filtro deseado
Las bandas “eq1” y “eq4” pueden actuar como paramétricos, shelving o 
filtros pasa altos/bajos, mientras que “eq2” y “eq3” siempre son filtros 
paramétricos.
5.Ajuste el valor de Q con el deslizador inferior (a la de-
recha).
Esto determina la anchura del rango de frecuencias afectado. Valores 
más altos proporcionan un rango de frecuencias más estrecho.
6.Si es preciso, puede activar y ajustar hasta cuatro mó-
dulos.
Tenga en cuenta que puede editar los valores también 
de modo numérico, haciendo clic sobre un campo de va-
lor e introduciendo los valores deseados de ganancia, fre-
cuencia o Q.
Usar el visor de curva
Cuando active los módulos de Ecualización y realice sus 
ajustes, verá que éstos se reflejan automáticamente en el 
visor de curva de encima. También puede realizar los ajus-
tes en la curva (o combinar ambos métodos del modo en 
que prefiera):
1.Para activar un módulo de Ecualización, haga clic so-
bre el visor de curva.
Esto añade un punto de curva y activará uno de los módulos de más 
abajo.
2.Realice ajustes a la Ecualización arrastrando el punto 
de la curva en el visor.
Esto le permite ajustar la ganancia (arrastrando hacia arriba o abajo) y la 
frecuencia (arrastrando a izquierda y derecha).
3.Para ajustar el parámetro de Q, pulse [Mayús.] y arras-
tre el punto de la curva hacia arriba o abajo.
Verá la curva de Ecualización ensancharse o estrecharse mientras arras-
tra el botón.
También puede restringir la edición pulsando [Ctrl]/
[Comando] (sólo ajusta la ganancia) o [Alt]/[Opción] (sólo 
ajusta la frecuencia) mientras arrastra el punto de la curva.
4.Para activar otro módulo de Ecualización, haga clic so-
bre algún lugar en el visor y proceda como anteriormente.
5.Para desactivar un módulo de Ecualización, haga doble 
clic sobre su punto de curva o arrástrelo fuera del visor.
!Abajo describiremos cómo ajustar la Ecualización en 
la ventana de Configuraciones de Canal, aunque los 
parámetros son los mismos tanto en el mezclador 
como en el Inspector (exceptuando la función de pre-
sets y reinicializar, que no están disponibles en el 
mezclador). 
						

							149
El mezclador
6.Para invertir la curva de ecualización sobre el eje x, haga 
clic sobre el botón de la derecha en el visor de curva.
Circunvalar Ecualización (“bypass”)
Siempre que uno o varios módulos de Ecualización estén 
activados para un canal, el botón de Ecualización se en-
cenderá de color verde en la tira de canal del mezclador, 
el Inspector (secciones Ecualizador y de Canal), lista de 
Pistas y ventana de Configuraciones de Canal (esquina 
superior derecha de la sección de Ecualización).
También puede circunvalar todos los módulos de Ecuali-
zación. Esto es útil, ya que le permite comparar el sonido 
con y sin Ecualización. Proceda como sigue:
En el mezclador, la lista de Pistas y en la sección de Ca-
nal del Inspector, haga clic sobre el botón de estado de 
los ecualizadores de modo que se ponga amarillo.
Para desactivar la circunvalación de Ecualización, haga clic nuevamente 
sobre el botón, de modo que vuelva a su color verde original.
En el Inspector (pestaña Ecualizadores) y en la ventana 
Configuraciones de Canal (junto al botón de Ecualiza-
ción), haga clic sobre el botón Circunvalar (“bypass”), 
junto al botón de Ecualización, de modo que se ponga de 
color amarillo.
Haga clic nuevamente para desactivar el modo de Circunvalación 
(“bypass”) de Ecualización.
Circunvalación de Ecualización en el mezclador, la ventana de 
Configuraciones de Canal y en el Inspector.
Reinicializar la Ecualización
En el menú emergente de presets en la ventana de Confi-
guraciones de Canal, encontrará el comando Reinicializar 
(reset). Manteniendo apretada la tecla [Alt]/[Opción] y ha-
ciendo clic sobre el mismo, desactivará todos los módulos 
de ecualización y reinicializará todos los parámetros de 
ecualización a sus valores por defecto.
Usar presets de Ecualización
Algunos prestes básicos de utilidad se incluyen con el 
programa, Puede usarlos tal como vienen, o como punto 
de partida para posteriores “retoques”.
Para invocar un preset, haga aparecer el menú emer-
gente en la ventana Configuraciones de Canal o en el Ins-
pector y seleccione uno de los presets disponibles.
Para almacenar los ajustes de Ecualización actuales 
como un preset, seleccione “Guardar Preset” en el menú 
emergente de presets e introduzca el nombre deseado 
para el preset en el diálogo que aparece.
Para cambiar el nombre de un preset, seleccione “Re-
nombrar Preset” en el menú emergente e introduzca un 
nuevo nombre.
Para borrar el preset seleccionado, seleccione “Supri-
mir Preset” en el menú emergente.
ÖTambién puede aplicar ajustes de Ecualización (e Inser-
ciones) desde los presets de Pista, vea “Las ajustes de in-
serciones y EQ de los presets de pista” en la página 334. 
						

							150
El mezclador
Ecualizar en la vista general del canal
Si la sección “Canal” del Inspector se encuentra seleccio-
nada o el modo de vista “Vista” está seleccionado en el 
mezclador extendido, obtendrá una vista general de qué 
módulos de Ecualización, efectos de inserción y efectos 
de envío están activados para el canal.
Haciendo clic sobre el indicador respectivo (1 a 4), puede 
activar o desactivar el correspondiente módulo de Ecuali-
zación.
La vista general del Inspector.
La opción “Usar ajustes EQ de Cubase 3 por defecto”
En las Preferencias (página VST) encontrará la opción 
“Usar ajustes EQ de Cubase 3 por defecto”. Al activar 
esta opción, los ajustes de Ecualización de la versión an-
terior del programa serán usados por defecto. Esto signi-
fica que al crear una nueva pista, los cuatro módulos de 
Ecualización serán ajustados la los tipos de banda de 
Ecualización que tenían en Cubase 3:
Copiar ajustes entre canales de audio
Es posible copiar todos los ajustes de canal de un canal 
de audio y pegarlos a uno o varios canales. Esto se aplica 
a todos los tipos de canal basados en audio. Por ejemplo, 
puede copiar los ajustes de Ecualización de una pista de 
audio y aplicarlos a un grupo o a un canal de Instrumento 
VST, si quiere que tengan el mismo sonido. 
Proceda como sigue:
1.En el mezclador, seleccione el canal del que desea co-
piar los ajustes.
También puede seleccionar canales con el menú emergente de Selec-
cionar Canal – vea “Cambiar canales en la ventana de Configuraciones 
de Canal” en la página 146.
2.Haga clic sobre el botón “Copiar los ajustes del Pri-
mer Canal Seleccionado” en el panel común.
3.Seleccione el canal o canales a los que desea copiar 
los ajustes y haga clic sobre el botón “Pegar Ajustes a los 
Canales Seleccionados” (debajo del botón “Copiar los 
ajustes del Primer Canal Seleccionado”).
Los ajustes se aplican al canal o canales seleccionados.
Puede copiar los ajustes de canal entre diferentes tipos 
de canales, pero sólo se usarán aquellos canales de des-
tino para los que los ajustes correspondientes se encuen-
tren disponibles:
 Por ejemplo, ya que los canales de entrada/salida no tienen 
envíos de efectos, copiar desde ellos dejará intactos los ajus-
tes de Envíos del Canal de destino.
 También, en el caso de Sonido Surround (sólo Cubase), por 
ejemplo, cualquier efecto de Inserción enrutado a canales de 
altavoces surround será enmudecido, cuando los ajustes se 
peguen a un canal mono o estéreo.Esté módulo de EQ… …cambiará a
EQ1 Low Shelf 1
EQ2 Parametric 1
EQ3 Parametric 1
EQ4 High Pass 1