Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							181
Efectos de Audio
Como puede ver, los dos últimos huecos de inserción (para 
cualquier canal) son post-EQ y post-fader. Los huecos 
post-fader son adecuados para los efectos que no desea 
que cambien el nivel de la señal, tales como el dithering 
(vea “Dithering” en la página 184) y los maximizadores – 
ambos típicamente usados como efectos de inserción para 
buses de salida.
Ö¡Aplicar muchos efectos en muchos canales puede 
ser demasiado para su CPU!
Si quiere usar el mismo efecto con la misma configuración en diferentes 
canales puede que sea más eficiente crear un canal de grupos y aplicar 
el efecto sólo una vez, como una sola inserción para el grupo. Puede 
usar la ventana Rendimiento VST para ver la carga de CPU.
Enrutar un canal de audio o bus a través de 
efectos de inserción
Los ajustes para efectos de inserción están disponibles 
en el mezclador (en el modo extendido), en la ventana 
Ajustes de Canal y en el Inspector. Los ejemplos de abajo 
muestran la ventana de Ajustes de Canal, pero los proce-
dimientos son iguales para las tres secciones:
1.Abra la ventana de Ajustes de Canal, el Panel de inser-
ciones en el mezclador extendido o abra la sección de in-
serciones del Inspector.
En la ventana de Ajustes de Canal, las inserciones están a la izquierda 
por defecto.
2.Abra el menú emergente Tipo de Efecto de un hueco 
de inserción y seleccione un efecto.
El efecto se carga, se activa automáticamente y se abre 
su panel de control. Puede abrir o cerrar el panel de con-
trol de un efecto haciendo clic en el botón “e”.
Si el efecto tiene un parámetro de mezcla original o 
mezcla con efecto (dry/wet) puede usarlo para ajustar el 
balance entre la señal original y la señal procesada.
Vea “Ajustar los efectos” en la página 193 para detalles acerca de la edi-
ción de efectos.
Para quitar un efecto abra el menú emergente Tipo de 
Efecto y seleccione “Ningún Efecto”.
Debería hacer esto en todos los efectos que no quiera usar, para reducir 
el consumo de CPU.
Puede añadir hasta 8 efectos de inserción por canal de 
esta manera.
Puede reordenar los efectos haciendo clic en el área 
arriba del campo del nombre y arrastrando el efecto sobre 
otro hueco.
Puede copiar un efecto a otro hueco de inserción (en el 
mismo canal o diferentes) pulsando [Ctrl]/[Comando] y 
arrastrándolo hasta otro hueco.
Desactivar vs. bypass
Si quiere escuchar una pista sin que sea procesada por 
un efecto en particular, pero en cambio no quiere quitar el 
efecto de su hueco, puede o bien desactivarlo o bien ha-
cer bypass:
Para desactivar un efecto haga clic en el botón azul de 
la izquierda, arriba del hueco de inserción.
Ganan. de entrada
Efecto ins. 1
Efecto ins. 2
Efecto ins. 3
Efecto ins. 6
EQ
Volumen (fader)
Efecto ins. 7
Efecto ins. 8
Efecto ins. 4
Efecto ins. 5 
						

							182
Efectos de Audio
Para hacer bypass haga clic en el botón Bypass (en el 
centro, arriba del hueco de inserción).
Cuando un efecto está en bypass, su botón es amarillo.
Desactivarlo significa acabar con todo el procesado, mien-
tras que hacer bypass significa que se reproduce sola-
mente la señal original sin procesar – un efecto en bypass 
sigue siendo procesado en segundo plano. El bypass le 
permite comparar cómodamente la señal original (“dry”) 
con la procesada (“wet”).
Para hacer bypass de todas las inserciones de una 
pista haga clic en el botón de bypass global. 
Este botón se encuentra arriba de la sección de Inserciones en el Ins-
pector o en la ventana de Ajustes de Canal. Si es de color amarillo sig-
nifica que las inserciones de esta pista están en bypass. En la lista de 
pistas y tira de canales del mezclador, el botón de Estado de Insercio-
nes también será de color amarillo.
Efectos de inserción en la vista preliminar de 
canales
Si la sección “Canal” está seleccionada en el Inspector o 
la “Vista preliminar de canales” está seleccionada en el 
mezclador extendido, tendrá una visión de qué efectos de 
inserción, módulos de EQ y efectos de envío están activa-
dos para ese canal.Puede activar o desactivar efectos de inserción individual-
mente haciendo clic en el número correspondiente (en la 
parte de arriba).
La vista preliminar de canales en el Inspector.
Usar efectos mono o estéreo con un canal de 
surround (sólo Cubase)
El hecho de que su efecto soporte procesado mono, es-
téreo o multicanal, depende totalmente del plug-in.
Normalmente cuando aplica un efecto de inserción mono 
o estéreo a una pista de surround (multicanal), los prime-
ros canales de altavoz de la pista (normalmente L y/o R) 
se encaminan a través de los canales disponibles del 
efecto, y los demás canales se dejan sin procesar.
Sin embargo usted puede querer aplicar el efecto a otros 
canales de altavoz. Deberá hacerlo en la ventana Ajustes 
de Canal:
1.Haga clic derecho en cualquier lugar de la ventana 
Ajustes de Canal (excepto el visor de EQ) para abrir el 
menú contextual de Ajustes de Canal.
2.Seleccione “Personalizar Vista” en el menú, y selec-
cione “Enrutamiento de Inserciones” desde el submenú.
La sección de Enrutamiento de Inserciones aparece a la izquierda del vi-
sor de EQ. Contiene una fila de pequeños diagramas de señales.
Este efecto está activado y 
su panel de control abierto.
Este efecto de inser-
ción está en bypass.
El color azul de las inserciones 1 y 2 
y el botón azul del Estado de Inser-
ciones en la tira del canal indican que 
la pista tiene las inserciones activas. 
						

							183
Efectos de Audio
3.Haga doble clic sobre el pequeño diagrama de señal 
del efecto para abrir la ventana del Editor de Enrutamiento.
La ventana del Editor de Enrutamiento.
Las columnas del diagrama representan los canales de la 
configuración actual, con las señales viajando desde 
arriba hacia abajo. El campo gris en el centro representa 
el plug-in de efecto actual.
 Los cuadrados de arriba del efecto representan las entradas 
el plug-in de efecto.
 Los cuadrados de abajo del efecto representan las salidas del 
plug-in de efecto.
 Una línea que pasa a través del efecto (sin cuadrados de en-
trada/salida) representa una conexión en bypass – el audio en 
ese canal de altavoz pasa a través del efecto sin ser procesado.
 Una línea “rota” indica una conexión rota – el audio de ese ca-
nal de altavoz no llegará a la salida.
En esta imagen, el efecto procesará los canales L y R. Los canales Ls, 
Rs y C no serán procesados, mientras que la conexión LFE está rota.
Operaciones
Puede mover conexiones de entrada y salida de lado, para 
enrutar el audio a/desde entradas/salidas de manera dife-
rente a la configuración estándar. Para hacer esto haga 
clic en las flechas de la derecha.
Las dos flechas superiores mueven las conexiones de 
entrada, las dos flechas inferiores mueven las conexiones 
de salida.
Si la casilla “Enlace” está activada, las conexiones de entrada y salida se 
moverán a la vez. Tiene que usar este modo cuando simplemente quiere 
procesar otros canales diferentes al actual, sin conexiones cruzadas.
Si mueve entradas o salidas de manera independiente, 
significa que está creando una “conexión cruzada”.
El audio de los canales Ls-Rs se procesa en el plug-in y sale por los 
canales L-R. Ya que los canales L-R están en bypass, la salida L-R final 
contendrá las señales L-R y las señales procesadas Ls-Rs.
Si un canal está en bypass (hay un línea recta a través 
del plug-in) puede hacer clic en la línea para romper la co-
nexión.
Haga clic otra vez para cambiar la conexión rota por un bypass.
Hacer clic en Reinicializar le lleva al estado original de 
las conexiones.
ÖLos cambios que haga en esta ventana serán audibles 
inmediatamente. 
						

							184
Efectos de Audio
Añadir efectos de inserción a buses
Todos los buses de entrada y salida tienen ocho huecos 
de inserción, como los canales de audio normales. Los 
procedimientos para añadir efectos de inserción son los 
mismos.
Añadir efectos de inserción a un bus de entrada (sólo 
Cubase) le permite grabar con efectos.
Los efectos formarán parte permanentemente del fichero de audio gra-
bado (vea el capítulo “Grabación” en la página 70).
Los efectos de inserción añadidos a un bus de salida 
afectarán al audio enrutado a ese bus, como un “efecto de 
inserción maestro”.
Típicamente querrá añadir compresores, limitadores, EQs u otros plug-
ins para perfilar la dinámica del sonido de la mezcla final. El dithering es 
un caso especial, como se describe abajo.
ÖPor favor, tome nota de que los buses de entrada/salida 
sólo aparecen como pistas en la Lista de Pistas cuando sus 
botones de automatización W (Escribir) han sido activados 
una vez. Es decir, usted sólo puede usar la sección del Ins-
pector para hacer ajustes de Inserción en los buses si ha 
activado antes la automatización Escribir del bus.
Sin embargo, siempre puede hacer ajustes de Inserciones en la ventana 
de Ajustes de Canal en el mezclador extendido.
Dithering
Dithering es un método para controlar el ruido producido 
por los errores de cuantización durante la grabación digi-
tal. La teoría en la que se sustenta nos dice que, durante 
los trozos de nivel bajo, sólo se usan unos pocos bits para 
representar la señal, lo que produce errores de cuantiza-
ción y por lo tanto distorsión. 
Por ejemplo, cuando “truncamos bits”, como resultado de 
un cambio de 24 a 16 bits de resolución, se añaden erro-
res de cuantización a lo que por lo demás sería una graba-
ción inmaculada. Añadiendo una especie de ruido a un 
nivel extremadamente bajo, el efecto de estos errores se 
minimiza. El ruido añadido podría ser percibido como un 
leve silbido bajo las mismas condiciones. Sin embargo, el 
silbido es difícilmente perceptible y es mejor tener esto 
que no la distorsión.
¿Cuando debería usar dithering?
Considere usar dithering cuando haga una mezcla a 
una resolución inferior, bien en tiempo real (reproducción) 
o con la función Exportar Mezcla de Audio. 
Un típico ejemplo es cuando hace una mezcla de un proyecto a un fi-
chero de audio estéreo de 16 bits para grabar en un CD.
¿Qué es una “resolución inferior” pues? Bien, Cubase usa 
internamente una resolución de 32 bits flotantes, lo que 
significa que todas las resoluciones enteras (16 bits, 24 
bits, etc.) son inferiores. Los efectos negativos del trunca-
miento (sin dithering) son más perceptibles cuando se 
hace una mezcla a 8 bits, 16 bits y 20 bits; usar dithering al 
hacer una mezcla a 24 bits es sólo cuestión de gustos.
Aplicar dithering
1.Abra la ventana VST Configuraciones del Canal de Sa-
lida haciendo clic en el botón “e” del canal de Salida en el 
mezclador.
También puede ver la sección de Inserciones en el panel del mezclador 
extendido.
2.Abra el menú emergente de las Inserciones del hueco 
7 u 8.
Los dos últimos huecos de Inserción (para cualquier canal) son post-fa-
der, lo que es crucial para el plug-in de dithering. La razón es que cual-
quier ganancia maestra aplicada después del dithering volvería a traer la 
señal al dominio de los 32 bits flotantes, haciendo inútiles los ajustes de 
dithering.
3.Seleccione el plug-in de dithering UV22HR que se in-
cluye desde el menú emergente.
Los plug-ins de dithering incluidos y sus parámetros vie-
nen descritos en el manual separado “Plug-in Reference”. 
Si tiene instalado otro plug-in de dithering también puede 
usarlo si lo prefiere.
4.Asegúrese de que el plug-in de dithering está ajus-
tado para hacer el dither a la resolución correcta.
Esta sería la resolución de su tarjeta de sonido (en reproducción) o la re-
solución deseada para el fichero de mezcla que quiera crear (como esta-
blece el diálogo Exportar Mezcla de Audio, vea el capítulo “Exportar 
Mezcla de Audio” en la página 443).
5.Use los otros parámetros del panel de control para 
ajustar el dithering a su gusto. 
						

							185
Efectos de Audio
Usar canales de grupos para efectos de 
inserción
Como los demás canales, los canales de grupos pueden 
tener hasta ocho efectos de inserción. Estos canales son 
útiles quiere procesar varias pistas de audio a través del 
mismo efecto (p.e. varias pistas de voz que deben ser pro-
cesadas todas por el mismo compresor). 
Otro uso especial de los canales de grupos y efectos es 
el siguiente:
Si tiene una pista de audio mono y quiere procesarla a tra-
vés de un efecto de inserción estéreo (p.e. un chorus es-
téreo o un dispositivo auto panner), no puede sólo insertar 
el efecto, ya que la pista es mono. La salida del efecto de 
inserción sería mono también, y la información del estéreo 
del efecto se perdería.
Una solución sería enrutar un envío desde la pista mono a 
una pista de canal de efectos estéreo, ajustar el envío al 
modo pre-fader y bajar el fader por completo en la pista 
mono. Sin embargo, esto haría muy complicado el hecho 
de mezclar la pista, ya que no podría usar el fader.
Aquí va otra solución:
1.Cree una pista de canal de grupos en estéreo y enrúte-
la hacia el bus de salida deseado.
2.Añada el efecto deseado al canal de grupos como 
efecto de inserción.
3.Enrute la pista de audio mono al canal de grupos.
Ahora la señal de la pista mono se envía directamente al 
grupo, donde pasa a través de efecto de inserción, en es-
téreo.
Congelar (renderizar) efectos de inserción de 
una pista
Los plug-ins de efecto a veces pueden requerir mucha 
potencia de proceso. Si está usando un gran número de 
efectos de inserción en una pista, puede llegar a un punto 
en el que su ordenador ya no sea capaz de reproducir la 
pista correctamente (se enciende el indicador de sobre-
carga de CPU en la ventana Rendimiento VST, se oyen 
crujidos, etc.).Para remediarlo puede congelar la pista, haciendo clic en 
el botón Congelar en el Inspector.
Se abrirá el diálogo Congelar Canal - Opciones, permi-
tiéndole establecer un tiempo de “Cola” en segundos.
Esto añade un trozo al final del fichero renderizado para permitir a la re-
verb y el retardo (echo) desvanecerse por completo.
Ahora el programa renderiza la salida de la pista, inclu-
yendo todas las inserciones pre-fader, a un fichero de au-
dio.
Este fichero se coloca en la carpeta “Freeze” dentro de la carpeta de 
Proyecto (Windows). En Mac, la carpeta Freeze se guarda en “Usuario/
Documentos”.
La pista de audio congelada se bloquea y no se puede 
editar en la ventana de Proyecto.
Los efectos congelados no se pueden editar ni borrar y tampoco puede 
añadir nuevas inserciones a la pista (sólo efectos post-fader).
En reproducción, se tocará el fichero de audio. Puede 
todavía ajustar el nivel de volumen y el panoramizado en el 
Mezclador, hacer ajustes de EQ y de efectos de envío.
En el Mezclador, la tira del canal en una pista congelada es indicada por 
un símbolo de “copo de nieve” en la maneta del fader de volumen.
Después de congelar las Inserciones de una pista puede 
oír la pista como era antes, pero ahora los efectos no se 
tienen que calcular en tiempo real, disminuyendo la carga 
de trabajo de su procesador. Típicamente usted querrá 
congelar una pista cuando esté acabada o ya no necesite 
modificarla más.
Usando este modo sólo puede congelar pistas de au-
dio, no pistas de canales de grupos o pistas de canales 
de efectos.
Los dos últimos efectos de inserción no se congelarán, 
porque son huecos de inserción post-fader.
También puede congelar instrumentos VST y sus efectos 
– vea “Instrumentos VST y Pistas de instrumento” en la pá-
gina 200. 
						

							186
Efectos de Audio
Descongelar
Si necesita editar los eventos de una pista congelada o 
hacer ajustes a sus efectos de inserción, puede descon-
gelarla:
1.Haga clic en el botón Congelar en el Inspector de la 
pista.
Se le preguntará si realmente quiere descongelar el canal y si quiere 
conservar o no los ficheros congelados.
2.Haga clic en “Descongelar” o “Mantener archivos 
congelados”.
Esto reactiva los efectos de inserción congelados. Haga clic en “Mante-
ner archivos congelados” para descongelar el canal sin borrar los fiche-
ros congelados. Después de editar puede volver a congelar las pistas.
Efectos de envío
Trasfondo
Como su nombre indica, los efectos de envío están fuera 
de la ruta de la señal de un canal de audio, es decir, el au-
dio a procesar debe ser enviado al efecto (en contraposi-
ción con los efectos de inserción, que se insertan en la 
misma ruta de la señal del canal).
Para tal fin, Cubase está provisto de Pistas de canal de 
efectos. Cuando decide crear una pista de ese tipo, se 
añade a la lista de pistas y se puede seleccionar como 
destino de la ruta en los huecos de Envío de los canales 
de audio.
Cuando selecciona una pista de canal de efectos, el 
audio se envía al canal de efectos y a través de cualquier 
efecto de inserción ajustado en él.
Cada canal de audio tiene ocho envíos, que se pueden enrutar a diferen-
tes canales de efectos, y por lo tanto diferentes configuraciones de efec-
tos de inserción de canales de efectos. Puede controlar el nivel de señal 
enviado al canal de efectos ajustando el nivel de envío.
Si ha añadido varios efectos a un canal de efectos, la 
señal viaja a través de los efectos en serie, desde arriba 
(el primer hueco) hacia abajo.
Esto permite configuraciones de efectos de envío “personalizadas” – por 
ejemplo, un chorus seguido por una reverb seguida por una EQ, etc.
La pista de canal de efectos tiene su propia tira de ca-
nal en el mezclador, el canal de retorno del efecto.
Aquí puede ajustar el nivel del retorno y el balance, añadir EQ y enrutar el 
retorno del efecto a cualquier bus de salida.
Cada pista de canal de efectos puede tener un número 
de pistas de automatización arbitrario, para automatizar 
varios parámetros de efecto. 
Vea el capítulo “Automatización” en la página 222 para más información.
Configurar efectos de envío
Añadir una pista de canal de efectos
1.Despliegue el menú Proyecto y seleccione “Canal FX” 
en el submenú “Añadir Pista”.
Aparece un cuadro de diálogo.
2.Seleccione una configuración del canal para la pista 
de canal de efectos.
Estéreo es normalmente una buena opción ya que la mayoría de plug-ins 
de efecto tienen salidas estéreo.
3.Seleccione un efecto para la pista de canal de efectos.
No es necesario que lo haga ahora – puede dejarlo con “Ningún Efecto” 
y añadir efectos más tarde si lo desea.
4.Haga clic en Aceptar.
Se añadirá una pista de canal de efectos a la lista de pistas, y el efecto 
seleccionado, si hay alguno, se cargará en el primer hueco de inserción 
del canal de efectos (en tal caso, la luz de la pestaña de Inserciones de 
la pista de canal de efectos en el Inspector indica que un efecto ha sido 
asignado y activado automáticamente).
Todas las pistas de canales de efectos que cree apare-
cerán en una “carpeta” para ello, en la lista de Pistas.
Esto hace que sea más fácil administrar todas sus pistas de canales de 
efectos, y también le permitirá ahorrar espacio en la pantalla cerrando la 
carpeta.
Las pistas de canales de efectos se nombran automáticamente: “FX 1”, 
“FX 2” etc., pero puede cambiarles el nombre cuando quiera. Haga do-
ble clic sobre el nombre tanto en la lista de Pistas como en el Inspector 
y teclee un nuevo nombre. 
						

							187
Efectos de Audio
Añadir y configurar efectos
Como se dijo anteriormente, puede añadir un efecto de 
inserción cuando crea una pista de canal de efectos. Para 
añadir y configurar efectos después de que la pista haya 
sido creada puede usar el Inspector de la pista (haga clic 
en la pestaña Inserciones) o la ventana VST Configuracio-
nes del Canal FX:
1.Haga clic en el botón Editar (“e”) de la pista de canal 
de efectos (en la lista de Pistas, mezclador o Inspector).
La ventana de configuraciones de canal de efectos aparece. Es similar a 
una ventana normal de Configuraciones de Canal.
En la parte izquierda de la ventana está la sección de Inserciones con 
sus ocho huecos para efectos.
2.Asegúrese de que el canal de efectos está enrutado 
hacia el bus de salida correcto.
Esto se hace en el menú emergente de enrutamiento de salidas, arriba de 
la sección del fader (también disponible en el mezclador y el Inspector).
3.Para añadir un efecto de inserción en un hueco vacío 
(o cambiar el efecto ya que haya en un hueco), haga clic 
sobre el hueco y luego seleccione un efecto en el menú 
emergente.
Esto funciona igual que cuando selecciona un efecto de inserción para 
un canal de audio normal.
4.Cuando añade un efecto, su panel de control aparece 
automáticamente. Cuando configura efectos de envío, lo 
normal es que ajuste el control de Sonido con efecto/So-
nido original (wet/dry) todo hacia “wet” (sonido con efecto).
Esto es porque usted controla el balance entre la señal con efecto y la 
señal original en los efectos de envío. Para más información vea “Ajustar 
los efectos” en la página 193.
Puede añadir hasta ocho efectos en un canal de efectos.
La señal pasará a través de todos los efectos en serie. No es posible 
ajustar los niveles de envío y retorno de manera individual en los efectos 
– se aplica a todo el canal de efectos. Si lo que quiere son varios efectos 
de envío diferentes (donde pueda controlar los niveles de envío y retorno 
por separado), debería añadir más pistas de canales de efectos – una 
para cada efecto.
Puede reordenar los efectos haciendo clic en el área 
arriba del campo del nombre y arrastrando el efecto a otro 
hueco.
Puede copiar un efecto a otro hueco (del mismo canal o 
otro canal diferente) pulsando [Ctrl]/[Comando] y arras-
trándolo hasta otro hueco de efectos.
Para quitar un efecto de inserción de un hueco, haga 
clic en el hueco y seleccione “Ningún Efecto” del menú 
emergente.
Debería hacer esto para todos los efectos que no vaya a usar, para redu-
cir el consumo de CPU.
Puede hacer bypass de efectos individuales (o de todos 
los efectos) haciendo clic en el(los) correspondiente(s) bo-
tón(es) de Bypass de la pista de canal de efectos.
Vea “Enrutar un canal de audio o bus a través de efectos de inserción” 
en la página 181.
También puede ajustar el volumen, panoramizado y EQ 
para el retorno del efecto en la ventana Configuraciones 
de Canal FX.
También se puede hacer en el mezclador o en el Inspector.
ÖRecuerde que cuantas más unidades de efectos use, 
más alto será el consumo de CPU.
Ajustar los envíos
El próximo paso es configurar un envío en un canal de au-
dio y enrutarlo hacia un canal de efectos. Esto se puede 
hacer en el mezclador (en el panel extendido), en la ven-
tana de Ajustes de Canal o en el Inspector de la pista. El 
ejemplo de abajo muestra la ventana de Ajustes de Canal, 
pero el procedimiento es similar para las tres secciones:
1.Haga clic en el botón “e” de un canal de audio para 
que aparezca su ventana de Ajustes de Canal.
En el mezclador seleccionaría uno de los modos de Envío del panel de 
mezcla extendido; en el Inspector haría clic en la pestaña Envíos. 
						

							188
Efectos de Audio
En la ventana de Ajustes de Canal, la sección de envíos 
está a la izquierda de la tira del canal, por defecto. Cada 
una de sus ocho envíos tiene los siguientes controles:
 Un botón de Activado/Desactivado para activar/desactivar el 
efecto
 Un deslizador para el nivel del envío
 Un conmutador pre/post-fader
 Un botón “e” (editar)
Tome nota de que los tres últimos elementos no se mues-
tran hasta que el envío está activado y se ha cargado un 
efecto.
2.Despliegue el menú emergente de enrutamiento del 
envío haciendo clic en un hueco vacío, y seleccione la 
destinación deseada.
 Si el primer elemento del menú (“Sin Bus”) está seleccionado, 
el envío no se enrutará a ninguna parte.
 Los elementos llamados “FX 1”, “FX 2” etc. corresponden a 
las pistas de efectos existentes. Si cambió de nombre alguna 
pista de efectos (vea “Añadir una pista de canal de efectos” 
en la página 186) su nombre aparecerá en este menú en lugar 
del nombre por defecto.
 El menú también le permite enrutar un envío directamente a 
los buses de salida, canales de buses de salida separados o 
canales de Grupos.
3.Seleccione una pista de canal de efectos desde el 
menú emergente.
Ahora el envío está enrutado hacia el canal de efectos.
4.Haga clic en el botón de encendido del envío del 
efecto y se iluminará con una luz azul.
Esto activa el envío.
5.Haga clic y arrastre el deslizador del nivel del envío 
hasta un valor moderado.
El nivel del envío determina la cantidad de señal del canal de audio que 
se enrutará hasta el canal de efectos, a través del envío.
Ajustando el nivel del Envío.
6.Si quiere que la señal se envíe al canal de efectos an-
tes de que actúe el fader de volumen del canal, haga clic 
en el botón Pre-Fader del envío para que se encienda.
Lo normal es que usted quiera que el envío del efecto sea proporcional al 
volumen del canal (envío post-fader). El dibujo de abajo muestra los luga-
res en los que los envíos se “toman” de la señal, en los modos pre y post-
fader.
Un envío en modo pre-fader.
ÖPuede escoger si quiere que el botón de Enmudecer 
de un canal afecte (o no) a un envío en modo pre-fader.
Esto se hace con la opción “Enmudecer Pre-Send si Enmudecer está 
activado”, en el diálogo Preferencias (página VST).
Gan. de Entrada
Efect. Inser. 1-6
EQ
Volumen (fader)
Efect. Inser. 7-8
Envíos Pre fader
Envíos Post fader 
						

							189
Efectos de Audio
Cuando uno o varios envíos están activos en un canal, 
los botones de Efectos de Envío están iluminados con una 
luz azul en la lista de Pistas y en el mezclador. Haga clic 
en el botón de un canal para hacer bypass (desactivar) to-
dos sus efectos de envío.
El botón es amarillo cuando los envíos están en bypass. Haga clic en el 
botón otra vez para habilitar los envíos. Tome nota de que este botón está 
también disponible en el Inspector y en la ventana de Ajustes de Canal.
Haga clic en este botón para hacer bypass de envíos.
También puede hacer bypass de los envíos individual-
mente en la Vista preliminar de canales.
Vea “Efectos de inserción en la vista preliminar de canales” en la página 
182.
También puede hacer bypass de los efectos de envío 
haciendo clic en el botón “Bypass de Inserciones” en el 
canal de efectos.
Esto pone en bypass los efectos de envío actuales que podrían ser usa-
dos en varios canales. Hacer bypass de un envío afecta a aquel envío y 
aquel canal solamente. Si hace bypass de un efecto de inserción el so-
nido original pasará a través de él. Esto puede llevarle a efectos laterales 
no deseados (volumen demasiado alto). Para desactivar todos los efec-
tos use el botón Enmudecer en el canal de efectos.
Ajustar el panoramizado de los envíos (sólo Cubase)
Por defecto los envíos de un canal de audio respetan los 
ajustes de panoramizado – estéreo o surround – que tenga 
el canal. Esto significa que si un canal de audio tiene el pa-
noramiado a la derecha, la señal de sus envíos de efectos 
también tendrá el panoramizado hacia la derecha, lo que 
hará la imagen del estéreo lo más clara y verdadera posible.
Sin embargo usted puede querer varios ajustes de pan 
para varios envíos. Tiene algunos usos útiles:
 Si enruta un envío desde un canal mono a una pista de canal 
de efectos estéreo, puede centrar el pan de la señal de envío 
en el canal de efectos estéreo (o donde usted lo desee). Si enruta un envío desde un canal estéreo a una pista de efec-
tos mono, el control de pananoramizado actúa como un cros-
sfader, determinando el balance entre las dos partes del 
estéreo cuando la señal se convierte a mono.
 Si enruta un envío desde un canal estéreo o mono a un canal 
de efectos en surround, puede usar el panner de surround 
para posicionar la señal del envío en el escenario de surround.
Puede ajustar el panoramizado del envío de la siguiente 
manera:
1.Abra la ventana de Ajustes de Canal del canal de audio.
2.Haga clic derecho en cualquier parte de la ventana de 
ajustes de canal (menos en el visor de EQ) para abrir el 
menú contextual, luego abra el submenú “Personalizar 
Vista”.
3.En el submenú seleccione “Enrutamiento del Envío” y 
“Panel de Control”.
En la sección de Enrutamiento del Envío de la ventana de Ajustes de Ca-
nal, cada envío se muestra como un pequeño diagrama de enrutado con 
un selector pre/post a la derecha y un fader de panoramizado (si es apro-
piado). En la sección del Panel de Control puede activar la opción “Enlazar 
por defecto Panners “Send Routing” a Panner del Canal”. Cuando está 
activado los panoramizadores del envío se ajustarán al pan del canal. Este 
elemento de menú también está disponible a través del diálogo de Prefe-
rencias (página VST). 
						

							190
Efectos de Audio Los Envíos, Enrutamientos del Envío y el Panel de control, en la ventana 
de Ajustes de Canal.
4.Haga clic y arrastre en el visor el control del panorami-
zado para el/los envío(s) que lo desee.
Puede reinicializar el control de panoramizado a la posición central ha-
ciendo clic sobre él pulsando [Ctrl]/[Comando].
Si el canal de efectos está configurado en formato sur-
round, el control de pan será un panoramizador surround 
en miniatura, similar al del mezclador.
Puede hacer clic y arrastrar la “bola” del panoramizador en miniatura para 
posicionar el envío en el campo del surround, o hacer doble clic sobre el 
visor para que aparezca el panoramizador del surround. Vea el capítulo 
“Sonido Surround  (sólo Cubase)” en la página 213.
ÖSi el envío (el canal de audio) y el canal de efectos es-
tán en mono, el control de pan no estará disponible.
Acerca de los envíos para canales de efectos
(sólo Cubase)
Los canales de efectos tienen envíos por sí mismos. Sin 
embargo sólo se pueden enrutar hacia buses de salida, 
no hacia efectos.
Ajustar niveles de efectos
Cuando haya configurado los envíos como se describió 
en secciones anteriores, puede hacer lo siguiente:
Para ajustar el nivel del envío puede usar el deslizador 
ubicado en la ventana de Ajustes de Canal, el Inspector o 
el mezclador extendido.
Mediante el ajuste del nivel del envío puede controlar la cantidad de se-
ñal que se envía desde el canal de audio hasta el canal de efectos.
Ajustando el nivel de envío del efecto.
En el mezclador, para ajustar el nivel de retorno, puede 
usar el fader de volumen del canal de efectos.
Mediante el ajuste del nivel de retorno puede controlar la cantidad de se-
ñal que se envía desde el canal de efectos al bus de salida.
Ajustando el nivel de retorno del efecto.
Enlazar Enruta-
miento de Envío a 
Panners del Canal
Sección del Panel de Control