Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							191
Efectos de Audio
Canales de efectos y la función Anular Solo
Algunas veces, al mezclar, quiere que algunos canales 
permanezcan en “solo”, para escuchar solamente esos 
canales. Sin embargo, esto también silenciará todos los 
canales de efectos. Si los canales de audio que están en 
“solo” tienen envíos enrutados a canales de efectos, no 
oirá los efectos de envío.
Para remediarlo, use la función Anular Solo en el canal de 
efectos:
1.[Alt]/[Opción]-clic sobre el botón Solo del canal de 
efectos.
Esto activa la función Anular Solo del canal de efectos. De este modo el 
canal de efectos no se silenciará si hay algún otro canal en “solo”.
2.Ahora puede poner en “solo” cualquier canal de audio 
sin que su retorno de efecto (el canal de efectos) esté si-
lenciado.
Para desactivar la función Anular Solo del canal de 
efectos, presione [Alt]/[Opción]-clic sobre el botón Solo 
del canal de efectos.
Usar la Entrada de Side Chain
Muchos efectos VST 3.0 disponen de entrada side chain. 
El side chaining le permite, por ejemplo, bajar el volumen 
de la música cuando alguien está hablando (“ducking”), o 
usar la compresión sobre un sonido de bajo cuando se 
oye la batería, de tal modo puede “armonizar” la intensi-
dad de dos instrumentos. Otra posibilidad es usar la señal 
de side chain como fuente de modulación.
Los siguientes tipos de efectos disponen de entradas de 
side chain:
Plug-ins de retardo
Los plug-ins de retardo que incluyen la funcionalidad de side chain son 
el MonoDelay, PingPongDelay y StereoDelay.
Plug-ins de dinámica
Los plug-ins de dinámica que incluyen la funcionalidad de side chain son 
el Compressor, Expander, Gate y VintageCompressor.
Plug-ins de modulación
Los plug-ins de modulación que incluyen la funcionalidad de side chain 
son el AutoPan, Flanger, Phaser, StudioChorus, Tremolo y Vibrato.
Plug-ins de filtrado
El plug-in de filtrado que incluye la funcionalidad de side chain es el 
efecto WahWah.
Ajustar el side chain
ÖCiertas combinaciones de pistas y entradas side chain 
pueden conducirle a loops retroalimentados y mayores la-
tencias. Si es el caso, las opciones de side chain no esta-
rán disponibles.
Plug-ins de retardo
Las repeticiones de un retardo se pueden silenciar utili-
zando señales de side chain que sobrepasen un cierto 
umbral.
Puede usar esta capacidad para crear sonidos llamados 
“retardos de pato”. Digamos que quiere añadir un efecto 
de retardo que sea audible sólo cuando no haya sonido 
en la pista de voz. Para ello necesitará ajustar un efecto de 
retardo que se desactive cada vez que la voz empiece a 
sonar.
Proceda así:
1.Seleccione la pista de voz. 
2.En el menú Proyecto, seleccione “Duplicar Pistas”.
Ahora puede usar los eventos de la voz de la segunda pista para silen-
ciar el efecto de retardo.
3.Abra la pestaña de Inserciones de la primera pista de 
voz en el Inspector y seleccione “PingPongDelay” como 
efecto.
Se abrirá el panel de control del efecto.
4.En el panel de control del efecto, haga los ajustes de-
seados y active el botón Side Chain.
Intente ajustar el efecto para que se adapte lo mejor posible a su pro-
yecto. Para una descripción detallada de los parámetros, vea el manual a 
parte “Plug-in Reference”.
5.En la lista de Pistas seleccione la segunda pista de voz.
!Para una descripción detallada de los plug-ins que 
implementan la capacidad de side chaining, vea el 
manual a parte “Plug-in Reference”. 
						

							192
Efectos de Audio
6.Despliegue el menú emergente de Enrutado de Salida y 
en el submenú Side Chain, seleccione el efecto Ping-
Pong_Delay que ajustó para la pista de voz.
De esta manera las señales de la segunda pista (la duplicada) se enrutarán 
al efecto (y no acabarán en la mezcla).
Ahora, cada vez que la señal de la pista de voz sobrepase 
el umbral, se desactivará el retardo. Como el umbral para 
el efecto de retardo es fijo, puede tener que ajustar el vo-
lumen de la pista 2, en este ejemplo, para asegurarse de 
que las partes de voz con volumen bajo o medio también 
silencian el efecto de retardo.
Plug-ins de dinámica
Los efectos de compresión, expansión, o puerta pueden 
dispararse por señales de side chain que excedan un de-
terminado umbral.
Puede encontrarse en una situación en la que quiera bajar 
el volumen de un instrumento cada vez que se toca otro. 
Usted podría, por ejemplo, querer bajar el volumen de un 
bajo mientras suena la batería. Esto se puede conseguir 
aplicando compresión a la señal del bajo cada vez que la 
señal de batería está presente en su respectiva pista.
Proceda así:
1.Seleccione la pista de bajo.
2.Abra la pestaña de Inserciones en el Inspector, haga 
clic en un hueco de inserción para abrir el menú de selec-
ción de efecto y, en el submenú de Dinámicas, seleccione 
“Compressor”.
El efecto se carga en el hueco de efectos y se abre el panel de control.
3.Haga los ajustes deseados al efecto (probablemente 
deberá ajustarlos luego para obtener el nivel de compre-
sión correcto) y active el botón de side chain.
4.Seleccione la pista de bombo. 5.Abra la sección Inspector de Envíos, haga clic en un 
hueco de envío y desde el submenú side chain seleccione 
el efecto Compressor que creó para la pista de bajo. 
Ajuste el nivel de Envío.
De esta manera la señal del bombo disparará el compresor de la pista de 
bajo.
Cuando reproduzca el proyecto, el bajo se comprimirá 
cuando la señal de la pista de bombo sobrepase el umbral.
Plug-ins de modulación
Las señales de side chain se saltan (bypass) la modulación 
del LFO y, en cambio, aplican la modulación de acuerdo 
con la envolvente de la señal de side chain. Como cada ca-
nal se analizará y modulará por separado, esto le permite 
crear efectos de modulación de surround o estéreo espa-
ciales increíbles. ¡Experimente con las funciones usted 
mismo!
Sobre arrastrar & soltar y las conexiones de 
Side chain
Cuando arrastra efectos desde un hueco de inserción a 
otro (del mismo canal o entre canales), se considera lo si-
guiente:
 Cuando mueve un efecto dentro de un mismo canal (ej: del 
hueco 4 al hueco 6), las conexiones de side chain se mantie-
nen.
 Cuando arrastra un efecto entre dos canales, las conexiones 
de side chain no se mantienen.
 Cuando copia un efecto en otro hueco de efectos diferente 
(del mismo canal o no), no se copian las conexiones de side 
chain, es decir, se pierden.
Usar efectos externos (sólo Cubase)
Aunque el programa se distribuye con una selección de 
grandes plug-ins VST, y aunque hay un amplio abanico de 
plug-ins en el mercado, quizá usted querrá usar unidades 
de hardware – compresores de válvulas, módulos de re-
verb, máquinas de retardo de cinta “vintage”, etc. Ajus-
tando buses de efectos externos puede hacer que su 
equipamiento pase a formar parte del estudio virtual de 
Cubase. 
						

							193
Efectos de Audio
Un bus de efectos externo es una combinación de salidas 
(envíos) y entradas (retornos) de su tarjeta de sonido, 
además de algunos ajustes adicionales. Todos los buses 
de efectos externos que haya creado aparecerán en los 
menús emergentes de plug-ins de efecto. La diferencia es 
que si selecciona un efecto externo como inserción, el au-
dio será enviado a la salida correspondiente, será proce-
sado por el hardware (teniendo en cuenta que lo haya 
conectado adecuadamente) y será enviado de vuelta a 
través de la entrada especificada.
ÖLa creación y manejo de efectos externos se describe 
con detalle en el capítulo “Conexiones VST: Configurar 
los buses de entrada y salida” en la página 14.
Ajustar los efectos
Edición de efectos
Todas las inserciones y envíos tienen un botón Edición 
(“e”). Haciendo clic sobre él se abre su panel de control, 
en el que puede ajustar los parámetros.
Los contenidos, diseño y disposición del panel de control 
dependen del efecto seleccionado. Sin embargo todos los 
paneles de control tienen un botón On/Off, un botón de 
Bypass, botones de automatización de Lectura y Escritura 
(para automatizar cambios en los parámetros de los efec-
tos, vea el capítulo “Automatización” en la página 222), un 
menú emergente de preset y otro de Gestión de Presets 
para grabar y cargar los presets. Algunos plug-ins también 
disponen de un botón de side chain, vea “Usar la Entrada 
de Side Chain” en la página 191.
El panel de control del efecto Rotatorio.
Por favor tome nota de que todos los efectos se pueden 
editar usando un panel de control simplificado (deslizado-
res horizontales, sin gráficos). Este panel se abre presio-
nando [Ctrl]/[Comando]+[Alt]/[Opción]+[Mayús.] y 
haciendo clic en el botón de Edición del envío o del hueco.Los paneles de control de los efectos pueden tener una 
gran variedad de potenciómetros, deslizadores, botones y 
curvas gráficas. 
ÖLos efectos que se incluyen y sus parámetros se des-
criben en el manual a parte “Plug-in Reference”.
Si edita los parámetros de un efecto, los ajustes se gra-
barán automáticamente con el proyecto.
También puede grabar sus ajustes actuales como un 
preset, vea más abajo.
Los parámetros de los efectos se pueden automatizar – 
vea el capítulo “Automatización” en la página 222.
Presets de efecto
La administración de presets de efecto en Cubase es muy 
versátil. En el MediaBay – o en el diálogo de Guardar Pre-
set (con algunas limitaciones) – puede asignar atributos a 
los presets que le permitirán organizar y navegar entre 
ellos en base a varios criterios. Cubase viene con un gran 
lote de presets de pista y presets VST categorizados que 
se pueden usar directamente. También puede preescu-
char presets de efecto antes de cargarlos, lo que acelera 
considerablemente el proceso de búsqueda del plug-in 
adecuado.
Los presets de efecto se pueden dividir en las siguientes 
categorías principales:
Presets VST para un plug-in
Guardan parámetros específicos para un determinado efecto.
Presets de inserción que contienen combinaciones de 
efectos.
Contienen el rack entero (todos los huecos) de efectos de inserción, ade-
más de sus configuraciones, vea “Guardar combinaciones de efectos de 
inserción” en la página 196. 
						

							194
Efectos de Audio
Seleccionar presets de efecto
La mayoría de plug-ins de efectos VST vienen con presets 
muy útiles, para una selección instantánea.
El explorador de presets
Para seleccionar un preset de efecto en el explorador, 
proceda así:
1.Cargue un efecto, como inserción en un canal o en un 
canal de efectos.
Aparecerá el panel de control del efecto.
2.Haga clic en el campo preset, arriba del panel de con-
trol.
Se abrirá el explorador de presets.
También puede abrir el Explorador de presets desde el 
Inspector (pestaña de Inserciones) o desde la ventana de 
Ajustes de Canal.
3.Seleccione el preset que desee de la lista.
4.Active la reproducción para oír el preset seleccionado.
Sencillamente navegue entre los presets hasta que encuentre el sonido 
que busca. Puede ser útil reproducir una sección en ciclo para hacer 
comparaciones entre diferentes presets más fácilmente.
5.Haga doble clic sobre el preset que desee (o haga 
clic fuera del Explorador de presets) para aplicarlo.
Para volver al preset que estaba seleccionado cuando 
abrió el Explorador de presets, haga clic sobre el botón de 
Reinicializar.
También puede abrir el Explorador de presets haciendo 
clic en el botón SoundFrame, a la derecha del campo pre-
set, y seleccionando “Cargar preset” del menú emergente 
Gestión de Presets.
La gestión de plug-ins VST 2 es un poco diferente, vea 
“Acerca de los presets VST antiguos” en la página 195.
Las secciones del Explorador
El Explorador de presets contiene las siguientes secciones:
La sección “Buscador y Visor” (mostrada por defecto) 
lista los presets disponibles del efecto seleccionado.
La sección Filtro (que se muestra al hacer clic en el bo-
tón Categorías) muestra los atributos disponibles para el 
preset del efecto seleccionado.
Las columnas estarán vacías si no se han especificado atributos a los 
presets del efecto. Si se han asignado atributos al preset del efecto, po-
drá hacer clic sobre un atributo en su respectiva columna (Categoría, 
Estilo, etc.) para descartar todos los presets que no concuerden con el/
los atributo(s) seleccionado(s).
Si también activa el botón “Mostrar Carpeta”, se mos-
trará la sección Explorador y Filtro, que le permitirá espe-
cificar las carpetas en las que se deberán buscar los 
ficheros de preset.
Guardando presets de efectos
Puede grabar los ajustes de un efecto que haya editado 
como presets, para usarlos más tarde (por ejemplo, en 
otros proyectos):
1.Haga clic en el botón SoundFrame para abrir el menú 
emergente Gestión de Presets. 
						

							195
Efectos de Audio
2.Seleccione “Guardar preset…” en el menú emergente.
Se abrirá un diálogo en el que podrá grabar sus ajustes actuales como 
preset.
3.Introduzca el nombre para el nuevo preset en el campo 
Nombre de Archivo, en la parte inferior del diálogo Guardar 
Preset.
Si quiere asignar atributos a un preset, haga clic en el 
botón Editor de Etiquetas.
Haga clic en la columna Valor para seleccionar la “etiqueta” apropiada, en 
una o varias de las categorías disponibles de la columna Atributo. Para 
más información acerca de la gestión de presets y el Editor de Etiquetas, 
vea el capítulo “MediaBay” en la página 310.
4.Haga clic en Aceptar para guardar el preset y cerrar el 
diálogo.
Los presets definidos por el usuario se graban en la si-
guiente ubicación:
 Win: Documents and Settings/User name/Application data/
VST3 presets\ 
 Mac: Users//Library/Audio/Presets/
/
No puede cambiar la carpeta por defecto, pero puede 
añadir subcarpetas dentro de las carpetas de presets de 
efecto.
Acerca de los presets VST antiguos
Como se dijo anteriormente, puede usar plug-ins VST 2.x 
en Cubase. Si desea una descripción sobre el uso de 
plug-ins VST 2.x vea “Instalar y gestionar plug-ins de 
efecto” en la página 197.
Cuando cargue un plug-in VST 2, todos sus presets guar-
dados anteriormente estarán en el formato de programa/
banco antiguo (.fxp/.fxb). Puede importar esos ficheros, 
pero la administración de los presets será ligeramente 
distinta. No podrá usar nuevas características como el 
Editor de Etiquetas hasta que no haya convertido los anti-
guos presets “.fxp/.fxb” a la versión VST 3. Si graba nue-
vos presets para plug-ins VST 2, ya se grabarán en 
formato “.vstpreset”.
Importar y convertir ficheros FXB/FXP
Para importar ficheros .fxp/.fxb haga lo siguiente:
1.Cargue cualquier efecto VST 2 que tenga instalado, 
haga clic en el botón SoundFrame para abrir el menú 
emergente de Gestión de Presets.
2.Seleccione “Importar FXP/FXB…” en el menú.
Este elemento del menú sólo está disponible en los plug-ins VST 2.
3.En el diálogo que se abrirá, busque el fichero .fxp y 
haga clic en Abrir.
Si carga un banco (.fxb), se reemplazarán todos los programas actuales. 
Si carga sólo un programa, se reemplazará sólo el programa seleccio-
nado. Tome nota de que estos ficheros existirán en el caso de que haya 
creado sus presets .fxp/.fxb en una versión previa de Cubase (o en cual-
quier otra aplicación VST 2).
!Todos los presets VST 2 se pueden convertir a pre-
sets VST 3. 
						

							196
Efectos de Audio
4.Después de importar podrá convertir la lista de pro-
gramas actuales a presets VST, sólo tiene que seleccio-
nar “Convertir Lista de Programas a Presets VST” en el 
menú emergente Gestión de Presets.
Los presets estarán disponibles en el Explorador de Presets después de 
ser convertidos, y podrá usar el Editor de Etiquetas para añadirles atribu-
tos y hacer preescuchas. Los nuevos presets convertidos se almacena-
rán en la carpeta de Presets VST3.
Guardar combinaciones de efectos de 
inserción
Puede guardar el rack entero de efectos de inserción de un 
canal, junto con todos sus ajustes. Eso será un preset de 
inserciones. Los presets de inserciones se pueden aplicar 
a canales de audio, instrumentos, efectos o grupos de pis-
tas.
Siga este procedimiento:
1.Seleccione la pista deseada en la Lista de pistas y abra 
la sección del Inspector de Inserciones.
2.Cargue una combinación de efectos de inserción y 
ajuste los parámetros (o seleccione presets de efecto).
3.Haga clic en el botón SoundFrame, situado arriba de 
la pestaña de Inserciones, para abrir el menú emergente 
Gestión de Presets y seleccione “Guardar Preset”.
También se puede hacer desde la ventana de Ajustes de Canal, usando 
el botón SoundFrame, en la parte superior de la sección de Inserciones.
4.Teclee el nombre del preset en el dialogo que aparece.5.Seleccione la pista (canal de audio/grupo/instru-
mento/efectos) a la que quiere aplicarle el nuevo preset y 
haga clic en su botón SoundFrame.
Como puede ver, el nuevo preset está disponible en la parte superior del 
menú emergente.
6.En el menú emergente, seleccione el preset que creó.
Los efectos se cargarán en los huecos de inserción de la nueva pista y 
se abrirán todos sus paneles de control.
Tome nota de que cuando carga un preset de combina-
ciones de inserciones, se elimina cualquier plug-in que 
estuviese anteriormente cargado en los huecos de pista, 
independientemente de si esos huecos se usan en el pre-
set o no.
En otras palabras, grabar un preset de inserciones significa grabar el es-
tado de todos los huecos de inserción.
Puede usar el menú emergente de Gestión de Presets 
para guardar los ajustes, borrar un preset o renombrarlo.
Extraer ajustes de efectos de inserción de presets de pista
Puede extraer los efectos usados en un preset de pista y 
cargarlos luego en su “rack” de inserciones: 
Seleccione “Desde preset de pista…” en el menú 
emergente de Gestión de Presets para abrir un diálogo 
que mostrará todos los presets de pista.
Seleccione un elemento de la lista para cargar los efec-
tos usados en el preset de pista.
Los presets de pista se describen en el capítulo “Presets 
de Pista” en la página 324. 
						

							197
Efectos de Audio
Instalar y gestionar plug-ins de 
efecto
Cubase soporta dos formatos de plug-in; el formato VST 
2 (con extensión de fichero “.dll” en PC y “.VST” en Mac) 
y el formato VST 3 (con extensión “.vst3” en ambas plata-
formas). Los formatos se gestionan de manera distinta en 
lo que se refiere a instalación y organización.
Instalando plug-ins VST adicionales
Instalando plug-ins VST 3 en Mac OS X
Para instalar un plug-in VST 3.x en Mac OS X, salga de 
Cubase y arrastre el fichero del plug-in hasta una de las 
siguientes carpetas:
/Library/Audio/Plug-Ins/VST3/
Sólo es posible si es el administrador del sistema. Los plug-ins que se 
instalen en esta carpeta estarán disponibles para todos los usuarios y 
programas.
Users/NombreUsuario/Library/Audio/Plug-Ins/VST3/
“NombreUsuario” es el nombre que usa para identificarse en su ordena-
dor (la forma más rápida de abrir esta carpeta es ir a su carpeta “Home” 
y poner la ruta /Library/Audio/Plug-Ins/VST3/). Los plug-ins instalados 
en esta carpeta sólo están disponibles para usted.
Cuando arranque Cubase otra vez, los nuevos efectos 
aparecerán en los menús emergentes de efecto. Con el 
protocolo VST 3 las categorías de efecto, estructura de 
subcarpetas, etc, ya vienen implementadas y no se pue-
den cambiar. El/los efecto(s) simplemente aparecerán en 
la(s) carpeta(s) de la categoría asignada, en el menú 
emergente de Efecto.
Instalar plug-ins VST 2.x en Mac OS X
Para instalar un plug-in VST 2.x en Mac OS X, salga de 
Cubase y arrastre el fichero del plug-in hasta una de las 
siguientes carpetas:
/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
Sólo es posible si es el administrador del sistema. Los plug-ins que se 
instalen en esta carpeta estarán disponibles para todos los usuarios y 
programas.
Username/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
“NombreUsuario” es el nombre que usa para identificarse en su ordena-
dor (la forma más rápida de abrir esta carpeta es ir a su carpeta “Home” 
y poner la ruta /Library/Audio/Plug-Ins/VST/). Los plug-ins instalados en 
esta carpeta sólo están disponibles para usted.
Cuando arranque Cubase otra vez, los nuevos efectos 
aparecerán en los menús emergentes de efecto.
ÖSi un plug-in de efectos viene con su propio instala-
dor, debería usarlo.
Como norma general lea la documentación o los ficheros léame antes de 
instalar un nuevo plug-in.
Instalar plug-ins VST 3 en Windows
En Windows los plug-ins VST 3 se instalan arrastrando 
los ficheros (con extensión “.vst3”) hasta la carpeta vst3 
en la carpeta de Cubase. Cuando arranque Cubase otra 
vez, los nuevos efectos aparecerán en los menús emer-
gentes de Efecto. Con el protocolo VST 3 las categorías 
de efecto, estructura de subcarpetas, etc, ya vienen im-
plementadas y no se pueden cambiar. El/los efecto(s) 
simplemente aparecerán en la(s) carpeta(s) de la catego-
ría asignada, en el menú emergente de Efecto.
Instalar plug-ins VST 2 en Windows
En Windows los plug-ins VST 2.x se instalan arrastrando 
los ficheros (con extensión “.dll”) hasta la carpeta Vstplu-
gins que está dentro de la carpeta del programa Cubase, 
o hasta la carpeta de Plug-ins VST Compartidos – vea 
abajo. Cuando arranque Cubase otra vez, los nuevos 
efectos aparecerán en los menús emergentes de efecto.
ÖSi un plug-in de efecto viene con su propio instalador, 
debería usarlo.
Como norma general lea la documentación o los ficheros leame antes de 
instalar un nuevo plug-in.
Organizando los plug-ins VST 2
Si tiene un gran número de plug-ins VST 2 es muy caótico 
el hecho de tenerlos todos en un sólo menú emergente. 
Por tal razón, los plug-ins VST 2 que se distribuyen con 
Cubase se colocan en subcarpetas de acuerdo con su 
naturaleza.
!No se pueden usar plug-ins en formato Mac OS 9.X. 
						

							198
Efectos de Audio
En Windows puede organizar sus plug-ins VST mo-
viendo, añadiendo o renombrando subcarpetas dentro de 
la carpeta Vstplugins. 
Cuando arranque el programa y despliegue el menú emergente de efec-
tos, las subcarpetas se representarán con submenús jerárquicos, cada 
uno listando los plug-ins de su correspondiente subcarpeta.
En Mac OS X no puede cambiar el orden jerárquico de 
los plug-ins VST “por defecto”.
Sin embargo puede recolocar cualquier plug-in adicional que haya insta-
lado (en las carpetas /Library/Audio/Plug-Ins/VST/, vea abajo) colocán-
dolo en una subcarpeta. En el programa las subcarpetas se representarán 
con submenús jerárquicos, cada uno listando los plug-ins de su corres-
pondiente subcarpeta.
Acerca de los efectos de versiones anteriores de Cubase
La carpeta Legacy, en el DVD del programa, contiene 
efectos de versiones anteriores de Cubase.
La razón principal para instalar estos plug-ins antiguos es 
la de conseguir compatibilidad hacia atrás, es decir, hacer 
que pueda importar sus proyectos antiguos de Cubase 
con los ajustes de efectos correctos.
La ventana Información de Plug-ins
En el menú Dispositivos encontrará una opción llamada 
“Información de Plug-ins”. Seleccionándola aparecerá un 
diálogo listando todos los plug-ins VST compatibles dis-
ponibles en su sistema (incluyendo Instrumentos VST), así 
como todos los plug-ins MIDI.
Gestionar y seleccionar plug-ins VST
Para ver todos los plug-ins VST disponibles abra la pes-
taña “Plug-ins VST”.
Para habilitar un plug-in (haga que sea seleccionable), 
ponga una marca en la columna de la izquierda.
Sólo los plug-ins habilitados aparecerán en los menús de efectos.
La columna Instancias indica el número de instancias del 
plug-in que están siendo usadas actualmente en Cubase.
Haciendo clic en esta columna para un plug-in que ya está en uso, hace 
que aparezca una ventana emergente mostrando exactamente el lugar 
donde es usado.
ÖUn plug-in puede estar en uso incluso si no ha sido 
habilitado en la columna de la izquierda.
Usted podría, por ejemplo, haber abierto un proyecto que contiene efec-
tos que actualmente están deshabilitados. La columna de la derecha 
sólo establece si un plug-in será visible en los menús de efectos o no.
Se puede cambiar el tamaño de las columnas arras-
trando la barra que las divide, en el encabezado.
Las otras columnas muestran la siguiente información 
acerca de cada plug-in:
Botón Actualizar
Haciendo clic en este botón hará que Cubase vuelva a 
escanear las carpetas VST para actualizar la información 
acerca de los plug-ins.
Carpetas de Plugins VST 2.x
Abre un diálogo en el que podrá ver las rutas actuales en 
las que se encuentran los plug-ins VST 2.x. Puede añadir/
borrar carpetas usando los botones correspondientes.Si 
hace clic en “Añadir”, se abrirá un diálogo de fichero, en el 
que podrá seleccionar la carpeta deseada.
Columna Descripción
Nombre El nombre del plug-in.
Distribuidor El fabricante del plug-in.
Archivo El nombre completo del plug-in (con extensión).
Categoría Indica la categoría de cada plug-in (tal como Instrumento 
VST, Efectos de Surround, etc.).
Versión Muestra la versión del plug-in.
SDK Muestra con qué versión del protocolo VST es compatible el 
plug-in.
Latencia Muestra el retardo (en muestras) que se introducirá si el 
efecto se usa como Inserción. Cubase lo compensa automá-
ticamente.
Entradas 
Side ChainMuestra el número de entradas side-chain del plug-in.
E/S Esta columna muestra el número de entradas y salidas de 
cada plug-in.
Ruta La ruta y el nombre de la carpeta en la que se encuentra el fi-
chero del plug-in. 
						

							199
Efectos de Audio
Acerca de la carpeta de plug-ins “compartidos”
(sólo Windows y VST 2.x)
Puede establecer una carpeta de plug-ins VST 2.x “com-
partida”. Le permitirá usar los plug-ins VST 2.x en otros 
programas que sigan este estándar.
Para designar una carpeta compartida hay que seleccio-
nar una carpeta de la lista y hacer clic en el botón “Esta-
blecer como Carpeta Compartida” en el diálogo Carpetas 
de Plugins VST 2.x.
Exportar ficheros de información de plug-in
Puede grabar información sobre plug-ins como un fichero 
.xml, por ejemplo, para almacenar propuestas o fallos. La 
función Exportar está disponible para plug-ins VST, MIDI y 
Códecs de Audio. Proceda así:
1.Haga clic derecho sobre la pestaña deseada en la ven-
tana Información de Plug-ins (para plug-ins VST, MIDI o 
Códecs de Audio) para abrir el menú contextual y selec-
cione “Exportar”.
Se abre un diálogo de fichero.
2.Especifique en el diálogo el nombre y la localización 
del fichero y haga clic en Aceptar para exportarlo.
La Información de Plug-ins contiene información sobre 
los plug-ins instalados/disponibles, sus versiones, distri-
buidor, etc.
El fichero .xml se puede abrir en cualquier aplicación 
que soporte el formato xml. 
						

							14
Instrumentos VST y Pistas de
instrumento