Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							151
El mezclador
Inicializar Canal y Reset del Mezclador
El botón de Inicializar Canal puede encontrarse en la parte 
inferior de la sección de Panel de Control de la ventana 
Configuraciones de Canal (si esta sección no está visible 
en la ventana Configuraciones de Canal, abra el menú 
contextual y seleccione “Panel de Control” en el submenú 
Personalizar Vista). Inicializar Canal reinicializar el canal 
seleccionado a sus ajustes por defecto. 
De modo similar, el panel común del mezclador muestra 
un botón de Poner a cero Mezclador/Canales - al hacer 
clic sobre el mismo, se le preguntará si desea reinicializar 
todos los canales o sólo los seleccionados.
Los ajustes por defecto son:
 Se desactivan y reinicializan todos los ajustes de Ecualización, 
Envíos e Inserciones.
 Se desactiva Solo/Enmudecer.
 El fader se ajusta a 0dB.
 El Panoramizado se sitúa en la posición central.
Cambiar las características de los medidores
En el menú contextual del mezclador, que se abre al hacer 
clic con el botón derecho del ratón sobre cualquier lugar 
del panel del mezclador, hay un submenú llamado “Confi-
guración de Medidores”. Aquí puede ajustar las caracte-
rísticas del mezclador que prefiera, con las siguientes 
opciones:
Si “Retención de Picos” se encuentra activado, los nive-
les de pico más altos registrados se “mantienen” y se 
muestran como líneas horizontales estáticas en el medidor.
Tenga en cuenta que puede activar o desactivar esto haciendo clic sobre 
cualquier medidor de nivel de audio del mezclador.
Si “Retención Infinita” está activado, los niveles de pico 
se mantendrán hasta que se reinicialicen los medidores 
(haciendo clic sobre el visor de picos numérico bajo el 
medidor).
Si “Retención Infinita” está desactivado, puede especificar por cuánto 
tiempo los niveles de pico serán mantenidos con el parámetro “Tiempo 
de Retención de los Medidores” en las Preferencias (VST–página Medi-
dores). El tiempo de retención de picos puede ajustarse entre 500 y 
30000ms.
Si “Medidores de Entrada” está activado, los medidores 
mostrarán los niveles de entrada para todos los canales 
de audio y canales de entrada/salida. 
Tenga en cuenta que los medidores de entrada miden el nivel con pos-
terioridad al ajuste de Ganancia de Entrada (sólo Cubase).
Si “Medidores Post-Fader” está activado, los medido-
res mostrarán los niveles post-fader.
Este es el ajuste por defecto para los canales del mezclador.
En Cubase, también existe la posibilidad de un modo 
“Medidores Post-Panner”.
Es similar al modo “Medidores Post-Fader”, pero los medidores refleja-
rán también los ajustes de panorama.
Si “Liberación Rápida” está activado, los medidores 
responderán muy rápidamente a los picos de nivel. Si 
“Liberación Rápida” está desactivado, los parámetros res-
ponderán de modo más parecido a los medidores están-
dar.
Puede ajustar el tiempo que tardan los medidores en “caer” en las Prefe-
rencias (VST–página Medidores).
Usar canales de grupo
Puede dirigir las salidas de múltiples canales de audio a 
un grupo. Esto le permite controlar los niveles de los ca-
nales usando un fader, aplicar los mismos efectos y ecua-
lización a todos ellos, etc. Para crear un canal de grupo, 
proceda como sigue:
1.Seleccione Añadir Pista desde el menú Proyecto y se-
leccione “Grupo” en el submenú que aparece.
2.Seleccione la configuración de canal deseada y haga 
clic sobre OK.
Se añade a la lista de Pistas una pista de canal de grupo y su correspon-
diente tira de canal de grupo se añade al mezclador. Por defecto, la pri-
mera tira de canal de grupo es etiquetada como “Group 1”, pero puede 
cambiarle el nombre igual que a cualquier otro canal en el mezclador.
Retener está activado. El pico más alto 
registrado se mostrará en el medidor. 
						

							152
El mezclador
3.Haga aparecer el menú emergente de Salidas para un 
canal que desee dirigir hacia un canal de grupo, y selec-
cione el canal de grupo.
La salida del canal de audio se encuentra ahora redirigida al grupo se-
leccionado.
4.Haga lo mismo para los otros canales que desea enru-
tar al grupo.
Ajustes para canales de grupo
Las tiras de canal de grupo son (casi) idénticas a las tiras 
de canal de audio del mezclador. Las descripciones de las 
características del mezclador proporcionadas anterior-
mente en este mismo capítulo también se aplican a los ca-
nales de grupo. Sólo hay algunas consideraciones:
Puede enrutar la salida de un grupo a un canal de audio 
(vea “Grabar desde buses” en la página 75), a un bus de 
salida o a otro grupo.
No puede enrutar un grupo a sí mismo, el enrutado se realiza con el 
menú emergente de Enrutado de Salidas en el Inspector (seleccione la 
subpista para el Grupo en la lista de Pistas) o en la sección de Enrutado 
en la parte superior de cada tira de canal.
No hay menús emergentes de Enrutado de Entradas, de 
botones de Monitorizar o de Activar Grabación para los 
canales de grupo.
Es debido a que las entradas nunca se conectan directamente a un grupo.
La funcionalidad de Solo es enlazada automáticamente 
para los canales enrutados a un grupo y el canal del grupo 
en sí mismo.
Esto significa que si pone un canal de grupo en solo, todos los canales 
enrutados a dicho grupo son puestos automáticamente en el mismo 
modo. De modo similar, al poner un canal en solo que está enrutado a un 
grupo, activará dicho estado para el canal de grupo.
La funcionalidad de Enmudecer depende del ajuste 
“Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” en las Preferen-
cias (página VST). 
Por defecto, al enmudecer un canal de grupo no pasará audio a través de 
dicho grupo. De todas maneras, los otros canales que estén enrutados di-
rectamente a dicho canal de grupo permanecerán sin enmudecer. Si cual-
quiera de esos canales tiene envíos auxiliares dirigidos a otros canales de 
grupo, de FX o buses de salida, todavía podrán ser escuchados. 
Si la opción “Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” está activada en las Preferencias (página VST), al enmudecer un canal de grupo todos los 
otros canales directamente dirigidos al mismo también serán enmudeci-
dos. Al pulsar Enmudecer de nuevo se desenmudecerá el canal de grupo 
y todos los canales directamente a él enrutados. Los canales que ya esta-
ban enmudecidos anteriormente no recordarán su estado de enmudeci-
miento y serán desenmudecidos al mismo tiempo que el canal de grupo.
Una aplicación de los canales de grupo es la de usarlos 
como “racks de efectos” – vea el capítulo “Efectos de Au-
dio” en la página 178.
Acerca de los buses de salida
Cubase usa un sistema de buses de entrada y salida que 
se configura usando el diálogo Conexiones VST. Se des-
cribe en el capítulo “Conexiones VST: Configurar los bu-
ses de entrada y salida” en la página 14.
Los buses de Salida le permiten enviar audio desde el 
programa hasta las salidas de su tarjeta de sonido. 
Enrutar canales de audio a los buses
Para enrutar la salida de un canal de audio a uno de los 
buses activos, proceda como sigue:
1.Abra el mezclador.
2.Asegúrese de que el panel de ajustes de entrada/sa-
lida está visible – vea “Tiras de canal Normales y. Extendi-
das” en la página 133.
3.Haga aparecer el menú emergente de Enrutado de 
Salidas en la parte superior de la tira de canal y selec-
cione uno de los buses.
Este menú emergente contiene los buses de salida configurados en la 
ventana Conexiones VST, así como los canales de grupo disponibles 
(suponiendo que los buses y los grupos sean compatibles con la confi-
guración de altavoces del canal – vea “Enrutado” en la página 18).
También puede efectuar ajustes de enrutado en el Inspec-
tor.
!Puede seleccionar un canal de grupo como un En-
trada para una pista de audio; por ejemplo, para gra-
bar una submezcla de varias pistas enrutadas a un 
mismo grupo (vea “Grabar desde buses” en la pá-
gina 75).
!La opción “Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” 
no afecta el modo en que se escribe la automátiza-
ción. Escribir automatización de enmudecimiento en 
un canal de grupo sólo afecta al canal de grupo y no a 
los canales a él enrutados. Al escribir la automatiza-
ción, verá como los otros canales se enmudecen al 
activar esta opción. De todos modos, al reproducir, 
sólo el canal de grupo responderá a la automatiza-
ción. 
						

							153
El mezclador
Para detalles sobre el enrutado de canales surround (sólo 
Cubase), vea “Surround en el mezclador” en la página 215.
Visualizar los buses de salida en el mezclador
Los buses de Salida se muestran como canales de salida 
en un panel separado a la derecha del mezclador. Puede 
ocultar o mostrar este panel haciendo clic sobre el botón 
Ocultar Canales de Salida en el panel común del mezcla-
dor, a la izquierda:
Cada canal de salida tiene la apariencia de una tira de ca-
nal de audio convencional. Aquí puede realizar lo siguiente:
 Ajustar los niveles maestros para todos los buses de salid 
configurados usando los faders de nivel.
 Ajustar la ganancia de entrada y la polaridad de los buses de 
salida (sólo Cubase).
 Añadir efectos o Ecualización a los canales de Salida (vea el 
capítulo “Efectos de Audio” en la página 178).
Procedimientos específicos MIDI
Esta sección describe procedimientos básicos para cana-
les MIDI en el mezclador.
Seleccionar lo que va a mostrarse en la tira de 
canal MIDI extendida
Al usar las opciones de la vista de tira de canal extendida 
(vea “Tiras de canal Normales y. Extendidas” en la página 
133), el panel superior puede ser configurado para mostrar 
diferentes vistas para cada tira de canal MIDI. Selecciona lo 
que va a visualizar para cada canal usando el menú emer-
gente de opciones de Visualización en la parte superior de 
cada tira de canal. Son posibles las siguientes vistas:
Las inserciones de efectos MIDI.
Las inserciones MIDI también pueden encontrarse en el Inspector y la 
ventana de Configuraciones de Canal para canales MIDI. El uso de las 
inserciones de efectos MIDI se describe con detalle en el capítulo 
“Efectos y parámetros MIDI en tiempo real” en la página 340.
Los envíos de efectos MIDI.
Los envíos también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana de 
Configuraciones de Canal para los canales MIDI. El uso de los envíos de 
efectos MIDI se describe con detalle en el capítulo “Efectos y paráme-
tros MIDI en tiempo real” en la página 340.
La opción “Medidor” muestra un medidor de nivel (velo-
cidad) grandes en el panel extendido.
También puede seleccionar la opción “Vista” – le mues-
tra una visión general gráfica de las ranuras de inserción 
de efectos y los envíos de efectos activados para el canal.
Puede hacer clic sobre los indicadores para activar o desactivar la corres-
pondiente ranura/envío.
Sólo Cubase: La opción “Panel de Usuario” le permite 
importar paneles de dispositivo MIDI - esto se describe en 
el documento separado PDF “MIDI Devices”.
Al seleccionar “Vacío” se visualizará un panel en blanco 
sobre la tira extendida.
Puede ajustar la vista para todos los canales en el mez-
clador seleccionando entre las opciones del menú emer-
gente de Visualización en el panel común.
Seleccionar Ecualización o Panoramizadores Surround (que sólo se apli-
can a canales de audio) no cambiará la vista para los canales MIDI. Al 
seleccionar inserciones o envíos desde el panel común, sí cambiará la 
vista para todos los tipos de canal.
Usar Configuraciones de Canal
Para cada tira de canal MIDI en el mezclador (y pista MIDI 
en la lista de Pistas o en el Inspector), hay un botón de 
Edición (“e”). 
Al hacer clic sobre dicho botón se abre la ventana de 
Configuraciones de Canal MIDI. Por defecto, esta ventana 
contiene un duplicado de la tira de canal del mezclador, 
una sección con cuatro inserciones y una sección con 
cuatro envíos de efectos. 
Puede personalizar la ventana de Configuraciones de Ca-
nal MIDI, mostrando/ocultando los diferentes paneles y/o 
cambiando su orden:
 Para especificar los que canales que deberían mostrarse/
ocultarse, haga clic con el botón derecho del ratón, y active/
desactive las respectivas opciones en el submenú Personali-
zar Vista del menú contextual.
 Para cambiar el orden de los paneles, seleccione “Configura-
ción” en el menú Emergente Personalizar Vista y use los boto-
nes “Hacia arriba” y “Hacia abajo” en el diálogo que se abre. 
						

							154
El mezclador
Cada canal MIDI tiene sus propios ajustes de canal.
La ventana de Configuraciones de Canal MIDI.
Utilidades
Enlazar/Desenlazar canales
Esta función se usa para “enlazar” los canales selecciona-
dos en el mezclador de modo que cualquier cambio apli-
cado a un canal será reflejado por todos los canales en 
dicho grupo. Puede enlazar tantos canales como desee. 
Para enlazar canales en el mezclador, proceda como sigue:
1.Pulse [Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre todos los ca-
nales que desea enlazar.
[Mayús.]-clic le permite seleccionar un rango continuo de canales.
2.Haga clic con el botón derecho sobre algún lugar gris 
del panel de mezcla.
El menú contextual del Mezclador aparece.
3.Seleccione “Enlazar Canales” desde el menú contex-
tual.
Para desenlazar canales, seleccione uno de los canales 
enlazados y seleccione la opción “Desenlazar Canales” 
desde el menú contextual del Mezclador.
Los canales están desenlazados. Tenga en cuenta que no tiene que se-
leccionar todos los canales enlazados, basta con uno de ellos.
ÖNo es posible eliminar canales individuales del estado 
de Enlazar. 
Para efectuar ajustes individuales a un canal enlazado, pulse [Alt]/[Opción] 
cuando cambie el ajuste.
¿Qué será enlazado?
Las siguientes reglas se aplican para los canales enlaza-
dos:
Sólo será enlazado entre los canales: nivel, enmudecer, 
solo, seleccionar, monitor y activar grabación.
No serán enlazados: efectos/Ecualización/panoramizado/enrutado de 
entrada y salida.
Cualquier ajuste de canal individual que hubiera reali-
zado antes de enlazar permanecerá hasta que altere el 
mismo ajuste para cualquiera de los canales enlazados.
Por ejemplo, si enlaza tres canales, y uno de ellos estaba enmudecido 
cuando aplicó la función de Enlazar Canales, dicho canal permanecerá 
enmudecido después de enlazarlo. De todos modos, si enmudece otro 
canal todos los canales enlazados serán enmudecidos. Por tanto, el 
ajuste individual de un canal se pierde tan pronto como cambia el mismo 
parámetro para cualquiera de los canales enlazados. 
						

							155
El mezclador
Los niveles de los faders estarán “encadenados”.
La diferencia relativa de nivel entre los canales se mantendrá si desplaza 
un fader de un canal enlazado.
Los tres canales mostrados están enlazados. Al bajar un fader cambian 
los niveles de los tres canales, pero se mantiene el nivel de mezcla re-
lativo.
Pulsando [Alt]/[Opción], puede efectuar ajustes y cam-
bios individuales a los canales enlazados.
ÖLos canales enlazados tienen subpistas de automati-
zación individuales. Estas son completamente indepen-
dientes, y no se ven afectadas por la función Enlazar.
El submenú Ventana
El menú contextual del Mezclador, que se abre al hacer 
clic con el botón derecho del ratón sobre cualquier lugar 
del fondo de la ventana del Mezclador, proporciona el 
submenú Ventana. Sus opciones son útiles para cambiar 
rápidamente a otra ventana de mezclador abierta, mostrar/
ocultar los diversos paneles del mezclador, etc. Contiene 
las siguientes opciones:Mostrar Vista de las Configuraciones de Entrada/Salida
Le permite mostrar/ocultar la sección superior del mezclador, la cual 
contiene los ajustes de enrutado de entrada/salida.
Mostrar Vista Extendida
Le permite mostrar/ocultar la sección intermedia del mezclador, donde 
puede visualizar los diferentes ajustes para los canales (Ecualizadores, 
Envíos de Efectos, etc.).
Mezclador Siguiente
Visualiza la ventana de mezclador siguiente (si tiene varias ventanas de 
mezclador abiertas).
Guardar ajustes de mezclador
Es posible guardar los ajustes completos del mezclador 
para los canales seleccionados o para todos los canales 
del mezclador. Estos pueden ser recuperados más tarde 
en cualquier proyecto. Los ajustes de Canal se guardan 
como archivos de ajustes de canal. Tienen la extensión de 
archivo Windows “.vmx”. 
Al hacer clic derecho sobre cualquier lugar en el panel de 
mezclador o en la ventana de Configuraciones de Canal 
hace aparecer el menú contextual del Mezclador donde se 
pueden encontrar las siguientes opciones de Guardar:
“Guardar Canales Seleccionados” guardará todos los 
ajustes de canal de los canales seleccionados.
El enrutado de Entrada/Salida no se guardará.
!Guardar/Cargar ajustes de mezclador no se aplica a 
los canales MIDI del mezclador - ¡sólo se guardan 
con esta función los canales relacionados con audio 
(grupo, audio, instrumento, retorno de efectos, VSTi 
y ReWire)! 
						

							156
El mezclador
“Guardar todas las Configuraciones del Mezclador” 
guardará todos los ajustes de canal para todos los canales.
Al seleccionar cualquiera de las opciones de más arriba, 
se abre un diálogo de ficheros estándar donde podrá se-
leccionar un nombre y lugar de almacenamiento para el 
archivo en su unidad de disco.
Cargar ajustes del mezclador
Cargar Canales Seleccionados
Para cargar los ajustes del mezclador guardados para ca-
nales seleccionados, proceda como sigue:
1.Seleccione el mismo número de canales en el nuevo 
proyecto para que encaje con el número de canales cuyos 
ajustes guardó en el proyecto anterior.
Por ejemplo, si guardó ajustes para seis canales, seleccione seis cana-
les en el mezclador.
Los ajustes de Mezclador serán aplicados en el mismo 
orden en que estaban en el mezclador.
Por tanto, si graba ajustes desde los canales 4, 6 y 8 y aplica dichos 
ajustes a los canales 1, 2 y 3, los ajustes guardados para el canal 4 se 
aplicarán al canal 1, los ajustes guardados para el canal 6 al canal 2 y así 
sucesivamente.
2.Haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el 
menú contextual y seleccione “Cargar Canales Seleccio-
nados”.
Aparece un diálogo de archivo estándar, donde puede localizar el ar-
chivo grabado.
3.Seleccione el archivo y haga clic sobre “Abrir”.
Los ajustes de canal se aplicarán a los canales seleccionados.
Cargar Todas las Configuraciones del Mezclador
Al seleccionar “Cargar Todas las Configuraciones del 
Mezclador” desde el menú contextual se le permite abrir 
un archivo de ajustes de mezclador guardado, y aplicar 
los ajustes almacenados a todos los canales para los que 
haya información incluida en el archivo. Todos los canales, 
ajustes maestros, Instrumentos VST, envíos y efectos 
maestros se verán afectados.ÖPor favor, tenga en cuenta que si los ajustes del mez-
clador guardados eran para 24 canales, por ejemplo, y el 
mezclador al que los aplica contiene 16 canales, sólo se 
aplicarán los ajustes para los canales del 1 al 16 – esta 
función no añadirá canales automáticamente.
Acerca de la ventana de Rendimiento VST
La ventana de Rendimiento VST se abre desde el menú 
dispositivos. Indica la carga actual del procesador y la rasa 
de transferencia del disco duro. Se recomienda que la 
compruebe de vez en cuando, o la mantenga siempre 
abierta. Incluso aunque haya podido activar varios canales 
en el proyecto sin recibir ningún aviso, podría incurrir en 
problemas de rendimiento al añadir ecualización o efectos.
La barra superior muestra la carga de CPU (procesador).
Si el indicador rojo de sobrecarga se enciende, tiene que disminuir el nú-
mero de módulos de ecualización, efectos activos y/o canales de audio 
reproduciéndose simultáneamente.
La barra inferior muestra la carga de transferencia del 
disco duro.
Si el indicador tojo de sobrecarga se enciende, el disco duro no propor-
ciona datos suficientemente rápido al ordenador. Tiene que disminuir el 
número de pistas reproduciéndose usando la función Desactivar pista 
(vea “Sobre activar/desactivar pista” en la página 68) .  S i  e s t o  n o  s i rv e  d e  
ayuda, necesitará un disco duro más rápido. 
Tenga en cuenta que el indicador de sobrecarga puede parpadear oca-
sionalmente; por ejemplo, al localizar una posición durante la reproduc-
ción. Esto no indica un problema, sino que ocurre porque el programa 
necesita un momento para que todos los canales carguen los datos de la 
nueva posición de reproducción.
ÖLos medidores de carga de CPU y Disco también 
pueden mostrarse en la Barra de Transporte (como “Ren-
dimiento”) y sobre la barra de herramientas de la ventana 
de Proyecto (como “Medidor de Rendimiento”).
Aquí se muestran como dos medidores verticales en miniatura (por de-
fecto en la parte izquierda del panel/barra de herramientas).
!Si escoge aplicar ajustes de canal a menos canales 
de los que guardó, el orden de los canales de mez-
clador guardados se aplica - es decir, los canales a 
los que no se aplicarán son los de número de canal 
más alto (o más a la derecha del mezclador). 
						

							157
El mezclador
Diagramas del Mezclador VST 
Objetos de Entrada
Objetos de Canal
!Tenga en cuenta que la arquitectura de Bus de Es-
cucha AFL/PFL sólo está disponible en Cubase.
Canal de Entrada Canal de Entrada Externa (sólo Cubase) Canal de Talkback (sólo Cubase)
Canal de AudioCanal ReWire
Canal VSTiInstrumento Externo (sólo Cubase) 
						

							158
El mezclador
Objetos Sumadores
Objetos de Sala de Control (sólo Cubase)
Canal de GrupoCanal FX 
Bus de SalidaBus de Mezcla Principal
Canal Sala de ControlCanal Auriculares
Canal EstudioMonitor 
						

							159
El mezclador
General  (sólo Cubase) 
						

							12
Sala de Control (sólo Cubase)