Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							Index 
						

							562
Index
A
AAF (Fichiers) 527
ACID® (boucles) 291
Action Initiale (réglage) 521
Activer l’enregistrement pour les
pistes sélectionnées 69
Activer la Piste 66
Activer Projet (bouton) 518
Activer Solo pour les pistes
sélectionnées 53
Actualiser l’Affichage 467, 469
Actualiser l’affichage 466, 469
AES31 (Fichiers) 528
Affichage de l’heure 64
Affichages suivent le positionnement
du Périphérique 485
Afficher Contrôleurs 38
Afficher Couleurs de Piste 40
Afficher données si pistes étroites 38
Afficher les noms des événements 38
Afficher N Pistes 36
Afficher toujours les courbes de
volume 38, 92
Aftertouch
Dessiner 401
Supprimer 403
AIFF (fichiers) 467
Ajouter un bus 13
Ajouter un sous-bus 13
Ajouter une Piste 39
Ajustement Longueur 
(réglage de durée) 87
Ajuster (boutons) 51
Ajuster les Fondus à la Sélection 93
Aléatoire (paramètre piste) 366
Alt/Option (touche) 9
Analyseur de Spectre 271
Angle (mode) 221
Annuler
Enregistrement 77
Traitement 266
Zoom 37
Annuler la Quantification 376
Aperçu 38
Aperçu (voie)
Effets Insert 182
Apogee UV22 HR 184APP
Configurer 478
Introduction 480
Apparence 543
Environnement de Travail 544
Mètres 543
Appliquer les Effets 265
Archiver 327
Arrêt après Punch-Out 
Automatique 88
ASIO (Protocole de Positionnement)
Introduction 480
ASIO 2.0 76
ASIO Direct Monitoring 76
Assignation
Audio vers et à partir des bus 14
Atténuateur (Surround Panner) 223
Attributs Utilisateur 316
Attributs verrouillés 53
Audio
Enregistrer avec des effets 80
Pré-enregistrement 71
Traitement par lot 267
Audio non stretché 304
Audio Warp
Audio non stretché 304
Correction de hauteur en temps
réel 305
Audition (icône)
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Audition de la boucle (icône)
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Auto Edit (Bouton) 487
Auto Quantification pendant
l’enregistrement 375
Automatisation
Afficher/Cacher 245
Édition dans l’Explorateur de
Projet 456, 459
Espace vide 231
mode Auto-Latch 233
mode Crossover 234
mode Par Touché 233
Ouvrir les sous-pistes 245
Passe 228
Return Time
(Temps de retour) 243Témin Delta 228
Toucher-collecter les 
paramètres 238
Trim 237
Automatisation suit Événements 248
Avancer d’une mesure 64B
BAK (fichiers) 520
Bandes 309
Barre d’outils 30
Bibliothèque 315
Éditeur Clavier 387
Éditeur d’échantillons 276
Éditeur en Liste 405
Barre de filtrage 407
Barres d’outils
Personnaliser 538
Biais (métrique) 297
Bibliothèque
À propos 314
Bouton Jouer 323
Convertir les fichiers 328
Dossier d’enregistrement 326
Écouter 323
Fichiers npl 327
Filtres de recherche 322
Fonction de recherche 321
Gérer les clips audio 317
Icônes de statut des colonnes 316
Importation et exportation de
fichiers Bibliothèque 327
Importer un Media 324
Recherche selon des attributs
utilisateur 322
Retrouver les fichiers 
manquants 322
Boucle
Adapter au tempo 288, 293
Éditeur d’Échantillons 281
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Boucle de piste locale
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Éditeurs MIDI 390
Bouton Édition
Voies de console 153
Bouton Entrée pas à pas 397 
						

							563
Index
Bouton Jouer 323
Boutons Ajuster 51
Boutons Coup de Pouce
Barre d’outils de l’éditeur 
Clavier 394
Broadcast Wave (fichier)
Enregistrement 72
Bus
À propos 11
Ajouter un bus d’entrée 13
Ajouter un bus de sortie 13
Assignation 14
Les voir sur la console 15
Mixage en un fichier 465
Bus d’entrée
Assignation aux canaux 14
Bus de sortie
Assignation aux canaux 14
Configurations Surround 217
Bus de sortie par défaut 14
Bus secondaire 13
Bypass
Effets send 189
Inserts 182
C
Cadence d’image 475
Cadences d’image
À propos 506
Calage 58
Éditeurs MIDI 391
Calage relatif 59
Calage sur les Passages à Zéro
Éditeur Audio 312
Calcul du Tempo 445
Calculatrice de Tempo 446
Calculer (repères) 295
Calculer Tempo de MIDI 383, 447
Caler les Conteneurs enregistrés sur
les Mesures 87
Caler sur un Passage à Zéro 60, 287
Éditeur d’Échantillons 287
Canal MIDI
Effet Send 368
Quelconque 83
Réglage 83Casque 
(voie Control Room) 162, 163
Changement de taille avec
déplacement des données 50
Changement de Taille avec
Modification de la Durée 51
Changement de taille de base 50
Changement Vélocité 365
Chercher les événements
sélectionnés dans la 
Bibliothèque 320
Circuit d’ordre (voie
Control Room) 162, 164, 168
Ciseaux 50
Clic 89
Clips audio
À propos 254
Créer de nouvelles versions 318
Définition 24
Gérer dans la Bibliothèque 317
Ouvrir dans l’Éditeur
d’Échantillons 324
Retrouver des événements 320
Supprimer 319
Coller à l’origine 49
Coller avec Décalage 57, 395
Commencer l’enregistrement au
délimiteur gauche 69
Commutateur de Phase d’Entrée 142
Comp. Long. 366
Compensation du délai 180, 
212
Composante Continue 263
Compression de la durée 366
Compression de Vélocité 366
Configuration du Projet (dialogue) 33
Configurations de Voie
À propos 145
Piste MIDI 153
Configurer la Console
Control Room 166
Configurer les Départs Studio 173
Conformer les fichiers 328
Connexions ne pouvant pas être
rétablies 518
Connexions VST 12Console
Bus d’entrée et de sortie 140
Cacher des types de voies 136
Charger les réglages 155
Lier/Délier des Voies 154
Niveau 140
Options de visualisation 134
Panneau commun 139
Panoramique 143
Plusieurs fenêtres de
Console 131
Préréglages de Vue 137
Réglages d’Entrée/Sortie 133
Sauvegarder les réglages 155
Sélection de la Console suit la
sélection dans la fenêtre
Projet 146
Solo et Muet 142
Utilisation des départs 
(sends) 188
Voies de console étendues 133
Voies de Groupe 151
Conteneur actif 386
Conteneurs
Répertoire 113
Conteneurs audio
À propos 24
Créer à partir 
d’événements 44, 50
Dessiner 43
Édition dans l’Éditeur de
Conteneurs Audio 308
Édition dans l’Explorateur de
Projet 457
Faire défiler le contenu 52
Conteneurs MIDI
À propos 24
Dessiner 43
Édition 385
Édition dans l’Explorateur de
Projet 458
Faire défiler le contenu 52
Contournement du panoramique
(bypass) 
143
Contourner 182
Contraindre la compensation du
délai 212 
						

							564
Index
Control Room
Caractéristiques 161
Configurer 162
Console 166
Généralités 161
Opérations 168
Préférences 173
Réglages 172
Voies (canaux) 162
Vue d’Ensemble 166
Contrôler Vitesse de Lecture 485
Contrôles de piste
Personnaliser 539
Réglage 539
Contrôles instantanés
À propos 359
Assigner des paramètres 359
Configuration de la
télécommande 361
Contrôle de la console 360
Remplacer 360
Renommer 359
Supprimer 360
Contrôleurs
Créer une Rampe 401
Dessiner 401
Supprimer 403
Convertir
En copie réelle 48
Événements en
Conteneurs 44, 312
Fichiers 328
Régions en Événements 58
Sélection en Fichier 54
Sélection en Fichier (éditeur
d’échantillons) 285
Copie partagée 48
Copier et Supprimer l’Intervalle 57
Correction de Hauteur 260
Correction de hauteur en temps 
réel 305
Couches
Enregistrement Audio mode
Empilé 79
Enregistrement MIDI Empilé 85
Fixes ou Automatiques 55
Couleur (menu local) 40, 391Couleur de Piste 40
Courbe de Volume 103
Crayon 43
Création d’une voie 
Control Room 163
Créer
Tranches 299
Créer des événements 301
Créer des événements 
(mode d’Enreg. Cycle) 78
Créer des Régions (mode
d’Enreg. Cycle) 79
Créer les Images Audio pendant
l’enregistrement 77
Créer piste MIDI lors du Chargement
d’un VSTi 201
Créer Quantification Groove 300
Crêtes
Temps de maintien 150
CSH (fichiers) 327
Ctrl/Commande (touche) 9
Curseur
Stationnaire 60
Curseur de projet
Défilement automatique 60
Déplacer 63
Sélectionner des Événements
avec 45
Curseur Vélocité de Note 393
Cut Head 49
Cut Tail 49
Cycle
À propos 64
À propos de l’enregistrement 70
Enregistrement audio 78
Enregistrement MIDI 85
Cycle (marqueur)
Ajouter dans la fenêtre 
Marqueurs 116
D
Décalage Frame 503
Découper
Au Curseur 50
Aux délimiteurs 50
Événements 50
Événements MIDI 50Défilement automatique 60, 390
Définir fondamentale des événements
non assignés 123
Définir le répertoire des
enregistrements 74
Dégrouper 52
Délai avant l’Activation du
Déplacement d’Objets 46
Délimiteurs (gauche et Droit) 64
Déplacer
Palette Transport 65
Déplacer à l’origine 46
Déplacer au curseur 46
Déplacer Contrôleur (réglage de
Quantification) 375
Déplacer dans l’autre section de la
Liste des Pistes 41
Déplacer des Repères 298
Désactivation des Pistes 66
Désactiver
Inserts 182
Désactiver le Plug-in lorsque du
silence est détecté (VST 3) 208
Désactiver le Punch-in en cas
d’Arrêt 88
Désactiver les départs 189
Désactiver Solo 191
Dessiner
Conteneur 43
Contrôleurs MIDI 401
Dans l’Éditeur d’Échantillons 287
Événements d’Automatisation 249
Marqueurs 118
Notes MIDI 392
Détecter les Silences 270
Déverrouiller 52
Dissoudre les Conteneurs
Audio 44
MIDI 379
Dithering 184
Diviser
Couper au Curseur 396
Couper aux Délimiteurs 396
Intervalle 58
Diviser la liste des Pistes 41
Données dans Conteneurs 38
Donner le Tempo 447 
						

							565
Index
Dossier Edits 254
Drop Out d’Images (Option) 481
Duplication 48
Dupliquer la Piste 40
Durées Fixes 381
E
Échelles de temps 32
Écoute 391
Éditeur d’Échantillons 281
Écoute dynamique 44
Éditeur d’Échantillons 282
Projet 65
Écouter
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Écran de contrôleur
Préréglages de piste de 
contrôleur 399
Éditer comme Batterie si Drum Map
est assignée 385
Éditer seulement le conteneur 
actif 386
Éditeur d’échantillons
Informations sur le clip audio 276
Inspecteur 277
Onglet Définition 277
Onglet Intervalle 279
Onglet Lecture 278
Onglet Repères 278
Onglet Traitement 279
Éditeur de Fondu Enchaîné 
Simple 97
Éditeur en Liste
Ajouter des événements 406
Édition dans l’affichage des
valeurs 408
Édition dans la liste 406
Masquer les événements 408
Éditeur Logique
À propos 411
Actions 419
Conditions de filtre 412
Fonctions 418
Ouvrir 411
Préréglages 412, 421Éditeur Logique de Projet
À propos 425
Actions 432
Conditions de filtres 426
Fonctions 431
Ouvrir 425
Préréglages 426, 433
Présentation 425
Éditeur par défaut 385
Éditeurs MIDI 391
Édition
Via MIDI 397
Édition sur Place 404
Effacer
Contrôleurs 381
Doubles (fonction) 381
Notes (fonction) 381
Effacer les chevauchements
Mono 382
Poly 382
Effacer les Contrôleurs 381
Effets
Appliquer 265
Organiser en sous-dossiers 198
Sauvegarder des
combinaisons 196
Voies de retour 190
Effets audio
À propos 179
Automatisation 248
Dans les configurations
Surround 224
Départs Pré/Post fader 188
Édition 193
Enregistrer avec 80
Externes 193
Geler 185
Inserts 181
Inserts Post-fader 181
Pour les bus de sortie 
(inserts Master) 184
Préréglages 194
Sauvegarder 194
Sélectionner des préréglages 210
Sends (départs) 188
Synchro au Tempo 180
Utiliser VST System Link 495Effets externes
À propos 17
Configuration 18
Favoris 20
Geler 21
Plug-ins manquants 20
Effets MIDI
À propos 367
Désactiver 370
Inserts 368
Presets (préréglages) 369
Sends (départs) 368
Élargir piste sélectionnée 36
Éléments (éditeur d’échantillons) 276
Empêcher Redémarrage
(Option) 482
En cas d’import de fichiers audio 43
En cas de traitement de
clips partagés 255
En ligne (VST System Link) 492
Enceintes
SurroundPanner 221
Enregistrement
Répertoire 74
Enregistrement (mode Linéaire)
Audio 77
Enregistrement Automatique 520
Enregistrement dans les
Éditeurs MIDI 87
Enregistrement en Cycle
(mode Empilé)
Audio 79
Enregistrement Rétrospectif 87
Enregistrement Solo dans 
Éditeurs 87
Enregistrer
Enregistrer et Enregistrer 
Sous 519
Fichiers CPR 519
Préparer une piste 69
Projet 519
Enregistrer à partir des bus 73
Enregistrer des changements de
tempo 444
Enregistrer le Projet dans un nouveau
répertoire 520 
						

							566
Index
Entrée
À propos du bus 11
Mode des Mètres 74
Niveaux 74
Voies 140
Voir les bus d’entrée sur la
console 15
Entrée du Contrôleur MIDI vers les
pistes d’Automatisation 227
Entrée MIDI
Nommer 82
Sélection pour les pistes 83
Via édition 397
Entrée pas à pas 397
Entrée/Sortie (panneau de routage
de la console) 133
Entrées (audio) 12
Entrées externes (voie
Control Room) 162, 164, 167
Enveloppe 257
Temps réel 103
Enveloppes d’événement 103
Environnement de Travail
Apparence 544
Envoyer Activités Mètre du Bus
d’Entrée vers Piste Audio
(monitoring Direct) 76
Envoyer commande Pause au lieu de
Stop 486
Envoyer commande Shuttle au lieu de
l’Avance Rapide/du 
Rembobinage 486
EQ
Bypass 148
Préréglages 149
Réglage 147
Vue générale des voies 149
Espaces de travail 536
Événements
Aligner 47
Audio 24
Changement de taille 50
Changement de Taille avec
Modification de la Durée 51
Couleur 40
Découper (diviser) 50
Déplacement 46Dupliquer 48
Faire défiler le contenu 52
Grouper 52
Mode de Calage 59
Rendre muets 53
Renommer 49
Renommer tous ceux d’une
piste 39
Sélectionner 45
Superposés 46
, 309
Suppression 54
Verrouiller 52
Événements audio
Définition 24
Édition dans Explorateur de 
Projet 457
Édition dans 
l’Éditeur d’Échantillons 275
Faire des sélections dans les 283
Poignées bleues (Fondu) 92
Trancher 299
Événements d’Automatisation
À propos 249
Éditer dans l’Explorateur de 
Projet 252
Édition 249
Sélectionner 251
Supprimer 251
Événements ou sélection comme
Région 58
Événements transparents 38
Explorateur de Projet
À propos 455
Export Temps Réel 466
Exporter
AAF 527
AES31 528
Fichiers MIDI 530
Mixage Audio 465
OMF 525
OpenTL (Fichiers) 529
Options (fichiers MIDI) 531
Pistes sélectionnées 533
Exporter piste de Tempo 444
Externes (FX) 193Extraire audio de fichiers vidéo
Bibliothèque 328
Fenêtre Projet 524
F
Fader de niveau 140
Faire suivre le Périphérique dans le
cycle 486
Fenêtre des Performances VST 156
Fenêtres de Configuration de Voie
Personnaliser 538
Fermer 519
Fichiers
De media 333
NPL (librairies) 521
OMF 525
Fichiers audio
Convertir 328
Exporter 465
Format pour l’enregistrement 71
Formats 324
Importer dans la Bibliothèque 324
Importer dans la fenêtre Projet 42
Options d’importation 43
Reconstruire les manquants 323
Retrouver les manquants 322
Supprimer définitivement 319
Supprimer les manquants 323
Fichiers MIDI 530
Filtrage MIDI 87
Filtrer (explorateur de Projet) 458
FireWire 503
Fixe (tempo) 440
Fixer le répertoire d’enregistrement
de la Bibliothèque 326
Fondamentale 123
Fondu d’entrée/de sortie 
(fonctions) 94
Fondus
Création 92
Édition dans les dialogues 94
Fondus et Fondus enchaînés
Automatiques 102
Poignées 92
Préréglages 95, 257
Supprimer 93
Traitement 94 
						

							567
Index
Fondus enchaînés
Création 96
Durée par défaut 96
Éditeur de Fondu Enchaîné 
Simple 97
Édition dans le dialogue 97
Préréglages 100
Forcer la Vélocité 383
Format d’affichage 31
Format d’enregistrement 72
Format temporel 31
Forme d’Onde
Zoom 35
Fraction de mesure 444
Fréquence d’échantillonnage 34
Fusion (mode d’Enregistrement)
Audio 77
MIDI 84
Fusion avec le Presse-Papiers 258
FX (pistes/voies)
À propos 186
Ajouter des effets pour 187
Configuration 186
Diriger les départs vers 188
Solo 191
G
Gain 258
Gain d’entrée
À propos 141
Réglage du niveau
d’enregistrement 75
Gap (Espace vide) 231
Garder précédente
Enregistrement en Cycle Audio 78
Enregistrement en Cycle MIDI 85
Geler des pistes 185
Geler Instrument VST 207
Geler la Quantification 376
Geler les Modifications 269
Glisser-déposer des effets d’Insert
Automatisation 249
Glisser-déposer Inserts
Side Chain 192
Global (transformateur d’entrée) 422
Gomme (outil) 54
Grille (mode de Calage) 59Grille Relative (mode de Calage) 59
Groupe
À propos des pistes de 23
Grouper 52
H
Haut-Parleur (outil)
Éditeur de Conteneurs Audio 310
Fenêtre Projet 44
Historique des Traitements
Hors Ligne 266
Horloge MIDI
Introduction 474
Transmettre 477
Horloge MIDI suit Position de 
Projet 477
I
Icône Haut-Parleur
Éditeurs MIDI 391
Images à analyser (Option) 481
Importer
AAF 527
AES31 528
Audio de fichiers vidéo 524
CD Audio 325
Fichiers Audio 42
Fichiers MIDI 530
Fichiers MPEG 525
Fichiers Ogg Vorbis 525
Fichiers REX 524
Fichiers Vidéo 42
Fichiers WMA 525
Media dans la Bibliothèque 324
OMF 525
OpenTL (Fichiers) 529
Pistes sélectionnées 533
Plages de CD audio 522
XSend 530
Importer piste de Tempo 444
Indicateur de niveau
Comportement 150
Indicateur de 
Synchronisation 479, 481
Indiquer Transpositions 126
Informations sur les Plug-ins 198
Plug-ins MIDI 370
Initialisation d’une voie 150Insérer
Menu local 406
Insérer dans le Projet 321
Insérer Événement de “Reset” à la fin
d’un Enregistrement 86
Insérer un silence
Éditeur d’Échantillons 284
Fenêtre Projet 58
Insert (effets Audio) 181
Inserts
Contourner ou désactiver 182
Glisser-déposer 192
Side Chain 192
Inserts (Glisser-déposer)
Automatisation 249
Inspecteur
Contrôles généraux 27
Manipulation 26
Panneaux annexes 364
Personnaliser 538
Piste de Transposition 30
Pistes audio 28
Pistes MIDI 363
Pistes Répertoires 29
Instruments externes
À propos 17
Configuration 19
Favoris 20
Geler 21
Plug-ins manquants 20
Instruments VST
Activer 203
Automatiser 206
Configurer pistes 201
Geler 207
Préréglages pour les 
instruments 208
Rechercher des sons 209
Sauvegarder des 
préréglages 210, 211
Usage des préréglages 208
Utiliser VST System Link 495
Voie 202
Interpoler les Images Audio 281
Intervalle (paramètre piste) 366
Inverser la Phase 259
Inversion 263
Inversion (fonction MIDI) 383 
						

							568
Index
J
Jog (molette) 65
Jouer
Bibliothèque 323
Éditeur d’Échantillons 281
L
Latence
Monitoring 75
VST System Link 490
Legato 380
LFE (réglage Surround) 222
Librairies 521
Ligne (outil) 401
Ligne d’infos
Bibliothèque 315
Éditeurs MIDI 388
Fenêtre Projet 31
Personnaliser 538
Ligne de valeur Statique 249
Limite de Quantification
(réglage) 375
Liste des Pistes
À propos 25
Diviser 41
Local (transformateur d’entrée) 422
Loi de Répartition Stéréo 144
Longueur de Quantification 392, 395
Loupe (outil) 34
M
Machine Control
Réglage Pre/Postroll pour 
Auto Edit 487
Machine control
Configuration 482
Macros 553
Marqueurs
À propos 116
Ajouter dans la fenêtre
Marqueurs 116
Caler sur 59
Déplacer des positions de
marqueur 117
Dessiner sur la piste 
Marqueurs 118Édition dans l’Explorateur de
Projet 120, 460
Édition dans la piste 
Marqueur 118
Fenêtre Marqueurs 116
Numéros (ID) 117
Piste Marqueur 117
Raccourcis clavier pour 120
Supprimer 117
Marqueurs de cycle
À propos 116
Dessiner 118
Édition 119
Faire des sélections avec 119
Naviguer en les utilisant 119
Sur la piste de Marqueur 118
Masquer 408
MediaBay
À propos de l’Explorateur 335
Éditeur de Tag 343
Fichiers de media 333
Fichiers supportés 333
Module SoundFrame 337
Recherche en mode Détails 339
Recherche par Catégorie 340
Scanning (analyse) 336
Section Scope 342
Section Viewer 338
Tags 343
Tags utilisateur 344
Mélanger 85
Mélanger MIDI dans la boucle 378
Menu Transport
Fonctions 62
Options de lecture 66
Menus
Personnaliser 541
Mesure Linéaire 388, 441
Mètre Post-Fader 75
Mètres
Apparence 
543
Couleurs 543
d’Entrée 74
Mode Post-Fader 75
Métronome
Activer 89
Réglages 89Mettre à Jour l’Origine 316
MIDI
Canal 82
Canal “Quelconque” 83
Entrée 82
Filtrage 87
Nommer les entrées et sorties 82
Réinitialiser 86
Sortie 82
Transformateur d’entrée 422
Transposer les notes
(fonction) 377
Minimiser Fichier 326
Mixconvert
Panneau d’extension de la 
console 145
Mixer en un fichier audio 465
MMC
Configuration 482
Mode Calage 35
Mode Carré 402
Mode d’Enregistrement 84
Audio 77
MIDI 85
Mode Édition
Vidéo 504
Mode Ligne
Automatisation 
(Fenêtre Projet) 250
Vélocité MIDI 400
Mode Ordonner 290
Mode Parabole
Contrôleurs MIDI 401
Vélocité MIDI 400
Mode Sinus 402
Mode Temps réel (modification de la
Durée) 265
Mode Triangle 402
Modèle par Défaut 520
Modèles 519
Modes Pan Stéréo 144
Modification de la Durée
À propos 264
Molette Jog 65
Moniteurs (voie
Control Room) 162, 163, 168 
						

							569
Index
Monitor (bouton)
Pistes audio 76
Pistes MIDI 82
Monitoring
Modes 75
Modes automatiques 75
Montrer les Vignettes de la Vidéo 503
Montrer toute l’Automatisation
utilisée 247
MP3 (fichiers) 468
MPEG
Fichiers Vidéo 499
MPEG (fichiers)
Audio 525
MPEG Niveau 3 (fichiers) 468
MPEX
Correction de Hauteur 261
Muet
Console 142
Événements dans la fenêtre 
Projet 53
Notes MIDI 396
Outil 53
N
Nettoyage 534
Niveau (fader) 140
Niveau d’Entrée
Mode des Mètres 74
Niveaux
Mode Mètre Post-Fader 75
Noise Gate 259
Normal (mode d’Enregistrement) 84
Audio 77
Normaliser
Fonction de Traitement 259
Surround Panner 223
Notes MIDI
Déplacer 394
Dessiner 392
Diviser et Joindre 396
Éditer la vélocité 399
Muettes 396
Quantification 372
Redimensionner 395
Sélectionner 393
Supprimer 396
Transposer 394Nouveau Projet 33, 518
Nouvelle piste de contrôleur 398
Npl (fichiers) 327
Nuendo Expansion Kit 9
O
Ogg Vorbis (fichiers)
Exporter 469
Importer 525
Onglets Warp
Créés à partir de repères 304
Édition 304
OpenTL (Fichiers) 529
Option/Alt (touche) 9
Options d’Ouverture de Projets
(dialogue) 521
Ordonner 290
Activer dans la Bibliothèque 291
Outil Couleur 40
Outil de Sélection
Afficher Info supplémentaire 31
Outil Éditer Repère 297
Outil Zoom en Mode 
Standard 34, 389
Outils
Touches mortes des 556
Ouvrir 518
P
Palette Transport
Cacher et afficher 63
Déplacement (bouton) 65
Format d’Affichage 64
Personnaliser 538
Présentation 62
Raccourcis clavier 63
Pan
Loi de Répartition Stéréo 144
Modes 144
Panneaux d’appareils
Sur les pistes Audio 28
Panneaux de Périphériques 145
Panneaux Utilisateur
Console de Voies 145
Pistes Audio 145
Panoramique
Contournement (bypass) 143Par Touché (mode
d’automatisation) 233
Parabole
Mode d’Automatisation
(Fenêtre Projet) 250
Paramètres MIDI 365
Passages à Zéro 60
Passe d’automatisation 228
Pavé numérique 63
Pédale –> Durée Note 382
Performances
Indicateur 156
Périphérique suit jog 486
Périphérique suit mouse edits 486
Permutation (mode de Calage) 59
Permutation Stéréo 264
Piste Arrangeur
Créer une chaîne 106
Mettre à plat 108
Renommer les événements 105
Piste d’automatisation
Afficher/Cacher 247
Assigner un paramètre 245
Ouvrir 245
Rendre muette 247
Supprimer 247
Piste de contrôleur
À propos 389
Ajouter et supprimer des 
pistes 398
Éditer la vélocité 399
Édition d’événements 401
Nouvelle 398
Outil Sélectionner devient 
Outil Crayon 400, 402
Sélectionner un type
d’événement 399
Piste de transposition
À propos 122
Piste Vidéo
À propos 499
Éditer dans l’Explorateur de 
Projet 459
Montrer les Vignettes 503
Pistes
Activer/Désactiver 66
Ajouter 39 
						

							570
Index
Basées sur le Temps/Tempo 41
Bouton Activer
l’Enregistrement 69
Changer la hauteur
(dimension) 35
Couleur 40
Édition 40
Exporter et importer 533
Geler 185
Supprimer 40
Verrouiller 53
Pistes de Groupe
À propos 23
Pistes Instrument VST
Configurer 201
Pistes MIDI
Configurations de Voie 153
Paramètres MIDI 365
Réglages 363
Pistes règle 32
Pistes Répertoire
À propos 112
Muet et Solo 113
Transférer des pistes dans un
dossier 112
Pitchbend
Dessiner 401
Supprimer 403
Placer en arrière-plan 46
Placer en avant-plan 46
Plage d’enregistrement 87
Plug-ins
Appliquer 265
Automatisation 248
Compensation du délai 180
Dans les configurations
Surround 224
Installer VST 2.x 197
Organiser 198
Poignée de volume 93
Poignées de fondu 92
Point de Synchro (point de Calage)
Réglage dans 
l’Éditeur d’Échantillons 282
Réglé dans la fenêtre Projet 58
Réglé pour les clips dans la
Bibliothèque 324Polyphonie
Restreindre 382
Port Périphérique
Sélection pour les bus 13
Porte de Bruit 259
Ports ASIO Actifs seulement pour les
Données 493
Ports Périphérique ASIO
Configuration 12
Ports VST 12
Position (mode) 221
Postroll 88
Pré fader (sends) 188
Pré-/Post-Mixage 255
Pré-enregistrement audio 71
Préférences
9 broches 486
Préréglages 542
Transférer 547
Préparer en enregistrement
Appareils 9 broches 487
Préparer l’Archivage 327
Préréglage de piste
Extraire un son 211
Preroll 88
Prise MIDI (symbole) 397
Projet
Activer 518
Créer 33, 518
Écoute dynamique 65
Explorateur 455
Ligne d’Aperçu 38
Modèle 520
Ouvrir 518
Sauvegarder comme Modèle 519
Protocole de Positionnement ASIO
Configuration 478
Pull-down
2-3 Pull-down 507
À propos 506
Vidéo 511
Pull-up
À propos 506
Vidéo 511
Punch In
Automatique 70
Manuel 69
Punch Out 70
Q
Q (points) 299
Quantification
À propos 372
Annuler 376
Appliquer 375
Automatique pendant
l’enregistrement 375
Créer des grooves à partir de
l’audio 300
Dialogue de Configuration 373
Durées 376
Fins 376
Geler 376
Réglage dans la barre d’outils 373
Quantification Aléatoire 
(réglage) 375
Quantification avancée 376
Quantification Groove
à partir de l’audio 300
Quelconque (réglage de
canal MIDI) 83
QuickTime 499
R
Raccourcis clavier
À propos 550
Charger 554
Conventions 9
Désactiver 551
Importer 555
Liste des commandes par
défaut 557
Modifier 550
Rechercher 552
Réinitialiser 555
Sauvegarder 553
Sets Additionnels 555
Supprimer 552
Recherche
Fonction dans la Bibliothèque 321
Reconnaissance d’accord 388
Reconstruire 323
Récupération des enregistrements
audio après une panne du 
système 90
ReCycle (fichiers) 524