Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							201
Instruments VST et pistes Instrument
Introduction
Les Instruments VST sont des synthétiseurs logiciels (ou 
toute autre source sonore) contenus dans Nuendo. Ils sont 
joués en interne via MIDI, et leurs sorties audio apparais-
sent sur des voies séparées de la Console, ce qui permet 
de leur ajouter des effets ou de l’égalisation, exactement 
comme avec des pistes Audio.
ÖCe chapitre décrit les procédures générales pour con-
figurer et utiliser les Instruments VST.
ÖSelon que la version de l’instrument VST est compati-
ble, une icône sera affichée devant le nom de l’instrument, 
voir “À propos de VST 3” à la page 179.
ÖNotez que les instruments VST sont fournis unique-
ment avec le Nuendo Expansion Kit. Mais vous pouvez uti-
liser vos propres instruments VST dans Nuendo. Les 
instruments VST fournis avec Nuendo Expansion Kit sont 
décrits en détails dans le manuel séparé “Nuendo Expan-
sion Kit – Cubase Music Tools pour Nuendo 4”.
Voies Instrument VST ou pistes 
Instrument ?
Nuendo permet d’utiliser les Instruments VST de deux ma-
nières différentes :
En activant des instruments dans la fenêtre des Instru-
ment VST.
Ce qui crée une voie Instrument VST, pouvant être jouée par une (ou plu-
sieurs) piste(s) MIDI qui lui sont assignée(s).
En créant des pistes Instrument.
Les pistes Instrument sont une combinaison d’un Instrument VST, d’une 
voie d’instrument et d’une piste MIDI. Vous pouvez relire et enregistrer 
des données de note MIDI directement sur cette piste.
Chacune de ces deux méthodes possède ses avantages, 
et doit être choisie en fonction des besoins. Les sections 
suivantes décrivent ces deux approches.
Voies Instrument VST
Vous pouvez accéder à un Instrument VST dans Nuendo 
en créant une voie Instrument VST et en lui associant une 
piste MIDI. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez le menu Périphériques et sélectionnez Instru-
ments VST.
La fenêtre Instruments VST apparaît.
2.Cliquez dans une des cases vides pour ouvrir le menu 
local des instruments et sélectionnez l’instrument désiré.
3.Il vous sera demandé si vous désirez créer automati-
quement une piste MIDI associée, connectée à l’Instru-
ment VST. Faites-le.
Linstrument est chargé, activé et son tableau de bord souvre automati-
quement. Une piste MIDI portant le nom de l’Instrument est ajoutée à la 
liste des pistes. La sortie de cette piste sera assignée à l’instrument.
Dans le dialogue des Préférences (page VST–Plug-ins) 
vous pouvez spécifier le comportement du programme 
lors de l’insertion d’un instrument VST dans une case de 
la fenêtre Instruments VST. Ouvrez le menu local “Créer 
piste MIDI lors du Chargement d’un VSTi” et choisissez 
une des options disponibles :
 Si vous sélectionnez “Toujours”, une piste MIDI associée sera 
toujours créée.
 Si vous sélectionnez “Ne pas”, aucune piste ne sera créée et 
seul l’instrument sera chargé.
 Sélectionnez “Demander toujours” si vous préférez décider si 
une piste MIDI doit être créée chaque fois que vous chargez 
un instrument. 
						

							202
Instruments VST et pistes Instrument
Vous pouvez aussi utiliser des touches mortes pour indi-
quer ce qui doit se passer lorsque vous chargez un instru-
ment VST (ce qui remplacera le réglage des Préférences):
 En maintenant [Ctrl]/[Commande] tout en sélectionnant un 
Instrument VST pour une case instrument, une piste MIDI as-
sociée, portant le nom de l’instrument sera créée automati-
quement.
 En maintenant [Alt]/[Option] tout en sélectionnant un Instru-
ment VST pour une case instrument, aucune piste MIDI ne 
sera créée pour l’instrument.
4.Si vous ne voulez pas que les tableaux de bord des 
plug-ins s’ouvrent chaque fois que vous en chargez un, 
ouvrez le dialogue des Préférences page VST–Plug-ins) 
et désactiver l’option “Ouvrir l’éditeur d’effet après l’avoir 
chargé”.
Vous pouvez ouvrir le tableau de bord d’un plug-in à tout moment en cli-
quant sur le bouton “e” de la case du plug-in correspondant.
Si vous regardez dans la liste des pistes de la fenêtre 
Projet, vous verrez quun “dossier” spécifique à linstru-
ment choisi a été ajouté, au sein dun dossier “Instruments 
VST” (où apparaîtront tous vos Instruments VST).
Ce dossier spécifique à l’instrument VST ajouté contient au minimum deux 
pistes d’automatisation : une pour automatiser les paramètres du plug-in et 
une pour chaque voie de console utilisée par l’instrument VST. Par exem-
ple, si vous ajoutez un instrument VST à quatre sorties séparées (quatre 
voies de console distinctes), le dossier contiendra cinq pistes d’automati-
sation. Pour que l’écran reste le moins encombré possible, peut être sou-
haiterez-vous fermer le dossier de l’instrument VST jusqu’à ce que vous 
ayez besoin de visualiser ou d’éditer une des pistes d’automatisation. Pour 
plus d’informations sur l’automatisation, voir 
le chapitre “Automatisation” 
à la page 225.
Un nouvel onglet apparaît dans l’Inspecteur avec le nom 
de l’instrument VST lorsque la piste MIDI connectée à 
l’instrument VST est sélectionnée dans la liste des pistes.
Cette section contient les réglages de voies audio des Instruments VST 
(inserts, EQ, Sends et réglages de fader). Cet onglet possède deux bou-
tons pour ouvrir la fenêtre de Configuration de Voie (de la voie d’instru-
ment) et le bouton d’édition de l’Instrument VST qui ouvre le tableau de 
bord de celui-ci.
5.En fonction de l’Instrument VST sélectionné, vous 
aurez peut-être besoin de sélectionner également un ca-
nal MIDI pour la piste.
Par exemple, les Instruments VST multitimbraux pourront jouer différents 
sons sur plusieurs canaux MIDI. Consultez la documentation de l’Instru-
ment VST pour les détails concernant son implémentation MIDI. 
6.Assurez-vous que l’option “MIDI Thru Actif” est acti-
vée dans le dialogue Préférences (page MIDI).
7.Cliquez sur le bouton Monitor de la piste MIDI (dans la 
liste des pistes, l’Inspecteur ou la Console).
Lorsque celui-ci est activé (ou quand la piste est prête à Enregistrer), les 
données MIDI reçues sont envoyées vers la Sortie MIDI sélectionnée 
(dans ce cas, l’instrument VST), voir 
le chapitre “Enregistrement” à la 
page 68.
8.Ouvrez la Console.
Vous trouverez une ou plusieurs voies supplémentaires correspondant au 
signal de sortie audio de l’Instrument VST. Les voies d’Instruments VST 
possèdent les mêmes réglages et fonctions que les voies de Groupes, un 
bouton Édition additionnel situé en haut de la voie (il permet d’ouvrir le ta-
bleau de bord de l’instrument VST). Vous trouverez aussi des menus lo-
caux pour le routage en haut des tranches de voie. Ici vous pouvez diriger 
l’audio des voies d’instrument VST vers les canaux de sortie ou de groupe. 
L’assignation des voies est décrite en détails dans le chapitre “Connex-
ions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie” à la page 10.
9.Jouez de l’Instrument VST à partir de votre clavier MIDI.
Vous pouvez utiliser les réglages de la Console pour modifier le son, 
ajouter de l’égalisation ou des effets, etc. – comme pour des voies audio 
normales. Vous pouvez bien sûr enregistrer ou créer manuellement des 
conteneurs MIDI qui reliront les sons à partir de l’instrument VST.
Les voies Instrument VST permettent un accès total aux 
instruments de type multitimbral.
Plusieurs pistes MIDI peuvent être assignées à un Instrument VST, cha-
cune jouant un conteneur différent.
De même, vous pouvez assigner des voies à toute sortie 
disponible fournie par l’Instrument VST.
Ouvre la fenêtre de 
Configuration de Voie Ouvre le tableau de bord 
de l’Instrument VST
!Vous pouvez avoir un maximum de 64 Instruments 
VST activés en même temps, différents modèles ou 
plusieurs répliques d’un même Instrument. Cepen-
dant les synthétiseurs logiciels consomment beau-
coup de puissance de calcul – gardez un œil sur la 
fenêtre VST Performance pour éviter de saturer le 
processeur. Voir aussi “La fonction Geler Instru-
ment” à la page 207. 
						

							203
Instruments VST et pistes Instrument
La fenêtre Instruments VST
Lorsqu’un Instrument VST est chargé, six contrôles sont 
affichés pour cette case dans la fenêtre Instruments VST.
Le bouton complètement à gauche sert à la fonction 
Geler, voir “La fonction Geler Instrument” à la page 207.
Le second bouton sert à activer ou désactiver l’Instru-
ment VST.
Si un instrument est sélectionné dans le menu local d’instrument, il est 
automatiquement activé, le contrôle Marche/Arrêt est allumé en bleu.
Certains instruments peuvent être contournés (bypass) en cliquant sur 
le bouton Bypass situé à droite du bouton Marche/Arrêt.
Cliquez sur le bouton d’édition (“e”) pour ouvrir le ta-
bleau de bord de l’instrument VST. 
Sous le bouton d’édition se trouve un petit témoin qui 
s’allume lorsque des données MIDI sont reçues par l’ins-
trument.
Le bouton situé complètement à droite permet d’activer 
la sortie désirée de l’instrument.
C’est pratique si vous utilisez des Instruments VST ayant un grand nombre 
de bus audio, et entraîner une certaine confusion. Cliquez sur les options 
du menu local pour activer/désactiver les bus de sortie de cet instrument. 
Pistes Instrument
Les pistes Instrument sont une combinaison d’un Instru-
ment VST, d’une piste MIDI et d’une voie Instrument VST, 
en d’autres termes : il s’agit d’une piste couplée à un son – 
ce qui permet de réfléchir en termes de sons plutôt qu’en 
termes de réglages de pistes et d’instrument.
Ajouter des pistes Instrument
Pour ouvrir et utiliser une piste Instrument, procédez 
comme ceci :
1.Ouvrez le menu Projet et sélectionnez Instrument dans 
le sous-menu Ajouter piste.
Vous pouvez aussi faire un clic droit dans la liste des pistes et sélectionner 
“Ajouter Piste Instrument” dans le menu contextuel.
2.Le dialogue Ajouter Piste Instrument s’ouvre.
Vous pouvez choisir un instrument pour la piste dans le menu local (mais 
vous pourrez aussi le faire plus tard). Spécifiez le nombre de pistes ins-
trument désiré dans le champ “Nombre”. Si vous cliquez sur le bouton 
“Naviguer Préréglages”, le dialogue s’agrandira pour afficher l’explora-
teur de préréglages, où vous pourrez rechercher des son.
3.Cliquez sur OK pour ajouter la piste Instrument.
Si vous avez sélectionné un Instrument dans le dialogue Ajouter piste, la 
nouvelle piste prendra le nom de l’instrument. Si aucune instrument n’a 
été choisi, la piste s’appellera “piste Instrument”.
Une piste instrument dans la liste des pistes.
Propriétés
Chaque piste Instrument dispose d’une tranche de voie 
correspondante dans la console.
Dans l’Inspecteur, vous pouvez sélectionner un Instru-
ment VST dans le menu local d’Instrument.
Lorsque vous sélectionnez un Instrument dans ce menu local, son tableau 
de bord s’ouvre automatiquement.
Vous pouvez aussi échanger le “son” d’une piste instru-
ment (c’est-à-dire l’Instrument VST et ses réglages) en ré-
cupérant ces données d’une autre piste instrument ou 
d’un préréglage VST, voir “Extraire le son d’une piste in-
strument ou d’un préréglage VST” à la page 356.
Dans le menu local d’Entrée, vous pouvez sélectionner 
une entrée MIDI.
Les pistes Instrument n’ont qu’une seule entrée MIDI.
Marche/Arrêt 
Instrument
Geler Ins-
trument
Activer sorties Contourner 
instrumentOuvrir tableau de bord 
de l’instrument
Événement reçu 
						

							204
Instruments VST et pistes Instrument
Pour ouvrir le tableau de bord de l’Instrument VST, cli-
quez sur le bouton “Éditer Instrument” dans l’Inspecteur.
Comme avec les pistes MIDI, vous pouvez effectuer les 
procédures d’édition MIDI habituelle sur une piste Instru-
ment, telles dupliquer, scinder, répéter ou verrouiller la 
piste, utiliser l’édition sur place, glisser-déposer des 
conteneurs MIDI d’une piste Instrument etc. Pour de plus 
amples informations, voir le chapitre “Paramètres temps 
réel et effets MIDI” à la page 362.
Comme avec l’inspecteur de piste MIDI et les contrôles 
de piste, vous pouvez régler le délai de la piste, choisir une 
entrée MIDI, travailler avec les panneaux d’Instrument VST, 
etc. Pour de plus amples informations, voir le chapitre 
“Paramètres temps réel et effets MIDI” à la page 362.
Les pistes instrument ont toutes les options des voies 
Instrument VST, comme les Inserts, Sends, EQ, etc.
ÖLes instruments VST utilisés dans les pistes Instrument 
n’apparaissent pas dans la fenêtre Instruments VST.
Pour avoir un aperçu de tous les Instruments VST utilisés, ouvrez la fenê-
tre d’Informations sur les Plug-ins via le menu Périphériques. Pour de 
plus amples informations, voir “La Fenêtre d’Informations sur les Plug-
ins” à la page 198.
Restrictions
Les pistes instrument n’ont pas de départs MIDI (Sends).
Le volume et le panoramique MIDI sont invisibles (pas 
d’onglet “Fader MIDI” dans l’Inspecteur) ; le volume et le 
panoramique et l’Instrument VST sont affichés et utilisés à 
la place (onglet “Voie” de l’Inspecteur). Ceci s’applique 
également à l’automatisation correspondante des para-
mètres.
ÖDu fait qu’il n’y a qu’un seul réglage de volume et de 
panoramique pour la piste instrument, le bouton Muet cou-
pera entièrement la piste instrument avec l’Instrument 
VST. (Contrairement à une piste MIDI avec un Instrument 
VST assigné, sur laquelle couper le signal MIDI vous per-
met encore d’écouter (monitor) et d’enregistrer l’Instru-
ment VST.)Les pistes instrument n’ont toujours qu’une seule sortie 
stéréo. Cela signifie que les Instruments VST ne disposant 
pas d’une sortie stéréo sur leur première voie de sortie ne 
peuvent pas être employés avec les pistes instrument.
Du fait de la limitation à une voie de sortie, les pistes 
instrument jouent uniquement la première voix d’un Instru-
ment VST multitimbral. Si vous désirez utiliser toutes les 
voix, vous devez charger l’instrument via la fenêtre Instru-
ments VST et configurer un canal MIDI pour le jouer.
Options d’importation et d’exportation
Importer des boucles MIDI
Vous pouvez importer des “boucles MIDI” (extension de fi-
chier “*.midiloop”) dans Nuendo. Ces fichiers contiennent 
des informations de conteneurs MIDI (notes MIDI, contrô-
leurs, etc.) ainsi que tous les réglages ayant été sauvegar-
dés dans les préréglages de piste Instrument (voir “À 
propos des préréglages de piste et des préréglages VST” à 
la page 208). Vous pouvez ainsi facilement réutiliser des ré-
glages d’instrument que vous avez bien aimé dans d’autres 
projets ou applications.
Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la MediaBay via le menu Media.
2.Dans la section Filtre, activez le bouton “Boucles 
MIDI”.
Ce n’est pas obligatoire, mais vous verrez les boucles MIDI plus facile-
ment.
3.Dans la section Viewer, sélectionnez la boucle MIDI 
désirée et faites-la glisser dans une section de la fenêtre 
de Projet.
Une piste Instrument sera créée et le conteneur d’Instrument sera inséré à 
l’endroit où vous avez déposé le fichier. L’Inspecteur reproduira tous les ré-
glages sauvegardés dans la boucle MIDI, c’est-à-dire l’Instrument VST qui 
était utilisé, les effets d’Insert appliqués, les paramètres de piste, etc.
ÖVous pouvez aussi faire glisser des boucles MIDI sur 
des pistes Instrument ou MIDI existantes. Dans ce cas, 
seules les informations de conteneurs seront importées.
Cela signifie que ce conteneur ne contiendra que les données MIDI (no-
tes, contrôleurs) sauvegardées dans la boucle MIDI, mais pas les régla-
ges de l’inspecteur ni les paramètres d’instrument. 
						

							205
Instruments VST et pistes Instrument
Exporter des boucles MIDI
Exporter des boucles MIDI est un excellent moyen de sau-
vegarder un conteneur MIDI avec son instrument et avec 
ses réglages d’effet. Ceci permet de reproduire facilement 
des motifs déjà créés sans avoir à rechercher le son, le 
style ou l’effet correct.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez de conteneur d’Instrument désiré.
2.Dans le menu Fichier (sous-menu Exporter), sélection-
nez “Boucle MIDI…”.
Un sélecteur de fichier s’ouvre.
3.Entrez le nom désiré pour la boucle MIDI dans le 
champ de Nom en bas du dialogue.
Si vous désirez sauvegarder les attributs de la boucle 
MIDI, cliquez sur le bouton Tag Editor.
Vous pouvez alors préciser par ex. une catégorie et une sous-catégorie 
pour votre boucle MIDI.
4.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue et sauvegar-
der la boucle MIDI.
Les fichiers de boucle MIDI sont sauvegardés dans le 
dossier suivant :
 Windows: /Documents and Settings//Applica-
tion Data/Steinberg/MIDI Loops
 Mac: /Users//Bibliothèque/Application Support/
Steinberg/MIDI Loops/
Ce dossier par défaut ne peut pas être changé, mais vous 
pouvez créer des sous-dossiers dans ce dossier afin d’or-
ganiser vos boucles MIDI. Il suffit de cliquer sur le bouton 
“Créer nouveau dossier” dans le dialogue Enregistrer la 
boucle MIDI.
Exporter des pistes Instrument sous forme de fichier MIDI
Vous pouvez aussi exporter des pistes Instrument sous 
forme de fichier MIDI standard MIDI, voir “Exporter des 
fichiers MIDI” à la page 530.
Veuillez noter que : 
Comme il n’y a pas d’informations de patch MIDI dans 
une piste Instrument, ces informations ne figurent pas 
dans le fichier MIDI résultant.
Si vous activez “Exporter Volume/Pan de l’Inspecteur”, 
les informations de volume et de panoramique de l’Instru-
ment VST seront converties et écrites dans le fichier MIDI 
sur la forme de données de contrôleur.
Comparaison
Comme les pistes Instrument sont une combinaison de 
caractéristiques MIDI et VST, les propriétés de la piste 
Instrument et sa manipulation contiennent des aspects 
des deux. 
À gauche l’Inspecteur MIDI d’une voie MIDI avec sa sortie assignée à 
un Instrument VST – à droite, l’Inspecteur d’une piste Instrument utili-
sant le même Instrument VST. 
						

							206
Instruments VST et pistes Instrument
Considérations sur l’automation
L’automatisation des paramètres d’une voie d’Instru-
ment VST s’effectue de la même manière qu’avec des 
voies normales.
L’automatisation des paramètres spécifiques à un Ins-
trument VST s’effectue de la même manière que l’automa-
tisation des paramètres d’un effet VST.
Lorsque vous configurez un Instrument VST dans la fenê-
tre Instruments VST, vous devez aussi créer une voie MIDI 
dans laquelle vous allez entrer les notes que l’instrument 
jouera. Bien que la voie de l’Instrument VST et la piste 
MIDI soient connectées via l’Instrument VST, il n’y a pas 
de lien direct entre, par exemple, l’automatisation du vo-
lume de la voie Instrument VST et les événements de la 
MIDI. Si vous déplacez le conteneur MIDI, la courbe de 
volume automatisée de la voie de retour VST ne se dépla-
cera pas avec lui. Toutefois, dans la piste Instrument, vous disposez d’une 
piste qui inclue les données MIDI, l’instrument VST et la 
voie que vous désirez automatiser. Donc, les informations 
de la piste d’automatisation se déplaceront avec le conte-
neur MIDI.
Pour de plus amples informations sur l’automatisation de 
piste, voir le chapitre “Automatisation” à la page 225.
Que faut-il utiliser, une voie 
d’instrument VST ou une piste 
Instrument ?
Si vous avez besoin d’un son particulier sans savoir quel 
Instrument VST utiliser, créez une piste Instrument et utili-
ser les fonctions de pré-écoute pour trouver le son désiré.
Faites de même si les restrictions de la piste Instrument 
décrites précédemment ne vous concernent pas.
Si vous prévoyez de créer un préréglage de piste Instru-
ment complet, avec réglages d’inserts et d’égalisation, il 
faut utiliser une piste Instrument.
Si vous avez besoin d’utiliser des conteneurs multitim-
braux et/ou de plusieurs sorties, configurez une voie Ins-
trument VST.  
						

							207
Instruments VST et pistes Instrument
La fonction Geler Instrument
Comme tous les plug-ins, les Instruments VST peuvent 
parfois nécessiter beaucoup de puissance de calcul. Si 
votre ordinateur est de puissance moyenne ou si vous uti-
lisez beaucoup d’Instruments VST, vous pouvez arriver à 
un point où votre ordinateur ne peut plus gérer la lecture 
des Instruments VST en temps réel (le témoin de sur-
charge CPU s’allume dans la fenêtre VST Performance et 
vous entendez des craquements dans le son, etc.).
C’est là que la fonction Geler Instrument entre en jeu ! 
Voici comment elle fonctionne :
Lorsque vous gelez un instrument VST, le programme 
génère un fichier audio de sa sortie (en prenant en compte 
tous les conteneurs MIDI non muets assignés à cet instru-
ment VST). Ce fichier est placé dans le dossier “Freeze” se 
trouvant à l’intérieur du dossier du Projet.
Toutes les pistes MIDI assignées à l’instrument VST, ou 
la piste Instrument associée à l’Instrument VST sont ren-
dues muettes et verrouillées (les contrôles de ces pistes 
apparaîtront en gris dans la liste des pistes et dans l’Ins-
pecteur).
Lors de sa relecture, le fichier audio généré est lu de-
puis une piste audio “invisible”, assignée à la voie d’instru-
ment VST dans la console. Ainsi, tous les effets, EQ ou 
automatisation de mixage seront appliqués.
Vous pouvez aussi geler les voies de console des Instru-
ments VST. Les effets d’insert pré-fader seront ainsi gelés 
pour ces voies, comme lorsque vous gelez une piste audio 
(voir “Figer les effets d’insertion d’une piste” à la page 185).
Résultat : Vous obtenez exactement le même son qu’avant, 
mais le processeur de l’ordinateur n’a pas à calculer le son 
de l’instrument VST en temps réel.
Geler un instrument
La fonction de gel d’instrument est disponible dans la fe-
nêtre Instruments VST, dans la liste des pistes et dans 
l’Inspecteur pour les pistes Instrument.
1.Configurer le projet afin que l’instrument VST joue 
comme vous le souhaitez.
Ceci comprend l’édition des conteneurs MIDI assignés à l’instrument VST 
ou l’édition de la piste Instrument, et le réglage des paramètres de l’instru-
ment VST lui-même. Si vous avez automatisé les changements de paramè-
tres de l’instrument VST, vérifiez que le bouton Read (R) est activé.
2.Ouvrez la fenêtre VST Instruments depuis le menu Pé-
riphériques ou, si vous utilisez une piste Instrument ouvrez 
les réglages de piste dans l’Inspecteur.
3.Cliquez sur le bouton Geler de l’instrument VST (ce 
bouton se trouve à gauche de la case de l’instrument 
VST) ou sur le bouton Geler dans l’Inspecteur pour la 
piste Instrument.
Le dialogue des Options de Gel d’Instrument apparaît 
avec quelques options pour l’opération de Gel de Piste :
Sélectionnez “Geler Instrument seulement” si vous ne 
voulez geler aucun des effets insert des voies d’Instrument 
VST.
Si vous utilisez des effets insert dans les voies d’Instrument VST et que 
vous souhaitez pouvoir les éditer, les remplacer ou les supprimer après 
avoir gelé les Instruments VST, vous devez choisir cette option.
Sélectionnez “Geler Instrument et Voies” si vous dési-
rez geler tous les effets insérés pré-fader pour les voies 
d’Instrument VST.
Si vos voies d’Instrument VST sont réglées avec les effets d’insert désirés 
et que vous ne voulez plus les éditer, vous pouvez choisir cette option.
Vous pouvez régler une durée d’extension pour bien 
laisser les sons terminer leur phase d’extinction naturelle.
Sinon, le son pourrait être tronqué tout à la fin du fichier de gel.
Si vous activez l’option “Décharger Instrument lors du 
Gel” l’Instrument VST gelé sera supprimé.
Ceci supprime l’Instrument VST de la mémoire de l’ordinateur. C’est utile 
si vous avez gelé un instrument occupant beaucoup de RAM, comme un 
plug-in de Sampler. En supprimant l’instrument, la RAM occupée rede-
vient disponible pour d’autres plug-ins, etc.
Le bouton Geler dans la fe-
nêtre Instruments VST……et dans l’Inspecteur. 
						

							208
Instruments VST et pistes Instrument
4.Cliquez sur OK.
Une barre de progression sera affichée le temps que le programme res-
titue l’audio de l’instrument VST dans un fichier sur votre disque dur.
Le bouton Geler s’allume. Si vous observez la fenêtre Pro-
jet à ce moment-là, vous verrez que les contrôles des pis-
tes MIDI concernées sont en gris dans la liste des pistes 
et dans l’Inspecteur. De plus, les conteneurs MIDI sont 
verrouillés et ne peuvent pas être déplacés.
5.Essayez de relire le projet.
Vous entendrez exactement le même son qu’avant – mais la charge de la 
CPU est alors considérablement moindre ! 
Si vous avez sélectionné “Geler Instrument et Voies”, 
tout effet insert utilisé par l’Instrument VST sera aussi gelé 
(sauf les effets post-fader). Toutefois, vous pouvez tou-
jours régler le niveau, le panoramique, les départs et l’EQ 
pour les Instruments VST gelés.
Dégeler
Si vous souhaitez faire des réglages (que ce soit sur les 
pistes MIDI, les paramètres de l’Instrument VST ou sur les 
voies d’Instrument VST si elles ont été gelées) il vous fau-
dra dégeler l’instrument VST :
1.Cliquez à nouveau sur le bouton Geler de la case de 
l’instrument VST (soit dans la fenêtre Instruments VST soit 
dans l’Inspecteur).
Il vous sera demandé de confirmer cette opération.
2.Cliquez sur “Dégeler”.
Les pistes MIDI et l’Instrument VST sont restaurées et le fichier généré 
est effacé.
Instruments VST et charge du 
processeur
Si vous travaillez avec des instruments VST 3, un autre 
moyen d’alléger la charge du processeur consiste à acti-
ver l’option “Désactiver le Plug-in lorsque du silence est 
détecté” dans le dialogue des Préférences (page VST–
Plug-ins). Tout ceci est décrit en détails dans la section 
“Traitement “intelligent” du plug-in” à la page 180. 
Utilisation des préréglages pour la 
configuration de VSTi
À propos des préréglages de piste et des 
préréglages VST
Les préréglages de piste et les préréglages VST permet-
tent de configurer rapidement des pistes et des instru-
ments avec tous les réglages requis pour obtenir le son 
voulu. Nuendo propose divers types de préréglages ayant 
différents objectifs. Deux d’entre eux concernent les Ins-
truments VST:
Les préréglages pour les pistes Instrument qui mémori-
sent les réglages des paramètres d’un instrument VST 
ainsi que tous les réglages de piste/voie tels que les effets 
d’insert audio et MIDI appliqués, etc.
Les préréglages de piste Instrument peuvent uniquement être appliqués 
à des pistes Instrument, pas à des voies d’instrument activées dans la fe-
nêtre des Instruments VST.
Les préréglages VST qui mémorisent tous les réglages 
du tableau de bord d’un instrument (Instruments VST et 
effets VST), mais pas les réglages de piste/voie.
Notez que lorsque vous créez des pistes Instruments à partir de préré-
glages VST 3, c’est-à-dire en sélectionnant un préréglage VST 3 vous 
créerez une piste Instrument avec tous les réglages mémorisés dans le 
préréglage VST plus une piste “vide”.
Comme expliqué dans le chapitre “Effets audio” à la page 
178 il existe aussi deux types de préréglages VST pou-
vant être utilisés; les fichiers standard VST 2 “.fxb/.fxp” et 
les nouveaux standard de préréglage VST 3 portant l’ex-
tension “.vstpreset”. Certains des Instruments VST fournis 
utilisent le standard de préréglage VST 2 et d’autres le 
standard de préréglage VST 3. 
Tous les instruments VST 2 peuvent importer des fichiers 
“.fxb/.fxp” mais aussi les convertir au standard VST 3. Une 
fois convertis, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnali-
tés VST 3. Voir “À propos des anciens préréglages d’In-
strument VST” à la page 212.
ÖPour de plus amples informations sur les préréglages 
de piste et VST, voir le chapitre “Préréglages de piste” à la 
page 347. 
						

							209
Instruments VST et pistes Instrument
Explorer les sons
Un des aspect les plus importants et qui prend le plus de 
temps lors de la création musicale, est la recherche des 
bons sons. Et vous pouvez perdre beaucoup de temps à 
essayer tous les préréglages pour un instrument particu-
lier pour enfin trouver un son appartenant à un autre ins-
trument qui correspond à ce que l’on cherche. 
Nuendo élimine ces recherches fastidieuses en introdui-
sant une méthode d’exploration de tous les préréglages so-
nores disponibles pour tous les instruments, sans avoir à 
les charger d’abord !
De plus, vous pouvez rechercher les préréglages selon 
leur catégorie, style etc., ce qui accélère et facilite le pro-
cessus de recherche. 
Par exemple, si vous recherchez un son de basse, il suffit 
de sélectionner la catégorie Bass et vous pourrez explorer 
et pré-écouter tous les sons de basse de tous les instru-
ments. Si vous savez qu’il vous faut un son de basse de 
synthé, sélectionnez Synth Bass comme sous-catégorie 
et tous les sons de basse synthé seront affichés, etc. 
Vous pouvez explorer et pré-écouter de la même façon 
des préréglages de piste Instrument, des sons d’instru-
ment complets avec effets d’insert de voie et de piste.
Toutes ces possibilités combinées accélèrent considéra-
blement le processus de recherche des sons. 
Comme les préréglages fournis vous le démontrent clai-
rement, assigner des attributs appropriés à vos prérégla-
ges est fortement recommandé afin d’utiliser au mieux ces 
nouvelles fonctions.
Voir le chapitre “La MediaBay” à la page 332 pour les détails concernant 
l’organisation de vos préréglages.
Il existe deux moyens de rechercher des sons :
Utiliser l’explorateur de préréglages (Presets Browser).
Ce qui appliquera les préréragles à une piste existante.
Utiliser le dialogue Naviguer Sons.
Utilisez ce dialogue si vous n’avez pas encore configuré de piste.
Utiliser l’explorateur de préréglages (Presets Browser)
1.Créez une piste Instrument et sélectionnez cette piste 
dans la liste des pistes.
Peu importe que vous ayez sélectionné un Instrument ou pas lors de la 
création de la piste, mais l’entrée MIDI doit être connectée à cette piste.
2.Vérifiez que les réglages de la piste sont affichés dans 
l’Inspecteur.
3.Cliquez sur le bouton “Préréglage de Piste” dans l’Ins-
pecteur (actuellement intitulé “Pas de Préréglage de 
Piste”).
4.L’explorateur de préréglages apparaît. Il contient trois 
sections (Explorateur, Search & Viewer et Filtre). Par dé-
faut, seule la section Search & Viewer est affichée. Notez 
que l’apparition des sons dans la liste peut prendre un 
certain temps.
Comme vous pouvez le constater, la section Viewer af-
fiche désormais tous les préréglages sonores de tous les 
Instruments VST.
La section Viewer à droite affiche tous les préréglages 
pour les pistes Instrument et tous les préréglages VST 3.
Les préréglages pour les pistes audio, MIDI ou les pistes “multi” ne sont 
pas affichés. L’icône du préréglage à gauche du nom du fichier indique 
le type de préréglage.
5.Sélectionnez un préréglage dans la liste.
Cliquez ici…
…pour ouvrir l’explora-
teur de préréglages 
						

							210
Instruments VST et pistes Instrument
6.Jouez quelques notes sur votre clavier MIDI pour en-
tendre le son préréglé. Vous pouvez passer d’un préré-
glage à l’autre et entendre le son lorsque vous jouez. Vous 
pouvez aussi relire/boucler un conteneur MIDI sur une 
piste. Chaque fois que vous sélectionnez un préréglage, 
l’Instrument VST associé est automatiquement chargé.
7.Utilisez la section Filtre pour rechercher des attributs 
spécifiques si vous le désirez.
Vous pouvez cliquer sur les attributs dans la colonne correspondante (Ca-
tégorie, Style etc.), afin de filtrer tous les préréglages ne correspondant 
pas au(x) attribut(s) sélectionné(s).
8.Lorsque vous avez trouvé un préréglage, cliquez sur 
OK pour refermer le dialogue.
Usage du dialogue “Chercher Sons”
1.Ouvrez le menu Projet, sous-menu Ajouter Piste et sé-
lectionnez “Chercher Sons”.
Le dialogue Chercher Sons apparaît. Il contient les mêmes sections que 
le dialogue Appliquer Préréglages de Piste (Explorateur, Viewer et Filtre).
La section Viewer du dialogue Chercher Sons affiche 
tous les préréglages sonores de tous les types de pistes 
et de tous les Instruments VST.
Pour pré-écouter les préréglages, il faut sélectionner un fi-
chier MIDI ou jouer des notes MIDI via votre clavier MIDI, 
car il n’y a pas encore de piste connectée pour le moment. 
Voici comment faire :
2.Sélectionnez un préréglage dans la section Viewer.
Une rangée de boutons apparaît dans le dialogue sous la section Viewer.
3.Cliquez sur le bouton “Choisir Fichier MIDI”.
Ceci ouvre un sélecteur de fichier dans lequel vous pouvez naviguer 
jusqu’au fichier MIDI (extension “.mid”).
4.Cliquez sur “Entrée MIDI” puis sur le bouton de lecture.
Le son est lu. Pour chaque nouveau préréglage que vous sélectionnez 
vous devez cliquer sur le bouton de lecture afin de le pré-écouter.
5.Utilisez la section Filtre pour rechercher des attributs 
spécifiques si vous le désirez.
Vous pouvez cliquer sur les attributs dans la colonne correspondante 
(Catégorie, Style etc.), afin de filtrer tous les préréglages ne correspon-
dant pas au(x) attribut(s) sélectionné(s).
6.Lorsque vous avez trouvé un préréglage, cliquez sur 
OK pour refermer le dialogue.
Une piste Instrument est alors créée, comportant tous les réglages de 
piste et/ou d’instrument sauvegardés dans le préréglage que vous avez 
sélectionné.
Sélectionner des préréglages d’Instrument VST
Les sections précédentes étaient axées sur la sélection 
de préréglages dans le but de créer de nouvelles pistes 
Instrument, ou de changer la configuration d’une piste 
existante. Mais vous pouvez aussi employer les prérégla-
ges pour modifier les réglages d’un Instrument VST.
Pour sélectionner un préréglage d’Instrument VST, procé-
dez comme ceci :
1.Chargez un Instrument VST (soit dans la fenêtre Instru-
ments VST soit via une piste Instrument).
2.Si vous utilisez la fenêtre Instruments VST, sélection-
nez une piste MIDI assignée à l’instrument. Si vous utilisez 
une piste Instrument, sélectionnez-la. 
3.Si nécessaire, cliquez sur le nom de la piste en haut 
de l’Inspecteur pour ouvrir les réglages de piste de base.
!Notez que ce qui suit se réfère à la sélection de préré-
glages VST 3 (.vstpreset). Si vous désirez appliquer 
des préréglages .fxp/.fxb à vos instruments VST 2 de 
ce manière, voir “À propos des anciens préréglages 
d’Instrument VST” à la page 212.