Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
431 L’Éditeur Logique de Projet Utilisation des parenthèses Les colonnes parenthèses permettent de grouper deux li- gnes de conditions ou plus, ce qui permet de diviser l’ex- pression conditionnelle en plus petits morceaux. Cette possibilité n’a d’intérêt que lorsque vous avez trois lignes de conditions ou plus, et que vous désirez utiliser l’opéra- teur booléen Ou. Voici comment elles fonctionnent : ÖLorsqu’elles sont dépourvues de parenthèses, les ex- pressions conditionnelles sont prises en compte selon leur ordre d’apparition dans la liste. Ici, Éditeur Logique de Projet trouvera tous les conteneurs et événe- ments dont le nom contient perc ainsi que les autres conteneurs et évé- nements (ex. conteneurs MIDI) dont le nom contient drums. Peut-être désiriez-vous en fait trouver tous les conteneurs et événements Audio ayant soit le nom perc soit le nom drums (mais pas les autres conteneurs et événements nommés drums)? Dans ce cas, il faut ajouter quelques parenthèses : Ici, tous les conteneurs ou événements audio dont le nom contient perc ou drums seront trouvés. ÖLes expressions entre parenthèses sont évaluées les premières. S’il y a plusieurs niveaux de parenthèses, ils sont évalués “de l’intérieur vers l’extérieur”, autrement dit en commençant par les parenthèses les plus imbriquées. Pour ajouter des parenthèses, il suffit de cliquer dans les colonnes de parenthèses puis de sélectionner une option. Vous pouvez ainsi entrer jusqu’à trois niveaux de paren- thèses. Éditer les conditions de filtre sous forme de texte Vous pouvez également Éditer les conditions de filtre sous forme de texte. Cela revient à utiliser l’Éditeur Logique pour les données MIDI, voir “Éditer les conditions de filtre sous forme de texte” à la page 418. Sélectionner une fonction Le menu local situé en haut à gauche de Éditeur Logique de Projet permet de sélectionner la fonction – le type de base d’édition à assurer. Lorsque vous sélectionnez une option depuis le menu local, le champ à droite propose un commentaire, permettant de comprendre plus aisément à quoi correspond la fonction. Les options disponibles sont les suivantes : Supprimer Permet de supprimer tous les événements trouvés par l’Éditeur Logique de Projet. ÖLorsque vous effacez des pistes d’automatisation et que vous annulez cette opération en sélectionnant Annu- ler dans le menu Édition, les pistes d’automatisation sont restaurées, mais elles sont fermées. Transformer Permet de modifier un ou plusieurs aspects des événe- ments trouvés. Ce qui doit être modifié se configure avec précision dans la liste d’action, voir ci-après. Sélectionner Permet tout simplement de sélectionner tous les éléments trouvés, les faisant passer en surbrillance pour travail ulté- rieur dans la fenêtre de Projet.
432 L’Éditeur Logique de Projet Spécifier les actions La liste se trouvant dans la partie inférieure de la fenêtre de l’Éditeur Logique de Projet est la liste d’actions. C’est ici qu’il faut spécifier toutes les modifications à faire subir aux événements trouvés, valable pour tous les types de fonction Transformer. Vous pouvez effectuer deux sortes d’actions différentes : des actions basées sur les pistes (telles des Opération sur les noms de pistes) et des actions basées sur les événe- ments (telles que Position, Durée, Nom). Il y a aussi des ac- tions qui n’ont d’effet que sur les données d’automatisation (Trim-Tronquer). La manipulation de la liste d’actions est similaire à celle de la liste de conditions de filtre, mais elle n’utilise ni paren- thèses ni opérateurs booléens. Pour ajouter des colonnes, il suffit de cliquer sur le bouton Ajouter Ligne à droite, puis de remplir les colonnes comme désiré. Pour supprimer une ligne d’action superflue, sélectionnez-la puis cliquez sur le bouton Supprimer Ligne. Cible de l’Action Permet de sélectionner la propriété à modifier. Les Opéra- tions déterminent ce qu’il faut faire avec la Cible de l’Ac- tion. Voici la description des opérations possibles : Position Modifier cette valeur déplace les éléments : Longueur Permet de redimensionner les éléments. Ce paramètre est interprété selon le réglage temporel des pistes, soit en tics (base musicale) soit en ms (base horaire) : Opération Description Ajouter Ajoute la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1 à la Position. Soustraire Soustrait la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1 à la Position. Multiplier parMultiplie la valeur de Position par la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Diviser par Divise la valeur de Position par la valeur spécifiée dans la co- lonne Paramètre 1. Arrondir à “Arrondit” la valeur de Position à la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Autrement dit, la valeur de Position est modifiée et prend la valeur la plus proche qui soit divisible par la valeur du Paramètre 1. Par exemple, si la valeur de la Position est de 17 et que celle du Paramètre 1 est de 5, le résultat obtenu avec la fonction Arrondir à sera 15 (la valeur la plus proche de 17 qui soit divi- sible par 5). On pourrait également utiliser le mot “quantifier” pour désigner ce type d’opération, en spécifiant la valeur de Quantification désirée par l’intermédiaire du Paramètre 1 (en tics, 1 tic valant 1/480 de noire). Valeurs Aléatoires entreAjoute une valeur aléatoire à la valeur de la Position. Cette valeur aléatoire ajoutée sera comprise entre les valeurs des Paramètres 1 et 2. Notez que ces valeurs peuvent être néga- tives si désiré. Par exemple, si vous réglez le Paramètre 1 sur -20 et le Pa- ramètre 2 sur +20, la valeur d’origine de la Position aura une variation aléatoire, qui ne dépassera jamais ±20. Régler à Valeur FixeRègle la Position sur la valeur spécifiée dans la colonne Pa- ramètre 1. Opération Description Ajouter Ajoute la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1 à la Longueur. Soustraire Soustrait la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1 de la Longueur. Multiplier par Multiplie la valeur de Longueur par la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Diviser par Divise la valeur de Longueur par la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Arrondir à “Arrondit” la valeur de Longueur à la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Autrement dit, la valeur de Longueur est modifiée et prend la valeur la plus proche qui soit divisi- ble par la valeur du Paramètre 1. Régler à Valeur FixeRègle la Longueur sur la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Valeurs Aléatoires entreAjoute une valeur aléatoire à la Longueur actuelle. Cette va- leur aléatoire ajoutée sera comprise entre les valeurs des Paramètres 1 et 2. Opération Description
433 L’Éditeur Logique de Projet Opération de piste Permet de changer l’état de la piste. Nom Permet de renommer les éléments trouvés. Trim (Tronquer) Cette Cible d’Action sert uniquement pour l’automatisa- tion et permet de tronquer les éléments trouvés. Appliquer les actions définies Une fois toutes les conditions de filtre configurées, la fonc- tion sélectionnée et les actions nécessaires entrées (ou le préréglage chargé) , vous appliquez les actions définies avec l’Éditeur Logique de Projet en cliquant sur le bouton Exécuter . Les opérations de l’Éditeur Logique de Projet peuvent être annulées comme toute autre édition. Travailler avec des préréglages La section Préréglages, en bas à droite de la fenêtre, per- met de charger, mémoriser et gérer des préréglages de l’Éditeur Logique de Projet. Un préréglage contient tous les paramètres de la fenêtre, ce qui signifie que vous n’avez plus qu’à charger un préréglage et à cliquer sur Exécuter. ÖPour charger un préréglage, sélectionnez-le dans le menu Préréglages. Enregistrer vos propres paramètres sous forme de préréglage Si vous avez effectué un paramétrage d’Éditeur Logique de Projet que vous aimeriez pouvoir réutiliser par la suite, vous pouvez l’enregistrer sous forme de préréglage : 1.Vous pouvez entrer quelques notes explicatives dans le champ Commentaire. Une description précise du préréglage peut se révéler utile, surtout si son paramétrage est complexe. 2.Cliquez sur le bouton Stocker dans la section Préré- glages. Un dialogue pour préciser le nom du nouveau préréglage apparaît. 3.Entrez le nom désiré pour votre préréglage puis cliquez sur OK. Le préréglage est alors enregistré. ÖPour supprimer un préréglage, chargez-le puis cliquez sur le bouton Supprimer. Organiser et partager des préréglages Les préréglages de l’Éditeur Logique de Projet sont enre- gistrés dans le dossier de l’application, dans le sous-dos- sier Presets\Logical Edit (voir aussi “Où sont mémorisés les réglages ?” à la page 547). Ces fichiers ne peuvent pas être modifiés “manuellement”, mais vous pouvez les réorganiser (autrement dit, les placer dans des sous-dos- siers), comme pour n’importe quel fichier. Il est ainsi plus facile de partager des préréglages avec d’autres utilisateurs de Nuendo, puisqu’il suffit de transfé- rer les fichiers de préréglages séparés. ÖLa liste des préréglages est lue à chaque ouverture de l’Éditeur Logique de Projet. Opération Description Répertoire Ouvre, ferme ou active les répertoires. Enregistre- mentActive, désactive ou change l’état prêt à enregistrer. Monitor Active, désactive ou change l’état monitor. Solo Active, désactive ou change l’état solo. Mute Active, désactive ou change l’état muet. Opération Description Remplacer Remplace les noms par la chaîne spécifiée comme Paramè- tre 1. Ajouter à la finLes noms seront suivis de la chaîne spécifiée comme Para- mètre 1. Ajouter au débutLes noms seront précédés de la chaîne spécifiée comme Paramètre1. Générer NomLe nom sera remplacés par la chaîne spécifiée comme Para- mètre 1 suivi du numéro défini par le Paramètre 2. Ce nu- méro augmentera de 1 à chaque élément trouvé. Remplacer chaîne de caractères à chercherVous pouvez spécifier une chaîne de recherche pour le Para- mètre 1 pouvant être remplacée par la chaîne spécifiée comme Paramètre 2. Opération Description Multiplier par Multiplie la valeur Trim par la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1. Diviser par Divise la valeur Trim par la valeur spécifiée dans la colonne Paramètre 1.
434 L’Éditeur Logique de Projet Définir des raccourcis clavier pour les préréglages Si vous avez sauvegardé des préréglages de l’Éditeur Lo- gique de Projet, vous pouvez leur attribuer des raccourcis clavier : 1.Déroulez le menu Fichier et sélectionnez “Raccourcis Clavier…”. Le dialogue des Raccourcis Clavier apparaît 2.Utilisez liste de la colonne Commandes pour naviguer jusqu’à la catégorie “Éditeur Logique de Projet - Traite- ment” et cliquez sur le signe plus pour afficher les articles du dossier. 3.Dans la liste, sélectionnez l’article auquel vous désirez attribuer un raccourcis clavier, cliquez dans la champ “Ap- puyer sur” et entrez un nouveau raccourcis clavier. 4.Cliquez sur le bouton Assigner à, en-dessous. Le nouveau raccourcis clavier apparaît dans la liste des Touches. 5.Cliquez sur OK pour quitter le dialogue. Pour de plus amples informations sur les Raccourcis Cla- vier, voir le chapitre “Raccourcis clavier” à la page 549.
30 Travailler avec les messages de Système Exclusif
436 Travailler avec les messages de Système Exclusif Introduction Le Système Exclusif (SysEx) est un type de message MIDI spécial servant à régler divers paramètres d’un appareil MIDI. Ce qui permet d’envoyer des informations qui ne pourraient pas l’être via la syntaxe MIDI normale. Chacun des principaux fabricants de matériel MIDI dis- pose de son propre code d’identification SysEx. Les mes- sages SysEx servent principalement à transmettre des données de sons, c’est-à-dire les numéros composant les réglages d’un ou de plusieurs sons d’un instrument MIDI. Nuendo vous permet d’enregistrer et de manipuler les don- nées SysEx de plusieurs façons. Ce chapitre décrit certai- nes de ses possibilités, qui peuvent vous aider à gérer et à créer des données SysEx. Pour en savoir plus sur les possibilités du Gestionnaire de Périphériques MIDI afin de contrôler votre périphérique, veuillez vous reporter au document PDF séparé intitulé “Périphériques MIDI”. Bulk Dumps (Envoi de données en bloc) Enregistrer un Bulk Dump dans Nuendo Dans tout appareil programmable, les réglages sont stoc- kés en tant que données binaires dans une mémoire infor- matique. Modifier ces données revient à modifier les paramètres de l’appareil. Normalement, les appareils MIDI vous permettent de transmettre tout ou partie des réglages présents sous forme de données binaires dans leur mémoire, sous forme de messages MIDI SysEx. Cette procédure (Dump) per- met d’effectuer des copies de sécurité des réglages de n’importe quel instrument ; en renvoyant ces données à l’appareil MIDI vous récupérez vos réglages d’origine. Si votre instrument permet le dumping de quelques-uns ou de la totalité de ses réglages par MIDI en activant une fonction sur le panneau de contrôle, ce dump pourra pro- bablement être enregistré dans Nuendo. 1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi- chier et sélectionnez la page MIDI–Filtre MIDI. Ceci permet de choisir quels types d’événements MIDI seront enregis- trés et/ou transmis. 2.Vérifiez que la case Sysex de la section Enregistre- ment n’est pas activée, par contre laissez la case Sysex dans la section Thru telle quelle (activée par défaut). De cette manière, les messages SysEx seront enregistrés mais pas re- transmis vers l’instrument (ce qui donnerait des résultats étranges). 3.Activez l’enregistrement pour une piste MIDI puis initiez le dump depuis le panneau de contrôle de l’instrument. 4.Lorsque l’enregistrement est terminé, sélectionnez le nouvel conteneur puis ouvrez l’éditeur en Liste depuis le menu MIDI. Vous pouvez ainsi vérifier que le dump de SysEx a bien été enregistré – il doit y avoir un ou plusieurs événements SysEx dans la liste des conte- neurs/événements. !Si votre instrument MIDI ne dispose pas de la possibi- lité d’initier un dump “par lui-même”, il vous faudra en- voyer un message Dump Request depuis Nuendo pour démarrer le dump. Dans ce cas, utilisez l’éditeur de SysEx MIDI (voir “Édition des messages de Sys- tème Exclusif” à la page 438) pour insérer le message de Dump Request spécifique (voir la documentation de l’instrument) au début d’une piste MIDI. Lorsque vous activez l’enregistrement, le message de Dump Request sera relu (envoyé à l’instrument), et le dump commencera et sera enregistré comme indiqué ci- dessus.
437 Travailler avec les messages de Système Exclusif Envoyer un Bulk Dump vers un appareil 1.Vérifiez que la piste MIDI contenant les données de Système Exclusif est dirigée vers l’appareil. Il vous faudra peut-être vous reporter à la documentation de l’appareil pour les détails concernant le canal MIDI à utiliser, etc. 2.Isolez (Solo) la piste. Ce n’est pas forcément nécessaire, mais c’est une bonne mesure de sé- curité. 3.Assurez-vous que l’appareil est configuré pour rece- voir les messages SysEx (très souvent, la réception SysEx est désactivée par défaut). 4.Si nécessaire, réglez l’appareil en mode “Prêt à Rece- voir données Système Exclusif”. 5.Déclenchez la lecture des données. Quelques conseils Ne transmettez pas plus de données qu’il n’est nécessaire. Si vous désirez ne récupérer qu’un seul programme, ne les en- voyez pas tous, vous ne ferez que vous compliquer la vie pour retrouver celui que vous voulez. Généralement, il est possible de spécifier exactement ce que vous souhaitez envoyer. Si vous désirez que le séquenceur envoie les sons utilisés par votre instrument à chaque fois que vous chargez un projet, placez les données SysEx dans un décompte silencieux d’une mesure, situé avant le début du projet. Si le dump est très court (par exemple, pour un seul pro- gramme), vous pouvez le placer au milieu d’un projet, afin de re- programmer l’appareil correspondant à la volée. Il est toutefois préférable d’obtenir le même résultat en lui envoyant un mes- sage de changement de programme, puisque cette procédure requiert, en émission comme en enregistrement, moins de don- nées MIDI. Certains appareils peuvent être configurés pour en- voyer un dump des réglages correspondant à un son dès que vous sélectionnez celui-ci depuis le panneau de contrôle. Si vous créez des conteneurs avec des “dumps SysEx” judi- cieux, vous pouvez les placer sur une piste spéciale muette. Lorsque vous en aurez besoin, il vous suffira de les faire glis- ser sur une piste vide non muette pour les relire. Ne transmettez pas simultanément plusieurs dumps SysEx destinés à plusieurs instruments différents. Notez quelque part le paramètre actuel “Device ID” de votre instrument. S’il se trouvait modifié entre-temps, l’instrument pourrait refuser de recharger le dump ultérieurement. Enregistrer les changements de paramètres en Système Exclusif Très souvent, les messages SysEx servent à modifier à distance les réglages spécifiques d’un appareil, par ex. ouvrir un filtre, sélectionner une forme d’onde, modifier le decay d’une réverb, etc. De nombreux appareils sont éga- lement capables de transmettre sous forme de messages SysEx les modifications de paramètres opérées depuis leur panneau de contrôle. Ces messages peuvent être en- registrés dans Nuendo, et donc faire partie d’un enregis- trement MIDI tout à fait ordinaire. Voici la marche à suivre. Imaginons que vous désiriez ouvrir un filtre tout en jouant certaines notes. Dans ce cas, vous devez enregistrer à la fois les notes et les données SysEx générées par l’ouverture de votre filtre. À la relec- ture, le son change exactement comme lors de son enre- gistrement. 1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi- chier, sélectionnez la page MIDI–Filtre et vérifiez que les messages SysEx seront enregistrés. 2.Assurez-vous que l’instrument est effectivement confi- guré pour transmettre sous forme de messages SysEx les actions effectuées sur les commandes de la face avant. 3.Procédez à l’enregistrement, de la manière habituelle. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez vérifier que les événements ont été correctement enregistrés dans l’éditeur en Liste.
438 Travailler avec les messages de Système Exclusif Édition des messages de Système Exclusif Bien que les événements SysEx soient visibles dans l’Édi- teur en Liste/Explorateur de Projet, leur contenu global n’y est pas affiché (seul le début du message apparaît dans la colonne Commentaire). De plus, vous ne pouvez pas édi- ter l’événement (à part le déplacer) comme vous pouvez le faire pour les autres types d’événements de l’Éditeur en Liste. À la place, vous devez utiliser l’éditeur de SysEx MIDI. Pour ouvrir l’éditeur de SysEx MIDI pour un événement, cliquez dans la colonne Commentaire de l’Éditeur en Liste/Explorateur de Projet. Le message complet est alors affiché sur une ou plusieurs lignes. Les messages SysEx commencent toujours par F0 et se terminent par F7. Entre ces deux valeurs peut se trouver un certain nombre d’octets. Si le message con- tient plus d’octets qu’une ligne ne peut en contenir, il con- tinue sur la suivante. L’indication “Adresse” à gauche vous aidera à retrouver la position d’une valeur spécifique dans le message. Vous pouvez modifier toutes les valeurs sauf la première (F0) et la dernière (F7). Sélectionner et voir des valeurs Vous pouvez sélectionner une valeur, soit en cliquant des- sus, soit en utilisant les touches curseur. L’octet sélec- tionné est affiché sous diverses formes : Dans l’écran principal, les valeurs sont affichées au format Hexadécimal. À droite, les valeurs sont affichées au format ASCII. En bas du dialogue, elles sont affichées au format décimal et binaire. Éditer une valeur La valeur sélectionnée peut être éditée directement dans l’écran principal ou dans les affichages décimal et binaire. Il suffit de double-cliquer dessus puis de taper la valeur désirée, comme d’habitude. Ajouter et supprimer des octets Grâce aux boutons Insérer et Supprimer, ou à leurs équi- valents clavier correspondants, vous pouvez ajouter ou supprimer des octets du message. Les données insérées apparaîtront avant la sélection. Pour supprimer le message SysEx complet, sélectionnez-le dans l’éditeur en Liste et appuyez sur [Suppr] ou [Arrière]. Importer et Exporter des données Les boutons Importer et Exporter permettent de récupérer des données SysEx se trouvant sur un disque ou d’expor- ter les données éditées sous forme de fichier. Le fichier doit être au format binaire “MIDI SysEx” (.SYX). Seul le premier dump d’un fichier “.SYX” sera chargé. Il ne faut pas confondre ce format avec les fichiers MIDI standard (SMF), ayant comme extension .MID.
440 Travailler avec la piste Tempo Présentation Vous pouvez utiliser cette fonction pour chaque piste dans Nuendo, vous pouvez spécifier qu’elle soit basée sur le temps ou sur le tempo (voir “Passer d’une base de temps musicale à linéaire” à la page 41). Pour les pistes basées sur le tempo, celui-ci peut être soit fixe pour tout le projet (mode tempo fixe) ou suivre la piste Tempo (mode tempo piste), qui peut contenir des changements de tempo. Pour passer du mode Fixe au mode Piste, utilisez le bouton Tempo de la Palette Transport. Lorsque le bouton Tempo est allumé (et que le mot “Track” apparaît), le tempo suit les évolutions de la piste Tempo ; lorsqu’il est désactivé (et que le mot “Fixed” apparaît), c’est le Tempo fixé qui est utilisé (voir “Ré- glage du tempo fixe” à la page 444). Vous pouvez aussi passer d’un mode de tempo à l’autre dans l’éditeur de piste Tempo (voir ci-dessous). En mode Piste de Tempo, le tempo ne peut pas être changé dans la palette Transport, car les informations de tempo n’y sont mentionnées qu’à titre indicatif. La piste Tempo peut également contenir des événements de fraction de mesure. Ceux-ci sont toujours pris en compte, que ce soit en mode Fixe ou en mode Piste. Remarques à propos des pistes audio basées sur le tempo Pour les pistes basées sur le tempo, l’heure de départ des événements audio dépend du réglage actuel du tempo. Ce- pendant, il est important de réaliser que l’audio réel (“à l’in- térieur” des événements) sera relu comme il a été enregis- tré, quels que soient les changements de tempo que vous ferez. Donc, il faut prendre la bonne habitude de faire les ré- glages corrects de tempo et de fraction de mesure avant de commencer à enregistrer de l’audio basé sur le tempo. ÖPour qu’une piste audio déjà enregistrée suive les changements de tempo, vous pouvez utiliser les fonctions de Repères et de Tranches, voir le chapitre “L’éditeur d’échantillons” à la page 274. Leur fonctionnement dépend de la nature des enregistrements audio, car la fonction de détection fonctionne mieux sur des rythmes marqués. ÖPour adapter la piste Tempo à un enregistrement basé sur le temps, vous pouvez utiliser l’outil Time Warp, voir “L’outil Time Warp” à la page 448. Il permet d’ajuster la piste Tempo afin qu’un enregistrement basé sur le tempo (c’est-à-dire des positions musicales) coïncide avec un enregis- trement basé sur le temps (c’est-à-dire des positions dans une narration, une vidéo, etc.). L’éditeur de piste Tempo – Présentation Pour apporter des changements à la piste Tempo en cours, il faut ouvrir l’Éditeur de Piste Tempo en sélectionner “Piste Tempo” dans le menu Projet. La barre d’outils La barre d’outils contient divers outils et réglages. Les af- fichages de tempo et de fraction de mesure situés à droite permettent de visualiser et de modifier la valeur du point de la courbe de tempo ou d’événement de fraction de me- sure sélectionné, comme dans la ligne d’infos dans les autres Éditeurs. Outils Piste Tempo on/offDéfilement automatiqueCalageMenu local de Calage Sélecteur de type de courbe Type de courbe des nouveaux événements de tempoMesure Le tempo sélectionné