Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer Traduction : C.I.N.C. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré- ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis- trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win- dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. Date de publication : 30 Janvier 2008 © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Tous droits réservés.
4 Table des matières 8À propos de ce manuel 9Bienvenue ! 10Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 11À propos de ce chapitre 11Configurer les bus 14Utiliser les bus 16Configurer des voies de Groupe et d’effets (FX) 17À propos du monitoring 17Instruments/effets externes 22La fenêtre Projet 23Présentation 25Présentation de la fenêtre 33Opérations 58Options 61Lecture et palette Transport 62Présentation 63Opérations 65Options et réglages 68Enregistrement 69Présentation 69Méthodes d’enregistrement de base 71Spécificités de l’enregistrement audio 82Spécificités de l’enregistrement MIDI 88Options et réglages 90Récupération des enregistrements audio après une panne du système 91Fondus, fondus enchaînés et enveloppes 92Création de fondus 94Les dialogues de Fondus 96Création de Fondus Enchaînés 97Le dialogue Fondu-enchaîné 102Fondus et fondus enchaînés automatiques 103Enveloppes d’événement 104La piste Arrangeur 105Introduction 105Configurer la piste Arrangeur 106Travailler avec les événements Arrangeur 108Mettre à plat la chaîne d’Arrangement 109Mode Live 110Arranger votre musique sur une vidéo 111Les pistes Répertoire 112À propos des pistes Répertoire 112Manipulation des pistes Répertoire 113Travailler avec des conteneurs Répertoire 115Utilisation des marqueurs 116À propos des marqueurs 116La fenêtre Marqueurs 117Usage de la piste Marqueur 120Raccourcis clavier des marqueurs 120Édition de marqueurs dans l’Explorateur de Projet 121Les fonctions de transposition 122Introduction 122Transposer votre musique 126Autres fonctions 129La console 130À propos de ce chapitre 131Présentation 133Configurer la console 138Les voies de console relatives à l’audio 139Les voies de console MIDI 139Le panneau commun 140Les voies d’entrée et de sortie 140Procédures de mixage de base 145Procédures audio spécifiques 152Procédures MIDI spécifiques 154Utilitaires 157Schémas de principe de la console VST 160La Cabine de Contrôle (“Control Room”) 161Généralités 162Configurer la Cabine de Contrôle 166La Vue d’Ensemble Control Room 166La Console Control Room 168Opérations Control Room 173Studios et Départs Studios 177Monitoring direct et latence 177Contrôleur ID de WK-Audio
5 Table des matières 178Effets audio 179À propos de ce chapitre 179Présentation 181Les effets d’Insert 186Effets Send (Envoi) 186Configurer les effets Send 191Usage de l’entrée Side-Chain 193Utilisation d’effets externes 193Effectuer les réglages des effets 193Préréglages d’effets 197Installation et gestion des plug-ins d’effets 200Instruments VST et pistes Instrument 201Introduction 201Voies Instrument VST ou pistes Instrument ? 201Voies Instrument VST 203Pistes Instrument 205Comparaison 206Considérations sur l’automation 206Que faut-il utiliser, une voie d’instrument VST ou une piste Instrument ? 207La fonction Geler Instrument 208Instruments VST et charge du processeur 208Utilisation des préréglages pour la configuration de VSTi 212À propos du temps de Latence 213Instruments externes 214Son Surround 215Présentation 217Opérations 225Automatisation 226Introduction 226Activer et désactiver l’écriture des données d’automatisation 229Qu’est-ce qui peut être automatisé ? 230Le panneau d’Automatisation 230Territoire vierge ou valeur initiale 232Modes d’automatisation 235Utilitaires de performances d’automatisation 242La section Réglages 244Conseils et autres options 244Opérations sur les pistes d’automatisation 249Travailler avec les courbes d’automatisation 253Traitements et fonctions audio 254Présentation 254Traitement audio 265Appliquer des plug-ins 266Historique des Traitements Hors Ligne 267Fonction de Traitement par Lot 269Geler les Modifications 270Détecter les Silences 271L’Analyseur de Spectre 273Statistiques 274L’éditeur d’échantillons 275Présentation 276Description de la fenêtre 280Opérations globales 287Options et réglages 288Traitement en temps réel Audio Warp/Adaptation du tempo audio au tempo du projet 293Travailler avec des repères et des tranches 301Warp libre 305Correction de hauteur en temps réel d’événements audio 305Mettre à plat le traitement en temps réel 307L’éditeur de Conteneurs Audio 308Présentation 308Ouvrir l’Éditeur de Conteneurs Audio 308Présentation de la fenêtre 310Opérations 312Quelques méthodes éprouvées 312Options et réglages 313La Bibliothèque 314Présentation 315Description de la fenêtre 317Opérations 329SoundFrame 330Introduction 332La MediaBay 333Introduction 335Présentation générale de la fenêtre 335Naviguer dans les fichiers de médias 338Trouver des fichiers dans la section Viewer 343L’Éditeur de Tag 345Gestion des médias
6 Table des matières 347Préréglages de piste 348Introduction 348Types de préréglages de piste 350Préréglages VST 351Recherche des préréglages 353Créer un préréglage de piste 353Créer des pistes à partir de préréglages de piste ou de préréglages VST 354Appliquer des préréglages de piste 356Pré-écoute de préréglages de piste et VST 357Réglages d’Inserts et d’EQ issus de préréglages de piste 358Contrôles instantanés 359Introduction 359Configurer l’onglet Contrôles Instantanés 360Options et réglages 361Configuration des contrôles instantanés sur une télécommande externe 362Paramètres temps réel et effets MIDI 363Introduction 363L’Inspecteur – Manipulations de base 363Réglages de piste de base 365Paramètres MIDI 367Effets MIDI 370Gestion des plug-ins 371Traitement et quantification MIDI 372Introduction 372Les fonctions de quantification 378Rendre les réglages permanents 379Dissoudre les Conteneurs 380Répéter boucle 380Autres fonctions MIDI 384Les éditeurs MIDI 385Introduction 385Ouvrir un éditeur MIDI 387L’Éditeur Clavier – Présentation 389Opérations dans l’Éditeur Clavier 404L’Éditeur sur Place 405L’Éditeur en Liste – Présentation 406Opérations dans l’Éditeur en Liste 410L’éditeur Logique, le Transformateur et le Transformateur d’Entrée 411Introduction 411Ouvrir l’Éditeur Logique 412Présentation de la fenêtre 412Sélectionner un préréglage 412Configurer les conditions de filtre 418Sélectionner une fonction 419Spécifier les actions 421Appliquer les actions définies 421Travailler avec des préréglages 422Le Transformateur d’Entrée 424L’Éditeur Logique de Projet 425Introduction 425Ouvrir l’Éditeur Logique de Projet 425Présentation de la fenêtre 426Sélectionner un préréglage 426Configurer les conditions de filtres 431Sélectionner une fonction 432Spécifier les actions 433Appliquer les actions définies 433Travailler avec des préréglages 435Travailler avec les messages de Système Exclusif 436Introduction 436Bulk Dumps (Envoi de données en bloc) 437Enregistrer les changements de paramètres en Système Exclusif 438Édition des messages de Système Exclusif 439Travailler avec la piste Tempo 440Présentation 440L’éditeur de piste Tempo – Présentation 442Opérations 445Calcul du Tempo 445Le dialogue Modifier Structure des Mesures 446Options et réglages 446La Calculatrice de Tempo 447Calculer Tempo de MIDI 448L’outil Time Warp 454L’Explorateur de Projet 455Présentation de la fenêtre 456Édition des pistes
7 Table des matières 461Track Sheet (Feuille de pistes) 462Présentation 463Imprimer la Feuille de pistes 464Exporter un mixage audio 465Introduction 465Mixage sous forme de fichier audio 466Les formats de fichier disponibles 472Synchronisation 473Présentation 473Signaux de synchronisation 474Synchronisation des Transports et Synchronisation des données audio 475Procéder aux réglages et branchements de base 476Réglage de la synchronisation 481Préférences de Timecode 482Machine Control 483Réglages Machine Control 488Travailler avec VST System Link 488Préparatifs 491Activer VST System Link 495Exemples d’application 497Vidéo 498Présentation 498Avant de commencer 499Opérations 504Le mode Édition 506Travail sur les transferts film 509Compensation pour transferts film sur vidéo 513ReWire 514Introduction 514Lancer et quitter 515Activer les voies ReWire 515Utiliser les commandes de Transport et de Tempo 516Comment les voies ReWire sont gérées dans Nuendo 516Routage MIDI via ReWire2 516Considérations et Limitations 517Gestion des fichiers 518Travail sur les projets 520Options d’Action initiale 521Travailler avec des Librairies 522Retourner à la Version Précédente 522Importer de l’audio 525Exporter et Importer des fichiers OMF 527Exporter et importer des fichiers AAF 528Exporter et importer des fichiers AES31 529Exporter et importer des fichiers OpenTL 530Importer des projets XSend de Liquid 530Exporter et Importer des fichiers MIDI standard (SMF) 532Exporter/importer des boucles MIDI 533Exporter et importer des pistes 534Autres fonctions Importer/Exporter 534La fonction Nettoyage 535Personnaliser 536Présentation 536Espaces de travail 538Les dialogues de Configuration 539Personnaliser les contrôles de piste 541Configurer les options des menus principaux 542À propos des préréglages de préférences 543Apparence 544Appliquer des couleurs de piste et d’événement 547Où sont mémorisés les réglages ? 549Raccourcis clavier 550Introduction 550Configuration des Raccourcis Clavier 556Définir les touches mortes des outils 557Les raccourcis clavier par défaut 561Index
9 À propos de ce manuel Bienvenue ! Voici le manuel Fonctions Détaillées pour Nuendo de Steinberg. Vous y trouverez des informations détaillées sur pratiquement toutes les caractéristiques et fonctions du programme. À propos des versions du programme La documentation concerne deux systèmes d’exploitation différents ou “plates-formes” différentes ; Windows et Mac OS X. Certaines caractéristiques ou des réglages sont spécifi- ques à une des plates-formes, Windows ou Mac OS X. Tout cela sera clairement indiqué lorsque ce sera la cas. En d’autres termes : ÖSi rien n’est mentionné, les descriptions et procédures de la documentation sont valables à la fois pour Windows et Mac OS X. Les recopies d’écran ont été effectuées d’après la version Windows Nuendo. A propos de Nuendo Expansion Kit Nuendo Expansion Kit ajoute un certain nombre de fonc- tions de composition musicale issues du programme Cu- base de Steinberg (les “Cubase Music Tools”) à l’application Nuendo standard. Nuendo Expansion Kit (NEK) est un produit séparé pouvant être acheté auprès de votre revendeur Steinberg. Chaque fois que des procédures décrites dans ce manuel utilisent des fonctions disponibles uniquement lorsque NEK est installé, ceci est indiqué dans le texte par la men- tion “Nuendo Expansion Kit uniquement”. Conventions appliquées aux raccourcis clavier La plupart des raccourcis clavier par défaut de Nuendo utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac- courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X. Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows, selon la formule suivante : [Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”. ÖVeuillez noter que ce manuel fait souvent référence au clic droit, par exemple pour ouvrir des menus contextuels, etc. Si vous travaillez sur un Mac avec une souris à un seul bouton, maintenez la touche [Ctrl] et cliquez.
2 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie