Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							491
Synchronisation
Réglage du matériel (carte) audio 
Lorsque vous envoyez des données VST System Link en-
tre les ordinateurs, il est important que les informations 
numériques ne soient pas modifiées d’aucune manière 
d’un programme à l’autre. Il vous faudra donc ouvrir le ta-
bleau de bord (ou tout autre application) de votre carte 
audio afin d’être sûr que les conditions suivantes sont 
remplies :
S’il y a d’autres “réglages de format” pour les ports nu-
mériques que vous utilisez pour les données VST System 
Link, vérifiez qu’ils sont désactivés.
Par exemple, si vous utilisez une connexion S/P DIF pour VST System 
Link, vérifiez que “Format Professionnel”, “Emphasis” et “Dithering” sont 
désactivés.
Si votre carte audio est accompagnée d’une application 
de console vous permettant de régler les niveaux des en-
trées ou des sorties numériques, vérifiez que cette con-
sole est désactivée ou que les niveaux des voies VST 
System Link sont réglés à (± 0dB).
De même, vérifiez qu’aucune autre forme de DSP (pano-
ramique, effets, etc.) n’est appliqué au signal VST System 
Link.
Remarques destinées aux utilisateurs de DSP Hammerfall
Si vous utilisez le matériel audio Hammerfall DSP de RME 
Audio, la fonction Totalmix permet des routages et des 
mixages de signaux extrêmement complexes dans ces ap-
pareils audio, pouvant conduire, dans certaines situations 
à des “boucles de signal” auquel cas, le VST System Link 
ne fonctionnera pas. Si vous souhaitez être absolument 
sûr que cela ne causera aucun problème, vérifiez que le 
préréglage par défaut ou “plain” est sélectionné pour la 
fonction Totalmix.
Activer VST System Link
Avant d’aller plus loin, assurez-vous que VST System Link 
est réglé comme Source de Timecode dans le dialogue 
Synchronisation et que les options de Synchro désirées 
ont été activées, voir “Préférences de Timecode” à la 
page 481.
Après configuration des entrées et des sorties, il faut à 
présent définir quelle entrée/sortie doit transporter les in-
formations relatives au VST System Link.Le signal de mise en réseau System Link est transporté 
sur un seul bit de chaque liaison audionumérique. Autre-
ment dit, si vous utilisez un système au format ADAT, qui 
gère normalement 8 canaux en 24 bits, une fois le mode 
VST System Link activé, vous aurez 7 canaux travaillant en 
24 bits et un travaillant en 23 bits seulement (c’est ce bit 
le moins significatif, sur le dernier canal de la liaison, qui 
transporte les informations nécessaires à la mise en ré-
seau). Dans la pratique, il n’y a aucune différence audible 
de qualité audio, puisque même en 23 bits, on dispose 
encore de 138 dB de réserve dynamique théorique…
Pour la configuration elle-même, il faut ouvrir le Panneau 
de Contrôle VST System Link :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques 
dans le menu Périphériques.
2.Sélectionnez VST System Link dans la liste des péri-
phériques, à gauche.
3.Dans les menus locaux Entrée ASIO et Sortie ASIO, 
définissez quel canal doit transporter les informations de 
mise en réseau (et travailler, par conséquent, en 23 bits 
dans notre exemple).
Très souvent, vous pourrez laisser ces menus locaux tels qu’ils sont.
4.Cochez la case Activer, en haut du panneau.
5.Répétez les points ci-dessus pour chacun des ordina-
teurs du réseau.
Témoins de Réception et d’Envoi 
						

							492
Synchronisation
Lorsque les ordinateurs sont activés, vous devez voir des 
petits témoins de Transmission et de Réception clignoter 
sur chacun, et le nom de chaque ordinateur devrait appa-
raître dans la liste en bas du panneau. Chaque ordinateur 
se voit assigner un numéro aléatoire – pas la peine de 
s’en préoccuper, ce numéro sert à l’identification réseau 
de chaque ordinateur.
Si vous désirez utiliser un autre nom, il suffit de double-
cliquer sur celui apparaissant en gras (c’est celui de l’ordi-
nateur sur lequel vous êtes en train de travailler), puis en-
trer le nom de votre choix.
Ce nom apparaîtra dès lors dans la fenêtre VST System Link de chacun 
des ordinateurs du réseau.
ÖSi vous ne voyez pas apparaître le nom d’un ordinateur 
après l’avoir activé, il faut vérifier vos réglages.
Reprenez alors la procédure ci-avant, et vérifiez que toutes les cartes 
ASIO sont correctement référencées au signal d’horloge numérique, et 
que les entrées et les sorties de chaque ordinateur sont correctement 
assignées au réseau System Link.
Mettre le réseau en ligne
Après chaque nom d’ordinateur, apparaît un témoin indi-
quant s’il est ou non “en ligne”. Lorsqu’un ordinateur est 
en ligne, il reçoit des signaux de transport et de timecode, 
et son application de séquenceur peut être lancée en lec-
ture ou arrêtée par télécommande. Si elle est off-line, elle 
ne peut être lancée que depuis son propre clavier – il 
s’agit en fait d’une machine indépendante, même si elle 
fait toujours partie du réseau.
ÖNotez que n’importe quel ordinateur peut contrôler 
n’importe quel(s) autre(s) ordinateur(s) du réseau – le 
protocole VST System constitue un réseau de type “peer 
to peer”, où toutes les machines sont égales entre elles. Il 
n’y a absolument aucun ordinateur “maître”.
Toutefois, la plupart des utilisateurs aiment considérer une machine 
comme “maître” (dans une situation un utilisateur/réseau formé par deux 
utilisateurs, cette machine “maître” serait celle sur laquelle vous travaillez 
le plus souvent). 
À présent, mettons tous les ordinateurs en ligne :
1.Dans le panneau VST System Link, cochez la case “En 
Ligne” sur tous les ordinateurs. 2.Pour vérifier que le système fonctionne correctement, 
démarrez la lecture sur l’un des ordinateurs – tous de-
vraient alors passer quasi-instantanément en lecture, et 
lire les données de façon parfaitement synchrone, avec 
une précision à l’échantillon près.
Le réglage de Décalage Échant. permet de décaler lé-
gèrement une machine, de façon à la faire lire légèrement 
avant ou après les autres.
Le plus souvent, un tel décalage n’est pas nécessaire, mais avec certains 
appareils, on s’aperçoit parfois d’un léger décalage avec les autres ma-
chines. Dans ce cas, on peut rattraper la situation en jouant sur la valeur 
du Décalage. Pour l’instant, laissez ce paramètre sur 0 – la plupart du 
temps, c’est la valeur la plus indiquée.
Le réglage de Débit (Transfer Bits) permet de régler la 
vitesse de transfert sur 24 ou 16 bits. Ceci permet d’utili-
ser les anciennes cartes audio qui ne supportent pas le 
transfert en 24 bits.
Le protocole VST System Link envoie et comprend toutes 
les commandes de transport, ce qui vous permet d’activer 
sans problème depuis une seule machine la lecture, d’ar-
rêter, de passer en avance ou en retour rapide, etc. sur 
toutes les machines du réseau – essayez ! Si vous allez 
directement à un point de calage sur une machine, toutes 
les autres y vont aussi. Vous pouvez même passer en lec-
ture dynamique (scrub) sur un ordinateur, la vidéo et 
l’audio de l’autre ordinateur suivra le mouvement.
Utiliser le MIDI
Outre les commandes de transport et les fonctions de syn-
chronisation, le protocole VST System Link offre également 
jusqu’à 16 ports MIDI, possédant chacun 16 canaux. Pour 
configurer ces ports MIDI, procédez comme suit :
1.Spécifiez le nombre de ports MIDI désiré en utilisant 
les champs de valeur Entrées et Sorties.
Les valeurs par défaut sont 0 port MIDI In et 0 port MIDI Out.
2.Créez une piste MIDI dans la fenêtre Projet puis 
ouvrez l’Inspecteur (section du haut).
!N’oubliez pas de vérifier que tous les ordinateurs 
sont réglés sur une valeur de tempo identique. Dans 
le cas contraire, la synchronisation est évidemment 
impossible. 
						

							493
Synchronisation
3.Si vous déroulez le menu local d’Entrée ou de Sortie, 
vous trouverez les ports System Link spécifiés ajoutés à la 
liste des entrées et sorties MIDI.
Vous pouvez ainsi assigner des pistes MIDI à des Instru-
ments VST tournant sur un autre ordinateur, comme décrit 
dans les exemples d’application (voir “Utiliser un ordina-
teur pour les Instruments VST” à la page 495).
L’option “Ports ASIO Actifs seulement pour les Données”
Si vous envoyez d’un seul coup de très importantes quan-
tités de données MIDI, il existe une faible probabilité pour 
que vous vous retrouviez à court de bande passante sur 
votre réseau VST System Link. Ce phénomène se mani-
feste par des notes “coincées” ou un timing devenant er-
ratique. 
Si c’est le cas, vous pouvez allouer davantage de bande 
passante aux données MIDI en sélectionnant l’option 
“Ports ASIO Actifs seulement pour les Données” dans le 
panneau de contrôle Configuration VST System Link. 
Lorsque cette option est activée, les informations de ré-
seau VST System Link sont envoyées sur tout le canal 
audio, et non plus sur un seul bit. Une bande passante 
bien suffisante pour toutes les données MIDI qu’on peut 
avoir à utiliser ! En contrepartie, ce canal audio ASIO 
n’est plus utilisable pour les transferts audio (n’essayez pas de l’écouter, vos enceintes en pâtiraient !), ce qui, 
dans notre exemple de la liaison ADAT, vous laisse quand 
même 7 canaux audio disponibles. Selon la façon dont 
vous travaillez, ce compromis peut être raisonnable.
Écouter l’audio du réseau
Si vous utilisez une console de mixage externe, écouter 
les données audio du réseau n’est pas vraiment un 
problème : il suffit de relier aux entrées de la console les 
sorties audio de chacun des ordinateurs, puis de lancer la 
lecture sur l’un des ordinateurs.
Toutefois, nombreux sont ceux qui préfèrent mixer “en in-
terne”, à l’intérieur de l’ordinateur, et qui n’utilisent une 
console que pour l’écoute (et parfois même, pas de con-
sole externe du tout !). Dans ce cas, il faut choisir un des 
ordinateurs pour en faire votre “ordinateur principal de 
mixage”, et lui envoyer les données audio provenant de 
tous vos autres ordinateurs.
Dans l’exemple suivant, nous supposons que vous utilisez 
deux ordinateurs ; l’ordinateur 1 est votre ordinateur prin-
cipal de mixage, et l’ordinateur 2 sert à lire deux pistes 
audio stéréo et des pistes FX supplémentaires ainsi qu’à 
faire tourner un plug-in de réverbération et un plug-in 
d’instrument VST, tous deux sortant en stéréo.
1.Tout d’abord, il faut configurer ce système de façon à 
pouvoir écouter les données audio lues sur l’ordinateur n°1.
Autrement dit, il faut disposer d’un jeu de sorties inutilisées, par exemple 
une sortie stéréo analogique, reliée à votre système d’écoute.
2.Passez sur l’ordinateur n°2 et assignez chacune des 
deux pistes audio à un bus de sortie VST System Link 
distinct.
Il devrait s’agir des bus connectés aux sorties numériques – appelons-
les Bus 1 et 2.
3.Envoyez la piste d’effet vers un autre bus VST System 
Link (bus 3).
4.Envoyez la voie d’instrument VST vers un autre bus 
(bus 4).
5.Retournez sur l’ordinateur 1 et vérifiez les quatre en-
trées VST System Link correspondantes.
Si vous lancez la lecture sur l’ordinateur 2, l’audio devrait “apparaître” sur 
les bus d’entrée de l’ordinateur 1. Cependant, pour mixer ces sources 
audio, il vous faut des voies de console :  
						

							494
Synchronisation
6.Ajoutez quatre nouvelles pistes audio stéréo sur l’ordi-
nateur 1 et assignez-les au bus de sortie que vous utilisez 
pour l’écoute, par ex. les sorties stéréo analogiques.
7.Pour chacune des pistes audio, sélectionnez un des 
quatre bus d’entrée.
Chaque bus de l’ordinateur 2 est maintenant envoyé vers une voie audio 
séparée dans l’ordinateur 1.
8.Activez l’écoute (monitoring) pour les quatre pistes.
À présent, si vous lancez la lecture, les données audio 
provenant de l’ordinateur n°2 seront envoyées “en direct” 
aux nouvelles pistes sur l’ordinateur n°1, ce qui permet de 
les écouter conjointement avec les pistes lues sur l’ordi-
nateur n°1.
Pour de plus amples informations sur le Monitoring, voir 
“À propos du monitoring” à la page 17.
Ajouter des pistes supplémentaires
OK, mais que se passe-t-il si vous avez plus de pistes 
audio que vous ne disposez de bus VST System Link (sor-
ties physiques) ? Dans ce cas, il suffit d’utiliser la console 
sur l’ordinateur n°2 comme “console annexe” : envoyez 
plusieurs voies audio à un même bus de sortie, puis réglez 
le niveau du bus de sortie si nécessaire.
Notez également que si vos cartes audio possèdent plu-
sieurs jeux de connecteurs d’entrée et de sortie, vous pou-
vez lier ensemble, par exemple, plusieurs liaisons ADAT, et 
envoyer des données audio via n’importe lequel des bus sur 
n’importe lequel des câbles.
Mixage interne et latence
Quand on mixe en interne dans l’ordinateur, un des pro-
blèmes est la latence audio, déjà mentionnée précédem-
ment. Le moteur VST effectue toujours une compensation 
automatique des latences à l’enregistrement, mais si vous 
écoutez à travers l’ordinateur n°1, vous décèlerez un re-
tard, dû au traitement, sur les signaux provenant des 
autres ordinateurs (ce retard n’est pas présent sur votre 
enregistrement !). Si la carte/interface audio installée 
dans votre ordinateur n°1 est compatible avec le mode 
d’écoute directe ASIO (ASIO Direct Monitoring), mieux 
vaut activer ce mode – dans le panneau de contrôle 
Configuration du Périphérique VST Audiobay (voir “ASIO 
Direct Monitoring” à la page 76). La plupart des cartes/in-
terfaces ASIO modernes sont compatibles avec cette fonction. Si ce n’est pas le cas de la vôtre, il faut modifier 
la valeur d’Offset dans le panneau de contrôle Configura-
tion VST System Link pour compenser ces latences.
Configurer un réseau plus important
Configurer un réseau plus important n’est guère plus 
compliqué que de configurer un réseau à deux ordina-
teurs. Le point important à ne pas oublier est que le proto-
cole VST System Link est conçu pour un système en daisy 
chain. Autrement dit, un peu comme en MIDI, la sortie de 
l’ordinateur 1 va sur l’entrée de l’ordinateur 2, dont la sor-
tie va sur l’entrée de l’ordinateur 3, et ainsi de suite tout au 
long de la chaîne. Enfin, la sortie du dernier ordinateur de 
la chaîne doit toujours revenir à l’entrée de l’ordinateur 1, 
afin de “fermer” l’anneau ainsi constitué.
Une fois ces branchements ainsi effectués, la transmis-
sion dans tout le réseau de toutes les données relatives 
aux transports, à la synchronisation, et des informations 
MIDI est gérée automatiquement. La seule source éven-
tuelle de confusion, dans un réseau de grandes dimen-
sions, se situe au niveau du retour des signaux audio dans 
l’ordinateur principal de mixage.
Si vous disposez d’un grand nombre d’entrées et sorties 
physiques sur vos cartes/interfaces audio ASIO, il n’est 
pas nécessaire de faire passer les données audio par la 
chaîne : vous pouvez les envoyer directement à l’ordina-
teur principal de mixage, via une ou plusieurs de ses en-
trées audio “physiques”. Par exemple, si vous disposez 
d’une interface Nuendo Digiset ou d’une carte 9652 sur 
votre ordinateur 1, vous pouvez utiliser le câble ADAT n°1 
pour les informations du réseau, le câble 2 comme entrée 
audio directe depuis l’ordinateur n°2, et le câble ADAT 
n°3 comme entrée audio directe depuis l’ordinateur n°3.
Vous pouvez également transmettre les données audio via 
le système en anneau si vous ne disposez pas de suffi-
samment d’entrées/sorties physiques pour transmettre di-
rectement les données audio. Par exemple, dans une 
situation à quatre ordinateurs, vous pouvez envoyer les 
données audio provenant de l’ordinateur n°2 dans une 
voie de la console de l’ordinateur n°3, et de là dans une 
voie de la console de l’ordinateur n°4, puis de là les ren-
voyer dans la console master de l’ordinateur n°1. Cette 
configuration peut être assez fastidieuse ; il est donc re-
commandé, si vous désirez configurer un réseau com-
plexe, d’utiliser des cartes/interfaces audio pourvues d’au 
moins trois entrées/sorties numériques. 
						

							495
Synchronisation
Exemples d’application
Utiliser un ordinateur pour les Instruments VST
Dans cet exemple, vous utilisez un ordinateur comme ma-
chine principale d’enregistrement/lecture, et vous désirez 
utiliser un autre ordinateur comme rack de synthétiseurs 
virtuels.
1.Enregistrez une piste MIDI dans l’ordinateur n°1.
2.Une fois l’enregistrement terminé, assignez la sortie 
MIDI de cette piste au port VST System Link MIDI n°1.
3.Passez ensuite sur l’ordinateur n°2, ouvrez le rack 
d’Instruments VST, et assignez un Instrument à la pre-
mière case du rack.
4.Assignez la voie d’instrument VST au bus de sortie dé-
siré.
Si vous utilisez l’ordinateur 1 comme plate-forme principale de mixage, il 
devrait s’agir d’un des bus de sortie VST System Link, connecté à l’ordi-
nateur 1.
5.Créez une nouvelle piste MIDI dans la fenêtre Projet 
de l’ordinateur n°2, puis assignez la sortie MIDI de la piste 
à l’instrument VST que vous venez de créer.
6.Assignez la sortie MIDI de la piste au port VST System 
Link n°1. 
À présent, la piste MIDI sur l’ordinateur n°1 est assignée à la piste MIDI 
sur l’ordinateur n°2, assignée à son tour à l’instrument VST.
7.Activez l’écoute de la piste MIDI sur l’ordinateur n°2, 
de façon à l’entendre répondre à toutes les données MIDI 
entrantes.
Dans Nuendo, il suffit de cliquer sur le bouton Monitor dans la liste des 
pistes ou dans l’Inspecteur.
8.Cliquez sur Play sur l’ordinateur n°1.
Il enverra dès lors les informations MIDI enregistrées sur la piste à l’ins-
trument VST chargé sur l’ordinateur n°2.
Même avec un ordinateur lent, vous devriez pouvoir faire 
tourner de la sorte de nombreux Instruments VST supplé-
mentaires, ce qui permet d’étendre considérablement vo-
tre palette sonore. N’oubliez pas que le protocole VST 
System Link assure aussi une synchronisation MIDI à 
l’échantillon près, ce qui est bien plus précis que n’im-
porte quelle interface MIDI jamais inventée !
Créer un rack d’effets virtuel
Les effets Sends d’une voie audio dans Nuendo peuvent 
être assignés à une piste/voie FX, ou à n’importe quel bus 
de groupe ou de sortie activé. Vous pouvez ainsi utiliser 
un ordinateur séparé en tant que “rack d’effets virtuel”, en 
effectuant les réglages suivants :
1.Passez sur l’ordinateur n°2 (la machine que vous dési-
rez utiliser comme rack d’effets) et ajoutez une nouvelle 
piste audio stéréo.
Vous ne pouvez pas utiliser de piste/voie FX dans ce cas, car la piste 
doit avoir une entrée audio.
2.Ajoutez l’effet désiré, sous forme d’effet d’insertion 
pour cette piste.
Imaginons qu’il s’agisse d’un plug-in de réverbération de haute qualité.
3.Dans l’Inspecteur, sélectionnez l’un des bus VST Sys-
tem Link comme entrée pour la piste audio.
Vous voulez utiliser un bus VST System Link séparé, qui ne sera utilisé 
que pour cela.
4.Assignez la voie au bus de sortie souhaité.
Si vous utilisez l’ordinateur 1 comme plate-forme principale de mixage, il 
devrait s’agir d’un des bus de sortie VST System Link, connecté à l’ordi-
nateur 1.
5.Activez le monitoring pour la piste.
6.À présent, revenez sur l’ordinateur n°1 et sélectionnez 
une piste à laquelle vous désirez ajouter un peu de réver-
bération.
7.Faites apparaître les effets Sends de cette piste, dans 
l’Inspecteur ou dans la console.
8.Déroulez le menu local d’assignation de départ pour 
l’un des effets Send, puis sélectionnez le bus VST System 
Link assigné à la réverbération au cours du point 3.
9.Avec le curseur ou le potentiomètre de l’effet Send, 
dosez l’effet désiré, de la façon habituelle.
Ce signal sera envoyé à la piste sur l’ordinateur n°2 et 
traité par l’effet d’insertion, sans utiliser de ressources 
processeur sur l’ordinateur n°1. 
						

							496
Synchronisation
Vous pouvez répéter les points ci-avant pour ajouter 
d’autres effets au “rack d’effets virtuels”. Le nombre d’effets 
disponibles de cette façon n’est limité que par le nombre de 
ports utilisés dans la connexion VST System Link (et, bien 
sûr, par les performances de l’ordinateur n°2, mais comme 
il n’aura à gérer aucun enregistrement ni lecture de don-
nées audio, vous pourrez sans doute utiliser un grand nom-
bre d’effets)
.
Récupérer des pistes audio supplémentaires
Tous les ordinateurs constituant un réseau VST System 
Link sont synchronisés à l’échantillon près. Toutefois, si 
vous vous rendez compte que le disque dur d’un ordina-
teur n’est pas assez rapide pour fournir autant de pistes 
audio que vous le désirez, vous pouvez, pour le soulager, 
enregistrer de nouvelles pistes audio sur un des autres or-
dinateurs du réseau. Vous créez de la sorte un “système 
RAID virtuel”, où plusieurs disques durs travaillent ensem-
ble. Toutes les pistes restent impeccablement synchroni-
sées, comme si elles étaient toutes lues depuis la même 
machine. Autrement dit, vous n’êtes plus limité en nombre 
de pistes simultanées en lecture ! Vous avez besoin de 
100 autres pistes ? Il suffit d’ajouter un autre ordinateur. 
Lecture vidéo dédiée
La lecture de vidéos haute résolution peut s’avérer lourde 
pour la puissance de calcul du système. Mais en dédiant 
un ordinateur à la lecture vidéo via System Link, vous pou-
vez libérer les ressources du système central pour le trai-
tement audio MIDI. Comme toutes les commandes de 
transport répondront sur les ordinateurs System Link, le 
scrubbing vidéo sera possible même s’il provient d’un 
autre ordinateur. Placer des effets sonores à l’image en 
Mode Edition fonctionnera comme s’il n’y avait qu’un seul 
ordinateur. C’est une alternative viable et économique aux 
systèmes vidéo sur disque dur dédiés tels que Doremi V1. 
						

							36
Vidéo 
						

							498
Vidéo
Présentation
Nuendo peut relire des vidéos dans un certain nombre de 
formats. Sous Windows, la lecture vidéo s’effectue en uti-
lisant les méthodes de lecture suivantes : DirectShow, Di-
rectX Video ou Quicktime. 
Sous Mac OS X, Quicktime est toujours utilisé comme 
méthode de lecture.
Il existe plusieurs façons de lire de la vidéo :
Sans aucun périphérique spécifique.
Cette solution peut suffire dans bien des cas, mais elle impose une limite 
à la taille de la fenêtre vidéo et à la qualité de l’image.
Utilisation du port FireWire (Mac OS X).
Le port FireWire permet de visualiser la vidéo sur un moniteur externe, en 
utilisant un convertisseur DV vers analogique ou un caméscope DV.
Cette possibilité est valide pour la vidéo DV lue par QuickTime. Comme 
le décodage du flux des données vidéo numériques est assuré par l’ap-
pareil externe, le processeur de l’ordinateur s’en trouve soulagé.
Utilisation de cartes graphiques (Windows).
Certaines cartes graphiques dites “multi-têtes”, assurant des fonction-
nalités d’overlay, peuvent servir à visualiser l’image vidéo sur un moniteur 
externe. À l’heure où nous écrivons ces lignes, les fabricants proposant 
des solutions fonctionnelles sont nVIDIA et Matrox.
Utilisation de cartes vidéo.
Les cartes vidéo peuvent elles aussi servir à visualiser les données vidéo 
sur un moniteur externe. Elles consomment toutefois des ressources pro-
cesseur pour traiter les données. À l’heure où nous écrivons ces lignes, 
vous pouvez utiliser les cartes suivantes :
Mac OS X : Decklink (Blackmagic)
Windows : Liquid Chrome (Pinnacle Systems) et Decklink (Blackmagic).
Avant de commencer
Lorsque vous travaillez sur un projet incluant un fichier vi-
déo, il y a plusieurs points à prendre en considération : 
La méthode de lecture ne sert pas uniquement à lire le fi-
chier, mais également à fournir des informations sur le fi-
chier vidéo à Nuendo. Par conséquent, pour être sûr d’avoir 
choisi le lecteur approprié à un type de fichier vidéo particu-
lier, vérifiez les informations affichées dans dans Nuendo 
(par ex. dans le dialogue Importer une Vidéo ou dans la Bi-
bliothèque) avant toute tentative d’importation ou de lecture 
du fichier.Lorsque cette information indique “0x0 pixel”, “0.000 s” et 
“0 Frames”, c’est que le fichier est endommagé, ou que le 
format n’est pas reconnu par les codecs disponibles pour 
le lecteur vidéo sélectionné. Vous devrez changer de lec-
teur vidéo ou installer le codec requis.
ÖEn règle générale, Nuendo doit pouvoir lire tout fichier 
vidéo, si le lecteur vidéo natif de votre système (Windows 
Media Player sur PC ou QuickTime Player sur Mac) peut 
relire ce fichier. 
ÖVous pouvez vous attendre à ce que la plupart des 
hardware Windows fonctionnent avec DirectShow et Di-
rectX Video.
Sur les systèmes Windows, les lecteurs DirectShow et DirectX Video 
sont fournis dans le système d’exploitation. Il est donc inutile d’installer 
des logiciels supplémentaires. Vérifiez que vous disposez de la toute 
dernière version du logiciel en consultant le site web de Microsoft.
ÖPour que la méthode de lecture Quicktime soit disponi-
ble, il faut que QuickTime 7.1 soit installé sur votre ordina-
teur.
Si vous ne disposez pas de QuickTime, ou si une version antérieure à la 
7.1 est installée, la méthode de lecture QuickTime ne sera pas disponible 
dans Nuendo. Il existe une version “freeware” (une installation de Quick-
Time est proposée sur le DVD Nuendo si besoin, vous pouvez aussi la té-
lécharger à partir du site www.quicktime.com) et une version “pro”, qui 
offre des options supplémentaires de montage vidéo. La méthode de lec-
ture est identique dans les deux versions. Il n’est donc pas nécessaire, 
pour une simple lecture vidéo dans Nuendo, d’acheter la version “pro”.
!Le fait d’essayer d’importer ou de lire un fichier qui 
n’est pas reconnu par le lecteur vidéo sélectionné 
donnera des résultats imprévisibles – si aucune in-
formation sur le nombre d’images, la durée et la ré-
solution en pixels n’est disponible dans le dialogue 
Importer une Vidéo ou dans la Bibliothèque, vous ne 
pourrez pas importer/lire ce fichier correctement 
avec ce lecteur vidéo spécifique.
!Sous Mac OS X, il n’y a qu’un seul choix de lecteur 
standard. La méthode de lecture Quicktime est tou-
jours utilisée, compatible avec les formats AVI, MPEG, 
QuickTime et DV. Si votre système est équipé d’un 
port FireWire, il y aura aussi une option FireWire – voir 
“Relire un fichier vidéo via FireWire (Mac OS X uni-
quement)” à la page 503. 
						

							499
Vidéo
Sélection du lecteur vidéo (Windows 
uniquement)
Lorsque vous utilisez Nuendo sur un système Windows, 
vous pouvez choisir le lecteur vidéo à partir du dialogue 
Configuration des Périphériques (page Lecteur Vidéo).
Le moteur de lecture à sélectionner dépend grandement 
du type de système vidéo que vous utilisez, ainsi que du 
format de fichier et du codec des fichiers vidéo sur les-
quels vous travaillez.
Après avoir changé de moteur de lecture vidéo, il faut 
supprimer tout fichier vidéo importé précédemment de la 
Bibliothèque et le réimporter.
Remarque sur l’édition
Nuendo permet de couper, copier, coller et “nettoyer” les 
événements vidéo, c’est-à-dire que votre piste vidéo 
pourra contenir plusieurs événements vidéo. Vérifiez que 
ces fichiers vidéo sont du même format de fichier et de la 
même résolution afin qu’ils soient relus correctement. 
ÖLorsque vous utilisez le lecteur vidéo DirectShow, il 
peut arriver que seul le premier événement de la piste vidéo 
ne soit lu correctement. Dans ce cas, faites en sorte que la 
piste vidéo ne contienne pas plus d’un événement vidéo. Si 
vous avez besoin de modifier vos fichiers vidéo (ex. couper, 
copier, coller et tronquer les événements vidéo), il est re-
commandé d’employer le lecteur Vidéo DirectX.
ÖWindows uniquement : Il peut arriver que vous ne 
puissiez pas éditer un fichier vidéo copié à partir d’un CD. 
Cela s’explique par le fait que les fichiers ainsi copiés sont 
par défaut protégés contre l’écriture. Faites un clic-droit 
sur le fichier, et désactivez l’option “Lecture seule” du dia-
logue Propriétés du Fichier.
Lorsque vous avez un fichier vidéo d’un format non-reconnu 
par Nuendo, utilisez une application externe pour convertir 
le fichier dans un format que Nuendo puisse importer.
Opérations
Importer un fichier vidéo
Les fichiers vidéo sont importés de la même façon que les 
fichiers audio.
Dans le menu Fichier, en choisissant Importer Vidéo.
Par glisser-déposer depuis l’Explorateur Windows, le 
Finder Mac OS, La Bibliothèque ou la Mediabay.
En important dans un premier temps le fichier dans la 
Bibliothèque puis en le faisant glisser vers la fenêtre Projet 
(voir le chapitre “La Bibliothèque” à la page 313 pour plus 
de détails).
Remarques :
 Pour pouvoir lire une vidéo, vous devez ajouter une piste vidéo 
(en utilisant le sous-menu Ajouter une Piste dans le menu Pro-
jet ou dans le menu contextuel). Vous ne pouvez avoir qu’une 
seule piste vidéo dans chaque projet.
 Vous pouvez avoir plusieurs fichiers vidéo sur la piste, mais tous 
doivent être de même taille et de format de compression identi-
que.
 Vous pouvez rogner (Trim) à volonté les fichiers vidéo dans la 
fenêtre du projet, en décalant les limites de l’événement 
comme vous le feriez pour un événement audio.
 Le dialogue Importer propose une option pour extraire l’audio 
d’un fichier vidéo – voir “Extraire l’audio d’un fichier vidéo” à la 
page 501 et pour générer un fichier cache de vignette pour le 
fichier vidéo file, voir ci-après.
Préférences de l’importation Vidéo
Dans le dialogue des Préférences (page Édition–Vidéo), il 
y a deux options affectant l’importation de fichiers vidéo :
Extraire l’Audio lors de l’Import d’un fichier Vidéo
Si cette option est activée, l’audio sera automatiquement extrait et importé 
dans le projet lorsque vous importerez un fichier vidéo. Ainsi, l’audio sera 
aussi inclus lorsque vous insérerez une vidéo, par ex. par glisser-déposer. 
Lorsque vous importez des fichiers vidéo via le menu Fichier, vous pouvez 
activer cette option séparément pour chacun des fichiers vidéo importés 
dans le dialogue Importer. 
						

							500
Vidéo
Générer fichiers cache de vignettes lors de l’import d’un 
fichier vidéo
Si cette option est activée, un fichier cache de vignettes sera automatique-
ment créé lorsque vous importerez un fichier vidéo. C’est pratique, car 
ainsi un fichier cache sera aussi créé lorsque vous importerez un fichier vi-
déo par glisser-déposer. Lorsque vous importez des fichiers vidéo via le 
menu Fichier, vous pouvez activer cette option séparément pour chacun 
des fichiers vidéo importés dans le dialogue Importer. Voir ci-dessous.
À prospos des fichiers cache de vignettes
ÖPour afficher des vignettes vidéo dans la fenêtre Pro-
jet, l’option “Montrer les vignettes vidéo” doit être activée 
dans le dialogue des Préférences (page Affichage d’évé-
nement–Vidéo).
Lorsque vous travaillez sur de la vidéo dans Nuendo, les fi-
chiers vidéo sont représentés par des événements/clips 
dans la piste vidéo à l’aide de vignettes représentant les 
images du film. Celles-ci sont calculées en temps réel, et 
donc doivent être redessinées lors des déplacements. 
Comme cela consomme pas mal de puissance de calcul, 
le temps de réaction peut parfois devenir un peu long. 
Pour y remédier, vous pouvez générer un fichier cache de 
vignettes.
Le fichier cache est employé lorsque la charge du proces-
seur devient trop forte et que le retraçage correct ou le 
calcul en temps réel risque d’utiliser des ressources sys-
tème nécessaires à l’édition ou au traitement. Lorsque le 
fichier cache est utilisé et que vous zoomez sur les vignet-
tes, vous verrez que leur résolution est plus faible, donc 
les images ne sont pas aussi nettes que si elles avaient 
été calculées. Dès que les calculs qui occupent l’unité 
centrale de l’ordinateur sont terminés, les images sont 
automatiquement recalculées, ainsi le programme bascule 
automatiquement du calcul temps réel des images à 
l’usage du fichier cache.
Le fichier cache de vignettes généré sera mémorisé dans 
le même dossier que le fichier vidéo et prendra le nom du 
fichier avec le suffixe “.videocache”.
Générer des fichiers cache de vignettes lors de 
l’importation vidéo
Un fichier cache de vignettes peut être créé lorsqu’un fi-
chier vidéo est importé dans la fenêtre Projet.
Procédez comme ceci :
1.Dans le menu Fichier, ouvrez le sous-menu Importer et 
sélectionnez “Fichier Vidéo…”.
Un sélecteur de fichier s’ouvre.
Repérez et sélectionnez le fichier vidéo désiré, activez 
l’option “Générer Fichier Cache des Vignettes” en bas du 
du dialogue et cliquez sur “Ouvrir”.
L’option “Générer Fichier Cache de Vignettes dans le dialogue Impor-
ter Vidéo.
Une fenêtre sera affichée, montrant la progression et le 
temps estimé pour le processus.
Le fichier Cache de Vignettes est créé.
Après la création du fichier, la fenêtre se referme et le clip 
vidéo est inséré comme d’habitude. Lorsque vous démarrez 
ensuite la lecture vidéo et que vous effectuez des opéra-
tions gourmandes en puissance de calcul, le fichier vignette 
est utilisé pour afficher les images de la vidéo dans la fenê-
tre Projet. Si vous disposez de suffisamment de puissance 
de calcul, les “vraies” vignettes calculées seront à nouveau 
affichées.
Pour créer automatiquement des fichiers caches de 
vignettes pour tous les fichiers vidéo importés, activez 
“Générer fichiers cache de vignettes lors de l’import d’un 
fichier vidéo” dans les Préférences (page Édition–Vidéo).