Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							271
Traitements et fonctions audio
Si vous cochez la case “auto” située près du bouton 
Calculer, l’événement audio sera analysé (et l’affichage mis 
à jour) automatiquement à chaque fois que vous modifierez 
les réglages dans la section Détection du dialogue.
Veuillez noter que vous ne devez pas activer cette option lorsque vous 
travaillez sur des fichiers très longs, car le calcul peut prendre du temps.
Vous pouvez écouter le résultat via la fonction Pré-
écoute.
L’Événement est lu en boucle sur toute sa durée, mais avec les sections 
“fermées” remplacées par du silence.
5.Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à obtention d’un ré-
sultat satisfaisant.
6.Sélectionnez le résultat désiré, en activant soit la case 
à cocher “Ajouter en Régions”, soit la case à cocher 
“Supprimer les Silences”, ou les deux.
“Ajouter en Régions” permet de créer des régions qui correspondent aux 
sections “non-silencieuses”. “Supprimer les Silences” découpera les 
Événements au début et à la fin de chaque section “non-silencieuse”, et 
supprimera les sections silencieuses intermédiaires.
7.Si vous activez “Ajouter en Régions”, vous pouvez 
spécifier un nom pour les Régions, dans le champ Nom de 
Région.
En plus de leur nom, les régions seront numérotées, à partir du numéro 
spécifié dans le champ Début de la Numérotation Auto.
8.Cliquez sur “Calculer”.
L’Événement est alors découpé et/ou les régions ajoutées.
Le résultat obtenu avec l’option “Supprimer les silences”.
Si vous avez sélectionné plus d’un événement dans le 
point 1 ci-avant, vous pouvez cocher la case Tout calcu-
ler afin d’appliquer les mêmes réglages à tous les événe-
ments sélectionnés. Si vous n’avez pas coché cette case, 
le dialogue apparaîtra de nouveau, ce qui permet de pro-
céder à des réglages séparés pour chaque événement 
sélectionné.
L’Analyseur de Spectre
Cette fonction permet d’analyser l’audio sélectionné, en 
faisant apparaître son spectre (distribution des niveaux en 
fonction des fréquences), qui apparaît sous forme d’une 
représentation en deux dimensions : les fréquences sur 
l’axe des x (horizontal), le niveau sur l’axe des y (vertical).
1.Procédez à une sélection audio.
Cette sélection peut être soit un Clip, soit un événement, soit un inter-
valle.
2.Sélectionnez “Analyse de Spectre” depuis le menu 
Audio.
Un dialogue rassemblant les réglages permettant de paramétrer l’ana-
lyse apparaît.
Les valeurs par défaut donneront de bons résultats dans 
la plupart des situations, mais vous pouvez entrer vos pro-
pres réglages si désiré :
Paramètre Description
Taille en 
Échantillons Cette fonction permet de déterminer la taille des “blocs 
d’analyse” utilisée pour le découpage de données audio 
avant analyse. Plus cette valeur est grande, plus la réso-
lution fréquentielle du spectre calculé sera élevée.
Taille du 
Recouvrement Taille du recouvrement entre chaque bloc d’analyse. 
						

							272
Traitements et fonctions audio
3.Cliquez sur le bouton “Calculer”.
Le spectre est alors calculé puis affiché sous forme de représentation 
graphique.
4.Vous pouvez ajuster la représentation graphique via 
les réglages proposés dans la fenêtre d’affichage :5.Si vous déplacez le pointeur de la souris par-dessus la 
représentation graphique, un curseur en forme de croix 
suit la courbe graphique, et le coin supérieur droit de l’af-
fichage indique la fréquence/note et le niveau correspon-
dant à sa position.
Pour comparer le niveau entre deux fréquences, placez le pointeur sur 
l’une d’entre elles, faites un clic droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) puis pla-
cez le pointeur sur la seconde fréquence. La valeur delta (différence de 
niveau entre cette position et la première, celle sur laquelle vous avez cli-
qué avec le bouton droit apparaît dans le coin supérieur droit (repérée 
avec un “D”).
Si vous avez analysé des données audio stéréo et sé-
lectionné l’option “Stéréo” dans le premier dialogue, les 
courbes des canaux gauche et droit apparaissent en su-
perposition dans l’affichage – la courbe correspondant au 
canal gauche en blanc, celle correspondant au canal droit 
en jaune.
L’affichage dans le coin supérieur droit indique les valeurs correspon-
dant au canal gauche. Pour lire celles du canal droit, il suffit de maintenir 
la touche [Maj] enfoncée. Un “L” ou un “R” apparaît pour indiquer à quel 
canal les valeurs affichées correspondent.
6.Vous pouvez laisser la fenêtre ouverte, ou la refermer 
en cliquant sur le bouton “Fermer”.
Si vous la laissez ouverte avec la case “Activer” cochée, le résultat de la 
prochaine Analyse de Spectre apparaîtra dans la même fenêtre.
Fenêtre
Utilisée Permet de choisir quel type de fenêtre utiliser pour la FFT 
(Transformée de Fourier rapide, la méthode mathémati-
que utilisée pour “calculer” le spectre).
Valeurs Normali-
séesLorsque cette fonction est activée, les valeurs de niveau 
résultantes sont mises à l’échelle, de façon à ce que le 
plus haut niveau soit normalisé à la valeur 1 (soit 0 dB).
De la Stéréo  Lors de l’analyse d’un signal stéréo, un menu local appa-
raît, proposant les fonctions suivantes :
Mixage Mono –  le signal stéréo est sommé en mono 
avant l’analyse.
Voie Gauche/Droite – seul le canal gauche/droit est pris 
en compte pour l’analyse.
Stéréo – les deux canaux sont analysés (ce qui fait appa-
raître deux spectres séparés).
Paramètre Description
dB  Lorsque cette case est cochée, l’axe vertical est gradué 
en dB. Dans le cas contraire, ce sont des valeurs compri-
ses entre 0 et 1 qui sont indiquées.
Fréq. log Lorsque cette case est cochée, l’axe horizontal (fréquen-
ces) est gradué selon une échelle logarithmique. Dans le 
cas contraire, cette graduation est linéaire.
Précision Ce nombre indique la résolution fréquentielle de la repré-
sentation. Cette valeur ne peut être modifiée directement 
ici, mais résulte de la taille, exprimée en échantillons, en-
trée dans le précédent dialogue.
Fréquence/Note Permet de choisir si les fréquences apparaissent expri-
mées en Hertz ou en noms de notes.
Min. Permet d’entrer la plus basse fréquence apparaissant 
dans la représentation. Paramètre DescriptionMax. Permet d’entrer la plus haute fréquence apparaissant 
dans la représentation. En modifiant les valeurs Min. et 
Max., vous pouvez examiner les fréquences de façon plus 
détaillée.
Activer Lorsque cette case est cochée, la prochaine Analyse de 
Spectre apparaîtra dans la même fenêtre. Dans le cas 
contraire, les nouveaux résultats d’Analyse de Spectre 
apparaissent dans des fenêtres séparées. Paramètre Description 
						

							273
Traitements et fonctions audio
Statistiques
La fonction Statistiques du menu Audio permet, après 
l’analyse les données audio sélectionnées (événements, 
clips ou intervalles de sélection), de faire apparaître une 
fenêtre contenant les informations suivantes :
Option Description
Valeur Mini 
d’Échantillon Valeur d’échantillon la plus faible rencontrée dans la sé-
lection, sous forme d’une valeur exprimée en dB et entre 
-1 et +1.
Valeur Maxi 
d’ÉchantillonValeur d’échantillon la plus élevée rencontrée dans la sé-
lection, sous forme d’une valeur exprimée en dB et entre 
-1 et +1.
Amplitude de 
Crête Valeur d’échantillon la plus élevée (en nombres absolus) 
rencontrée dans la sélection, en dB.
Composante 
Continue Niveau d’une éventuelle composante continue présente 
dans la sélection, exprimé sous forme de pourcentage ou 
en dB (voir “Supprimer la Composante Continue” à la 
page 263).
Résolution 
EstiméeMême si un fichier audio est au format 16 ou 24 bits, il 
peut fort bien avoir été converti à ce format depuis une 
résolution inférieure. La valeur de Résolution Estimée ré-
sulte d’une estimation “intelligente” de la vraie résolution 
des données correspondant à la sélection audio, en cal-
culant la plus petite différence de niveau entre deux 
échantillons.
Fréquence 
d’Échantillon-
nageFréquence d’échantillonnage de la sélection audio.
Énergie RMS 
Min.Énergie RMS minimale mesurée dans la sélection.
Énergie RMS 
Max. Énergie RMS maximale mesurée dans la sélection.
Moyenne  Énergie moyenne, calculée pour toute la sélection. 
						

							18
L’éditeur d’échantillons 
						

							275
L’éditeur d’échantillons
Présentation
L’éditeur d’échantillons permet de voir et de manipuler 
l’audio au niveau du clip audio, en coupant, collant, sup-
primant ou en dessinant des données audio, ou encore 
par traitement ou application d’effets (voir “Traitements et 
fonctions audio” à la page 253). Cette édition peut être 
appelée “non-destructive”, en ce sens que vous pouvez 
annuler tous les changements et revenir aux versions ori-
ginales à tout moment grâce à l’Historique des Modifica-
tions (voir “Historique des Traitements Hors Ligne” à la 
page 266), et parce que le fichier audio réel (s’il a été créé 
en dehors du projet ou importé) restera inchangé.
L’éditeur d’échantillons contient également la plupart des 
fonctions relatives à l’Audio Warp, c’est-à-dire les fonctions 
de modification de la durée et de la hauteur en temps réel 
de Nuendo. Elles sont utiles pour adapter temporellement 
les boucles audio au tempo du projet (voir “Traitement en 
temps réel Audio Warp/Adaptation du tempo audio au 
tempo du projet” à la page 288).
Autre caractéristique spécial de l’éditeur d’échantillons 
est la détection des repères. Les repères permettent de 
créer des “tranches”, qui servent à modifier le tempo sans 
affecter la hauteur (voir “Travailler avec des repères et des 
tranches” à la page 293).
Ouvrir l’éditeur d’échantillons
Vous ouvrez l’éditeur d’échantillons en double-cliquant sur 
un événement audio dans la fenêtre de Projet ou dans l’édi-
teur de conteneurs audio ou encore en double-cliquant sur 
un clip audio dans la Bibliothèque. Il peut y avoir plusieurs 
éditeurs d’échantillons ouverts en même temps.
Notez que le fait de double-cliquer sur un conteneur 
audio dans la fenêtre de Projet ouvrira l’éditeur de conte-
neurs audio, même si le conteneur ne contient qu’un seul 
événement audio.
Tout ceci est décrit dans un autre chapitre, voir “L’éditeur de Conteneurs 
Audio” à la page 307. 
						

							276
L’éditeur d’échantillons
Description de la fenêtre
Le menu Éléments 
Si vous faites un clic droit dans l’éditeur d’échantillons afin 
d’afficher le menu contextuel, vous verrez un sous-menu 
appelé “Éléments”. En activant ou désactivant les options 
de ce sous-menu, vous pouvez choisir ce qui sera affiché 
dans la fenêtre de l‘éditeur. Certaines de ces options sont 
également disponibles sous forme d’icônes dans la barre 
d’outils.
La barre d’outils
La barre d’outils contient des outils...
… et des informations sur le clip audio édité :
Outils de l’éditeur 
d’échantillonsBoutons Audition, 
Boucle & Volume
Montrer 
les régions
Défilement 
automatique
Afficher InspecteurUtiliser 
CalageMontrer l’événe-
ment audio
 Transposition Globale
Format audio et durée
Temps réel
Format d’affichage choisi (pour 
la ligne d’infos et la règle)
Intervalle de sélection actuel
Nombre d’éditions 
effectuées sur le clip
Facteur de zoom 
						

							277
L’éditeur d’échantillons
Au départ, les valeurs de durée et de position sous affi-
chées dans le format choisi dans le dialogue Configura-
tion du Projet. Si vous cliquez dans le champ du milieu, un 
menu apparaît dans lequel vous pouvez sélectionner un 
autre format d’affichage. Cette sélection affectera aussi la 
règle de l’éditeur d’échantillons.
Pour personnaliser la barre d’outils, faites un clic droit 
dessus puis utilisez le menu local pour choisir les éléments 
à afficher ou cacher.
L’option Configurer du menu local permet de réorgani-
ser les sections de la barre d’outils, mémoriser des préré-
glages, etc. Voir “Les dialogues de Configuration” à la 
page 538.
L’Inspecteur de l’éditeur d’échantillons
Sur la gauche l’éditeur d’échantillons se trouve l’Inspecteur 
de l’éditeur d’échantillons. Il contient tous les outils et fonc-
tions nécessaires pour travailler dans l’éditeur d’échan-
tillons. 
Vous ouvrez un onglet en cliquant dessus. Pour en ouvrir 
un autre sans fermer le premier, faites un [Ctrl]/[Com-
mande]-clic dessus. Pour ouvrir tous les onglets de l’Ins-
pecteur faites un [Alt]/[Option]-clic sur un des onglets.
ÖVous pouvez afficher/cacher des sections de l’Inspec-
teur en faisant un clic droit sur un des onglets de Inspec-
teur et en activant/désactivant la ou les option(s).
Il faut faire un clic droit sur un onglet de l’inspecteur et non pas dans ne 
zone vide située sous l’Inspecteur, car ceci ouvre le menu contextuel.
L’onglet Définition
L’onglet situé tout en haut de l’Inspecteur de l’éditeur 
d’échantillons sert à définir le contexte musical de l’audio. 
Vous pouvez ici définir la grille, c’est-à-dire la mesure du 
tempo et du groove audio. Ouvrez cet onglet si vous dési-
rez utiliser l’audio dans un contexte musical, afin de pou-
voir ultérieurement activer le mode Ordonner, créer une 
table de quantification ou des tranches.
La section supérieure de l’onglet Définition vous aidera à 
régler la grille audio. Vous pouvez choisir une résolution 
de grille dans le menu local et régler la grille manuellement 
en activant l’outil de Réglage Manuel, ou automatique-
ment en cliquant sur le bouton Réglage Auto. Lorsque 
vous cliquez sur le bouton Réglage Auto, l’outil de Ré-
glage Manuel sera activé, afin que vous puissiez ensuite 
vérifier et changer la grille manuellement, si nécessaire. Le 
mode Pré-écoute doit être activé (réglage par défaut) 
pour pouvoir utiliser la grille pour la lecture. La Pré-écoute 
est liée au mode Ordonner et au menu Quantification de 
l’onglet Lecture. Si vous voulez seulement créer des tran-
ches ou des grooves de quantification, vous pouvez dé-
sactiver le mode Pré-écoute.
La section inférieure affiche la durée du fichier audio en 
mesures et battements (PPQ) ainsi que le tempo estimé 
et le chiffrage de mesure. Vous pouvez toujours vérifier 
que la durée en mesures correspond au fichier audio im-
porté. Si nécessaire, écoutez l’audio et entrez la durée en 
mesures correcte.
!Si vous travaillez sur de l’audio avec des triolets, ré-
glez la résolution de base de la grille sur 1/8 ou 1/16 
et le chiffrage de mesure sur 12/8. Notez que vous 
pourrez ensuite régler le chiffrage de mesure du pro-
jet sur 12/8 (dans la palette Transport). 
						

							278
L’éditeur d’échantillons
L’onglet Lecture 
Dans cet onglet, la grille et le tempo de l’audio peuvent être 
adaptés à la grille du projet en activant le mode Ordonner.
Dans le menu Algorithme vous pouvez choisir un algo-
rithme pour la modification de durée en temps réel.
Si vous activez le mode Ordonner, le fichier audio sera calé 
sur la grille du projet. Le menu local Quantifier permet de 
sélectionner une résolution pour l’audio, ce qui permet de 
préciser l’exactitude de la quantification. Si vous sélection-
nez l’option “Mesure”, l’audio sera synchronisé au tempo 
sans quantification. Le curseur Swing permet de décaler 
chaque seconde de la grille afin de créer une sensation de 
swing ou de syncopé.
En mode Warp Libre vous pouvez changer manuellement 
le rythme de l’audio. Lorsque ce bouton est activé, vous 
pouvez faire glisser les battements sur des positions tem-
porelles de la grille. Tout ceci est décrit dans la section 
“Warp libre” à la page 301.
Si la piste de Transposition a été ajoutée au projet, ou si la 
fondamentale de l’événement a été définie et que la fon-
damentale du projet est réglée, vous pourrez suivre la 
transposition globale en activant le mode Suivi Global 
(voir “Correction de hauteur en temps réel d’événements 
audio” à la page 305). Notez que la fonction Transposition 
de l’onglet Lecture est disponible si vous avez ouvert l’édi-
teur d’échantillons en double-cliquant sur un événement 
dans la Bibliothèque.Si vous cliquez sur le bouton Mettre à plat, le traitement 
Warp temps réel sera appliqué au clip, ce qui rendra défi-
nitifs les réglages effectués (voir “Mettre à plat le traite-
ment en temps réel” à la page 305).
L’onglet Repères
Dans cet onglet les transitoires d’attaque de l’audio peu-
vent être marqués au moyen des Repères. 
Réglez le curseur de sensibilité pour déterminer combien 
de repères seront affichés, puis pour les éditer avec l’outil 
d’édition des Repères, si nécessaire. Si vous désirez sup-
primer tous les Repères, par exemple pour les détecter à 
nouveau, cliquez sur le bouton Tout Supprimer.
Cliquez sur le bouton Trancher et Fermer, si vous désirez 
trancher l’audio afin de quantifier séparément le rythme 
des différentes tranches (voir “Créer des tranches” à la 
page 299).
Cliquez sur le bouton Créer Groove, si vous désirez créer 
un groove audio afin de quantifier un autre enregistrement 
selon le groove de l’audio (voir “Créer des tables de 
Quantification Groove” à la page 300).
Cliquez sur le bouton Créer Marqueurs, si vous désirez pla-
cer des marqueurs sur les repères (voir “Créer Marqueurs” 
à la page 300).
Utilisez le bouton Créer Régions, si vous désirez créer des 
régions, par ex. pour un usage ultérieur dans un sampler 
(voir “Créer des Régions” à la page 300).
!Les onglets Warp ne seront affichés que dans la 
forme d’onde, si cet onglet est ouvert. 
						

							279
L’éditeur d’échantillons
Utilisez le bouton Créer Événements, si vous désirez créer 
des événements séparés en fonction des repères pour un 
fichier (voir “Créer des événements” à la page 301).
Avant de pouvoir utiliser les boutons Créer Groove et 
Trancher et Fermer, le tempo et le chiffrage de mesure de 
l’audio doivent être définis. Si c’est le cas, une fenêtre est 
affiché dans laquelle vous pouvez entrer le tempo original 
du fichier audio.
L’onglet Intervalle
Dans cet onglet se trouvent quelques fonctions utilitaires 
pour travailler sur les intervalles et les sélections (voir 
“Faire des sélections” à la page 283).
L’onglet Traitement
Cet onglet regroupe les commandes d’édition audio les 
plus importantes des menus Audio et Édition. Pour de 
plus amples informations sur les menus Sélectionner un 
Traitement et Sélectionner un Plug-in, voir le chapitre 
“Traitements et fonctions audio” à la page 253.
L’affichage miniature
L’affichage miniature fournit un aperçu du clip. La section 
se trouvant présente dans l’affichage de forme d’onde de 
l’Éditeur d’Échantillons est indiquée par un rectangle bleu 
dans l’affichage miniature, alors que l’intervalle sélectionné 
est indiqué en bleu.
Vous pouvez déplacer le rectangle bleu dans l‘affichage 
miniature afin de voir les autres parties du clip.
Pour cela, cliquez dans la moitié inférieure du rectangle et faites-le glisser à 
gauche ou à droite pour le déplacer.
En redimensionnant le rectangle bleu (faire glisser ses 
bords gauche et droit) vous pouvez zoomer en avant ou en 
arrière, horizontalement.
Pour définir une nouvelle zone de visualisation, cliquez 
dans la moitié supérieure de l‘affichage miniature et tracez 
un rectangle avec le pointeur.
La règle
La règle de l’éditeur d’échantillons se trouve entre l‘affi-
chage miniature et l’affichage de forme d’onde. Elle repré-
sente l’échelle temporelle dans le format d’affichage 
spécifié dans le dialogue de Configuration du Projet (voir 
“Le dialogue Configuration du Projet” à la page 33). Si 
vous préférez, vous pouvez choisir un format d’affichage 
indépendant pour la règle en cliquant sur le bouton fléché 
situé à droite de celle-ci et en sélectionnant une option 
dans le menu local qui apparaît (ceci affectera aussi les va-
leurs dans la ligne d’infos). Les options de format d’affi-
chage sont décrites dans la section “La règle” à la page 31.
!Les repères ne seront affichés que dans la forme 
d’onde, si cet onglet est ouvert. 
						

							280
L’éditeur d’échantillons
L’affichage de la forme d’onde et l’échelle de 
niveau
L’affichage de forme d’onde montre l’image de la forme 
d’onde du clip audio édité – dans le style sélectionné 
dans les Préférences (page Affichage d’Événements–
Audio), voir “Ajuster l’aspect des conteneurs et des évé-
nements” à la page 37. À sa gauche, se trouve une 
échelle de niveaux indiquant l’amplitude de l’audio. 
Lorsque l’échelle de niveaux est visible, vous pouvez 
choisir d’afficher le niveau en pourcentage ou en dB.
Ceci en cliquant sur l’icône située au-dessus de l’échelle de niveaux et 
en sélectionnant une des options dans le menu local qui apparaît. Cette 
icône permet aussi de cacher l’échelle de niveaux.
Pour afficher l’échelle de niveaux après l’avoir cachée, 
faites un clic droit pour faire apparaître le menu contextuel 
et activez “Échelle de Niveaux” dans le sous-menu Élé-
ments.Ce sous-menu permet également de choisir si l’Axe 
Zéro et/ou les Axes de Demi-Niveau seront visibles dans 
l’affichage de forme d’onde.
Opérations globales
Zoomer
Zoomer dans l’éditeur d’échantillons s’effectue à l’aide des 
procédures de zoom standard, avec quelques nuances :
 
Le curseur de zoom vertical change l’échelle verticale re-
lativement à la hauteur de la fenêtre de l’éditeur, d’une fa-
çon similaire au Zoom sur la forme d’onde dans la fenêtre 
Projet (voir “Zoom et Options de Visualisation” à la page 
34).
Le zoom vertical sera aussi affecté si l’option “Outil Zoom en Mode Stan-
dard” est désactivée dans les Préférences (page Édition–Outils) et que 
vous tracez un rectangle avec l’outil Zoom.
Les options suivantes, concernant l’éditeur d’échan-
tillons, sont disponibles dans le sous-menu Zoom (du 
menu Édition et du menu contextuel) :
Option Description
Zoom Avant  Zoom avant d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière  Zoom arrière d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière 
CompletZoom arrière afin que tout le clip soit visible dans l’édi-
teur.
Zoomer sur la 
SélectionZoom avant de façon à ce que la sélection occupe tout 
l’écran.
Zoomer sur la 
Sélection (Horiz.) 
(menu Édition 
uniquement)Zooms avant horizontal de façon à ce que la sélection 
occupe tout l’écran.
Axes de 
demi-niveau Axe 
Zéro