Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							11
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
À propos de ce chapitre
Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, Nuendo 
utilise un système de bus d’entrées et de sorties pour faire 
transiter l’audio entre le programme et la carte/interface 
audio.
 Les bus d’entrée vous permettent d’envoyer dans le programme 
l’audio reçu aux entrées de votre carte audio. Cela signifie que 
lorsque vous enregistrerez une ou plusieurs sources audio, cela 
s’effectuera toujours via un ou plusieurs bus d’entrée.
 Les bus de sortie vous permettent d’envoyer l’audio provenant 
du programme vers les sorties de votre carte audio. Lorsque 
vous relierez une ou plusieurs sources audio, cela s’effectuera 
toujours via un ou plusieurs bus de sortie.
Comme vous pouvez le constater, les bus d’entrée et de 
sortie sont des éléments essentiels lorsque vous travaillez 
avec Nuendo. C’est pourquoi ce chapitre se trouve au dé-
but des Fonctions Détaillées – une fois le principe des bus 
assimilé et ces derniers correctement configurés, il sera 
simple d’aborder l’enregistrement, la lecture, le mixage et le 
travail en Surround.
Configurer les bus
Stratégies
Dans Nuendo, vous pouvez créer un nombre infini de bus, 
ayant n’importe quelle configuration de voie, mono, stéréo 
ou tout format Surround.
ÖLe réglage des bus est mémorisé avec les projets – 
c’est donc une bonne idée d’ajouter et de régler les bus 
nécessaires et de les mémoriser dans un projet “modèle” 
(voir “Enregistrer comme Modèle” à la page 519).
Lorsque vous commencez à travailler sur de nouveaux projets, vous pou-
vez démarrer avec ce modèle. Vous retrouvez ainsi votre configuration de 
bus standard sans devoir effectuer de nouveaux réglages de bus à cha-
que nouveau projet. Si vous devez travailler avec différentes configura-
tions de bus dans différents projets, vous pouvez soit créer plusieurs 
modèles différents ou mémoriser vos configurations en tant que préré-
glages (voir “Autres opérations concernant les bus” à la page 14). Bien 
sûr, les modèles peuvent aussi contenir d’autres réglages que vous utili-
sez habituellement – la fréquence d’échantillonnage, le format d’enregis-
trement, une configuration basique de pistes, etc.
De quel type de bus avez-vous besoin ? Cela dépend de 
votre carte/interface audio, de votre système de diffusion 
sonore (par ex. un système de haut-parleurs Surround) et 
du type de projet sur lequel vous travaillez. 
Voici un exemple :
Supposons que vous utilisiez une carte audio avec huit en-
trées, huit sorties analogiques et une entrée/sortie stéréo 
numérique (10 entrées/sorties au total). De plus, vous tra-
vaillez avec un système Surround au format 5.1. Voici la 
liste des bus que vous devez ajouter :
Les bus d’entrée
 Vous aurez très probablement besoin d’au moins un bus d’en-
trée stéréo assigné à une paire d’entrées analogiques. Ceci 
vous permettra d’enregistrer des sources stéréo. Si vous sou-
haitez également pouvoir enregistrer en stéréo à partir 
d’autres paires d’entrées analogiques, vous pouvez ajouter 
des bus d’entrée stéréo pour ces dernières.
 Bien qu’il soit possible d’enregistrer des pistes mono à partir 
d’un des canaux d’une entrée stéréo, il peut être pratique 
d’ajouter un bus d’entrée mono dédié. Celui-ci peut être assi-
gné à une entrée (physique) analogique à laquelle vous avez 
connecté un préampli de microphone par exemple. Là encore, 
vous pouvez créer plusieurs bus mono distincts.
 Vous aurez sans doute également besoin d’un bus d’entrée 
stéréo dédié et assigné à l’entrée numérique stéréo, pour 
transférer les données en numérique.
 Si vous voulez transférer des données au format Surround di-
rectement dans une piste Surround, par ex. à partir d’un maté-
riel d’enregistrement configuré au format Surround), vous 
aurez besoin d’un bus d’entrée correspondant à ce format ( ce 
serait d’un bus d’entrée au format 5.1).
Les bus de sortie
 Vous aurez besoin d’un ou plusieurs bus de sorties stéréo 
pour acheminer vos mixages stéréo vers un enregistreur ou 
autres destinations.
 Pour les transferts numériques, il vous faudra aussi un bus de 
sortie stéréo assigné à une sortie numérique stéréo. 
 Il faudra également un bus Surround au format de votre confi-
guration de haut-parleurs (dans cet exemple, 5.1) assigné aux 
sorties adéquates (elles-mêmes devant être reliées aux bons 
haut-parleurs).
 Peut être aurez-vous besoin de bus Surround supplémentai-
res si vous êtes amené à travailler avec différents formats de 
Surround.  
						

							12
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Préparatifs
Avant de créer des bus, il est conseillé de donner un nom 
aux entrées et sorties de votre interface audio. Par exem-
ple, si vous utilisez un système de haut-parleurs Surround 
5.1, nommez les sorties de la carte conformément au 
haut-parleur auquel elles sont connectées (Gauche, Droit, 
Centre, etc.).
Ceci pour des raisons de compatibilité – ce repérage faci-
lite le transfert de projets entre différents ordinateurs ou 
configurations matérielles. Par exemple, si vous apportez 
votre projet dans un autre studio, il se peut que la carte/in-
terface audio présente soit d’un modèle différent. Mais si 
vous-même et l’utilisateur du studio avez nommé vos en-
trées et sorties conformément à votre système Surround 
(plutôt que des noms basés sur le modèle d’interface 
audio), Nuendo trouvera automatiquement les bonnes en-
trées/sorties pour vos bus et vous pourrez ainsi relire et 
enregistrer sans avoir à modifier les réglages.
Utilisez le dialogue Configuration des Périphériques pour 
nommer les entrées et sorties de vos équipements audio :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques à 
partir du menu Périphériques.
2.Vérifiez que le pilote correct pour votre carte audio est 
bien sélectionné dans la page Système Audio VST, afin que 
la carte audio apparaisse dans la liste des Périphériques.
3.Sélectionnez votre carte audio dans la liste.
Les ports d’entrée et de sortie disponibles sur votre interface audio sont 
listés à droite.
4.Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la 
colonne “Afficher comme” et inscrivez un nouveau nom.
Si besoin, vous pouvez aussi désactiver des ports en 
les désactivant dans la colonne “Visible”.
Les ports désactivés n’apparaîtront plus dans la fenêtre VST Connexions 
lorsque vous effectuerez des configurations de bus. Si vous tentez de 
désactiver un port qui est déjà utilisé par un bus, il vous sera demandé 
de confirmer votre requête – veuillez noter que si vous confirmez, cela 
supprimera le port du bus !
5.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configura-
tion des Périphériques.ÖSi vous ouvrez un projet créé sur un autre ordinateur 
et que les noms des ports ne correspondent pas (ou que 
la configuration des ports n’est pas la même – par ex. 
quand le projet a été créé sur un système d’entrées/sor-
ties multicanal et que vous l’ouvrez sur un système d’en-
trées/sorties stéréo), un dialogue appelé “Connexions ne 
pouvant pas être rétablies”. 
Il vous permettra de rediriger les ports initialement utilisés dans le projet 
vers les ports disponibles dans votre système.
La fenêtre VST Connexions
C’est dans cette fenêtre (accessible à partir du menu Pé-
riphériques) que vous ajoutez et configurez les bus.
Cette fenêtre contient les onglets suivants : 
 Les onglets Entrées et Sorties servent à visualiser, respective-
ment, les bus d’entrée et de sortie. 
 L’onglet Groupe/FX permet de créer des voies/pistes Groupe 
et FX et de leur assigner des sorties. Voir “Configurer des 
voies de Groupe et d’effets (FX)” à la page 16. 
 L’onglet FX Externes permet de créer des bus de départ/re-
tour effets pour la connexion d’effets externes qui pourront 
être sélectionnés via les menus locaux d’effet du programme. 
Voir “Instruments/effets externes” à la page 17 et “Utilisation 
d’effets externes” à la page 193 pour de plus amples informa-
tions.
 L’onglet Instruments Externes (Nuendo uniquement) permet de 
créer des bus d’entrée et de sortie pour la connexion d’instru-
ments externes qui pourront être sélectionnés via les menus lo-
caux d’effet du programme. Voir “Instruments/effets externes” à 
la page 17 et le chapitre “Instruments VST et pistes Instrument” 
à la page 200 pour de plus amples informations.
 L’onglet Studio permet d’activer et de configurer la Cabine de 
Contrôle (Control Room). Voir le chapitre “La Cabine de Con-
trôle (“Control Room”)” à la page 160. 
						

							13
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour le moment, nous allons nous concentrer sur la manière 
de configurer les bus d’entrée et de sortie.
Selon l’onglet sélectionné, Entrées ou Sorties, la fenêtre 
affiche les bus d’entrée ou de sortie présents et les colon-
nes suivantes :
Ajouter un bus
1.Cliquez dans l’onglet Entrées ou Sorties selon ce que 
vous souhaitez ajouter.
2.Cliquez sur le bouton Ajouter Bus.
Un dialogue apparaît.
3.Sélectionnez la configuration de canal désirée.
Le menu local contient les options Mono et Stéréo ainsi que plusieurs for-
mats Surround. Pour sélectionner un autre format Surround, utilisez le 
sous-menu “Plus…”.
Vous pouvez aussi faire un clic droit dans la fenêtre VST 
Connexions et ajouter un bus au format souhaité directe-
ment à partir du menu contextuel qui s’affiche.
Le nouveau bus apparaît et les ports sont visibles.
4.Cliquez dans la colonne Port Périphérique pour sélec-
tionner un port d’entrée/sortie pour un canal du bus.
Le menu local qui s’affiche détaille les ports avec les noms que vous leur 
avez donnés dans le dialogue Configuration des Périphériques. Répétez 
cette opération pour tous les canaux du bus.
Ajouter un bus secondaire
Un bus Surround est essentiellement un ensemble de ca-
naux mono – 6 canaux dans le cas du format 5.1. Si vous 
utilisez une piste mono dans le projet, vous pouvez “l’en-
voyer” vers un canal de haut-parleur séparé dans le bus 
(ou l’envoyer vers l’ensemble du bus Surround et utiliser le 
“SurroundPanner” pour la positionner dans l’image Sur-
round). Mais comment faire si vous voulez simplement en-
voyer une piste stéréo dans une paire de canaux stéréo du 
bus (Gauche et Droit ou Arrière Gauche et Arrière Droit 
par exemple) ? Pour cela, vous devez créer un bus secon-
daire ou sous-bus :
1.Sélectionnez le bus Surround dans la liste et faites un 
clic droit dessus.
Un menu local apparaît.
2.Sélectionnez une configuration de canal à partir du 
sous-menu “Ajouter Sous-Bus”.
Comme vous pouvez le constater, vous pouvez créer des sous-bus sté-
réo (envoyés vers différentes paires de canaux de haut-parleurs du bus 
Surround) ou d’autres formats de bus Surround (avec moins de canaux 
que le bus “principal”). 
Le sous-bus que vous aurez créé pourra être directement 
envoyé dans la console. Il fait partie du bus Surround prin-
cipal, ce qui signifie qu’il ne bénéficiera pas d’une voie de 
console séparée.
Bien que les sous-bus soient probablement plus utiles 
pour les bus de sortie, vous pouvez très bien créer aussi 
des sous-bus au sein d’un bus d’entrée Surround – par 
exemple si vous voulez enregistrer une paire de canaux 
stéréo (par ex. avant gauche/droit) du bus Surround dans 
une piste stéréo séparée.
Colonne Description
Nom du bus Liste les bus. Vous pouvez sélectionner et renommer les 
bus en cliquant dessus.
Haut-Parleurs Indique la configuration des haut-parleurs (mono, stéréo, 
formats Surround) pour chaque bus.
Périphérique 
AudioIndique le pilote ASIO Master actuellement sélectionné.
Port 
PériphériqueLorsque vous avez “ouvert” un bus (en cliquant sur son 
bouton + dans la colonne Nom de Bus), cette colonne 
affiche l’entrée/sortie physique de votre interface audio 
utilisée par le bus.
Clic Vous pouvez assigner le clic à un bus de sortie spécifi-
que, quelle que soit la sortie actuelle de la Control Room 
même si la Control Room est désactivée.  
						

							14
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Réglage du Bus de Mixage principal (bus de sortie par 
défaut)
Le Bus de Mixage principal est le bus de sortie auquel 
chaque nouvelle voie de console sera assignée lors de sa 
création.
N’importe lequel des bus de sortie de la fenêtre VST Con-
nexions peut être celui par défaut. En faisant un clic droit 
sur le nom d’un bus de sortie, vous pouvez le définir 
comme Bus de Mixage.
Réglage du bus de sortie par défaut dans la fenêtre VST Connexions.
Lors de la création de nouvelles voies audio, de groupe ou 
Effets dans la console, elles seront automatiquement assi-
gnées au bus par défaut.
Autres opérations concernant les bus
Pour changer l’assignation d’un port à un bus, procédez 
comme lorsque vous l’avez ajouté – assurez-vous que les 
canaux sont visibles (en cliquant sur le bouton “+” à coté 
du bus ou en cliquant sur le bouton “+ Tout” situé en haut 
de la fenêtre) et cliquez dans la colonne Port du Périphé-
rique ASIO pour sélectionner le(s) port(s).
Pour supprimer un bus inutile, sélectionnez-le dans la 
liste puis faites un clic droit, et sélectionnez “Supprimer 
Bus” dans le menu local ou pressez la touche [Ret. Arr].
Vous pouvez mettre en mémoire et rappeler les prérégla-
ges de bus grâce au menu local situé en haut de la fenêtre.
Pour mémoriser la configuration en cours en tant que préréglage, cliquez 
sur le bouton de mise en mémoire “+” et inscrivez un nom pour le préré-
glage. Vous pourrez ensuite sélectionner à tout moment la configuration 
mémorisée, directement à partir du menu local Préréglages. Pour suppri-
mer un préréglage mémorisé, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton “–”.
Utiliser les bus
Cette section décrit brièvement comment utiliser les bus 
d’entrée et de sortie que vous avez créés. Vous trouverez 
des explications détaillées dans les chapitres “Enregistre-
ment” à la page 68 et “La console” à la page 129.
Assignation (Routing)
Lorsque vous relisez une piste audio (ou n’importe quelle 
autre voie audio de la console – voies d’Instrument VST, 
voies ReWire, etc.), vous devez l’assigner à un bus de sor-
tie. De la même façon, lorsque vous enregistrez sur une 
piste audio, vous devez choisir à partir de quel bus d’en-
trée doit arriver l’audio. 
Vous pouvez sélectionner les bus d’entrée et de sortie 
dans l’Inspecteur, en utilisant les menus locaux de routage 
“Entrée” et “Sortie”.
Pour les types de voies relatives à l’audio, autres que les 
voies de pistes audio (c’est-à-dire, voies d’Instruments 
VST, voies Rewire, voies de Groupe et d’effets (FX) ), seul 
le menu local “Out” est disponible. Pour accéder au menu 
local de routage “Sortie” est disponible. Sélectionnez une 
de ses sous-pistes dans la liste des pistes pour l’ouvrir.
Vous pouvez aussi sélectionner les bus dans le panneau 
de routage situé en haut de chaque voie de la console.
Ici aussi, vous ne pourrez sélectionner que des bus de sortie pour les 
voies d’Instruments VST, les voies ReWire, les voies de Groupe et les 
voies d’Effets.
!Le bus par défaut est repérable grâce à une icône de 
haut-parleur orange située près de son nom dans la 
fenêtre VST Connexions. 
						

							15
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en sélectionnant un 
bus d’entrée ou de sortie dans le panneau de Routage de 
la Console, celui-ci sera choisi pour toutes les voies d’en-
trée sélectionnées.
Vous pouvez ainsi configurer facilement plusieurs voies utilisant la même 
entrée ou sortie. De même, si vous pressez [Maj] en sélectionnant un 
bus, les voies suivantes sélectionnées seront configurées pour utiliser 
les bus dans l’ordre - la seconde voie sélectionnée utilisera le second 
bus, la troisième utilisera le troisième bus, etc.
ÖSi le panneau de Routage n’est pas visible, cliquez sur 
le bouton Montrer Routage situé dans le panneau com-
mun d’extension de la console ou ouvrez le menu contex-
tuel de la Console et sélectionnez “Afficher Panneau des 
Réglages d’Entrée/Sortie” dans le sous-menu Fenêtre.
Le bouton Montrer Routage dans le panneau commun d’extension de la 
console.
Lorsque vous sélectionnez un bus d’entrée pour une piste, 
vous pouvez uniquement choisir des bus qui correspon-
dent à la configuration de canaux de la piste. Voici les dé-
tails concernant les bus d’entrée : 
 Les pistes mono peuvent être envoyées aux bus d’entrée 
mono ou aux canaux individuels d’un bus d’entrée stéréo ou 
Surround.
 Les pistes mono peuvent être envoyées aux Entrées Externes 
qui ont été configurés dans l’onglet Studio de la fenêtre VST 
Connexions. Il peut s’agir de voix mono ou de canaux indivi-
duels d’un bus d’entrée stéréo ou Surround. Elles peuvent 
aussi être envoyées à l’entrée Talkback.
 Les pistes mono peuvent aussi être envoyées aux bus de sor-
tie mono, à des groupes mono ou des voix d’effets mono, en 
veillant à ce que cela ne produise pas d’accrochage (boucle 
de feedback).
 Les pistes stéréo peuvent être assignées à des bus d’entrée 
mono, stéréo ou à des sous-bus stéréo au sein d’un bus Sur-
round.
 Les pistes stéréo peuvent être assignées à des Entrées Exter-
nes qui ont été configurés dans l’onglet Studio de la fenêtre 
VST Connexions. Il peut s’agir de bus d’entrée mono ou sté-
réo. Elles peuvent aussi être envoyées à l’entrée Talkback. Les pistes stéréo peuvent être assignées à des bus de sortie 
mono ou stéréo, à des sorties de groupes mono ou stéréo, et 
à des voix d’effets mono ou stéréo, en veillant à ce que cela ne 
produise pas d’accrochage (boucle de feedback).
 Les pistes Surround peuvent être assignées à des bus d’en-
trée Surround .
 Les pistes Surround peuvent être assignées à des Entrées Ex-
ternes ayant été configurés dans l’onglet Studio de la fenêtre 
VST Connexions, en veillant à ce qu’elles aient la même confi-
guration d’entrée.
 Les pistes Surround peuvent être assignées à des bus de sor-
tie, en veillant à ce qu’elles aient la même configuration d’en-
trée et que cela ne produise pas d’accrochage (boucle de 
feedback).
Pour les bus de sortie aucune assignation n’est possible.
Pour déconnecter des bus d’entrée ou de sortie, sélection-
nez l’option “Pas de Bus” dans le menu local correspon-
dant.
Afficher et cacher les bus sur la console
Sur la console, les bus sont représentés par des voies 
d’entrée et de sortie (affichés dans des panneaux séparés 
à gauche et à droite de la fenêtre). Vous pouvez les affi-
cher indépendamment en cliquant sur les boutons “Ca-
cher Voies d’Entrée” et “Cacher Voies de Sortie” situés 
dans le panneau commun de la console :
!Les assignations risquant de produire un accro-
chage ne sont pas disponibles dans le menu local. 
C’est aussi indiqué par un symbole de sens unique.
Cacher voies d’entrée
Cacher voies de sortie 
						

							16
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Les voies d’entrée
Les voies d’entrée sont affichées sur la gauche de la con-
sole. Comme vous pouvez le voir, chaque voie d’entrée 
ressemble à une voie standard de console. Voici ce que 
vous pouvez faire à cet endroit :
Vérifier et ajuster le niveau d’enregistrement grâce aux 
potentiomètres de Gain et/ou au fader de niveau. 
Voir “Régler les niveaux d’entrée” à la page 74.
Changer la phase du signal entrant.
Ceci s’effectue en cliquant sur le bouton Phase d’Entrée situé à coté du 
contrôle Gain d’Entrée.
Ajouter des effets ou de l’égalisation (EQ) au bus d’en-
trée.
Vous trouverez dans la section “Enregistrer avec des effets” à la page 80 
un exemple sur la façon d’ajouter des effets à votre enregistrement au ni-
veau du bus d’entrée.
Les voies de sortie
Les voies de sortie sont affichées sur la droite de la con-
sole. Voici ce que vous pouvez faire à cet endroit :
Ajuster le niveau de sortie des bus avec les faders.
Ajouter des effets ou de l’égalisation.
Ceux-ci affecteront l’ensemble du bus. Vous trouverez des exemples d’ef-
fets susceptibles d’être ajoutés à ce niveau, comme les compresseurs, les 
limiteurs et le Dithering dans le chapitre “Effets audio” à la page 178.
Utiliser des effets Sends pour envoyer des quantités va-
riables d’un des bus de sortie vers un autre bus de sortie 
situé à droite de celui sélectionné dans la console.
Configurer des voies de Groupe et 
d’effets (FX)
L’onglet Groupe/FX dans la fenêtre des Connexions VST 
indique toutes les voies de Groupe et d’effets présentes 
dans votre projet. Vous pouvez en créer de nouvelles en cli-
quant sur le bouton Ajouter correspondant. Cela revient au 
même que de créer des pistes de voie de Groupe ou d’ef-
fets dans la fenêtre Projet (voir “Utilisation des Groupes” à 
la page 151 et le chapitre “Effets audio” à la page 178. 
Toutefois, dans la fenêtre des Connexions VST vous pou-
vez également créer des bus secondaires pour les voies 
de Groupes et d’effets. C’est utile si vous avez par exem-
ple des voies de Groupe et d’effets au format Surround 
que vous souhaitez assigner des voies stéréo à une paire 
de canaux Surround spécifique.!Les réglages que vous effectuez dans la voie d’en-
trée de la console feront définitivement partie du fi-
chier audio enregistré ! 
						

							17
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour créer un bus secondaire pour une voie de Groupe ou 
d’effets au format Surround, procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Connexions VST et sélectionnez 
l’onglet Groupe/FX.
2.Sélectionnez la voie de Groupe ou d’effets dans la 
liste et faites un clic droit dessus.
3.Sélectionnez une configuration de voie dans le sous-
menu “Ajouter Bus secondaire”.
Le bus secondaire que vous venez de créer sera disponible 
pour être assigné directement dans la console. Il fait partie 
de la voie de Groupe ou d’effet principale, ce qui signifie 
qu’il n’y aura pas de tranche de voie séparée pour ce bus.
À propos du monitoring
Par défaut, le monitoring s’effectue via la Cabine de Con-
trôle (Control Room) (voir le chapitre “La Cabine de Con-
trôle (“Control Room”)” à la page 160). Si la Control Room 
a été désactivée dans l’onglet Studio de la fenêtre VST 
Connexions, le bus de Mixage principal (voir “Réglage du 
Bus de Mixage principal (bus de sortie par défaut)” à la 
page 14) sera utilisé pour le monitoring.
Réglage du niveau du monitoring
Si vous utilisez la Control Room pour le monitoring, celui-
ci se règle sur la Console Control Room, voir le chapitre 
“La Cabine de Contrôle (“Control Room”)” à la page 160. 
Si le monitoring s’effectue via le bus de Mixage principal, 
vous pouvez régler le niveau du monitoring dans la Con-
sole de Projet habituelle.
Pour écouter ou écouter dynamiquement (scrub) dans 
l’éditeur d’Échantillons, vous pouvez aussi régler le niveau 
de monitoring à l’aide du petit fader se trouvant dans la 
barre d’outils de cet éditeur.
Instruments/effets externes
Nuendo supporte l’intégration de périphériques d’effets et 
d’instruments externes, par ex. des synthétiseurs “hard-
ware”, dans le flux de signal du séquenceur.
Vous pouvez utiliser l’onglet Instruments Externes de la fe-
nêtre VST Connexions pour définir les ports de départ et 
de retour nécessaires et accéder à l’instrument via le dia-
logue VST Instruments.
Équipement
Pour utiliser des effets externes, vous aurez besoin 
d’une carte audio équipée de plusieurs entrées et sorties. 
Pour utiliser des instruments externes, une interface MIDI 
doit être connectée à votre ordinateur.
Un effet externe nécessitera au moins une entrée et une sortie (ou une 
paire d’entrées/sorties pour les effets stéréo) – en plus des ports d’en-
trées/sorties utilisés pour l’enregistrement et le monitoring.
Comme toujours, il est préférable d’avoir une carte 
audio munie de pilotes à faible latence.
Nuendo compensera la latence d’entrée/sortie et veillera à ce que l’audio 
traité via les effets externes ne soit pas décalé dans le temps. 
Connexion d’un effet/instrument externe
Pour configurer un effet ou un instrument externe, procé-
dez comme ceci :
1.Connectez une paire de sorties non utilisées de votre 
carte audio à une paire d’entrées de votre périphérique.
Dans cet exemple, nous supposons que l’appareil est muni d’entrées et 
de sorties stéréo.
2.Connectez une paire d’entrées non utilisées de votre 
carte audio à une paire de sorties de votre périphérique.
Une fois l’appareil externe connecté à la carte audio de 
votre ordinateur, vous devez configurer les bus d’entrée/
sortie dans Nuendo :
!Les instruments et les effets externes sont repérés 
par un “x” à côté de leur nom dans les différents me-
nus locaux. 
						

							18
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Configuration des effets externes
1.Ouvrez la fenêtre VST Connexions depuis le menu Pé-
riphériques.
2.Ouvrez l’onglet Effets Externes, cliquez sur “Ajouter 
Effet Externe”.
3.Dans le dialogue qui apparaît, donnez un nom à l’effet 
externe et spécifiez les configurations de Départ et de Re-
tour. Si vous voulez configurer un appareil MIDI corres-
pondant à l’effet externe, cliquez sur le bouton Associer 
Appareil MIDI.
En fonction du type d’effet, vous pouvez spécifier la configuration mono, 
stéréo ou Surround. En cliquant sur Associer Appareil MIDI, vous pouvez 
utiliser les fonctions du Manageur des Appareils MIDI afin de créer un 
nouveau périphérique MIDI pour l’effet. Notez que la compensation de 
délai ne sera appliquée à l’effet que lorsque vous utiliserez des périphé-
riques MIDI. Pour de plus amples informations sur le Manageur des Ap-
pareils MIDI et les panneaux utilisateurs, voir le document PDF séparé 
“Périphériques MIDI”.
4.Cliquez sur OK. Ceci ajoutera un nouveau bus Effet 
Externe.
5.Cliquez dans la colonne Port Périphérique des ports 
du Bus Départ “Gauche” et “Droit” et sélectionnez les 
sorties de votre carte audio que vous avez connectées à 
l’étape 1 ci-dessus.
6.Cliquez dans la colonne Port Périphérique des ports 
du Bus Retour “Gauche” et “Droit” et sélectionnez les en-
trées de votre carte audio que vous avez connectées à 
l’étape 2 ci-dessus.7.Si nécessaire, faites d’autres réglages pour le bus.
Ils se trouvent dans les colonnes situées à droite. Notez toutefois que 
vous pouvez les régler en utilisant réellement l’effet externe – ce qui rend 
la tâche plus facile, car vous pouvez entendre le résultat. Vous disposez 
des options suivantes : 
8.Lorsque vous avez terminé, refermez la fenêtre VST 
Connexions.
ÖNotez que les ports des périphériques externes sont 
exclusifs, voir “Connexion d’un effet/instrument externe” à 
la page 17.
Comment utiliser l’effet externe
Si vous cliquez maintenant sur une case d’effet d’insert 
d’une des voies et observez le menu local d’effets, vous 
constaterez que le nouveau bus d’effet externe figure dans 
le sous-menu “Plug-ins externes”.
Lorsque vous le sélectionnez, voici ce qui arrive :
 Le bus d’effet externe est chargé dans la case d’effet comme 
s’il s’agissait d’un plug-in d’effet normal.
Option Description
Délai Si votre matériel a un délai inhérent (latence), vous devez 
entrer cette valeur ici, ce qui permettra à Nuendo de com-
penser ce délai pendant la lecture. Vous pouvez aussi lais-
ser le programme déterminer cette valeur en faisant un clic 
droit dans la colonne Délai de l’effet et en choisissant 
“Calculer Latence du Plug-In externe”. Notez que vous 
n’avez pas à tenir compte de la latence de la carte audio – 
elle est automatiquement gérée par le programme.
Gain Départ Permet de régler le niveau du signal qui sera envoyé à 
l’effet externe.
Gain Retour Permet de régler le niveau du signal arrivant de l’effet ex-
terne. 
Notez que des niveaux de sortie excessifs provenant d’un 
effet externe peuvent provoquer un écrêtage dans la 
carte audio. Le réglage de Gain Retour ne peut pas servir 
à compenser cela – vous devez baisser le niveau de sor-
tie sur l’appareil lui-même.
Appareil MIDI Lorsque vous cliquez dans cette colonne, un menu 
s’ouvre dans lequel vous pouvez : déconnecter l’effet du 
périphérique MIDI associé, sélectionner un périphérique 
MIDI, créer un nouveau périphérique ou ouvrir le Mana-
geur des Appareils MIDI dans Nuendoafin d’éditer le pé-
riphérique MIDI. 
Lorsque Studio Manager 2 a été installé, vous pouvez 
aussi sélectionner un éditeur OPT pour accéder à votre 
effet externe.
Utilisé Chaque fois que vous insérez un effet externe dans une 
piste audio, cette colonne affiche une marque (“x”) pour 
indiquer que l’effet est actuellement utilisé. 
						

							19
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
 Le signal audio provenant de la voie sera envoyé aux sorties 
de la carte audio, via votre effet externe puis reviendra dans le 
programme via les entrées de la carte audio.
 Une fenêtre de paramètres apparaît, affichant les réglages de 
Délai, Gain Départ et Gain Retour du bus d’effet externe. Vous 
pouvez régler ces paramètres si nécessaire tout en écoutant 
le son. Cette fenêtre de paramètres dispose aussi d’un bou-
ton “Mesurer le délai de Boucle d’Effet pour la Compensation 
du Délai”. C’est la même fonction que l’option “Calculer La-
tence du Plug-In externe” de la fenêtre VST Connexions. Elle 
fournit à Nuendo une valeur de Délai pouvant être utilisée pour 
la compensation. Lorsque vous aurez défini un périphérique 
MIDI pour l’effet, la fenêtre de périphérique correspondante 
s’ouvrira. Si Studio Manager 2 a été installé, et que vous avez 
configuré un éditeur OPT adéquat, celui-ci sera affiché.
La fenêtre de paramètres par défaut pour un effet externe
Comme avec tout autre effet, vous pouvez utiliser le bus 
d’effet externe comme effet d’insert ou comme effet de 
départ (un effet d’insert sur une piste FX). Vous pouvez 
aussi désactiver ou contourner (bypass) l’effet externe 
avec les contrôles habituels.
Configuration des instruments externes
1.Ouvrez la fenêtre VST Connexions depuis le menu Pé-
riphériques.
2.Ouvrez l’onglet Instruments Externes puis cliquez sur 
“Ajouter Instrument Externe”.3.Dans le dialogue qui apparaît, donnez un nom à l’ins-
trument externe et spécifiez le nombre de retours mono 
et/ou stéréo requis. Si vous voulez configurer un appareil 
MIDI correspondant à l’instrument externe, cliquez sur le 
bouton Associer Appareil MIDI.
En fonction du type d’instrument, un nombre spécifique de voies de re-
tour mono et/ou stéréo est nécessaire. En cliquant sur Associer Appareil 
MIDI, vous pouvez utiliser les fonctions du Manageur des Appareils MIDI 
afin de créer un nouveau périphérique MIDI. Pour de plus amples infor-
mations sur le Manageur des Appareils MIDI et les panneaux utilisateurs, 
voir le document PDF “Périphériques MIDI”.
4.Cliquez sur OK. Ceci ajoutera un nouveau bus Instru-
ment Externe.
5.Cliquez dans la colonne Port Périphérique du Bus Re-
tour “Gauche” et “Droit” et sélectionnez les entrées de vo-
tre carte audio auxquelles vous avez connecté l’instrument 
externe.
6.Si nécessaire, faites d’autres réglages pour le bus.
Ils se trouvent dans les colonnes situées à droite. Notez toutefois que 
vous pouvez les régler en utilisant réellement l’instrument externe – ce 
qui rend la tâche plus facile, car vous pouvez entendre le résultat.
7.Lorsque vous avez terminé, refermez la fenêtre VST 
Connexions.
Option Description
Délai Si votre matériel a un délai inhérent (latence), vous devez 
entrer cette valeur ici, ce qui permettra à Nuendo de 
compenser ce délai pendant la lecture. Notez que vous 
n’avez pas à tenir compte de la latence de la carte audio 
– elle est automatiquement gérée par le programme.
Gain Retour Permet de régler le niveau du signal arrivant de l’instru-
ment externe.
Notez que des niveaux de sortie excessifs provenant d’un 
appareil externe peuvent provoquer un écrêtage dans la 
carte audio. Le réglage de Gain Retour ne peut pas servir 
à compenser cela – vous devez baisser le niveau de sor-
tie sur l’appareil lui-même.
Appareil MIDI Lorsque vous cliquez dans cette colonne, un menu 
s’ouvre dans lequel vous pouvez : déconnecter l’instru-
ment du périphérique MIDI associé, sélectionner un péri-
phérique MIDI, créer un nouveau périphérique ou ouvrir le 
Manageur des Appareils MIDI dans Nuendo afin d’éditer 
le périphérique MIDI. 
Lorsque Studio Manager 2 a été installé, vous pouvez 
aussi sélectionner un éditeur OPT pour accéder à votre 
instrument externe.
Utilisé Chaque fois que vous insérez un instrument externe dans 
une case d’Instrument VST, cette colonne affiche une 
marque (“x”) pour indiquer que l’instrument est actuelle-
ment utilisé. 
						

							20
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
ÖNotez que les ports des périphériques externes sont 
exclusifs, voir “Connexion d’un effet/instrument externe” à 
la page 17.
Comment utiliser un instrument externe
Après avoir configuré l’instrument externe dans la fenêtre 
VST Connexions, vous pouvez l’utiliser comme un Instru-
ment VST. Ouvrez la fenêtre VST Instruments et cliquez 
dans une case d’instrument vide. Dans le menu local d’ins-
trument, votre instrument externe figure dans le sous-menu 
Plug-ins Externes :
Lorsque vous sélectionnez l’instrument externe dans la fe-
nêtre VST Instruments, voici ce qui se produit :
 Une fenêtre de paramètres pour le périphérique externe 
s’ouvre automatiquement. Il peut s’agir de la fenêtre de Péri-
phérique, permettant de créer un panneau générique, d’une 
fenêtre d’éditeur OPT ou d’un éditeur par défaut. Pour en sa-
voir plus sur la fenêtre de Périphérique, le Manageur des Ap-
pareils MIDI et les panneaux de Périphériques Utilisateurs, voir 
le document PDF séparé “Périphériques MIDI”.
 Pour envoyer des notes MIDI à l’instrument externe, ouvrez le 
menu local de Sortie dans l’Inspecteur pour la piste MIDI cor-
respondante et sélectionnez le périphérique MIDI auquel l’ins-
trument externe est connecté. La compensation de délai est 
ainsi utilisée. L’instrument jouera désormais les notes MIDI 
qu’il reçoit sur cette piste et les renverra à Nuendo via la ou les 
voie(s) de retour que vous avez configurées. 
L’instrument externe se comportera comme tout autre Ins-
trument VST dans 
Nuendo.
À propos des boutons de Favoris
Dans la fenêtre VST Connexions, les deux onglets Effets 
Externes et Instruments Externes disposent d’un bouton 
Favoris.
Le bouton Favoris de l’onglet Effets externes
Les Favoris sont des configurations de périphériques que 
vous pouvez rappeler à tout moment, un peu comme une 
bibliothèque de périphériques externes qui ne seraient 
pas constamment connectés à votre ordinateur. Ils per-
mettent de sauvegarder différentes configurations pour un 
même appareil, par ex.  une carte multi-effet ou un effet 
disposant d’un mode mono et d’un mode stéréo.
Pour sauvegarder une configuration d’appareil comme fa-
vori, procédez comme ceci :
Après avoir ajouté un nouveau périphérique dans la fe-
nêtre VST Connexions, sélectionnez-le dans la colonne 
Nom du Bus et cliquez sur le bouton Favoris.
Un menu contextuel apparaît proposant une option pour ajouter l’effet ou 
l’instrument sélectionné aux Favoris.
Vous pourrez ensuite rappeler à tout moment la confi-
guration mémorisée en cliquant sur le bouton Favoris et 
en sélectionnant le nom de l’appareil dans le menu con-
textuel.
À propos du message “plug-in introuvable”
Lorsque vous ouvrez un projet utilisant un effet/instrument 
externe, il se peut qu’un message signifiant “plug-in introu-
vable” apparaisse. Cela se produit lorsque vous supprimez 
un périphérique externe de la fenêtre VST Connexions alors 
qu’il est employé dans un projet sauvegardé, ou lors du 
transfert d’un projet sur un autre ordinateur sur lequel le pé-
riphérique externe n’a pas été défini. Vous pouvez aussi ob-
tenir ce message en ouvrant un projet ayant été sauvegardé 
avec la version 3.0 de 
Nuendo.
Dans la fenêtre VST Connexions, la connexion interrom-
pue avec le périphérique externe est indiquée par une 
icône dans la colonne Nom du Bus.