Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							151
La console
Si “Mètre d’Entrée” est activé, les mètres indiqueront 
les niveaux d’entrée pour toutes les voies audio et les 
voies d’entrée/sorties. 
Notez que les mètres d’entrée sont après le réglage de gain d’entrée.
Si “Mètre Post-Fader” est activé, les mètres indiqueront 
les niveaux post-fader.
C’est le réglage par défaut des voies de la console.
 Il existe aussi un mode “Mètre Post-Panner”.
Il est similaire à “Mètre Post-Fader”, mais les mètres reflètent aussi les 
réglages de panoramique.
Si “Court temps de maintient” est activé, les mètres ré-
pondent très vite aux niveaux de crête. Si “Court temps de 
maintien” est désactivé, les mètres répondent davantage 
comme des mètres standard.
Vous pouvez régler le temps que mettent les vu-mètres à “retomber” 
dans les Préférences (page VST–Mètres).
Utilisation des Groupes
Assigner les sorties de plusieurs voies audio à un même 
Groupe permet par la suite d’en contrôler le niveau en 
n’agissant que sur le fader du Groupe, d’appliquer les mê-
mes effets et/ou la même égalisation sur tous les signaux, 
etc. Pour créer un Groupe, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez Ajouter une Piste dans le menu Projet, et 
sélectionnez “Groupe” dans le sous-menu qui apparaît 
alors.
2.Sélectionnez la configuration de voies désirée et cli-
quez sur OK.
Une piste de Groupe vient alors s’ajouter à la liste des pistes, et une voie 
de Groupe correspondante vient s’ajouter dans la Console. Par défaut, 
le premier Groupe est repéré “Groupe 01” sur la console, mais vous 
pouvez modifier ce nom exactement de la même façon que pour n’im-
porte quelle voie de la console.
3.Déroulez le menu local d’assignation des sorties de la 
voie que vous désirez assigner à un groupe, et sélection-
nez un groupe.
La sortie de la voie audio se dirige désormais vers le groupe sélectionné.
4.Répétez les étapes précédentes pour les autres voies 
que vous désirez assigner à un groupe.
Réglages des voies de groupes
Les voies de console correspondant à des groupes sont 
(presque) identiques aux voies audio. Par conséquent, les 
descriptions des diverses fonctions de la console, expo-
sées au début de ce chapitre, s’appliquent également aux 
voies de groupes. À quelques détails près :
Vous pouvez assigner la sortie d’un groupe à une voie 
audio (voir “Enregistrement à partir des bus” à la page 73), 
à un bus de sortie ou à un autre groupe.
Il est impossible d’assigner un groupe à lui-même. L’assignation elle-
même s’effectue via le menu local d’affectation de sortie dans l’inspec-
teur (sélectionnez une sous-piste pour le groupe dans la liste des pistes) 
ou dans la section Routage située en haut de chaque voie.
Les voies de groupes ne possèdent pas de menu local 
de Routage d’entrée, ni de boutons Monitor (écoute) ou 
Activer l’Enregistrement.
Ceci parce que les entrées ne peuvent jamais se retrouver reliées à un 
groupe.
La fonction Solo est automatiquement liée pour les 
voies assignées à un groupe ainsi qu’à la voie du groupe 
elle-même.
Cela signifie que si vous isolez (Solo) une voie de groupe, toutes les 
voies assignées à ce groupe sont automatiquement isolées elles aussi. 
De même, isoler une voie assignée à un groupe isolera automatiquement 
la voie de groupe.
La fonctionnalité de l’option Muet dépend du réglage de 
l’option “Canaux de Groupe: État muet s’applique aussi 
aux Canaux d’Origine” dans les Préférences (page VST).
Par défaut, lorsque vous rendez muette une voie de groupe, l’audio ne 
passe plus du tout par ce groupe. Mais, les autres voies qui sont directe-
ment affectées à cette voie de groupe restent actives (non muettes). Si 
dans une de ces voies des effets Aux Sends sont routés vers d’autres 
voies de groupe, voies FX ou vers des bus de sortie, ceux-ci seront tou-
jours audibles.
Si l’option “Voies de Groupe: Sources muettes aussi” est activée dans 
les Préférences (page VST) le fait de rendre muette une voie de groupe 
rendra aussi muettes toutes les autres voies qui lui sont directement af-
fectées. Appuyer à nouveau sur Muet rendra non muette la voie de  
						

							152
La console
groupe et toutes les autres voies qui lui sont directement affectées. Les 
voies qui étaient muettes avant que la voie de groupe n’ait été rendue 
muette à son tour ne se souviennent plus de leur état et deviendront non 
muettes lorsque la voie de groupe se rendue non muette également.
Une application des voies de groupe consiste à les utiliser 
comme “racks d’effets”, voir le chapitre “Effets audio” à la 
page 178.
À propos des bus de sortie
Nuendo utilise un système de bus d’entrée et de sortie qui 
sont configurés à l’aide du dialogue VST Connexions. 
Tout ceci est décrit dans le chapitre “Connexions VST : 
Configurer les bus d’entrée et de sortie” à la page 10.
Les bus de sortie permettent d’envoyer l’audio sortant du 
programme dans votre équipement audio. 
Affecter des voies audio à des bus
Pour affecter la sortie d’une voie audio à l’un des bus ac-
tifs, procédez comme ceci :
1.Ouvrez la Console.
2.Vérifiez que le panneau de réglage des entrées/sorties 
est visible, voir “Voies de console normales ou étendues” 
à la page 133.
3.Déroulez le menu local Routage de Sortie, situé en 
haut de la voie, et sélectionnez un des bus.
Ce menu local renferme la liste des bus de sortie configurés dans la fenê-
tre VST Connexions, ainsi que les voies de groupe disponibles (en suppo-
sant que les bus et les groupes soient compatibles avec la configuration 
haut-parleur de la voie – voir “Assignation (Routing)” à la page 14).
Vous pouvez aussi effectuer des réglages d’affectation 
dans l’inspecteur.
Pour les détails concernant l’assignation des voies Sur-
round, voir “Le son Surround dans la Console” à la page 
217.
Visualiser les bus de sortie dans la console
Les bus de sortie sont représentés par des voies de sortie 
dans un panneau séparé situé à droite de la console. Pour 
afficher ou cacher ce panneau, cliquez sur le bouton Ca-
cher Voies de Sortie dans le panneau commun de la con-
sole, à gauche :
Chaque voie de sortie ressemble à une voie audio nor-
male. Voici ce que vous pouvez y faire :
 Régler le niveau général de tous les bus de sortie configurés à 
l’aide des faders de niveau.
 Modifier le gain et la phase d’entrée des bus de sortie.
 Ajouter des effets ou de l’égalisation aux voies de sortie (voir 
le chapitre “Effets audio” à la page 178).
 Créer des effets Sends pouvant être assignés à d’autres voies 
de sortie tant qu’ils sont situés à droite de la voie de sortie sé-
lectionnée dans la console. C’est utile pour créer rapidement 
des mixages à partir du mixage de monitoring. Pour cela créez 
un départ effet à partir du bus de sortie monitor actuel vers un 
autre bus de sortie qui sera dirigé vers un ampli casque.
Procédures MIDI spécifiques
Ce paragraphe décrit les procédures de base concernant 
les voies MIDI dans la console.
Sélectionner les éléments visibles dans la voie 
étendue de console MIDI
Lorsque vous utilisez l’option de visualisation de voie de 
console étendue (voir “Voies de console normales ou 
étendues” à la page 133), vous pouvez faire apparaître 
différentes vues dans le panneau supérieur, et ce pour 
chaque voie MIDI. Pour sélectionner ce que vous désirez 
faire apparaître pour chaque voie, il faut passer par le 
menu local des Options de Visualisation, situé en haut de 
chaque voie. Voici les différentes vues possibles :
!L’option “Canaux de Groupe: État muet s’applique 
aussi aux Canaux d’Origine” n’affecte pas la manière 
dont l’automatisation des Mute est écrite. Écrire une 
telle automatisation dans une voie de groupe n’af-
fecte que cette voie de groupe mais pas les voies qui 
lui sont attribuées. Lors de l’écriture de l’automatisa-
tion vous verrez les autres voies devenir muettes si 
cette option a été cochée. Toutefois, à la lecture, 
seule la voie de groupe répondra à l’automatisation. 
						

							153
La console
Les effets MIDI d’insertion.
Les effets MIDI d’insert sont également accessibles dans l’Inspecteur et 
dans la fenêtre des Configurations de Voie pour les voies MIDI. L’utilisa-
tion des effets MIDI d’insertion est décrite dans le chapitre “Paramètres 
temps réel et effets MIDI”, voir “Paramètres temps réel et effets MIDI” à la 
page 362.
Les effets MIDI de type Send.
Les effets MIDI de type Send se trouvent également dans l’Inspecteur et 
dans la fenêtre Configuration de Voie pour les voies MIDI. L’utilisation 
des effets MIDI de type Send est décrite dans le chapitre “Paramètres et 
effets MIDI en temps réel” – voir “Paramètres temps réel et effets MIDI” à 
la page 362.
L’option “Mètre” affiche des mètres de vélocité dans le 
panneau étendu de la console.
Vous pouvez aussi sélectionner l’option “Vue d’Ensem-
ble” – ceci affiche un aperçu graphique des cases d’effets 
Inserts et Sends qui sont activés pour la voie.
Vous pouvez cliquer sur ces témoins pour activer/désactiver l’effet cor-
respondant.
L’option “Panneau Utilisateur” vous permet d’importer 
des tableaux de bord d’appareil MIDI – tout ceci est décrit 
dans le document pdf séparé “Périphériques MIDI”.
Sélectionner “Vide” affichera un panneau étendu vide.
En sélectionnant l’option correspondante dans le menu 
local des Options de Visualisation dans le panneau com-
mun, vous pouvez agir sur toutes les voies de la Console.
Sélectionner EQ ou Surround Panner (qui ne s’applique qu’aux voies 
audio) ne change pas la visualisation des voies MIDI. Sélectionner les ef-
fets d’insertion ou de type Send depuis le panneau commun change la 
vue pour tous les types de voie.
Utiliser les Configurations de Voie
Chaque voie MIDI de la Console (et piste MIDI dans la 
liste des pistes ou de l’Inspecteur) possède un bouton 
d’Édition (“e”).
Cliquer dessus ouvre la fenêtre des Configurations de 
Voie MIDI. Par défaut, cette fenêtre contient un duplicata 
de la voie de console, une partie avec quatre Inserts MIDI 
et une autre avec quatre effets Sends MIDI. 
Vous pouvez personnaliser la fenêtre Configuration de 
Voie, en affichant ou en cachant les différents panneaux 
et/ou en modifiant leur disposition :
 Pour spécifier quels panneaux seront visibles ou pas, faire un 
clic droit dans 
la fenêtre Configuration de Voie et activer/
désactiver les options adéquates dans le sous-menu 
Person-
naliser
 Vue du menu contextuel.
 Pour modifier l’ordre des panneaux, sélectionner “Configura-
tion” dans le menu local 
Personnaliser Vue et utiliser les 
boutons “Monter” et “Descendre” du dialogue qui s’ouvre.
Chaque voie MIDI dispose de ses propres Configurations 
de Voie.
La fenêtre des Configurations de Voie MIDI. 
						

							154
La console
Utilitaires
Lier/Délier des voies
Cette fonction sert à “lier” les voies de votre choix dans la 
Console, de façon à ce que le moindre changement effec-
tué sur une des voies liées se répercute instantanément sur 
les autres voies de ce groupe. Vous pouvez lier autant de 
voies que vous le désirez, et vous pouvez également créer 
autant de groupes de voies liées que vous le désirez. Pour 
lier des voies dans la Console, procédez comme ceci :
1.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] puis cliquez sur toutes 
les voies que vous désirez lier.
Un [Maj]-clic permet de sélectionner une suite continue de voies.
2.Faites un clic droit n’importe où dans le panneau gris 
de la console.
Le menu contextuel de la Console apparaît alors.
3.Sélectionnez “Lier les Voies”.
Pour délier des voies, sélectionnez une des voies liées 
puis choisissez “Délier les voies” dans le menu contextuel 
de la console.
Les voies sont déliées. Notez que vous n’avez pas besoin de sélection-
ner toutes les voies qui sont liées, une seule suffit.
ÖIl n’est pas possible de délier des voies spécifiques 
d’un groupe de voies liées. 
Pour faire des réglages spécifiques sur une voie liée, pressez [Alt]/[Op-
tion] lorsque vous procédez au réglage.
Qu’est-ce qui sera lié ?
Les règles suivantes s’appliquent aux voies liées :
Seuls les réglages de niveau, Muet, Solo, sélection, Mo-
nitor et Prêt à Enregistrer sont interdépendants entre voies.
Les réglages d’Effet/EQ/Pan/Routage d’entrée et de sortie ne sont pas 
liés.
Tout réglage individuel effectué avant de lier les voies 
est conservé jusqu’à ce que le même paramètre soit mo-
difié sur une des voies liées.
Par exemple, si vous liez trois voies, et que l’une d’elles était muette lors-
que vous avez appliqué la fonction Lier les Voies, cette voie restera 
muette une fois les voies liées. Toutefois, si vous coupez une autre voie, 
toutes les voies liées seront muettes. Autrement dit, le paramétrage indi-
viduel d’une voie est perdu dès que vous modifiez le même paramètre 
pour n’importe quelle voie liée.
Les niveaux de faders se “suivent”.
La différence relative de niveau entre voies sera maintenue lorsque vous 
bougerez n’importe quel fader des voies liées.
Les trois voies ci-dessus sont liées. Bouger un des faders vers le bas 
change les niveaux des trois faders, en conservant les positions relatives. 
						

							155
La console
En maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option], vous 
pouvez modifier les valeurs de paramètres indépendam-
ment pour les voies liées.
ÖLes voies liées disposent de sous-pistes d’Automati-
sation séparées, complètement indépendantes et non af-
fectées par la fonction Lier.
Les sous-menu Fenêtre
Le menu contextuel de la Console de voies, ouvert en fai-
sant un clic droit dans la Console, contient le sous-menu 
Fenêtre. Ce sous-menu est très pratique pour passer rapi-
dement d’une fenêtre de console ouverte à une autre, 
pour montrer/cacher les différents panneaux de la con-
sole, etc. Il contient les options suivantes :
Afficher Panneau des Réglages d’Entrée/de Sortie
Permet de montrer/cacher la partie supérieure de la console qui contient 
les réglages d’entrée/sortie.
Afficher Panneau d’Extension
Permet de montrer/cacher la partie médiane de la console, où vous pou-
vez afficher différents réglages pour les voies (EQ, Effets Send, etc.).
Prochaine Console
Affiche la prochaine fenêtre de console (si plusieurs fenêtres de console 
sont ouvertes).
Sauvegarder les réglages de console
Vous pouvez enregistrer tous les réglages de console pour 
une voie sélectionnée ou pour toutes les voies de la Con-
sole. Vous pourrez ensuite les recharger dans n’importe 
quel projet. Les paramètres des voies correspondantes 
sont enregistrés sous forme de fichiers de réglages de 
Console, pourvus de l’extension Windows “.vmx”.
Faites un clic droit n’importe où dans la Console ou dans 
la fenêtre Configuration de Voie pour afficher le menu 
contextuel de la Console où vous trouverez les Options de 
Sauvegarde/Chargement suivantes :

“Enregistrer les Voies Sélectionnées” permet de sauve-
garder les réglages de toutes les voies sélectionnées
.
Les assignations d’entrée/sortie ne sont pas sauvegardées.
“Enregistrer la Configuration de la Console” sauvegarde 
tous les réglages de toutes les voies.
Dès que vous sélectionnez une de ces options, un dialo-
gue standard de type Fichier s’ouvre. Il permet de choisir 
le nom et l’emplacement où sera enregistré le fichier sur le 
disque dur.
Charger des réglages de console
Charger les voies sélectionnées
Pour ne charger que les paramètres des voies sélection-
nées, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le même nombre de voies dans le nou-
veau projet qu’il y en avait d’enregistrées dans le projet 
précédent.
Par exemple, si vous aviez enregistré les paramètres pour six voies, alors 
il faut sélectionner six voies dans la Console.
Les réglages de voie de console seront appliqués dans 
l’ordre dans lequel ils étaient dans la Console.
Autrement dit, si vous avez enregistré les paramètres des voies 4, 6 et 8 
et que vous les appliquez aux voies 1, 2, 3, les réglages de la voie 4 se-
ront appliqués à la 1, ceux de la 6 à la 2, etc.
2.Faites un clic droit sur la surface de la Console afin 
d’ouvrir le menu contextuel, et sélectionnez “Charger les 
Voies Sélectionnées”.
Un dialogue standard de type Fichier s’ouvre alors, permettant de locali-
ser le fichier que vous avez enregistré.
!Sauvegarder/Charger des paramètres de Console 
ne s’applique pas aux voies MIDI de la console – 
seules les voies relatives à l’audio (groupe, audio, 
instrument, retour FX, VSTi et ReWire) sont concer-
nées par cette fonction ! 
						

							156
La console
3.Sélectionnez le fichier et cliquez sur “Ouvrir”.
Les paramètres des voies sont alors appliqués aux voies sélectionnées.
Charger une Configuration de la Console
Sélectionner “Charger une Configuration de la Console” 
dans le menu contextuel permet d’ouvrir un fichier de ré-
glages de console déjà enregistré, ce qui applique les pa-
ramètres enregistrés à toutes les voies pour lesquelles 
des informations sont incluses dans le fichier. Toutes les 
voies, les réglages généraux, les Instruments VST, les ef-
fets Master et Sends seront affectés.
ÖVeuillez noter que si les réglages enregistrés dans la 
configuration de console correspondent à 24 voies, par 
exemple, et que vous les appliquez à une console ne com-
prenant que 16 voies, seuls les paramètres correspondant 
aux voies 1 à 16 sont appliqués – cette fonction n’ajoute 
pas de voies automatiquement.
À propos de la fenêtre des Performances VST
La fenêtre des Performances VST s’ouvre depuis le menu 
Périphériques. Elle indique la charge de travail instantanée 
du processeur et le taux de transfert du disque dur. Nous 
vous recommandons de la consulter de temps à autre, 
voire de la garder ouverte en permanence. Même si vous 
avez pu activer un grand nombre de voies audio dans le 
projet sans avertissement particulier, ajouter des égali-
seurs ou des effets peut outrepasser les limites de traite-
ment de votre système.
L’indicateur du haut visualise la charge de travail du 
processeur (CPU).
Si l’indicateur rouge de surcharge s’allume, vous devez diminuer le nom-
bre de modules d’égaliseurs, d’effets actifs et/ou de pistes audio lues si-
multanément.
L’indicateur du bas visualise le taux de transfert du dis-
que dur.
Si l’indicateur rouge de surcharge s’allume, c’est que le disque dur n’ar-
rive plus à fournir les données assez rapidement à l’ordinateur. Il peut 
alors être nécessaire de réduire le nombre de pistes en lecture à l’aide 
de la fonction Désactiver la Piste (voir “À propos de l’activation/désacti-
vation des pistes” à la page 66). Si cela ne suffit pas, il faut utiliser un 
disque dur plus rapide. 
Il arrive que l’indicateur de surcharge clignote brièvement, à l’occasion, 
surtout lorsque vous faites des calages durant la lecture. C’est là un phé-
nomène normal, qui ne présente rien d’inquiétant, mais survient par ex. 
lorsque le programme a besoin d’un moment pour charger les données 
de toutes les voies à la nouvelle position de lecture.
ÖLes indicateurs de charge CPU et Disk peuvent aussi 
figurer dans la palette transport (en tant que “Performan-
ces”) et dans la barre d’outils du projet (en tant que “Per-
formances Système”).
Ils sont représentés par deux mètres verticaux miniatures (par défaut à 
gauche de la palette ou de la barre d’outils).
!Si, pour charger les réglages de voies de console, 
vous avez sélectionné moins de voies qu’il n’y en 
avait lors de l’enregistrement, le principe qui s’appli-
que est “premier arrivé, premier servi” ; autrement 
dit, les paramètres enregistrés seront appliqués aux 
voies existantes, et les paramètres correspondant 
aux voies “en trop” (se trouvant le plus à droite dans 
la Console) ne seront pas appliqués. 
						

							157
La console
Schémas de principe de la console VST
Objets d’entrée
Objets de voie
Voie d’entrée Voie d’entrée Externe  Voie Talkback 
Voie Audio Voie ReWire Voie VSTi Instrument Externe 
						

							158
La console
Objets Somme
Objets Control Room  
Voie de GroupeVoie FX
Bus de sortieBus de Mixage principal
Voie Control RoomVoie Casque
Voie StudioMonitor 
						

							159
La console
Général  
						

							12
La Cabine de Contrôle (“Control
Room”)