Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							21
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour rétablir la connexion avec le périphérique externe, il 
suffit de faire un clic droit sur l’intitulé de l’appareil dans la 
colonne Nom du Bus et de sélectionner “Connecter Effet 
Externe”. L’icône sera supprimée et vous pourrez utiliser le 
périphérique externe dans votre projet comme avant.
Gel des effets/instruments externes
Tout comme lorsque vous travaillez avec des instruments 
VST et des effets, vous pouvez également geler les effets 
et instruments externes. La procédure de base est décrite 
dans les chapitre “Effets audio” à la page 178” et “Instru-
ments VST” et “Instruments VST et pistes Instrument” à la 
page 200.
Lors du gel d’instruments ou d’effets externes, vous pou-
vez régler leur valeur de traîne respective dans le dialogue 
d’options correspondant :
 Utilisez les boutons fléchés situés à côté du champ Taille de 
l’Extension pour régler la durée de traîne désirée, c’est-à-dire 
l’espace au-delà de la limite du conteneur qui sera également 
inclus dans l’opération de gel. Vous pouvez aussi cliquer di-
rectement dans le champ de valeur et entrer la valeur désirée 
manuellement (la valeur maximum étant 60 s).
 Lorsque la Taille de l’Extension est réglée sur 0s (par défaut), 
le gel ne s’appliquera qu’aux données situées dans les limites 
du conteneur.
!Notez que les bus configurés pour des effets ou des 
instruments externes ne sont pas sauvegardés uni-
quement pour le projet en cours, mais “globalement”, 
c’est-à-dire pour votre configuration d’ordinateur 
particulière.
!Notez que vous devez effectuer un Gel en temps 
réel. Sinon les effets externes ne seront pas pris en 
compte. 
						

							3
La fenêtre Projet 
						

							23
La fenêtre Projet
Présentation
La fenêtre Projet est la principale fenêtre de Nuendo. Elle 
contient une vue générale du projet, qui permet de s’y dé-
placer et d’effectuer des manipulations d’édition à grande 
échelle. Chaque projet dispose de sa propre fenêtre Projet.
 
À propos des pistes
La fenêtre Projet est divisée verticalement en pistes, une 
échelle de temps horizontale courant de gauche à droite. 
Les différents types de pistes disponibles sont les 
suivants :
Type de 
pisteDescription
Audio Ces pistes servent à enregistrer et à lire des événements et 
des conteneurs audio. Chaque piste Audio possède une voie 
audio correspondante dans la console Nuendo.
Une piste Audio peut posséder autant de “sous-pistes” 
d’automatisation que désiré, pour automatiser les paramè-
tres des voies de console et ceux des effets d’Insert.
Répertoire Les pistes Répertoire fonctionnent comme les conteneurs 
pour autres pistes, ce qui permet d’éditer plusieurs pistes en 
même temps, entre autres choses. Voir “Les pistes Réper-
toire” à la page 111.
Voie FX Les pistes de voies d’effet servent à ajouter des effets Send 
(envoi). Chaque voie d’effet peut contenir un maximum de 
huit processeurs d’effets – en dirigeant les effets Send d’une 
voie audio vers une voie d’effet, vous envoyez l’audio de la 
voie audio vers un ou plusieurs effets de la voie d’effet. À 
chaque voie d’effet correspond une voie sur la console – par 
essence, une voie de retour d’effet. Voir le chapitre “Effets 
audio” à la page 178.
Une voie d’effet peut aussi disposer d’autant de sous-pistes 
d’automatisation que souhaité, pour automatiser les paramè-
tres de voie de la console, les réglages d’effet etc. Toutes les 
pistes d’effet sont automatiquement placées dans un dossier 
spécifique de voies d’effet dans la liste des pistes, pour une 
gestion simplifiée. 
Groupe En assignant plusieurs voies audio à une voie de Groupe, vous 
pouvez en faire un mixage annexe, leur appliquer les même ef-
fets, etc. (voir “Utilisation des Groupes” à la page 151). Une 
piste de Groupe ne contient pas d’événements en tant que 
tels, mais affiche les réglages et les courbes d’automatisation 
de la voie de Groupe correspondante. À chaque piste de 
Groupe correspond une voie sur la console. Dans la fenêtre 
Projet, les voies de Groupe sont organisées sous la forme de 
sous-pistes dans un dossier spécifique Pistes de Groupe.
Instrument Permet de créer une piste pour un instrument spécifique, ce 
qui, par ex. rend la gestion d’un instrument VST plus facile et 
plus intuitive. Les pistes Instrument disposent d’une tranche 
de voix correspondante dans la console. Chaque piste instru-
ment peut avoir autant de sous-pistes d’automatisation que 
souhaité dans la fenêtre de Projet. Toutefois, le Volume et le 
Pan seront automatisés depuis la console. Il est possible 
d’éditer les pistes Instruments directement dans la fenêtre de 
Projet, grâce à la fonction Editer sur Place (voir “L’Éditeur sur 
Place” à la page 404). Pour de plus amples informations sur 
les pistes instruments, voir “Instruments VST et pistes Instru-
ment” à la page 200.
MIDI Pour enregistrer et relire les conteneurs MIDI. À chaque piste 
MIDI correspond une voie MIDI dans la console. Il est possi-
ble d’éditer des pistes MIDI directement dans la fenêtre Pro-
jet, grâce à la fonction Édition sur Place (voir “L’Éditeur sur 
Place” à la page 404)
Une piste MIDI peut disposer d’autant de “sous-pistes” 
d’automatisation que souhaité, pour automatiser les paramè-
tres de voie de la console, les réglages des effets Send et 
d’insertion etc. 
Marqueur La piste Marqueur affiche les marqueurs et permet de les dé-
placer et de les renommer directement dans la fenêtre Projet 
(voir “Usage de la piste Marqueur” à la page 117). Il ne peut 
y avoir qu’une seule piste Marqueur dans un projet.
Arrangeur La piste Arrangeur sert à arranger votre projet, en définissant 
des sections et en déterminant dans quel ordre elles seront 
jouées. Voir “La piste Arrangeur” à la page 104.
Règle Les pistes Règle contiennent des règles supplémentaires, 
affichant l’échelle de temps de gauche à droite. Vous pouvez 
utiliser autant de pistes Règle que vous le souhaitez, cha-
cune dans un format d’affichage différent, si besoin. Voir “La 
règle” à la page 31 pour plus d’informations sur la règle et 
ses formats d’affichage.
Trans-
positionLa piste de Transposition permet de définir des changements 
de tonalité globaux. Un projet ne peut avoir qu’une seule piste 
de Transposition. Voir “Les fonctions de transposition” à la 
page 121.
Vidéo Cette piste sert à lire les événements Vidéo. Il ne peut y avoir 
qu’une seule piste Vidéo par Projet. Type de 
pisteDescription 
						

							24
La fenêtre Projet
À propos des conteneurs et des événements
Les événements constituent les blocs de construction de 
base dans Nuendo. Selon le type d’événement, la gestion 
dans la fenêtre Projet s’effectue différemment :
 Les événements Vidéo et les événements d’Automatisation 
(points de courbe) sont toujours visualisés et réarrangés di-
rectement depuis la fenêtre Projet.
 Les événements MIDI sont toujours rassemblés en conteneurs 
MIDI renfermant un ou plusieurs événements MIDI. Ce sont 
ces conteneurs MIDI qui sont réarrangés et manipulés dans la 
fenêtre Projet. Pour éditer individuellement les événements 
MIDI d’un conteneur MIDI, il faut ouvrir ce conteneur dans un 
éditeur MIDI (voir “Introduction” à la page 385).
 Les événements audio peuvent être affichés et édités directe-
ment dans la fenêtre Projet, mais vous pouvez également tra-
vailler avec des conteneurs audio contenant plusieurs 
événements : c’est utile si vous disposez dans votre projet 
d’un certain nombre d’événements que vous désirez traiter 
comme un tout. Les conteneurs audio comportent aussi des 
informations sur la chronologie au sein du projet.
Un événement et un conteneur audio
Gestion des données audio
Lorsque vous travaillez avec des fichiers audio, il est cru-
cial de comprendre de quelle façon Nuendo les gère :
Lorsque vous montez ou traitez des données audio dans la 
fenêtre de projet, vous travaillez toujours sur un clip audio, 
créé automatiquement lors de l’importation ou de l’enregis-
trement des données audio. Ce clip audio pointe vers le fi-
chier audio d’origine enregistré sur le disque dur, qui reste 
inchangé. Autrement-dit, les montages et les traitements 
audio sont “non destructifs” – il est toujours possible d’an-
nuler les modifications ou de revenir aux versions originales.
Le clip audio ne pointe pas forcément vers un seul fichier 
audio original ! Si vous appliquez, par exemple, un traite-
ment seulement à une partie d’un clip audio, vous créez en 
fait un nouveau fichier audio, ne contenant que les don-
nées audio concernées. Le traitement est ensuite appli-
qué uniquement à ce nouveau fichier audio, ce qui laisse 
intactes les données audio d’origine. Enfin, le clip audio 
est ajusté automatiquement, de façon à pointer à la fois vers le fichier d’origine et la nouvelle portion de fichier 
traité. Lors de la lecture, le logiciel passe de lui-même du 
fichier d’origine au fichier traité et inversement, aux empla-
cements corrects. Vous n’entendez qu’un seul enregistre-
ment, avec le traitement appliqué uniquement à l’endroit 
désiré. De la sorte, vous pouvez annuler le traitement ulté-
rieurement, et appliquer différents traitements à différents 
clips audio pointant vers un même fichier d’origine.
L’événement audio est l’objet que vous placez sur une po-
sition temporelle dans Nuendo. Si vous effectuez des co-
pies d’un événement audio, puis les placez en différents 
endroits dans le projet, ils pointeront tous quand même vers 
le même clip audio. De plus, chaque événement audio pos-
sède une valeur de décalage et une valeur de durée. Ces 
paramètres déterminent à quel endroit du clip commence 
et se termine l’événement – autrement dit, quelle sera la 
partie du clip audio que lira l’événement audio. Par exemple, 
si vous redimensionnez l’événement audio, vous ne modi-
fiez que son emplacement de début/de fin dans le clip 
audio – le clip lui-même n’est pas affecté.
Une région audio est une section à l’intérieur d’un clip 
audio, caractérisée par une valeur de Durée, une valeur de 
Début et un point de Synchro. Les régions audio sont vi-
sualisées dans la Bibliothèque : elles se créent et se mo-
difient dans l’éditeur d’échantillons.
ÖSi vous désirez utiliser un fichier audio dans des contex-
tes différents, ou si vous désirez créer plusieurs boucles à 
partir d’un même fichier audio, il est avisé de convertir les 
régions correspondantes du clip audio en événements, 
puis de les ‘bouncer’ sous la forme de fichiers audio sépa-
rés. Cette procédure est nécessaire, puisque des événe-
ments différents pointant vers un même clip accèdent aux 
mêmes informations de clip. 
						

							25
La fenêtre Projet
Présentation de la fenêtre
La liste des pistes
La liste des pistes affiche toutes les pistes utilisés dans un 
Projet. Elle contient des champs de noms et divers régla-
ges concernant les pistes. Les contrôles disponibles dans 
la liste des pistes diffèrent selon le type de piste. Pour voir 
tous les contrôles, il sera peut-être nécessaire de redimen-
sionner la piste dans la liste des pistes (voir “Redimension-
ner des pistes dans la liste des pistes” à la page 35):La liste des pistes pour une piste audio :
L’Aperçu du Projet
Affichage des événements, montrant des conte-
neurs et des événements audio, des conteneurs 
MIDI, l’automatisation, les marqueurs, etc. L’InspecteurLa Règle La ligne d’infosLa barre d’outils
La liste des pistes avec 
différents types de pistes
Muet & 
SoloBoutons Activer 
l’Enregistrement 
et Monitor
Affichage des 
Couches
Échelle de 
Temps Musi-
cale/Linéaire
Automatisation Read/Write
Edition des régla-
ges de voie
Gel de piste 
Audio
Montrer/Cacher 
l’AutomatisationVerrou de 
pisteTémoin d’acti-
vité de la piste
Indique si des Effets Send, des égaliseurs 
ou des Effets d’Insert sont activés sur la 
piste. Cliquer ici pour les ignorer (Bypass). Nom de la piste 
						

							26
La fenêtre Projet
La liste des pistes pour une sous-piste d’automatisation 
(qui s’ouvre en cliquant sur le bouton Montrer/Cacher 
l’Automatisation d’une piste).
La liste des pistes pour une piste MIDI.
L’Inspecteur
La zone située à gauche de la liste des pistes s’appelle 
l’Inspecteur. Elle révèle des réglages et paramètres sup-
plémentaires de la piste sélectionnée dans la liste. Si vous 
en sélectionnez plusieurs (voir “Gestion des pistes” à la 
page 39), l’Inspecteur affiche les réglages de la première 
piste sélectionnée.
Pour cacher ou faire apparaître l’Inspecteur, cliquez sur 
l’icône de l’Inspecteur dans la barre d’outils.
L’icône de l’Inspecteur.
Pour certaines catégories de pistes, l’Inspecteur est di-
visé en plusieurs sections. Vous pouvez cacher ou faire 
apparaître ces sections en cliquant sur leur nom respectif.
En cliquant sur le nom d’une section cachée, vous la faites apparaître et 
vous dissimulez les autres sections. Par un [Ctrl]/[Commande]-clic sur le 
nom d’une section, vous pouvez la cacher ou l’afficher sans affecter les 
autres sections. Enfin, [Alt]/[Option]-clic sur le nom d’une section cache 
ou affiche toutes les sections de l’Inspecteur.
Vous pouvez aussi utiliser des raccourcis clavier pour 
afficher les différentes sections de l’Inspecteur.
Ils se définissent dans le dialogue des Raccourcis Clavier, voir “Configu-
ration des Raccourcis Clavier” à la page 550.
ÖLe fait de cacher une section n’en affecte pas les 
fonctionnalités. Elle est simplement cachée.
En d’autres termes, si vous avez réglé un paramètre ou activé un effet 
pour une piste, ce réglage demeure actif même si la section correspon-
dante est fermée dans l’Inspecteur.
Les sections qui sont disponibles dans l’Inspecteur dé-
pendent de la piste sélectionnée.
ÖVeuillez noter que tous les onglets de l’Inspecteur ne 
sont pas visibles par défaut. Vous pouvez afficher/cacher 
certaines sections de l’Inspecteur en faisant un clic droit sur 
un des onglets et en cochant ou pas les options désirées.
Vérifiez que vous faites bien un clic droit sur un des onglets de l’inspec-
teur et non pas dans la zone vide située en bas de l’Inspecteur, car ceci 
ouvrirait un menu contextuel à la place.
Boutons d’Automatisation 
Read/Write
MuetParamètre d’Automatisa-
tion (cliquez dessus pour 
sélectionner le paramètre) Déployez la piste d’Automatisation 
(pour afficher d’autres paramètres)
Verrou de piste
Boutons Activer 
l’Enregistrement 
et Monitor Nom de 
la piste
Sortie MIDI Banque Patch Canal MIDI
Drum map (Nuendo Expan-
sion Kit uniquement), Verrou 
et Affichage des Couches 
Boutons 
Read/Write
Edition des réglages du canal
Muet & Solo
Témoins d’Effets Send et 
Insert bouton Bypass
Éditer sur place
Témoin d’acti-
vité de la piste 
						

							27
La fenêtre Projet Le menu contextuel de configuration de l’Inspecteur.
Sections
L’Inspecteur contient les mêmes contrôles que la liste des 
pistes, mais inclut aussi des boutons et des paramètres 
supplémentaires. Vous trouverez ci-dessous une liste de 
tous les réglages et sections disponibles. Les sections qui 
sont disponibles pour certains types de piste sont décri-
tes ci-dessous :
Paramètre Description
Bouton Configuration 
des Fondus Automa-
tiqueOuvre un dialogue dans lequel vous pouvez effec-
tuer des réglages de fondus automatiques séparés 
pour la piste. Voir “Procéder aux réglages de fondu 
automatique pour une piste séparée” à la page 102.
Bouton Édition de 
Voie (“e”)Ouvre la fenêtre Réglages de Voie de la piste, qui 
vous permet de visualiser et d’ajuster les réglages 
d’effet et d’EQ, etc. Voir “Utilisation des Configura-
tions de Voie” à la page 145.
Volume Règle le volume de la piste. Changer ce réglage ac-
tionnera simultanément le fader de la piste dans la 
console, et vice-versa. Voir “Régler le niveau dans la 
console” à la page 140 pour en savoir plus sur le ré-
glage des niveaux.
Pan Ajuste la position de la piste dans l’image stéréo. 
Comme pour le réglage de volume, ceci correspond 
au réglage Pan de la console.
Délai Ceci ajuste le décalage de lecture de la piste audio. 
Des valeurs positives retardent la lecture de la piste 
tandis que des valeurs négatives l’avancent. Les va-
leurs sont réglables en millisecondes.
Routage de l’entrée Permet de spécifier le bus d’Entrée ou l’entrée MIDI 
que doit utiliser la piste (voir “Configurer les bus” à la 
page 11 pour des explications sur les bus d’Entrée).
Routage de la sortie Ici, vous décidez vers quelle sortie doit être assignée 
la piste. Les pistes audio peuvent être assignées à un 
bus de sortie (voir “Configurer les bus” à la page 11) 
ou une voie de Groupe, les pistes MIDI doivent être 
assignées à une sortie MIDI.
Section Effets 
d’InsertPermet d’ajouter des effets d’insertion dans la piste, 
voir le chapitre “Effets audio” à la page 178. Le bou-
ton d’édition situé en haut de la section permet 
d’ouvrir les panneaux de contrôle des effets d’inser-
tion ajoutés.
Section Égaliseurs Permet d’ajuster l’égalisation de la piste. Vous pou-
vez disposer d’un maximum de quatre bandes d’EQ 
pour chaque piste, voir “Procéder aux réglages de 
l’égaliseur (EQ)” à la page 147. Le bouton d’édition 
situé en haut de la section permet d’ouvrir la fenêtre 
Configuration de Voie de la piste. 
Section Courbe 
d’égalisationPermet de régler graphiquement l’égalisation de la 
piste, en cliquant et en faisant glisser dans l’affi-
chage de la courbe.
Section Sends Permet d’assigner une piste audio à une ou plusieurs 
voies FX (huit au plus), voir le chapitre “Effets audio” à 
la page 178. Pour les pistes MIDI, c’est là que vous 
assignez les effets Send MIDI. Le bouton d’édition si-
tué en haut de la section permet d’ouvrir le panneau 
de contrôle du premier effet de chaque voie d’effet. 
						

							28
La fenêtre Projet
Pistes Audio
Pour les pistes audio, tous les réglages et sections listées 
ci-dessus sont disponibles.
 Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio peuvent affi-
cher des panneaux pour les contrôles de voies (tels que par 
ex. la phase d’entrée ou l’éventuel panner lié) ou pour les 
effets VST actuellement insérés dans la voie.
Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio sont acces-
sibles par en cliquant sur le bouton Ouvrir Panneau utilisa-
teur (situé tout en haut de l’Inspecteur, près des boutons 
Read/Write). 
Ceci ouvre un menu regroupant tous les panneaux disponibles pour la 
piste audio. Si des panneaux n’ont pas encore été créés, vous verrez une 
option “Configuration” dans ce menu. Double-cliquer sur l’une d’elles 
ouvrira la fenêtre Périphérique de cette piste audio. Vous pourrez alors 
créer des Panneaux Utilisateur pour n’importe quel paramètre de la piste 
audio, dont les effets VST ayant été insérés. Pour de plus amples infor-
mations sur la manière de créer des Panneaux de Périphérique et Utilisa-
teur, reportez-vous au document PDF séparé “Périphériques MIDI”.
L’Explorateur de Panneaux de Périphériques.
Après avoir créé des panneaux, ils sont disponibles à partir 
de la section Panneau Utilisateur de l’Inspecteur. Cliquez 
sur le bouton fléché situé en haut à droite de la section 
Panneau Utilisateur pour voir les panneaux disponibles.
Le menu Panneaux Utilisateur de l’Inspecteur.
Pistes MIDI
Lorsqu’une piste MIDI est sélectionnée, l’Inspecteur affiche 
plusieurs sections et paramètres supplémentaires affectant 
les événements MIDI en temps réel (par exemple, durant la 
lecture). Les sections disponibles pour les pistes MIDI sont 
décrites dans le chapitre “Paramètres temps réel et effets 
MIDI” à la page 362.
Départs Studio 
(Studio Sends) Les Départs Studio servent à assigner des mixages 
annexes (cue mixes) aux Studios Control Room. 
Pour une description détaillée des Studios et des 
Départs Studio, voir “La Cabine de Contrôle (“Con-
trol Room”)” à la page 160.
Surround  Pan Si le Surround Panner est utilisé pour une piste, il est 
alors disponible dans l’Inspecteur.pour de plus am-
ples informations, voir “Utilisation du Surround Pan-
ner” à la page 220.
Section Voie Affiche une réplique de la voie de console corres-
pondante. À gauche, la bande de la vue d’ensemble 
de la voie permet d’activer/désactiver les effets d’in-
sertion, les égaliseurs et les effets Send.
Section Bloc-Notes Il s’agit d’un bloc-notes standard qui permet de 
prendre des notes concernant la piste.
Si vous avez pris des notes au sujet d’une piste, 
l’icône située à côté de l’entête “Bloc-Notes” s’allu-
mera pour le signaler. Déplacer le pointeur sur cette 
icône pour afficher le texte du bloc-note dans une 
bulle d’aide.
Section Réseau  Permet de contrôler les fonctions réseau du pro-
gramme. Pour plus d’informations, veuillez vous re-
porter au document séparé “Travail en réseau”.
Panneau Utilisateur Vous pouvez afficher ici les panneaux des appareils 
MIDI, des pistes audio ou des effets VST d’insertion. 
Pour des informations sur la création et l’import des 
configurations d’appareils MIDI, veuillez vous repor-
ter au document PDF séparé “Périphériques MIDI”.
Contrôles 
instantanésVous pouvez configurer ici les contrôles instantanés, 
par ex. pour utiliser des télécommandes. Voir le cha-
pitre “Contrôles instantanés” à la page 358. Paramètre Description
!L’Inspecteur ne peut afficher que des panneaux utili-
sateur à sa taille. Des panneaux plus grands ne se-
ront pas disponibles dans l’Inspecteur. 
						

							29
La fenêtre Projet
Pistes Marqueur
Lorsque vous sélectionnez une piste Marqueur, l’Inspecteur 
affiche la listes des marqueurs. Voir “Les colonnes de la fe-
nêtre Marqueurs” à la page 116.
Pistes Vidéo 
Lorsque vous sélectionnez une piste Vidéo, l’Inspecteur 
contient un bouton “verrou” permettant de verrouiller la 
piste (voir “Verrouiller les événements” à la page 52), un 
bouton Muet pour interrompre la lecture de la vidéo et 
deux réglages permettant de choisir le format d’affichage 
des vignettes vidéo : Afficher N° d’image et Caler Vignet-
tes (voir “Lecture d’un fichier vidéo” à la page 502).
Les pistes vidéo utilisent les onglets Bloc-Notes et Ré-
seau de l’Inspecteur.
Pistes Répertoires
Lorsqu’une piste Répertoire est sélectionnée, l’Inspecteur 
affiche le dossier avec ses pistes sous-jacentes, dans une 
structure de dossier analogue à celle de l’Explorateur 
Windows ou du Finder Mac OS X.
ÖVous pouvez cliquer sur l’une des pistes apparaissant 
sous le dossier, dans l’Inspecteur, pour faire apparaître les 
réglages relatifs à cette piste. 
En procédant ainsi, vous n’avez pas à ouvrir la piste Répertoire pour accé-
der aux réglages des pistes sous-jacentes.
Dans cet exemple, une piste audio a été sélectionnée à l’intérieur du 
dossier.
Les pistes de voie d’effet (FX)
Lorsqu’une piste d’effet est sélectionnée, les contrôles et 
sections suivantes sont disponibles : 
 Le bouton Édition
 Le contrôle de Volume
 Le contrôle de Panoramique
 Le menu local de routage de Sortie
 La section des Insertions
 La section des Égaliseurs
 La section Courbes Égaliseur
 La section Effets Sends
 La section Studio Sends 
 La section Surround Pan
 La section Départs Studio (Sends)
 La section Voie
 La section Bloc-Notes
Pistes répertoire de voie d’effet
Les pistes de voie d’effet sont placées automatiquement 
dans un dossier particulier, pour faciliter leur gestion. Lors-
que la piste répertoire est sélectionnée, l’Inspecteur affiche 
le dossier et les voies d’effet qu’il contient. Vous pouvez cli-
quer sur l’une des voies d’effet présentes dans le dossier 
afin que l’Inspecteur affiche les réglages de cette voie d’ef-
fet – ainsi, vous n’avez pas besoin “d’ouvrir” une piste ré-
pertoire pour accéder aux réglages des voies d’effet qu’elle 
contient.
Pistes de voie de Groupe
Lorsqu’une piste de Groupe est sélectionnée, les contrô-
les et sections suivantes sont disponibles : 
 Le bouton Édition
 Le contrôle de Volume
 Le contrôle de Panoramique
 Le menu local de routage de Sortie
 La section des Insertions
 La section des Égaliseurs
 La section Courbes Égaliseur
 La section des Sends
 La section Studio Sends 
 La section Surround Pan
 La section Voie
 La section Bloc-Notes 
						

							30
La fenêtre Projet
Pistes répertoire de voie de groupe
Tout comme pour les pistes de voies d’effet, toutes les 
pistes de voies de Groupe sont placées dans un dossier 
séparé – lorsque celui-ci est sélectionné, l’Inspecteur affi-
che le dossier et les voies de Groupe qu’il contient. Vous 
pouvez cliquer sur l’une des voies de Groupe présentes 
dans le dossier afin que l’Inspecteur affiche les réglages 
de cette voie de Groupe – ainsi, vous n’avez pas besoin 
“d’ouvrir” une piste répertoire pour accéder aux réglages 
des voies de Groupe qu’elle contient.
Pistes Règle
L’Inspecteur n’est pas utilisé pour les pistes Règle.
Piste de Transposition
Lorsque la piste de transposition est sélectionnée, les 
commandes et sections suivantes sont disponibles :
 Bouton Muet
 Transposer dans l’intervalle d’une Octave
 Bouton Changer de base de temps
 Bouton Verrou
 Section Bloc-notes

Les contrôles de la piste de transposition sont décrits en 
détails dans le chapitre “Les fonctions de transposition” à 
la page 121.
La barre d’outils
La barre d’outils contient les Outils et icônes permettant 
d’ouvrir d’autres fenêtres, ainsi que divers réglages et 
fonctions de projet :
ÖDe plus, la barre d’outils peut contenir un certain nom-
bre d’autres outils et raccourcis, invisibles par défaut. 
Vous trouverez dans la section “Les dialogues de Confi-
guration” à la page 538 des explications sur la façon de 
configurer la barre d’outils et de spécifier les outils qui 
doivent ou non y apparaître.
Indique que 
le projet est 
actifAfficher/
Cacher 
l’Inspecteur Afficher/
Cacher la
ligne d’infosAfficher/Ca-
cher l’AperçuOuvre la 
Console
Ouvre la 
BibliothèqueMode d’Automa-
tisation
Contraindre Compensation Délai voir le chapitre “Instruments 
VST” dans le document pdf séparé “Référence des Plug-ins”.
Commandes de Transport 
(Marqueur Précédent/suivant, Cycle, Stop, Lecture et Enregistrement)
Outils de la fenêtre Projet
Calage activé/
désactivé
Mode de 
CalageMenu local 
Grille Valeur de 
quantification
Menu local 
Couleur
Défilement Auto
Calage sur les points 
de passage à ZéroFondamen-
tale du projet