Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							141
La console
sactiver l’écriture des données d’automatisation” à la 
page 226), vous pouvez automatiser les mouvements des 
faders et la plupart des actions effectuées dans la Con-
sole.
À propos des indicateurs de niveau des voies audio
Lors de la lecture audio dans Nuendo, les indicateurs de 
niveau de la Console indiquent les niveaux de chaque voie 
audio.
Directement sous le mètre de niveau se trouve une indi-
cation chiffrée – représentant le niveau de crête le plus 
haut du signal.
Cliquez dessus pour réinitialiser les valeurs de crête.
Les niveaux de crête peuvent aussi être représentés par 
des lignes horizontales statiques dans le vu-mètre, voir 
“Changer le comportement de l’indicateur de niveau” à la 
page 150).
Si le niveau de crête de l’audio dépasse 0 dB, l’indicateur 
numérique de niveau affiche une valeur positive (autre-
ment dit, supérieure à 0 dB).
Comme Nuendo calcule en interne les traitements au for-
mat 32 bits virgule flottante, la réserve dynamique est vir-
tuellement illimitée – les signaux peuvent aller bien au-delà 
de 0 dB sans apparition de distorsion. Par conséquent :
ÖAvoir des niveaux supérieurs à 0 dB sur certaines 
voies audio n’est pas un problème en soi. La qualité audio 
n’en sera pas dégradée pour autant.
Toutefois, lorsqu’il y a beaucoup des signaux d’un niveau élevé mélangés 
sur un même bus de sortie, il peut être nécessaire de réduire un peu le 
niveau de sortie de la voie (voir ci-dessous). Donc, c’est toujours une 
bonne habitude de conserver des niveaux maximum autour de 0 dB pour 
chacune des voies audio.
À propos des indicateurs de niveau des voies d’entrée et 
de sortie
Les choses sont un peu différentes pour les voies d’entrée 
et de sortie, car ces voies sont équipées de témoin d’écrê-
tage (Clip).
Au cours d’un enregistrement, un écrêtage peut se pro-
duire lorsque le signal analogique est converti en numéri-
que dans la carte audio. 
Avec Nuendo, il est aussi possible d’avoir de l’écrêtage sur le signal en 
train d’être enregistré sur disque (lorsqu’un format d’enregistrement 16 ou 
24 bits est utilisé et que vous avez réglé la console pour la voie d’entrée). 
Pour en savoir plus sur la vérification et le réglage des niveaux d’entrée, re-
portez-vous à la section “Régler les niveaux d’entrée” à la page 74.
Au niveau des bus de sortie, les données audio au for-
mat 32 bits virgule flottante sont converties à la résolution 
de l’appareil audio. Ici, le niveau maximal admissible rede-
vient 0 dB, des niveaux plus élevés provoqueront l’allu-
mage de du témoin d’écrêtage de chaque bus.
Si le témoin d’écrêtage (Clip) d’un bus s’allume, c’est qu’il s’est vraiment 
produit un phénomène d’écrêtage – avec la distorsion numérique inhé-
rente. Ceci doit absolument être évité.
Réglage du Gain d’entrée
Chaque voie audio et d’entrée/sortie dispose d’un con-
trôle de Gain d’entrée, contrôlant le gain du signal entrant, 
avant l’EQ et les effets.
Le Gain d’entrée n’est pas sensé être utilisé comme un 
contrôle de volume dans la console, car il n’est pas sou-
haitable de régler continuellement le niveau pendant la 
lecture. Il peut toutefois servir à réduire ou augmenter le 
gain en diverses circonstances :
!Vous pouvez aussi créer des enveloppes de volume 
pour des événements séparés dans la fenêtre Projet 
ou dans l’Éditeur de Conteneurs Audio, (voir “En-
veloppes d’événement” à la page 103), ou faire des 
réglages de Volume statiques dans la ligne d’infos, 
ou en utilisation la poignée de volume (voir “À propos 
de la poignée de Volume” à la page 93).
!Si le témoin d’écrêtage (Clip) s’allume pour un bus 
de sortie, remettez-le à zéro en cliquant dessus, puis 
réduisez le niveau jusqu’à ce que le témoin ne s’al-
lume plus. 
						

							142
La console
Pour modifier le niveau d’un signal avant la section d’ef-
fets.
Le niveau entrant dans certains effets peut changer la manière dont le si-
gnal est affecté. Un compresseur peut, par exemple, être “attaqué” plus 
durement en augmentant le Gain d’entrée.
Pour “intensifier” le niveau de signaux mal enregistrés.
Pour modifier le Gain d’entrée, il faut appuyer sur [Maj] et 
régler le contrôle (ceci afin d’éviter les changements de 
gain accidentels). Vous pouvez aussi appuyer sur [Alt]/
[Option] – pour régler le gain d’entrée à l’aide d’un fader. 
Sinon vous pouvez entrer la valeur désirée dans le champ 
de valeur.
Commutateur de Phase d’Entrée
Chaque voie audio et d’entrée/sortie dispose d’un commu-
tateur de Phase d’Entrée, situé à gauche du potentiomètre 
de Gain. Lorsqu’il est activé, la polarité de la phase du si-
gnal est inversée. Utilisez-le pour corriger des liaisons li-
gnes et micros symétrisées ayant être câblées à l’envers, 
ou des micros qui se retrouvent “hors phase” du fait de leur 
positionnement.
La polarité de la phase est importante lorsque vous mé-
langez deux signaux similaires. 
Si les signaux sont “hors phase” l’un par rapport à l’autre, il se produira 
une sorte d’annulation dans l’audio résultant, ce qui donnera un son 
creux avec moins de fréquences basses.
À propos des indicateurs de niveau des voies MIDI
Les indicateurs de niveau sur les voies MIDI ne reflètent 
pas le niveau sonore réel, mais les valeurs de vélocité 
MIDI des notes enregistrées/lues sur les pistes MIDI. 
À propos des pistes MIDI réglées sur le même canal et 
sortie MIDI
Si plusieurs pistes MIDI sont réglées sur le même canal 
MIDI (et dirigées vers la même sortie MIDI), le fait de ré-
gler le volume et le panoramique d’une de ces pistes/
voies de console MIDI affectera aussi les autres voies de 
réglées sur cette même combinaison canal/sortie MIDI.
Utilisation des fonctions Solo et Muet
Les boutons Muet (en haut) et Solo.
Les boutons Solo et Muet servent à couper une ou plu-
sieurs voies. Les règles suivantes s’appliquent :
Le bouton Muet réduit au silence la voie sélectionnée.
Cliquez dessus à nouveau pour entendre la voie. Plusieurs voies peuvent 
être rendues muettes simultanément. Rendre muettes des voies de 
Groupe peut donner deux résultats différents en fonction du réglage des 
Préférences (voir “Réglages des voies de groupes” à la page 151). Une 
voie muette est indiquée par un témoin Muet allumé et par le témoin 
Muet Global allumé dans le panneau commun. 
Le fait de cliquer sur le bouton Solo d’une voie rend 
muettes toutes les autres.
On reconnaît une voie Solo à son bouton Solo allumé, ainsi qu’au témoin 
Solo Global du panneau commun. Cliquez à nouveau sur le bouton Solo 
pour désactiver le Solo.
Plusieurs voies peuvent être écoutées en Solo simulta-
nément, en cliquant sur leurs boutons Solo respectifs.
Toutefois, si vous cliquez sur le bouton Solo d’une voie en appuyant sur 
[Ctrl]/[Commande], toutes les autres voies déjà en Solo seront automati-
quement désactivées (autrement dit, ce mode de Solo est exclusif).
Si vous cliquez sur le bouton Solo en appuyant sur la 
touche [Alt]/[Option], la fonction “Solo Inactif” pour la voie 
correspondante est activée.
Dans ce mode, la voie ne sera pas coupée si vous écoutez une autre voie 
en Solo. Pour désactiver cette fonction, il suffit de faire à nouveau un 
[Alt]/[Option]-clic sur le bouton Solo.
Pour désactiver l’état Muet ou Solo simultanément sur 
toutes les voies, il suffit de cliquer sur le témoin Muet ou 
Solo du panneau commun.
Une voie muette 
dans la Console.Si le témoin Muet Global est 
allumé dans le panneau com-
mun, c’est qu’une ou plusieurs 
voies sont muettes.
Un [Alt]/[Option]-clic sur un bouton Solo……active le mode Solo 
Inactif de cette voie. 
						

							143
La console
Mode Listen (Écoute) 
Le bouton Listen d’une voie et le bouton Listen global du panneau com-
mun.
Le fait de cliquer sur le bouton Listen d’une voie dirige 
cette voie vers la Control Room sans interrompre le par-
cours normal du signal. Voilà ce qu’il advient :
 Si la voie Control Room est réglée sur after-fader (aussi 
nommé post-fader), le signal dirigé vers la voie Control Room 
arrivera après le fader et les contrôles de panoramique de la 
voie en mode Listen.
 Si la voie Control Room est réglée sur pré-fader, le signal sera 
prélevé juste avant le fader.
Une voie en mode Listen se repère à son bouton Listen al-
lumé, et aussi par le bouton Global Listen (L) allumé sur le 
panneau commun. Cliquer à nouveau sur le bouton Listen 
désactive le mode Listen. Vous pouvez aussi désactiver le 
mode Listen pour toutes les pistes en une seule fois en 
cliquant sur le bouton Listen du panneau commun.
Pour de plus amples information sur la fonction Listen, voir 
le chapitre “La Cabine de Contrôle (“Control Room”)” à la 
page 160.
Réglage du panoramique dans la Console
Le potentiomètre de panoramique
Les potentiomètres de panoramique de la Console répar-
tissent les signaux entre les côtés gauche et droite du 
spectre stéréo. Par défaut pour les voies audio, les contrô-
les Pan répartissent les signaux entre les canaux gauche et droit. Vous pouvez changez cela dans les préférences. En 
sélectionnant un des modes Pan (voir ci-après) vous pou-
vez régler la panoramique indépendamment pour les ca-
naux gauche et droit.
Pour procéder à des ajustements “fins” du panoramique, 
il suffit de maintenir enfoncée la touche [Maj] lorsque vous 
agissez sur le potentiomètre panoramique.
Pour sélectionner la position centrale du panoramique, il 
suffit de maintenir enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] 
et de cliquer sur le potentiomètre de panoramique.
Sur les canaux MIDI, la commande pan envoie des mes-
sages MIDI pan.
Le résultat dépend de la façon dont vos instruments MIDI sont réglés pour 
répondre aux messages de panoramique – pour les détails, reportez-vous 
à leur documentation.
ÖPour une description du Surround Panner, veuillez vous 
reporter à la section “Utilisation du Surround Panner” à la 
page 220.
Contournement (Bypass) du panoramique
Dans la version 3.1 du programme, il est désormais possi-
ble de contourner le panoramique de tous les types de pis-
tes sauf des pistes MIDI. Pour cela, maintenez appuyées les 
touches [Maj] et [Alt]/[Option] tout en cliquant sur le ré-
glage de panoramique de la voie concernée dans la con-
sole (dans la partie faders ou dans le panneau d’extension). 
L’état Bypass du panoramique est répercuté dans toutes 
les autres sections de réglage du panoramique, par ex. si 
vous contournez le panoramique dans une voie de la con-
sole, sera automatiquement reporté dans l’Inspecteur pour 
la piste correspondante.
Lorsque le panoramique est contourné pour une voie, 
voici ce qui se produit :
 Les voies mono auront un panoramique réglé au centre.
 Les voies stéréo auront un 
panoramique réglé à gauche et 
à droite
.
 Les voies Surround auront un 
panoramique réglé au centre.
ÖPour désactiver le contournement du panoramique, il 
suffit d’ appuyer sur [Maj]+[Alt]/[Option] et de cliquer à 
nouveau.
Voie Control Room réglée 
sur after-fader (AFL)……et sur pré-fader (PFL). 
						

							144
La console
À propos des trois modes Pan
Si vous faites un clic droit dans le champ du contrôle Pan 
d’une voie audio stéréo vous pourrez sélectionner un des 
trois modes 
de panoramique :
Stereo Balance Panner contrôle l’équilibre entre les 
ca-
naux gauche et droit
.
C’est le mode par défaut.
Si Stereo Dual Panner est sélectionné, il y aura deux 
contrôles 
de panoramique, celui du haut pour le canal gau-
che, et celui du bas pour le canal droit.
Vous pouvez alors régler le panoramique indépendamment pour les ca-
naux gauche et droit. Notez qu’il est possible d’inverser les canaux gauche 
et droit, ainsi le canal gauche peut être attribué au réglage de panoramique 
droit et vice versa. Vous pouvez aussi “faire la somme” des deux canaux en 
les réglant sur la même position (ils deviennent mono) – notez que cela 
augmentera le volume du signal.
Si Stereo Combined Panner est sélectionné, les posi-
tions 
de panoramique gauche et droit sont représentées 
par deux lignes avec une zone bleue/grise entre elles.
Si vous inverser les canaux gauche et droit, la zone entre les contrôles 
pan sera rouge au lieu de bleue/grise.
Dans ce mode, les contrôles de panoramique gauche et 
droit
 sont liés, et peuvent être déplacés comme un seul 
contrôle 
de panoramique (en conservant leurs positions 
relatives).Le mode Stereo Combined Panner vous permet égale-
ment de régler le 
panoramique indépendamment pour les 
canaux gauche et droit. Ceci s’effectue en maintenant en-
foncée la touche [Alt]/[Option] tout en faisant glisser le 
contrôle 
de panoramique correspondant. 
Lorsque vous déplacez les contrôles 
de panoramique 
combinés de façon à ce que celui de gauche ou de droite 
atteigne sa valeur maximale, il ne peut naturellement pas 
aller plus loin. Si vous continuez quand même à le dépla-
cer dans la même direction, seul l’autre contrôle 
de pano-
ramique
 se déplacera, ce qui modifiera leur position 
relative jusqu’à ce que les canaux aient un 
panoramique 
totalement d’un même côté. Si vous les déplacez dans la 
direction opposée sans relâcher la souris, le réglage de 
panoramique précédent sera restauré.
ÖLes réglages de panoramique effectués en mode Dual 
Panner sont reflétés dans le mode Combined Panner et 
vice versa.
ÖVous pouvez spécifier un mode Pan par défaut pour les 
pistes audio insérées, dans les Préférences (page VST).
À propos de la “Loi de Répartition Stéréo” (voies audio 
seulement)
Dans le dialogue de Configuration du Projet se trouve un 
menu local appelé “Loi de Répartition Stéréo” permettant 
de choisir un mode de panoramique. Lorsqu’on place un 
signal au centre, il est souhaitable d’atténuer son niveau 
(c’est ce qu’on appelle la compensation de puissance) ; 
sinon, à niveau constant, sa puissance (et donc sa per-
ception) serait plus élevée s’il est placé au centre que s’il 
est envoyé à gauche ou à droite.
C’est pour remédier à ce phénomène que le menu Loi de 
Répartition Stéréo propose trois niveaux d’atténuation des 
signaux centrés : 
-6, -4.5 ou -3 dB (valeur par défaut). Sélectionner l’option 
0 dB désactive le panoramique “à puissance constante”. 
Essayez ces trois modes afin de déterminer lequel fonc-
tionne le mieux dans une situation donnée. Ce menu local 
contient aussi l’option “Equal Power” (Puissance égale), 
qui signifie que la puissance du signal restera la même 
quel que soit le réglage du panoramique.“ 
						

							145
La console
Procédures audio spécifiques
Ce paragraphe décrit les options et procédures de base 
concernant les voies audio dans la Console.
Options d’une voie audio étendue
Lorsque vous utilisez les options de visualisation de voie 
étendue, la région supérieure peut accueillir différentes 
vues de chaque voie audio. Vous pouvez sélectionner ce 
qui apparaît dans le panneau d’extension pour chaque 
voie ou globalement pour toutes les voies (voir “Sélection-
ner le contenu des voies étendues” à la page 134).
Voici les différentes vues possibles:
Les 8 cases d’insertion d’effet.
Ces inserts se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre 
des Configurations de Voie, voir “Utilisation des Configurations de Voie” 
à la page 145.
Les 8 effets Sends, avec menus locaux et curseurs de 
valeur de niveau de départ.
Les effets Sends se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la 
fenêtre des Configurations de Voie, voir “Utilisation des Configurations 
de Voie” à la page 145.
Vous pouvez aussi afficher quatre envois en même 
temps (options Sends 1-4 et 5-8 du menu). 
Ces modes offrent l’avantage d’afficher les niveaux d’envoi en dB.
ÖIl n’y a pas de Sends pour les voies d’entrée.
La section EQ, soit avec les potentiomètres (“EQ +”) 
ou les curseurs de valeurs (“Tous les EQ”) soit sous forme 
de valeur numérique avec affichage de la courbe (“courbe 
d’EQ”).
Ces deux vues possèdent exactement les mêmes paramètres, mais re-
groupés dans des dispositions graphiques différentes. La section EQ est 
également disponible dans la fenêtre des Configurations de Voie. Repor-
tez-vous à la section “Procéder aux réglages de l’égaliseur (EQ)” à la 
page 147 pour la description des différents paramètres de l’égaliseur.
La section Surround Panner (si applicable).
Si la voie est dirigée vers un bus Surround vous verrez une version com-
pacte du Surround Panner dans le panneau d’extension – double-cli-
quez dessous pour ouvrir le panneau Surround Panner complet. Vous 
trouverez aussi dans cette section trois paramètres du plug-in Mixcon-
vert (si ce plug-in est inséré et actif). Ils s’agit des niveaux SRD (sur-
round), CTR (centre) et LFE (basses). Vous pouvez modifier ces valeurs 
en cliquant dessus et en entrant de nouvelles.
L’option “Mètre” affiche de grands mètres dans le pan-
neau d’extension. 
Ils fonctionnement exactement comme les mètres de niveau habituels.
 L’option Panneau Utilisateur affiche les Panneaux de Pé-
riphériques de la piste audio, dont ceux des effets VST in-
sérés, voir “Pistes Audio” à la page 28. Vous pouvez 
accéder à ces Panneaux Utilisateur en cliquant sur l’onglet 
situé en haut de l’affichage Panneau Utilisateur dans la con-
sole étendue.
Pour de plus amples informations sur les Panneaux et les Périphériques, 
reportez-vous au document PDF séparé “Périphériques MIDI”.
Sélectionner “Vide” affichera une zone vide dans le 
panneau d’extension.
Vous pouvez aussi sélectionner l’option “Vue d’ensem-
ble” – ceci affiche un aperçu graphique des cases d’effets 
inserts, des modules d’EQ et des effets Send qui sont ac-
tivés pour la voie.
Vous pouvez cliquer sur ces témoins pour afficher ou non la case, le mo-
dule d’EQ ou l’effet Send correspondant.
ÖSi vous avez sélectionné un paramètre pour la voie 
étendue puis que vous passez en mode “étroit”, seuls un 
aperçu de la voie et les vu-mètres seront visibles dans la 
voie étendue. Lorsque vous reviendrez en mode “large”, 
les réglages du paramètres seront à nouveau affichés.
Utilisation des Configurations de Voie
Chaque voie audio de la Console, ainsi que dans l’Inspec-
teur et la liste des pistes pour chaque piste audio, possède 
un bouton d’édition (repéré “e”).
Cliquer dessus ouvre la fenêtre Configuration de Voie 
Audio. Par défaut, cette fenêtre contient :
 Une section avec huit cases d’effets d’insertion (voir le chapi-
tre “Effets audio” à la page 178).
 4 modules d’EQ avec l’affichage de la courbe de réponse as-
sociée (voir “Procéder aux réglages de l’égaliseur (EQ)” à la 
page 147).
 Une section rassemblant huit Sends (voir le chapitre “Effets 
audio” à la page 178).
 Un duplicata de la voie de console (sans le panneau d’exten-
sion mais avec le panneau des réglages d’entrée/sortie). 
						

							146
La console
Vous pouvez personnaliser la fenêtre Configuration de 
Voie, en affichant ou en cachant les différents panneaux 
et/ou en modifiant leur disposition :
 Pour spécifier quels panneaux seront visible sou pas, faire un 
clic droit dans 
la fenêtre Configuration de Voie et activer/
désactiver les options adéquates dans le sous-menu 
Person-
naliser
 Vue du menu contextuel.
 Pour modifier l’ordre des panneaux, sélectionner “Configura-
tion” dans le menu local 
Personnaliser Vue et utiliser les 
boutons “Monter” et “Descendre”.
Pour de plus amples informations, voir le chapitre “Per-
sonnaliser” à la page 535.
Chaque voie dispose de ses propres réglages (vous pou-
vez toutefois visualiser chacun dans la même fenêtre si 
vous le désirez – voir ci-après).
La fenêtre Configuration de Voie VST permet d’effectuer 
les opérations suivantes :
 Appliquer une égalisation (voir “Procéder aux réglages de 
l’égaliseur (EQ)” à la page 147).
 Appliquer les effets Send (voir le chapitre “Effets audio” à la 
page 178).
 Appliquer des effets Insert (voir le chapitre “Effets audio” à la 
page 178).
 Copier tous les paramètres d’une voie et les appliquer à n’im-
porte quelle autre (voir “Copier des réglages entre deux voies 
audio” à la page 149).
Changer les voies dans la fenêtre des Configurations de 
Voie
Vous pouvez visualiser, en une seule fenêtre, les paramè-
tres de n’importe quelle voie. 
Si l’option “Synchroniser Projet et sélection dans la Con-
sole” est activée dans les Préférences (page Édition–Pro-
jet & Console de Voies), cette opération peut s’effectuer 
“automatiquement”:
Ouvrez la fenêtre des Configurations de Voie d’une 
piste, et placez-la de façon à pouvoir distinguer à la fois la 
fenêtre Projet et la fenêtre Configuration de Voie.
Sélectionner une piste dans la fenêtre Projet sélectionne 
automatiquement la voie correspondante dans la Console 
(et vice versa). Si une fenêtre Configuration de Voie est 
ouverte, elle passera immédiatement à l’affichage des pa-
ramètres de la voie sélectionnée. Vous pouvez de la sorte 
disposer une seule fenêtre Configuration de Voie à un em-
placement commode sur l’écran, et l’utiliser pour tous vos 
réglages de paramètres d’égalisation et d’effets Send.
Vous pouvez également sélectionner une voie manuelle-
ment (ce qui change le contenu affiché dans la fenêtre 
Configuration de Voie). Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Configuration de Voie pour n’importe 
quelle voie.
2.Ouvrez le menu local de Choix en cliquant sur le bou-
ton fléché situé à gauche du numéro de voie en haut de la 
vue du Fader.
3.
Sélectionnez une voie depuis le menu local pour faire 
apparaître ses paramètres dans la fenêtre des Configura-
tions de Voie
 ouverte.!Notez bien que tous les réglages de voie s’appli-
quent aux deux côtés d’une voie stéréo.
Cliquez sur le bouton Édition pour ouvrir la 
fenêtre des Configurations de Voie. 
						

							147
La console
Vous pouvez également sélectionner une voie dans la 
console en cliquant sur sa tranche de voie (mais sans cli-
quer sur une commande, ce qui aurait pour effet de modi-
fier un paramètre).
Ceci sélectionne la voie et la fenêtre des Configurations de Voie est mise 
à jour.
Pour ouvrir plusieurs fenêtres de Configuration de Voie 
en même temps, pressez [Alt]/[Option] et cliquez sur les 
boutons Édition des différentes voies.
Procéder aux réglages de l’égaliseur (EQ)
Chaque voie audio dans Nuendo est équipée d’un égali-
seur paramétrique à quatre bandes au plus. Il existe plu-
sieurs moyens d’afficher et de régler les égaliseurs :
En sélectionnant un des modes d’affichage de l’EQ 
(“Tous les EQ” ou “Courbe d’EQ”) pour le panneau d’ex-
tension de la voie.
Ces modes contiennent les mêmes réglages mais les présentent de ma-
nière différente :
En sélectionnant les onglets “Égaliseurs” ou “Courbe 
Égaliseur” dans l’Inspecteur.
La section “Égaliseurs” est similaire au mode “Tous les EQ” de la con-
sole étendue, alors que la section “Courbe Égaliseur” propose un affi-
chage dans lequel vous pouvez “dessiner” une courbe d’EQ. Le réglage 
d’EQ dans l’Inspecteur n’est possible que pour les voies audio basées 
sur des pistes (pas pour les voies ReWire).
ÖNotez que par défaut, seul l’onglet Égaliseurs est visi-
ble. Pour afficher l’onglet Courbe d’égalisation, faites un 
clic droit sur un des onglets de l’Inspecteur (pas dans une 
zone vide de l’Inspecteur) et cochez l’option “Courbe Égali-
seur”.
En utilisant la fenêtre des Configurations de Voie.
Vous disposez alors à la fois des potentiomètres et des courbes cliqua-
bles (le panneau Égaliseur+Courbe) pour le réglage des paramètres et 
vous pouvez également mémoriser et rappeler des préréglages d’EQ.
Le panneau Égaliseur+Courbe dans la fenêtre des Confi-
gurations de Voie
, comporte quatre modules d’EQ avec 
potentiomètres, un affichage de la courbe d’EQ et quel-
ques fonctions supplémentaires en haut.
Utilisation des commandes
1.Activez un module d’EQ en cliquant sur son bouton de 
mise en route.
Bien que les modules aient différentes valeurs de fréquence par défaut 
et des noms de facteur “Q” différentes, ils ont tous la même bande de 
fréquence (20Hz à 20kHz). La seule différence entre ces modules est 
que vous pouvez spécifier des types de filtres différents pour chacun des 
modules (voir ci-après).
2.Réglez la valeur d’atténuation (cut) ou d’accentuation 
(boost) à l’aide du contrôle de gain control – le potentio-
mètre du haut.
La fourchette est de ± 24 dB.
3.Réglez la fréquence à l’aide du potentiomètre de fré-
quence.
La fréquence centrale de la bande de fréquence (20Hz à20kHz) sera ré-
duite ou augmentée
En mode “Courbe EQs”, les ré-
glages d’EQ sont représentés 
par des courbes. Les paramè-
tres se règlent en cliquant sur 
la valeur et en la réglant à l’aide 
du curseur qui apparaît. En mode “EQs” (curseurs) , 
le curseur du haut contrôle 
le gain, celui du milieu la fré-
quence et celui du bas le 
paramètre Q de chaque 
bande EQ.
!Suit une description sur la manière de régler l’égalisa-
tion dans la fenêtre des Configurations de Voie, mais 
les paramètres sont les mêmes dans la console et 
dans l’Inspecteur (à part les préréglages et la fonction 
Réinitialiser, qui ne sont présentes dans la console). 
						

							148
La console
4.Cliquez sur le potentiomètre du bas (à gauche) pour 
ouvrir le menu local de filtre et sélectionner le type de filtre 
désiré.
Les bandes “eq1” et “eq4” peuvent agir comme des filtres paramétriques, 
shelving ou passe-haut/bas, alors que “eq2” et “eq3” seront toujours de 
type paramétrique.
5.Réglez la valeur Q à l’aide du potentiomètre du bas (à 
droite).
Ceci détermine l’ampleur de la bande de fréquence affectée. Des valeurs 
élevées donneront des bandes de fréquence plus étroites.
6.Si nécessaire, vous pouvez activer et faire les réglages 
pour quatre modules au plus.
Notez que vous pouvez aussi modifier les valeurs numéri-
quement, en cliquant sur un champ de valeur et en entrant 
la gain, la fréquence ou la valeur Q désiré.
Utilisation de l’affichage des courbes
Si vous activez des modules d’EQ et procédez aux régla-
ges, vous verrez que vos réglages sont automatiquement 
reflétés dans la courbe affichée au-dessus. Vous pouvez 
aussi faire vos réglages directement dans la courbe (ou 
combiner les deux méthodes à votre convenance) :
1.Pour activer un module d’EQ, cliquez dans l’affichage 
de la courbe.
Ceci ajoute un point de courbe et un des modules situés en-dessous est 
activé.
2.Faites les réglages d’EQ en déplaçant le point de la 
courbe.
Vous pouvez ainsi régler le gain (déplacement haut-bas) et la fréquence 
(déplacement gauche-droite).
3.Pour régler le paramètre Q, appuyez sur [Maj] et faites 
glisser le point de la courbe vers le haut ou le bas.
Vous verrez la courbe d’EQ s’élargir ou se rétrécir au fur et à mesure du 
déplacement.
Vous pouvez restreindre les modifications en appuyant 
sur [Ctrl]/[Commande] (réglage du gain uniquement) ou 
sur [Alt]/[Option] (réglage de la fréquence uniquement) 
tout en faisant glisser le point de la courbe.
4.Pour activer un autre module d’EQ, cliquez ailleurs dans 
l’affichage et procédez comme décrit précédemment.
5.Pour éteindre un module d’EQ, double-cliquez sur son 
point de courbe ou faites-le glisser en dehors de l’affi-
chage.6.Pour reproduire la courbe d’égalisation en miroir sur 
l’axe x, cliquez sur le bouton situé à droite de la courbe.
Désactivation de l’EQ (Bypass)
Chaque fois qu’un ou plusieurs modules d’EQ sont acti-
vés pour une voie, le bouton EQ s’allume en vert dans la 
voie de la console, dans l’Inspecteur (sections Égaliseurs 
et Voie), dans la liste des pistes et dans fenêtre des Con-
figurations de Voie (en haut à droite de la section EQ).
Vous pouvez aussi désactiver (bypass) tous les modules 
d’EQ. C’est pratique pour comparer le son avec et sans 
égalisation. Procédez comme ceci :
Dans la console, dans la liste des pistes et dans la sec-
tion Console de l’Inspecteur, cliquer sur le bouton d’état 
de l’EQ afin qu’il devienne jaune.
Pour désactiver le Bypass de l’EQ, cliquez à nouveau sur ce bouton, 
pour qu’il redevienne vert.
Dans l’Inspecteur (onglets Égaliseurs) et dans la fenêtre 
de Configuration de Voie, cliquez sur le bouton Bypass (à 
côté du bouton EQ) afin qu’il devienne jaune.
Cliquez à nouveau pour désactiver le Bypass de l’EQ.
Bypass de l’EQ dans la console, dans la fenêtre des configurations de 
voie et dans l’Inspecteur.
Réinitialiser EQ 
Dans le menu local des préréglages de la fenêtre de Con-
figuration de Voie
 et dans l’Inspecteur, se trouve la com-
mande Réinitialiser. Un [Alt]/[Option] clic dessus 
désactivera tous les modules EQ et réinitialisera tous les 
paramètres d’EQ à leur valeur par défaut. 
						

							149
La console
Utiliser des préréglages d’EQ 
Le programme est fourni avec un certain nombre de pré-
réglages d’EQ très utiles. Vous pouvez les utiliser telles 
quels, ou les considérer comme des points de départ et 
les personnaliser. 
Pour appeler un préréglage, déroulez le menu local des 
des préréglages dans 
la fenêtre de Configuration de Voie 
ou dans l’Inspecteur, puis sélectionnez un des prérégla-
ges disponibles.
Pour mémoriser les réglages d’égalisation actuels, sé-
lectionnez Mémoriser Préréglage dans le menu local des 
préréglages et entrez un nom pour ce préréglage dans le 
dialogue qui apparaît.
Pour les renommer un préréglage, sélectionnez Renom-
mer Préréglage dans le menu local et entrez un nouveau 
nom.
ÖVous pouvez aussi appliquer des réglages d’égalisa-
tion (et des effets Inserts) à partir des préréglages de 
piste, voir “Réglages d’Inserts et d’EQ issus de prérégla-
ges de piste” à la page 357.
EQ dans l’aperçu des voies
Si la section “Voie” est sélectionnée dans l’Inspecteur ou si 
le mode de visualisation “Vue d’Ensemble” est sélectionné 
dans la console étendue, vous obtiendrez un aperçu des 
modules d’EQ, effets d’insert et d’effets Send qui sont acti-
vés dans cette voie.En cliquant sur l’indicateur adéquat (1 à 4) vous pouvez 
activer ou désactiver le module d’EQ correspondant.
Un aperçu d’une voie dans l’Inspecteur.
L’option “Utiliser réglages d’EQ Nuendo 3 par défaut”
Dans les Préférences (page VST) se trouve l’option “Utili-
ser réglages d’EQ Nuendo 3 par défaut”. Si vous activez 
cette option, les réglages d’EQ de la précédente version 
de programme seront utilisés par défaut. Cela signifie que 
lorsque vous créerez une nouvelle piste, les quatre modu-
les EQ seront réglés sur les même types de bande que 
dans Nuendo 3 :
Copier des réglages entre deux voies audio
Vous pouvez copier les valeurs de tous les paramètres 
d’une voie audio, afin de les coller sur une ou plusieurs 
autres voies. Cette possibilité s’applique à tous les types 
de voies audio – rien ne vous empêche, par ex., de copier 
les paramètres d’égalisation d’une piste audio et de les 
appliquer à une voie de groupe ou d’Instrument VST si 
vous désirez leur donner le même son. 
Ce module 
d’EQ……sera réglé sur
EQ1 Low Shelf 1
EQ2 Parametric 1
EQ3 Parametric 1
EQ4 High Pass 1 
						

							150
La console
Procédez comme ceci :
1.Dans la console, sélectionnez la voie dont vous désirez 
copier les valeurs de paramètre.
Vous pouvez également sélectionner les voies par l’intermédiaire du 
menu local Sélection de Voie – voir “Changer les voies dans la fenêtre 
des Configurations de Voie” à la page 146.
2.Cliquez sur le bouton “Copier réglages de la voie sé-
lectionnée” du panneau commun.
3.Sélectionnez la ou les voie(s) sur lesquelles vous voulez 
recopier les réglages et cliquez sur le bouton “Appliquer ré-
glages aux voies sélectionnées” (situé sous le bouton “Co-
pier réglages de la première voie sélectionnée”).
Les réglages seront appliqués aux voies sélectionnées.
Vous pouvez copier des réglages de voie entre différents 
types de voies, mais seuls les réglages des voies dont le 
type correspond seront employés dans la voie cible:
 Par exemple, comme les voies d’Entrée/Sortie n’ont pas d’ef-
fets Send, la copie de leurs réglages laissera tel que le ré-
glage Sends dans la voie cible.
 De plus, pour le son Surround, par exemple, tout effet Insert 
dirigé sur des canaux de haut-parleur Surround sera coupé, 
lorsque les réglages seront collés sur une voie mono ou sté-
réo.
Initialisation d’une voie et remise à zéro de la 
console
Le bouton Initialiser Voie se trouve en bas du panneau 
commun de la fenêtre de Configuration de Voie (si cette 
section n’est pas visible dans la fenêtre de Configuration 
de Voie, sélectionnez “Panneau Commun” dans le sous-
menu “Personnaliser Vue”. Il permet de rétablir les valeurs 
par défaut des paramètres de la voie sélectionnée. 
De même, le panneau commun de la console contient un 
bouton Initialiser Console/Voie – lorsque vous cliquez 
dessus il vous est demandé si vous désirez réinitialiser 
toutes les voies ou seulement les voies sélectionnées.Les valeurs par défaut sont:
 Tous les réglages d’EQ et d’effets Insert et Send sont désac-
tivés et remis à zéro.
 Les fonctions Solo/Mute sont désactivées.
 Le fader de niveau est placé en position 0 dB.
 Le panoramique est réglé au centre.
Changer le comportement de l’indicateur de 
niveau
Dans le menu contextuel de la Console, qui s’ouvre par un 
clic droit n’importe où dans la Console se trouve un sous-
menu nommé “Réglages globaux des mètres”. Vous pou-
vez y faire des réglages pour modifier le comportement 
des indicateurs de niveau des voies, il comporte les op-
tions suivantes :
Si “Maintenir les crêtes” est activé, les niveaux de crêtes 
les plus élevés enregistrés seront “gelés” et affichés sous 
forme de lignes horizontales statiques dans le mètre.
Notez que vous pouvez activer/désactiver cette fonction en cliquant 
dans n’importe quel mètre audio de la console.
Si “Maintenir toujours” est activé, les niveaux de crêtes 
resteront jusqu’à la remise à zéro du mètre de niveau (en 
cliquant sur l’affichage numérique situé en dessous du 
mètre).
Si “Maintenir toujours” est désactivé, vous pouvez préciser combien de 
temps les niveaux de crête seront maintenus avec le paramètre “Temps de 
maintien des crêtes des mètres” des Préférences (page VST–Mètres). La 
durée de “gel” des crêtes peut être comprise entre 500 et 30000 ms.
La fonction Maintenir est activée. 
Le niveau de la crête la plus éle-
vée est indiqué dans le mètre.