Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

							281
L’éditeur d’échantillons
Vous pouvez aussi zoomer en redimensionnant le rec-
tangle bleu dans l’affichage miniature. Voir “L’affichage 
miniature” à la page 279.
Le réglage de zoom actuel est indiqué dans la ligne d’in-
fos, sous la forme d’une valeur en “échantillons par pixel”.
Notez que vous pouvez faire un zoom avant horizontal 
jusqu’à une échelle inférieure à un échantillon par pixel ! 
C’est nécessaire pour dessiner à l’aide du Crayon, voir “Dessiner dans 
l’éditeur d’échantillons” à la page 287.
Si vous avez fait un zoom avant jusqu’à un échantillon 
par pixel ou moins, l’aspect des échantillons dépendra de 
l’option “Interpoler les Images Audio” dans les Préféren-
ces (Affichage d’Événements–Audio).
Si l’option est désactivée, les valeurs d’échantillons seront dessinées 
comme des “marches”. Si elle est activée, elles seront interpolées de 
façon à former des “courbes”.
Écoute (Audition)
Bien que vous puissiez utiliser les commandes de lecture 
habituelles pour relire de l’audio alors que l’éditeur d’échan-
tillons est ouvert, il est souvent pratique de pouvoir écouter 
uniquement l’audio édité. 
ÖLors de l’écoute, l’audio sera dirigé directement vers la 
Cabine de Contrôle (si elle est activée) ou vers le bus de 
Mixage principal (bus de sortie par défaut). Pour en savoir 
plus sur le routage, voir le chapitre “Connexions VST : 
Configurer les bus d’entrée et de sortie” à la page 10.
ÖVous pouvez régler le niveau d’écoute à l’aide du fader 
de niveau miniature dans la barre d’outils.
Au moyen des raccourcis clavier
Si vous activez l’option “Espace déclenche la pré-écoute 
locale” dans les Préférences (page Transport), vous pou-
vez utiliser la [Espace] pour l’audition. Cela revient à cli-
quer sur l’icône Audition de la barre d’outils.
Au moyen de l’outil Audition
Le fait de cliquer sur l’outil Audition de la barre d’outils relit 
l’audio édité, en respectant les règles suivantes :
 Si vous avez fait une sélection, celle-ci sera relue.
 S’il n’y a pas de sélection, mais que l’option “Montrer l’Événe-
ment Audio” est activée (voir “Montrer l’événement audio” à la 
page 287), la section du clip correspondant à cet événement 
sera relue.
 S’il n’y a pas de sélection et que l’option “Montrer l’Événement 
Audio” est désactivée, le clip entier sera relu.
 Si l’icône Boucler est activée, la lecture continuera de manière 
répétitive jusqu’à ce que vous désactiviez l’outil Jouer. Sinon, 
la section n’est relue qu’une seule fois.
ÖNotez qu’il y a un bouton Jouer séparé pour les ré-
gions, voir “Écouter des régions” à la page 286.
Au moyen de l’outil Haut-Parleur
Si vous cliquez quelque part dans l’affichage de forme 
d’onde avec l’outil Haut-Parleur (Lecture) en laissant le 
bouton de la souris appuyé, le clip sera relu à partir de 
l’endroit où vous avez cliqué. La lecture continuera 
jusqu’au relâchement du bouton.
Zoomer sur 
l’événement 
(menu Édition
uniquement)Zooms avant de façon à ce que l’éditeur affiche la sec-
tion du clip correspondant à l’événement audio édité. 
Cette option n’est pas disponible si vous avez ouvert 
l’éditeur d’échantillons depuis la Bibliothèque (auquel 
cas tout le clip sera ouvert pour être édité, et non pas 
un événement).
Zoom Avant/
arrière Vertical 
(menu Édition 
uniquement)Identique, mais en utilisant le curseur de zoom vertical 
(voir-ci-dessus). Option Description 
						

							282
L’éditeur d’échantillons
Scrub (Écoute dynamique)
L’outil Scrub (Écoute dynamique) permet de repérer des 
positions dans l’audio en l’écoutant, en le faisant défiler 
vers l’avant ou l’arrière à n’importe quelle vitesse :
1.Sélectionnez l’outil Scrub.
2.Cliquez dans l’affichage de forme d’onde et maintenez 
le bouton de la souris enfoncé.
Le curseur de projet se place sur la position où vous avez cliqué.
3.Faites glisser vers la gauche ou la droite.
Le curseur de projet suit le pointeur de la souris et l’audio est relu. La vi-
tesse et la hauteur de lecture dépendent de la vitesse à laquelle vous dé-
placez le pointeur.
Vous réglez la réponse de l’outil Scrub à l’aide du ré-
glage “Vitesse de Réponse du Scrub” des Préférences 
(page VST–Scrub).
Vous y trouverez aussi un réglage de volume pour l’outil Scrub.
Réglage du point de synchro 
Le point de synchro est un marqueur placé dans un évé-
nement audio (ou clip – voir ci-dessous). Il sert de posi-
tion de référence lorsque vous déplacez des événements 
avec le Calage activé, afin que ce point de synchro soit 
“magnétique” en fonction de la valeur calage choisie. 
Par défaut, le point de synchro est placé au début de 
l’événement audio, mais il est souvent utile de la placer à 
un endroit “significatif” de l’événement, comme un temps 
fort, etc.
1.Activez l’option “Événement Audio” afin que l’événe-
ment soit affiché dans l’éditeur.
2.Faites défiler jusqu’à ce que l’événement soit visible, 
puis repérez l’étiquette “P” dans l’événement.
Si vous n’avez pas encore réglé le point de synchro, elle est placée au 
début de l’événement.
3.Cliquez sur le fanion “P” et déplacez-le à l’endroit dé-
siré.
Lorsque vous faites glisser le point de synchro, une bulle d’aide indique 
sa position actuelle (au format sélectionné dans la règle de l’éditeur 
d’échantillons).
Si l’outil Scrub est sélectionné lorsque vous déplacez le 
point de synchro, vous entendrez l’audio pendant le dépla-
cement (comme pour l’écoute dynamique).
Ceci facilite la recherche de la position correcte.
Vous pouvez également régler le point de synchro en dé-
plaçant le curseur de projet :
1.Placez le curseur de projet à l’endroit désiré (en inter-
section avec l’événement).
Pour plus de précision dans le positionnement, vous pouvez utiliser la 
fonction Scrub.
2.Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et 
sélectionnez “Point de Synchronisation au Curseur” dans 
le sous-menu Audio.
Le point de synchro sera alors placé là où se trouve le curseur de projet. 
Cette méthode peut également être utilisée dans la fenêtre Projet et 
l’éditeur de Conteneurs Audio.
!Lorsque vous réglez le départ de la Grille dans l’on-
glet Définition, le point de synchro est placé sur le 
départ de la Grille (voir “Régler manuellement la 
grille et le tempo de l’audio” à la page 291). 
						

							283
L’éditeur d’échantillons
Il est également possible de définir un point de synchro 
pour un clip (pour lequel il n’existe encore aucun événe-
ment).
Pour ouvrir un clip dans l’Éditeur d’Échantillons, double-cliquez dessus 
dans la Bibliothèque. Après avoir défini le point de synchro via la procé-
dure décrite ci-dessus, vous pouvez insérer le clip dans le projet depuis 
la Bibliothèque ou l’Éditeur d’Échantillons, en tenant compte de la posi-
tion du point de synchro.
Faire des sélections
Pour sélectionner une partie de l’audio dans l’éditeur 
d’échantillons, il faut cliquer et faire glisser avec l’outil de 
Sélection d’Intervalle.
Si l’option “Caler sur un Passage à Zéro” est activée 
dans la barre d’outils, le début et la fin de la sélection se-
ront toujours sur des points de passage à zéro (voir “Caler 
sur un passage à zéro” à la page 287).
Vous pouvez redimensionner la sélection en faisant glis-
ser son bord gauche ou droit ou en cliquant avec la tou-
che [Maj] enfoncée.
La sélection actuelle est indiquée au moyen des com-
mandes de sélection dans la barre d’outils.
Vous pouvez régler avec précision la sélection en modifiant ces valeurs 
de manière numérique. Notez que les valeurs sont relatives au point de 
départ du clip, et non à l’échelle temporelle du projet.
Au moyen du sous-menu Sélectionner
Dans le menu Sélectionner de l’onglet Intervalle et le sous-
menu Sélectionner du menu Édition se trouvent les options 
suivantes :
Un intervalle sélectionné
Fonction Description
Tout sélectionner Sélectionne le clip entier.
Désélectionner Rien n’est sélectionné (la durée de sélection est à “0”).
Sélectionner la 
boucleSélectionne tout l’audio situé entre les délimiteurs gau-
che et droit.
Sélectionner 
l’événementSélectionne uniquement l’audio dans l’événement édité. 
Cette option n’est pas disponible si vous avez ouvert 
l’éditeur d’échantillons à partir de la Bibliothèque, dans 
ce cas, c’est le clip entier qui est ouvert pour l’édition et 
non pas un événement).
Délimiteurs à la 
sélection (onglet 
Intervalle seul)Place les délimiteurs afin d’englober la sélection actuelle. 
Disponible si vous avez sélectionné un ou plusieurs évé-
nements ou fait une sélection d’intervalle.
Se caler sur la 
sélection (onglet 
Intervalle seul)Déplace le curseur de projet au début ou à la fin de la sé-
lection actuelle. Disponible si vous avez sélectionné un 
ou plusieurs événements/conteneurs ou fait une sélec-
tion d’intervalle.
Jouer en boucle 
la sélection
(onglet Intervalle 
seul)Déclenche la lecture depuis le début de la sélection ac-
tuelle et reprend au début quand la fin de la sélection est 
atteinte.
Du Début 
jusqu’au Curseur 
(menu Édition 
seul)Sélectionne tout l’audio situé entre le début du clip et le 
curseur de projet.
Du Curseur 
jusqu’à la Fin 
(menu Édition 
seul)Sélectionne tout l’audio situé entre le curseur de projet et 
la fin du clip. Pour cela il faut que le curseur de projet soit 
placé dans les limites du clip.
Du Bord Gauche 
de la Sélection 
jusqu’au Curseur 
(menu Édition 
seul)Déplace le bord gauche de l’intervalle de sélection actuel 
jusqu’au curseur de projet. Pour cela il faut que le curseur 
soit placé dans les limites du clip.
Du Bord Droit 
de la Sélection 
jusqu’au Curseur 
(menu Édition 
seul)Déplace le bord droit de l’intervalle de sélection actuel 
jusqu’au curseur de projet ou jusqu’à la fin du clip (si le 
curseur se trouve à la droite du clip). 
						

							284
L’éditeur d’échantillons
Édition des intervalles de Sélection
Les sélections dans l’éditeur d’échantillons peuvent être 
manipulées de plusieurs manières. Veuillez noter que :
Si vous tentez d’éditer un événement qui est une copie 
partagée (c’est-à-dire un événement faisant référence à 
un clip utilisé dans d’autres événements du projet), il vous 
sera demandé si vous voulez créer une nouvelle version 
du clip.
Sélectionnez “Nouvelle Version” si vous désirez que l’édition n’affecte que 
l’événement sélectionné. Sélectionnez “Continuer” pour que l’édition af-
fecte toutes les copies partagées. 
Remarque : Si vous activez l’option “Ne plus afficher ce message” dans le 
dialogue, toutes les manipulations d’édition ultérieures seront conformes à 
la méthode sélectionnée (“Continuer” ou “Nouvelle Version”). Vous pouvez 
modifier ce réglage à tout moment via le menu local “En cas de Traitement 
de Clips Partagés” des Préférences (page Édition–Audio).
Toute modification du clip apparaît dans l’Historique 
des Traitements Hors Ligne, ce qui rend possible de les 
annuler ultérieurement (voir “Historique des Traitements 
Hors Ligne” à la page 266).
Couper, Copier et Coller
Les commandes Couper, Copier et Coller (du menu Édi-
tion de l’onglet Traitement de l’Inspecteur dans l’éditeur 
d’échantillons ou du menu principal Édition) fonctionnent 
selon les règles suivantes :
Sélectionner Copier copie la sélection dans le presse-
papiers.
Sélectionner Couper supprime la sélection du clip et la 
place dans le presse-papiers.
La partie située à droite de la sélection est déplacée vers la gauche pour 
remplir le vide.
Sélectionner Coller copie les données du Presse-Pa-
piers dans le clip.
S’il y a une sélection dans l’éditeur, celle-ci sera remplacée par les don-
nées collées. S’il n’y a pas de sélection (si la durée de la sélection est à 
“0”), les données collées seront insérées en commençant sur la ligne de 
sélection grise. La partie située à droite de cette ligne sera déplacée afin 
de faire de la place aux données collées.
Les données collées seront insérées sur la ligne de sélection.
Supprimer
Sélectionner Supprimer (dans menu Édition de l’onglet 
Traitement de l’Inspecteur de l’éditeur d’échantillons, dans 
le menu principal Édition ou appuyer sur [Supprimer]) sup-
primera la sélection du clip. La partie située à droite de la 
sélection sera déplacée vers la gauche afin de remplir le 
vide.
Insérer un Silence
Sélectionner “Insérer un Silence” (dans le menu Édition de 
l’onglet Traitement de l’Inspecteur de l’éditeur d’échan-
tillons ou dans le sous-menu Intervalle du menu Édition) in-
sérera un silence ayant la même durée que la sélection 
actuelle, au début de la sélection. 
La sélection ne sera pas remplacée, mais déplacée vers 
la droite pour faire de la place. 
Si vous voulez remplacer la sélection, utilisez la fonction “Silence” (voir 
“Silence” à la page 263).
Traitement
Les fonctions de Traitement (du menu Sélectionner un 
Traitement dans l’onglet Traitement de l’Inspecteur de 
l’éditeur d’échantillons ou du sous-menu Traitement du 
menu Audio) peuvent être appliquées aux sélections dans 
l’éditeur d’échantillons, tout comme les effets (du menu 
Sélectionner un Plug-in dans l’onglet Traitement de l’Ins-
pecteur de l’éditeur d’échantillons ou du sous-menu Plug-
ins du menu Audio. Voir le chapitre “Traitements et fonc-
tions audio” à la page 253. 
						

							285
L’éditeur d’échantillons
Créer un nouvel événement à partir de la sélection
Vous pouvez créer un nouvel événement qui ne jouera que 
l’intervalle de sélection, en employant cette méthode :
1.Définissez un intervalle de sélection.
2.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] et faites glisser l’inter-
valle de sélection sur la piste Audio désirée dans la fenê-
tre Projet.
Créer un nouveau clip ou fichier audio à partir de la 
sélection
Vous pouvez extraire une sélection d’un événement et 
créer un nouveau clip ou un nouveau fichier audio, de la 
manière suivante :
1.Définissez un intervalle de sélection.
2.Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel et 
sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier” dans le 
sous-menu Audio.
Un nouveau clip est créé et ajouté à la Bibliothèque, et 
une autre fenêtre de l’Éditeur d’Échantillons s’ouvrira avec 
le nouveau clip. Ce nouveau clip fera référence au même 
fichier audio que le clip d’origine, mais ne contiendra que 
l’audio correspondant à l’intervalle de sélection.
Travail sur les régions
Les régions sont des sections à l’intérieur d’un clip. Le 
principal intérêt des régions est l’enregistrement en Cycle, 
dans lequel différentes “prises” sont mémorisées sous 
forme de régions (voir “Enregistrer de l’audio en mode cy-
cle” à la page 78). Vous pouvez aussi utiliser cette fonc-
tion pour marquer des sections importantes dans le clip 
audio. Vous pouvez faire glisser les régions dans la fenê-
tre Projet depuis l’éditeur ou la Bibliothèque, afin de créer 
de nouveaux événements audio. Vous pouvez également 
exporter une région vers le disque sous la forme d’un nou-
veau fichier audio, depuis la Bibliothèque.Les régions sont principalement créées, éditées et gérées 
dans l’Éditeur d’Échantillons :
Créer une région
1.Sélectionnez l’intervalle à convertir en région.
2.Cliquez sur l’icône “Montrer les Régions” dans la barre 
d’outils, ou activez “Régions” dans le sous-menu Élé-
ments du menu contextuel.
La liste des régions sera affichée à droite dans la fenêtre de l’éditeur 
d’échantillons.
3.Cliquez sur le bouton Ajouter Région situé au-dessus 
de la liste des régions (ou sélectionnez “Événement ou 
Sélection comme Régions” dans le sous-menu Avancé du 
menu Audio).
Une région sera créée, correspondant à l’intervalle sélectionné.
4.Pour nommer la région, double-cliquez dessus dans la 
liste et tapez un nouveau nom.
Les régions peuvent être renommées à tout moment par cette procédure.
Lorsqu’une région est sélectionnée dans la liste des ré-
gions, elle est instantanément affichée et sélectionnée 
dans l’éditeur d’échantillons.
Créer des régions à partir des repères
Si l’événement audio contient des repères calculés, vous 
pouvez choisir de créer des régions automatiquement à 
partir de ces repères. Cela peut s’avérer utile pour isoler 
des sons enregistrés. Pour de plus amples informations 
sur les repères, voir “Travailler avec des repères et des 
tranches” à la page 293. 
						

							286
L’éditeur d’échantillons
Édition des régions
La région sélectionnée dans la liste est affichée en gris 
dans l’affichage de forme d’onde et dans l‘affichage 
miniature.
Il y a deux moyens d’éditer les positions de début et de fin 
d’une région :
Cliquer et faire glisser ses poignées de début et de fin 
dans l’affichage de forme d’onde (avec n’importe quel 
outil).
Lorsque vous déplacez le pointeur sur les poignées, il se transforme 
automatiquement en flèche pour indiquer que vous pouvez agir sur les 
poignées.
Éditer les positions de début et de fin numériquement 
dans la liste des régions.
Les positions sont affichées dans le format d’affichage sélectionné pour 
la règle et la ligne d’infos, mais sont relatives au point de départ du clip 
audio, et non à l’échelle temporelle du projet.
Écouter des régions
Vous pouvez écouter une région en la sélectionnant dans 
la liste et en cliquant sur le bouton Jouer Région (au-des-
sus de la liste). Les régions seront relues une fois ou en 
boucle, en fonction du réglage de l’outil Boucler de la 
barre d’outils.
Faire des sélections à partir des régions
Si vous sélectionnez une région dans la liste et cliquez sur 
le bouton Sélectionner Région (au-dessus de la liste), la 
section correspondant du clip audio sera sélectionnée 
(comme si vous l’aviez sélectionnée avec l’outil de Sélec-
tion d’Intervalle). C’est très pratique si vous voulez appli-
quer un traitement uniquement à une région, etc.Veuillez noter que vous pouvez également double-cli-
quer sur une région dans la Bibliothèque, afin de voir son 
clip audio ouvert dans l’éditeur d’échantillons avec la zone 
de la région automatiquement sélectionnée.
Créer de nouveaux événements à partir de régions
Vous pouvez créer de nouveaux événements audio à partir 
de régions, en employant la méthode suivante :
1.Cliquez dans la colonne la plus à gauche de la liste des 
régions et maintenez le bouton de la souris enfoncé.
2.Dans la fenêtre Projet, placez le pointeur sur la piste 
Audio voulue à la position exacte.
3.Relâchez le bouton de la souris.
Un nouvel événement est créé.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction “Convertir les Ré-
gions en Événements” (voir “Opérations sur les régions” à 
la page 58).
Supprimer des régions
Pour supprimer une région d’un clip, sélectionnez-la dans 
la liste et cliquez sur le bouton Supprimer Région, au-des-
sus de la liste.
Exporter des régions sous forme de fichiers audio
Si vous créez une région dans l’éditeur d’échantillons, la 
région peut ensuite être exportée sur le disque sous forme 
d’un nouveau fichier audio. Cette opération s’effectue de-
puis la Bibliothèque, voir “Exporter des régions sous 
forme de fichiers audio” à la page 325. 
						

							287
L’éditeur d’échantillons
Dessiner dans l’éditeur d’échantillons
Il est possible d’éditer le clip audio au niveau de l’échan-
tillon, en dessinant à l’aide de l’outil Crayon. Ceci peut être 
utile pour éditer manuellement un défaut ou un clic, etc.
1.Faites un Zoom avant jusqu’à avoir une valeur de Zoom 
inférieure à 1.
Cela signifie qu’il y aura plus d’un pixel par échantillon.
2.Sélectionnez le Crayon.
3.Cliquez et dessinez à la position désirée dans l’affi-
chage de forme d’onde.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la section éditée est auto-
matiquement sélectionnée.
Options et réglages
Montrer l’événement audio
Lorsque le bouton “Montrer l’événement Audio” est activé 
dans la barre d’outils (ou que l’option “Événement Audio” 
est activée dans le sous-menu Éléments du menu contex-
tuel), la section correspondant à l’événement édité est af-
fichée avec un fond blanc dans l’affichage de forme 
d’onde et l‘affichage miniature. Les sections du clip audio 
qui sont “en dehors” de l’événement sont affichées sur un 
fond gris.Dans ce mode, vous pouvez régler le début et la fin de 
l’événement dans le clip, en faisant glisser des poignées 
de l’événement dans l’affichage de forme d’onde.
Lorsque vous déplacez le pointeur sur les poignées, il se transforme 
automatiquement en flèche (quel que soit l’Outil choisi) pour indiquer 
que vous pouvez agir sur les poignées.
Caler sur un passage à zéro
Option “Caler sur un Passage à Zéro” activée
Lorsque cette option est activée, toutes les éditions audio 
s’effectuent sur des points de passage à zéro (positions 
dans l’audio où l’amplitude est à zéro). Ceci vous aidera à 
éviter les bruits parasites qui pourraient apparaître du fait 
de brusques changements d’amplitude.
Ce réglage affecte uniquement l’éditeur d’échantillons. 
Dans la fenêtre Projet ou les autres éditeurs, c’est le ré-
glage “Caler sur un Passage à Zéro” de la barre d’outils 
Projet ou des Préférences (page Édition–Audio) qui est 
utilisé.
ÖSi des repères ont été calculés, ils seront aussi calés 
sur des passages à zéro.
Défilement automatique
Le défilement automatique activé
Lorsque cette option est activée, l’affichage de forme 
d’onde défilera pendant la lecture, afin que le curseur de 
projet soit toujours visible dans l’éditeur.
!Tout changement créé par dessin apparaîtra dans 
l’Historique des Traitements Hors Ligne, il est donc 
possible de les annuler par la suite (voir “Historique 
des Traitements Hors Ligne” à la page 266).
!Cette option n’est disponible que si vous avez ouvert 
l’éditeur d’échantillons en double-cliquant sur un évé-
nement audio depuis la fenêtre de Projet ou l’éditeur 
de Conteneurs Audio et non pas depuis la Bibliothè-
que. 
						

							288
L’éditeur d’échantillons
Traitement en temps réel Audio 
Warp/Adaptation du tempo audio 
au tempo du projet
“Audio Warp” est un terme générique utilisé pour dési-
gner dans Nuendo les opérations de modification de du-
rée et de correction de hauteur en temps réel. Les 
principales fonctions Audio Warp servent à adapter le 
tempo de toute boucle audio au tempo du projet (voir 
“Déterminer le tempo d’une boucle audio et trancher l’au-
dio” à la page 293) et à faire correspondre un clip audio 
ayant un tempo fluctuant à un tempo fixe. 
Pour adapter le tempo d’une boucle audio à celui du pro-
jet, vous devez normalement travailler avec des boucles au 
battement régulier. Dans ce cas, il vous suffira d’activer le 
mode Ordonner. 
Procédez comme ceci :
1.Importez la boucle dans le projet et double-cliquez 
dessus pour l’ouvrir dans l’éditeur d’échantillons.
2.Ouvrez l’onglet Lecture de l’Inspecteur de l’éditeur 
d’échantillons et activez le mode Ordonner.
Votre boucle sera automatiquement adaptée au tempo du projet. 
Si vous utilisez un fichier audio à la place, ou si le batte-
ment de la boucle n’est pas régulier, d’autres réglages 
peuvent s’avérer nécessaires. Ils sont décrits dans les 
sections suivantes.
Déterminer automatiquement le tempo audio 
et modifier la durée de l’audio
Si vous souhaitez utiliser un fichier audio dont le tempo 
est inconnu dans le contexte de votre projet, le moyen le 
plus simple de déterminer le tempo consiste à définir une 
boucle. Vous pourrez ensuite déterminer automatique-
ment (ou manuellement) le tempo de la boucle puis finale-
ment faire correspondre le tempo de cette boucle à celui 
du projet dans Nuendo. 
1.Importez un fichier audio adéquat, par exemple une 
boucle de batterie et double-cliquez dessus pour l’ouvrir 
dans l’éditeur d’échantillons.
2.Vérifiez que le premier temps fort du clip audio est ali-
gné sur le premier temps de la première mesure dans 
l’éditeur d’échantillons.
Si votre fichier audio est une boucle de deux ou quatre 
mesures, vous pouvez l’importer dans le projet et passer à 
l’étape 3, si c’est un fichier audio plus long, qui démarre 
éventuellement sur un temps faible, vous avez les deux 
possibilités suivantes pour définir une boucle :
Redimensionner l’événement en réglant les fanions Dé-
but et Fin de l’événement et vérifier que le mode Pré-écoute 
est activé.
Ou 
						

							289
L’éditeur d’échantillons
Faire une sélection dans un clip plus long et cliquer sur 
le bouton Audition Boucle.
Régler l’intervalle de sélection jusqu’à ce que la boucle soit parfaite. 
Une boucle de 4 mesures a été sélectionnée.
3.Ouvrez l’onglet Définition et vérifiez que le nombre de 
Mesures correspond respectivement à la durée du fichier 
audio ou de la sélection.
Si nécessaire, écoutez l’audio afin de déterminer la longueur en mesures 
correcte.
4.Cliquez sur le bouton Réglage Auto afin de régler 
automatiquement la grille sur le fichier audio.Lorsque vous cliquez sur Réglage Auto, voilà ce qu’il se 
produit :
 Si vous avez créé une boucle en définissant une sélection dans 
un fichier audio plus long, le point de Synchro (symbole P) sera 
placé au début de la boucle.
 Des lignes verticales seront affichés dans la forme d’onde. 
Les lignes épaisses doivent correspondre aux positions des 
mesures et les lignes fines aux positions des temps. Vous 
pouvez régler ces lignes à l’aide de l’outil Réglage Manuel, 
voir ci-après.
 L’outil Réglage Manuel sera activé dans l’onglet Définition (voir 
“Régler manuellement la grille et le tempo de l’audio” à la page 
291).
 Dans l’onglet Lecture, le bouton Ordonner sera allumé (voir “À 
propos du mode Ordonner” à la page 290).
5.Ouvrez l’onglet Lecture pour choisir un algorithme qui 
pourra être appliqué à la lecture en temps réel.  
						

							290
L’éditeur d’échantillons
Dans ce menu local se trouvent diverses options qui agis-
sent sur la qualité audio de la modification de durée en 
temps réel. Il s’agit de préréglages pour des types de ma-
tériels audio communs et d’une option Avancé où vous 
pouvez régler manuellement les paramètres Warp :
Si vous avez sélectionné l’option Avancé, un dialogue 
s’ouvre, dans lequel vous pouvez régler manuellement les 
trois paramètres qui agissent sur la qualité sonore de la 
modification de hauteur :6.Si vous êtes satisfait du résultat, donc que les lignes 
verticales correspondent aux positions des mesures et des 
temps, fermez l’éditeur d’échantillons et activez la lecture.
Si votre fichier audio contenant un démarrage sur un temps faible et que 
vous avez redimensionné l’événement audio pour obtenir une boucle 
sans accroc avec les poignées d’événement, il vous faudra placer l’évé-
nement audio au début du projet :
La boucle sera automatiquement ajustée au tempo du 
projet et suivra tout autre changement de tempo que vous 
effectuerez ! Dans la fenêtre de Projet, l’événement audio 
aura un symbole de note avec deux flèches en haut à 
droite. Le symbole de note indique le mode Ordonner et 
les flèches que le fichier a été étiré.
À propos du mode Ordonner
Le mode Ordonner est une des clés de voûte des fonc-
tions Audio Warp. Il vous permet de verrouiller les clips 
audio sur le tempo du projet au moyen de la modification 
de durée en temps réel. C’est très utile si vous souhaitez 
utiliser des boucles dans votre projet sans vous soucier 
du timing.
Le mode Ordonner est automatiquement activé si le bou-
ton Pré-écoute de l’onglet Définition est activé et que le 
tempo du fichier ou de la boucle audio a été spécifié, soit 
automatiquement en cliquant sur le bouton Réglage Auto 
ou manuellement en utilisant outil Réglage Manuel. 
Lorsque ce mode est activé, les événements audio sont 
adaptés à tout changement de tempo dans Nuendo, tout 
comme les événements MIDI. Toutefois, l’usage de la 
fonction Ordonner ne doit pas être confondu avec la 
quantification : le timing, c’est-à-dire la sensation rythmi-
que sera maintenue.
Option Description
Batterie Ce mode convient aux sons de percussion, car il ne changera 
pas le timing de l’audio. Utiliser cette option pour de l’audio mo-
dulé en hauteur conduirait à des effets indésirables. Dans ce 
cas, vous pouvez essayer le mode Mix.
Pincé À utiliser pour l’audio avec des transitoires et un spectre sonore 
relativement stable (ex. instruments à cordes pincées).
Pads Utilisez ce mode pour de l’audio modulé en hauteur avec un 
rythmique lente et un spectre sonore stable. Ceci réduit les ef-
fets indésirables, mais la précision rythmique ne sera pas con-
servée.
Chant Ce mode a été optimisé pour les signaux lents avec des transi-
toires et un caractère sonore bien marqué (comme les voix).
Mix Ce mode préservera le rythme et réduira les effets indésirables 
de l’audio modulé en hauteur ne correspondant pas aux critères 
précédents (c’est-à-dire ayant un caractère sonore moins ho-
mogène. 
Option sélectionnée par défaut pour l’audio inclassable.
Avancé Permet un triturage manuel des paramètres de modification de 
la durée. Par défaut, les réglages qui sont affichés lorsque vous 
ouvrez ce dialogue sont ceux utilisés par le dernier préréglage 
(sauf si le mode Solo a été sélectionné, voir ci-dessous). Les ré-
glages Avancé sont décrits en détails à la suite de ce tableau.
Solo Ce mode préservera les formants de l’audio. Il ne doit être utilisé 
que pour les enregistrements monophoniques (solo d’instru-
ments à vent/bois/cuivre ou solo vocaux, synthés monophoni-
ques ou instruments à cordes ne jouant pas d’harmonies).
Paramètre Description
Granulation L’algorithme de modification de durée en temps réel scinde 
l’audio en petits morceaux appelés “grains”. Ce paramètre 
détermine la taille des grains. S’il y a beaucoup de transitoi-
res dans l’audio, vous devrez réduire la valeur de Granula-
tion pour obtenir de meilleurs résultats. 
Chevauche-
mentLe chevauchement est le pourcentage des grains qui se su-
perposent aux autres grains. Utiliser des valeurs élevées 
pour l’audio ayant un caractère sonore stable.
Variance La variance est aussi un pourcentage de la durée totale des 
grains qui définit une variation de positionnement afin que la 
surface de chevauchement sonne de manière régulière. Un 
réglage de Variance de 0 produira un son qui ressemble au 
time-stretch utilisé dans les premiers samplers, alors que 
des valeurs plus élevées produiront des effets plus diffus 
(rythmiques) mais avec moins de parasites audio.