Canon Imagerunner Advance C9280 Pro User Guide

							5
1
    Prefacio  
 Muchas gracias por la adquisición de imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO/
C7280i/C7270i/C7260i Canon, Antes de utilizar el equipo, lea atentamente 
este manual con el fi n de familiarizarse con las prestaciones del equipo y 
aprovechar al máximo sus muchas funciones.  
 Para la información sobre las opciones detalladas para las funciones 
descritas en este manual, consulte el e-Manual. Después de leer el manual, 
guárdelo en un lugar seguro para posteriores consultas. 
 
ÙCómo utilizar este manual  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Símbolos utilizados en este manual   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 6
Teclas y botones utilizados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ilustraciones utilizadas en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas utilizadas en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Marcas comerciales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . 7
 
ÙCómo utilizar este manual (e-Manual)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cómo instalar el e-Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 8
Página de inicio del e-Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 9
 
ÙAvisos legales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Nombre del producto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . 10
Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seguridad láser  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . 10
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . 10
Programa internacional ENERGY STAR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Logotipo IPv6 Ready  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 10
Directiva WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . 11
Directiva R & TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . 11
Estandar de seguridad de la informacion (IEEE 2600)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . 11
Software de otros fabricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . 11
Software sujeto a otras condiciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descargo de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 12
Limitaciones legales al empleo de su equipo y al uso de imágenes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Para evitar el uso no autorizado del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Super G3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . 12
 
ÙInstrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . 13
Alimentación eléctrica  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . 13
Manejo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . 14
Mantenimiento e inspecciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . 15
Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . 16
Otras advertencias  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . 16
 
ÙLugar de instalación y manipulación  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Precauciones de instalación  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 17
Evite instalar el equipo en los siguientes lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seleccione un enchufe seguro  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 18
Trasladar el equipo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 18
Proporcione sufi ciente espacio de instalación  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Precauciones de manejo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . 19
 
ÙInspección periódica del interruptor diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . .  21
Comprobación del interruptor diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 
ÙHoja de comprobación para inspección periódica del interruptor diferencial  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
 
ÙHacer copias de seguridad de datos/exportar datos  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . .  23
 
						

							6  Prefacio 1
   Cómo  utilizar  este  manual 
 Símbolos utilizados en este 
manual  
 En este manual se utilizan los siguientes símbolos para 
explicar procedimientos, limitaciones, precauciones de 
manipulación e instrucciones que deben ser observadas 
por razones de seguridad. 
 %7&35&/$*  Indica una advertencia relativa a operaciones que 
pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se 
ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma 
segura, preste atención siempre a estas advertencias. 
   Indica una precaución relativa a operaciones que 
pueden ocasionar lesiones personales si no se ejecutan 
correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, 
preste atención siempre a estas precauciones. 
 *.1035/5&  Indica requisitos y limitaciones de uso. Lea estos puntos 
atentamente para utilizar correctamente el equipo y 
evitar así su deterioro o el de otros elementos. 
 /05  Indica una aclaración acerca de una operación, o 
contiene explicaciones adicionales para un determinado 
procedimiento. Se recomienda encarecidamente la 
lectura de estas notas. 
   Indica que no deben realizarse ciertas operaciones. Lea 
detenidamente las instrucciones y cerciórese de no 
realizar las operaciones descritas. 
 Teclas y botones utilizados en este 
manual 
 Los siguientes símbolos y nombres de botones o teclas 
constituyen ejemplos de cómo se expresan en este 
manual los botones o las teclas que se deben pulsar o en 
los que se debe hacer clic: 
•  Teclas de la pantalla táctil: [Nombre de clave] 
 Ejemplo:  [Cancelar] 
       [Cerrar] 
•  Teclas del panel de control: Icono de tecla 
 Ejemplo:   
 
      
 •  Botones en pantallas de operación del ordenador: 
[Nombre de botón] 
 Ejemplo:  [Aceptar] 
       [Agregar] 
 Ilustraciones utilizadas en este 
manual 
 Las ilustraciones utilizadas en este manual son las 
mostradas cuando la imageRUNNER ADVANCE C9280 
PRO tiene el equipo opcional siguiente instalado en ella: 
•   Unidad Lectora Color Dúplex F1 •  Bandeja de Salida P1 •  Depósito de Papel C1  
   
 Abreviaturas utilizadas en este 
manual 
 En este manual, los nombres de productos y nombres de 
modelos se abrevian de la siguiente forma: 
•  Sistema operativo Microsoft Windows 2000: 
 Windows  2000 
•  Sistema operativo Microsoft Windows Server 2003: 
 Windows Server 2003 
•  Sistema operativo Microsoft Windows Server 2003 R2: 
 Windows Server 2003 R2 
•  Sistema operativo Microsoft Windows XP: 
 Windows  XP 
•  Sistema operativo Microsoft Windows Vista: 
 Windows  Vista 
•  Sistema operativo Microsoft Windows Server 2008: 
 Windows Server 2008 
•  Sistema operativo Microsoft Windows 7: 
 Windows  7 
•  Sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2: 
 Windows Server 2008 R2 
•  Sistema operativo Microsoft Windows: 
 Windows 
•  Microsoft Internet Explorer: 
 Internet Explorer  
•  Microsoft Windows Internet Explorer: 
 Internet Explorer  
•  Novell  NetWare: 
 NetWare 
•  Apple  Macintosh: 
 Macintosh 
•  Apple  Mac: 
 Mac 
 
						

							Español
7
 Prefacio 
1
 Marcas  comerciales 
 MEAP y el logotipo de MEAP son marcas comerciales de 
Canon Inc. 
 Este producto contiene la tecnología de escalado de 
fuentes universal o UFST® bajo licencia de Monotype 
Imaging, Inc. UFST® es una marca comercial de Monotype 
Imaging, Inc. registrada en la Ofi  cina de patentes y marcas 
comerciales de Estados Unidos y puede estar registrada 
en ciertas jurisdicciones. 
 Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Mac, Macintosh, 
Mac OS, y Safari son marcas comerciales de Apple Inc., 
registradas en EE.UU. y otros países. 
 Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Server, 
Internet Explorer, Excel y PowerPoint son marcas 
comerciales o registradas de Microsoft Corporation en 
Estados Unidos y otros países. 
   
 Adobe, PostScript, y el logotipo de PostScript son marcas 
comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe 
Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros 
países. 
  
 Copyright © 2007 -08 Adobe Systems Incorporated. All 
rights reserved. 
 Protected by U.S. Patents 5,737,599; 5,781,785; 5,819,301; 
5,929,866; 5,943,063; 6,073,148; 6,515,763; 6,639,593; 
6,754,382; 7,046,403; 7,213,269; 7,242,415; Patents 
pending in the U.S. and other countries. 
 All instances of the name PostScript in the text are 
references to the PostScript language as defi
 ned by 
Adobe Systems Incorporated unless otherwise stated. 
The name PostScript also is used as a product trademark 
for Adobe Systems’ implementation of the PostScript 
language interpreter. 
 Except as otherwise stated, any reference to a “PostScript 
printing device,” “PostScript display device,”or similar 
item refers to a printing device, display device or item 
(respectively) that contains PostScript technology created 
or licensed by Adobe Systems Incorporated and not to 
devices or items that purport to be merely compatible 
with the PostScript language. 
 Adobe, the Adobe logo, PostScript, the PostScript logo, 
and PostScript 3 are either registered trademarks or 
trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United 
States and/or other countries. 
 Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. 
Microsoft and Windows are either registered trademarks 
or trademarks of Microsoft Corporation in the United 
States and/or other countries. 
  
 All other trademarks are the property of their respective 
owners. 
   
 El logotipo de PDF es una marca comercial o marca 
comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en 
los Estados Unidos y otros países. 
  
 Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights 
reserved. 
 Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 
7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and 
other countries. 
 All instances of the name PostScript in the text are 
references to the PostScript language as defi
 ned by 
Adobe Systems Incorporated unless otherwise stated. 
The name PostScript also is used as a product trademark 
for Adobe Systems’ implementation of the PostScript 
language interpreter. 
 Except as otherwise stated, any reference to a “PostScript 
printing device,” “PostScript display device,”or similar 
item refers to a printing device, display device or item 
(respectively) that contains PostScript technology created 
or licensed by Adobe Systems Incorporated and not to 
devices or items that purport to be merely compatible 
with the PostScript language. 
 Adobe, the Adobe logo, PostScript, the PostScript Logo, 
and PostScript 3 are either registered trademarks or 
trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United 
States and/or other countries. 
  
 All other trademarks are the property of their respective 
owners. 
  
 El resto de nombres de productos y compañías citados 
son marcas comerciales propiedad de sus respectivas 
compañías. 
 
						

							8  Prefacio 1
   Cómo utilizar este manual (e-Manual) 
 Cómo instalar el e-Manual 
 
Ô Siga el procedimiento que se indica a continuación para instalar el e-Manual. 
 ❏ Windows 
 1. Inserte el CD-ROM del e-Manual en su ordenador. 
 2. Seleccione el idioma del e-Manual. 
 3.  Seleccione  [Instalar]. 
 Si selecciona [Mostrar Manuales], aparece el e-Manual sin instalación. 
 4. Lea el Contrato de licencia y, a continuación, haga clic en [Sí]. 
 El e-Manual se guarda en la carpeta [Documentos]
* del ordenador. Si hace doble clic en el icono de acceso directo creado en 
el escritorio o en el archivo [index. html], aparece el e-Manual. 
*   Los nombres de carpeta varían en función del sistema operativo que esté utilizando. El nombre de carpeta [Documentos] si está 
utilizando Windows Vista/7 y [Mis documentos] si está utilizando Windows 2000/XP. 
 ❏ Macintosh 
 1. Inserte el CD-ROM del e-Manual en su ordenador. 
 2. Arrastre y suelte la carpeta [spa_iRADV_C9280 PRO_Manual] en la ubicación en la que desee guardarla. 
 3. Haga doble clic en el archivo [index.html] dentro de la carpeta [spa_iRADV_C9280 PRO_Manual] para visualizar el  e-Manual. 
•  En función del sistema operativo que utilice, es posible que aparezca un mensaje de protección de seguridad. En este caso, 
deje que se muestre el contenido. 
 
Ô Si el e-Manual (CD-ROM) no se inicia 
 Es posible que no esté activada la función de ejecución automática de CD-ROM. En ese caso, siga el procedimiento que se 
indica a continuación. 
 ❏ Windows  7 
 1. Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas à haga clic en [Equipo]. 
 2. Haga doble clic en el icono del e-Manual. 
 3. Haga doble clic en [Maninst.exe]. 
 ❏ Windows  XP/Vista 
 1. Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas à haga clic en [Mi PC]. 
 2. Haga doble clic en el icono del e-Manual. 
 3. Haga doble clic en [Maninst.exe]. 
 ❏ Windows  2000 
 1. Haga doble clic en [Mi PC] en el escritorio. 
 2. Haga doble clic en el icono del e-Manual. 
 3. Haga doble clic en [Maninst.exe]. 
 
						

							Español
9
 Prefacio 
1
 Página de inicio del e-Manual 
 
21
3456
7
8
9101112 
   Introduzca aquí la(s) palabra(s) clave 
 Introduzca una palabra clave en el cuadro de diálogo de 
búsqueda y pulse 
. Se mostrarán los resultados de 
la búsqueda. 
 
  Seleccionar entre funciones   Se describen las instrucciones de cada función y método 
de funcionamiento. 
 
 [Inicio]   Aparece la página de inicio del e-Manual. 
 
  [Mapa del sitio]   Aparece el mapa del sitio del e-Manual. 
 
 [Ayuda]   Aparece el uso del e-Manual. 
 
 [Glosario]   Aparece el glosario. 
    
  Antes de nada… 
 Esta sección describe la información necesaria para usar 
el equipo, así como información acerca de los productos 
opcionales y software. 
 
  Seleccionar entre fi  nalidad 
 Esta sección incluye la presentación de funciones del 
equipo para cada fi  nalidad. 
 
 [Ofi   cinas de Canon] 
 Aparecen los centros para realizar consultas sobre el 
equipo. 
 
 [Marcas comerciales]   Aparecen las marcas comerciales. 
 
 [Copyright]   Aparece la información de copyright. 
 
 [Aviso legal]   Aparecen los descargos de responsabilidad. 
 
Ô Realización de una búsqueda 
 Introduzca una palabra clave en el campo de introducción situado en la parte superior de la “Página de inicio” o en el área de 
búsqueda de la “Página de tema”, después haga clic en 
 para mostrar los resultados de la búsqueda. 
 
Ô Impresión de una página de tema 
•  En una página de tema, puede imprimir por categoría o por tema. •  Según las opciones del navegador Web, es posible que no se impriman el color de fondo ni las imágenes de la página del 
tema. 
 
						

							10  Prefacio 1
   Avisos  legales 
 Nombre del producto 
 Las regulaciones de seguridad requieren el registro 
del nombre del producto. En ciertas zonas donde se 
comercializa este equipo, es posible que fi gure registrado 
con una de las denominaciones que aparecen a 
continuación entre paréntesis. 
•   imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO/C7280i/C7270i 
(F162500) 
•  imageRUNNER ADVANCE C7260i (F162502)  
 Directiva de la CE sobre 
compatibilidad electromagnética 
 Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la 
Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética. 
Declaramos que este producto cumple con los requisitos 
de compatibilidad electromagnética de la Directiva de 
la CE cuando la tensión de entrada nominal es de 230 
V y 50 Hz aunque la tensión de entrada prevista para el 
producto va de 220 V a 240 V y de 50 a 60 Hz. El empleo 
de cables apantallados es necesario para cumplir con 
los requisitos técnicos de la Directiva de compatibilidad 
electromagnética. 
 Seguridad  láser 
 Este equipo está acreditado como producto láser de 
Clase 1 correspondiente a las normas IEC60825-1:2007 y 
EN60825-1:2007. Esto signifi ca que el equipo no produce 
radiación láser peligrosa. 
 Dado que la radiación emitida en el interior del equipo 
queda completamente confi nada en el alojamiento 
protector y por medio de las tapas exteriores, el rayo láser 
no puede salir al exterior del equipo durante ninguna de 
las fases del funcionamiento normal. 
 No retire los alojamientos de protección o las tapas 
externas, excepto si se indica en el manual del equipo. 
 Información  adicional 
 Al reparar o ajustar el sistema óptico del equipo, tenga 
cuidado de no poner destornilladores u otros objetos 
brillantes en la trayectoria del rayo láser. Asimismo, debe 
quitarse posibles anillos o relojes antes de trabajar en el 
interior del equipo. 
 El rayo refl  ejado, ya sea visible o invisible, puede dañar 
permanentemente sus ojos. 
    
   
 Este producto ha sido clasifi
 cado según las normas 
IEC60825-1:2007 y EN60825-1:2007, que corresponden a 
las siguientes clases: 
 CLASS 1 LASER PRODUCT 
 LASER KLASSE 1 
 APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 
 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 
 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 
 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 
 LUOKAN 1 LASER-TUOTE 
 LASERPRODUKT KLASS 1 
    La manipulación de controles y la realización 
de ajustes o ejecución de procedimientos no 
especifi   cados en los manuales de este equipo puede 
ser motivo de exposición a radiaciones peligrosas.  
 Programa internacional ENERGY 
STAR 
Como miembro de ENERGY 
STAR®, Canon Inc. ha 
determinado que este equipo 
cumple con el programa 
internacional ENERGY STAR de 
ahorro de energía.
El Programa Internacional 
de Equipos de Ofi cina 
ENERGY STAR es un acuerdo 
internacional que tiene por 
objeto promocionar el ahorro 
de energía en la utilización de 
ordenadores y otros equipos 
de ofi  cina. El programa se basa 
en el desarrollo y difusión de 
productos con funciones con 
las que se reduzca efi  cazmente 
el consumo de energía. Se 
trata de un sistema abierto en 
el que los fabricantes pueden 
participar voluntariamente. Los 
productos a los que se dirige 
son equipos de ofi  cina tales 
como ordenadores, monitores, 
impresoras, equipos de facsímil 
y copiadoras. Sus normas y 
logotipos identifi  cativos son 
idénticos para todos los países 
participantes.
 Logotipo IPv6 Ready 
La pila de protocolos incluida 
en este equipo ha obtenido el 
Logotipo IPv6 Ready Fase 1, 
conforme a lo establecido por 
el IPv6 Forum.
 
						

							Español
11
 Prefacio 
1
 Directiva  WEEE 
   
 Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica 
Europea). 
  
 Estos símbolos indican que este producto no debe 
desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con 
la Directiva sobre RAEE (2002/96/CE) y la Directiva sobre 
Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación 
nacional que implemente dichas Directivas.  
 Si aparece un símbolo químico bajo este símbolo, de 
acuerdo con la Directiva sobre Pilas y Acumuladores, 
signifi
 ca que la pila o el acumulador contiene metales 
pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en 
una concentración superior al límite especifi  cado en 
dicha Directiva. 
 Este producto deberá entregarse en un punto de 
recogida designado, por ejemplo, en un establecimiento 
autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en 
un centro autorizado para la recogida de residuos de 
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y 
acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de 
residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud 
humana debido a las sustancias potencialmente nocivas 
que suelen contener estos aparatos.  
 Su cooperación en la correcta eliminación de este 
producto contribuirá al correcto aprovechamiento de los 
recursos naturales. 
 Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, 
acumuladores o baterías usados sin coste alguno. El 
precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye 
el coste de la gestión medioambiental de su desecho, 
y bajo ninguna circunstancia se indicará por separado 
la cuantía de dicho coste en la información y la factura 
suministradas a los usuarios fi  nales. 
 Si desea más información sobre el reciclado de este 
producto, póngase en contacto con el departamento 
municipal, el servicio o el organismo encargado de la 
gestión de residuos domésticos o visite www.canon-
europe.com/environment. 
 (Área Económica Europea: Noruega, Islandia y 
Liechtenstein) 
 Directiva R & TTE 
Este equipo (F162500/F162502) 
cumple los requisitos esenciales de 
la Directiva 1999/5/EC de la CE y se 
puede utilizar en la UE. (Sólo para 
modelos con funciones de fax.)
(Sólo para Europa)
Canon Inc./Canon Europa N. V.
 Estandar de seguridad de la 
informacion (IEEE 2600) 
 Este equipo admite IEEE Std 2600™ - 2008 (en adelante 
denominado “IEEE 2600”), un estándar de seguridad 
de la información global para periféricos e impresoras 
multifunción, y puede cumplir los requisitos de seguridad 
defi  nidos en IEEE 2600.* 
 Para información acerca de cómo este equipo cumple los 
requisitos de seguridad defi   nidos en IEEE 2600, consulte 
e-Manual > Seguridad > Estándar de seguridad IEEE 2600. 
*   La autenticación IEEE 2600.1 CC no se ha obtenido para 
este equipo por él mismo. 
 Copyright 
 Copyright 2012 de Canon Inc. Todos los derechos 
reservados. 
 Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida 
o transmitida, de ninguna forma ni por ningún medio, 
sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias 
o grabaciones, ni mediante cualquier sistema de 
almacenamiento o recuperación de información, sin la 
previa autorización por escrito de Canon Inc. 
 Este producto incluye software o módulos de software 
con licencia de Canon Inc o sus terceros licenciatarios. El 
uso y la distribución de este software y/o estos módulos 
de software están sujetos a la condiciones (a) hasta (d) 
que fi  guran a continuación. 
 (a) 
 Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises. All 
rights reserved. 
    (b) 
 UFST: Copyright © 1989 - 1996, 1997, 2003, 2004, 2008, all 
rights reserved, by Monotype Imaging Inc. 
    (c) 
 Copyright © Unpublished Work of Novell, Inc. All Rights 
Reserved. 
    (d) 
 Portions of this software are copyright © 2007 The 
FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved. 
 Software de otros fabricantes 
 Este producto incluye módulos de software de otros 
fabricantes. 
 El uso y distribución de estos módulos de software, 
incluidas todas sus actualizaciones, (conjuntamente, el 
“SOFTWARE”) están sujetos a las condiciones (1) a (9) que 
fi  guran a continuación. 
  
 (1)  Usted accede a cumplir las leyes aplicables de 
control de exportación, así como las restricciones o 
regulaciones de los países implicados, en caso de que 
este producto que incluye el SOFTWARE se envíe, se 
transfi  era o se exporte a cualquier país. 
 (2)  Los propietarios de los derechos del SOFTWARE  conservan en todos los aspectos la titularidad, la 
propiedad y los derechos de propiedad intelectual 
del y sobre el SOFTWARE. Excepto por lo que aquí 
se menciona expresamente, los propietarios de 
los derechos del SOFTWARE no le transmiten ni le 
conceden ninguna licencia ni derecho, expresos ni 
implícitos, para ninguna propiedad intelectual de los 
propietarios de los derechos del SOFTWARE. 
 (3)  Puede utilizar el SOFTWARE exclusivamente para su  uso con el producto Canon que usted adquirió (el 
“PRODUCTO”).  
 (4)  No se le permite asignar, sublicenciar, comercializar,  distribuir ni transferir el SOFTWARE a terceros sin el 
consentimiento previo por escrito de Canon y los 
propietarios de los derechos del SOFTWARE. 
 (5)  No obstante lo anterior, podrá transferir el  SOFTWARE solamente cuando (a) usted asigne 
todos sus derechos sobre el PRODUCTO y todos los 
derechos y obligaciones según las condiciones al 
destinatario de la transferencia y (b) tal destinatario 
de la transferencia acepte someterse a todas estas 
condiciones.  
 (6)  No se le permite descompilar, someter a ingeniería  inversa, desensamblar ni reducir de ninguna otra 
manera el código del SOFTWARE a un formato legible 
para las personas.  
 (7)  No se le permite modifi  car, adaptar, traducir, alquilar, 
arrendar ni prestar el SOFTWARE, ni crear obras 
derivadas basadas en el SOFTWARE. 
 
						

							12  Prefacio 1
 (8)  No tiene derecho a retirar ni hacer copias separadas 
del SOFTWARE del PRODUCTO. 
 (9)  La parte legible por las personas (el código fuente)  del SOFTWARE no está incluida en la licencia que se le 
concede. 
 No obstante lo estipulado en las cláusulas (1) a (9), en 
caso de que otras condiciones acompañen a los módulos 
de software de terceros, estos módulos de software están 
sujetos a las demás condiciones.  
 Software sujeto a otras 
condiciones  
 Consulte el e-Manual del CD-ROM incluido con este 
producto para obtener más detalles y las condiciones de 
licencia correspondientes. 
 Si necesita el código fuente de determinado software, 
según las licencias respectivas, utilizado en este producto, 
envíe un correo electrónico en inglés o japonés a: 
  
 Consulte el e-Manual del CD-ROM incluido con este 
producto para obtener más detalles y las condiciones de 
licencia correspondientes. 
 Descargo de responsabilidad 
 La información contenida en esta documentación está 
sujeta a cambios sin previo aviso. 
 CANON INC. NO CONCEDE GARANTÍA ALGUNA SOBRE 
ESTE MATERIAL, NI DE FORMA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, 
EXCEPTO LO ESTIPULADO EN ESTE CONTRATO, INCLUIDAS 
LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD 
PARA UN PROPÓSITO O USO CONCRETO O CONTRA 
EL INCUMPLIMIENTO DE PATENTES, AUNQUE NO 
LIMITADAS A ÉSTAS. CANON INC. NO ASUME NINGUNA 
RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LOS DAÑOS DIRECTOS, 
FORTUITOS O RESULTANTES, INDEPENDIENTEMENTE 
DE LA NATURALEZA DE ÉSTOS, O EN CUANTO A LAS 
PÉRDIDAS O GASTOS QUE SE DERIVEN DEL USO DE ESTE 
MATERIAL.  
 Limitaciones legales al empleo de 
su equipo y al uso de imágenes  
 El empleo de su equipo para leer, imprimir o reproducir 
de algún modo ciertos documentos y hacer uso de las 
imágenes leídas, impresas o reproducidas de algún modo 
por el equipo puede estar prohibido por la ley y, por 
tanto, incurrir en responsabilidades civiles o penales por 
ello. A continuación se ofrece una lista no exhaustiva de 
estos documentos. Se trata únicamente de una relación a 
modo de guía. Si no tiene la seguridad sufi  ciente acerca 
del empleo de su equipo para leer, imprimir o reproducir 
de algún modo un documento concreto y/o hacer uso de 
las imágenes leídas, impresas o reproducidas de algún 
modo, debe consultar previamente con un asesor legal. 
•  Papel moneda  •  Cheques de viaje •  Giros  postales •  Vales de alimentos •  Certifi  cados de depósito •  Pasaportes •  Sellos postales (con o sin matasellos) •  Documentos de inmigración •  Logotipos e insignias identifi  cativas •  Cupones de instrumentos fi nancieros (con o sin 
matasellos) 
•  Documentos de reclutamiento y servicios especiales •  Bonos y otros títulos de deuda •  Pagarés o letras emitidas por organismos ofi  ciales •  Certifi cados de valores •  Permisos de circulación y documentos de registro de 
vehículos a motor 
•  Obras literarias, musicales, tipográfi cas, de arte, u otras 
sujetas a derechos de autor. 
 
Ù Para evitar el uso no autorizado del 
equipo 
 Utilizando la unidad de interruptor de llave para 
administrar el funcionamiento de imageRUNNER 
ADVANCE C9280 PRO/C7280i/C7270i/C7260i, podrán 
impedirse copias no autorizadas. La utilización de esta 
llave deberá supervisarse estrictamente para ayudar a 
impedir la copia no autorizada. 
 
*
 
*   Llave de seguridad  Para utilizar el equipo, inserte la llave de seguridad en la unidad de 
interruptor de llave, y después gírela hacia la derecha. 
 Super  G3 
Super G3 es una frase que se 
utiliza para describir la nueva 
generación de equipos de fax 
que utilizan módems estándar 
ITY-T V.34 a 33.6 Kbps*. Los 
equipos de fax Super G3 a 
alta velocidad ofrecen un 
tiempo de transmisión de 
aproximadamente 3 segundos* 
por página, lo que redunda 
en menos gasto de línea 
telefónica.
*  Tiempo de transmisión 
de fax aproximado de 
3 segundos por página 
según el gráfi co nº 1 de 
CCITT/ITU-T (JBIG, modo 
estándar) a una velocidad 
de módem de 33.6 
Kbps. La red telefónica 
conmutada pública admite 
actualmente velocidades 
de módem de 28.8 Kbps o 
inferiores, según el estado 
de la línea telefónica.
 /05  La función de fax sólo está disponible si está instalada la \
Tarjeta de Fax. 
 
						

							Español
13
 Prefacio 
1
   Instrucciones  importantes  de  seguridad 
 Lea todas estas “Instrucciones importantes de 
seguridad” antes de usar el equipo. Preste siempre 
atención a estas instrucciones ya que están pensadas 
para evitar lesiones al usuario u otras personas, así 
como el deterioro del equipo. Además, no realice 
ninguna operación a menos que se especifi  que en 
el manual, ya que podría ser motivo de accidentes 
imprevistos. El manejo o empleo inadecuado de 
este equipo puede producir lesiones personales y/o 
averías, cuya reparación, posiblemente extensa, no esté 
cubierta por la garantía limitada. 
 Instalación 
 %7&35&/$* •  No bloquee nunca las rendijas de ventilación del 
equipo. Estas aberturas tienen la misión de ventilar 
las piezas internas del equipo. Si bloquea estas 
aberturas, es posible que se recaliente el equipo. No 
ponga nunca el equipo sobre una superfi  cie blanda 
como un sofá, una manta o una alfombra. 
•  No instale el equipo en las siguientes ubicaciones: -  Lugares húmedos o polvorientos -  Lugares próximos a grifos o agua. -  Lugares expuestos a la luz directa del sol. -  Lugares sometidos a alta temperatura. -  Lugares próximos al fuego. •  No instale el equipo cerca de sustancias infl  amables 
tales como alcohol, disolventes de pintura, etc. Si 
los componentes eléctricos internos de la copiadora 
entran en contacto con sustancias infl  amables, es 
posible que se produzca un incendio o descarga 
eléctrica. 
•  No ponga sobre el equipo los siguientes objetos. 
Si estas sustancias entran en contacto con una 
zona de alta tensión del equipo, se puede producir 
un incendio o descarga eléctrica. Si se derrama 
algún líquido por el interior del equipo, apague 
inmediatamente el interruptor de alimentación 
principal y desenchufe la clavija de alimentación 
de la toma eléctrica. A continuación, llame a su 
distribuidor local Canon. 
-  Collares u otros objetos metálicos -  Copas, vasos, fl   oreros y otros recipientes que 
contengan agua o líquidos 
 
(     )
 
  •  No instale el equipo sobre superfi  cies inestables 
o inclinadas, o en lugares sometidos a vibraciones 
intensas, dado que el equipo podría volcarse, 
provocando lesiones personales. 
•  Después de la instalación, no quite las patas de 
nivelación del equipo ya que se puede volcar o caer 
provocando lesiones personales. 
   
 Alimentación  eléctrica 
 %7&35&/$* •  No cambie ni modifi
  que el cable de alimentación. 
Asimismo, no ponga objetos pesados sobre el 
cable de alimentación, no tire de él ni lo doble 
excesivamente, ya que esto puede provocar una 
avería eléctrica, incendio o descarga eléctrica. 
•  Mantenga el cable de alimentación alejado de 
fuentes de calor; si no lo hace, el aislante del cable 
se puede fundir y producir un incendio o descarga 
eléctrica. 
•  No enchufe ni desenchufe la clavija de alimentación 
con las manos húmedas ya que puede recibir una 
descarga eléctrica. 
•  No enchufe el cable de alimentación en una regleta 
de varios enchufes, ya que esto puede provocar un 
incendio o descarga eléctrica. 
•  No enrolle o ate el cable de alimentación, ya que 
esto puede provocar un incendio o descarga 
eléctrica. 
•  Introduzca totalmente la clavija de alimentación en 
el enchufe, ya que de no hacerlo se puede producir 
un incendio o descarga eléctrica. 
•  No utilice otros cables de alimentación distintos al 
instalado en la copiadora, ya que puede provocar 
un incendio o descarga eléctrica. 
•  Como regla general, no utilice prolongadores 
para el cable de alimentación. El empleo de 
prolongadores puede ocasionar un incendio o 
descarga eléctrica. 
•  No utilice alimentaciones de red con tensión 
distinta a las especifi   cadas, ya que esto puede 
provocar un incendio o descarga eléctrica. 
•  Para desenchufar el cable de alimentación, tire 
siempre de la clavija. Si tira del propio cable puede 
quedar expuesto a los hilos conductores de éste o 
romperlo, o bien deteriorar el cable de alimentación 
de alguna otra manera. Si el cable de alimentación 
está deteriorado, se pueden producir fugas de 
corriente y ocasionar un incendio o descarga 
eléctrica. 
 
						

							14  Prefacio 1
 *.1035/5&  Deje un espacio sufi ciente alrededor de la clavija de 
alimentación para poder desenchufarla fácilmente. Si hay 
objetos alrededor de la clavija de alimentación, no podrá 
desenchufarla con rapidez en caso de emergencia. 
 Manejo 
 %7&35&/$* •  No intente desmontar o modifi   car la copiadora. 
En el interior de la misma existen componentes 
sometidos a alta temperatura y alta tensión que 
pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. 
•  Si el equipo produce ruidos extraños o emite humo, 
calor u olor anormal, apague inmediatamente el 
interruptor de alimentación principal y desenchufe 
el cable de alimentación de la toma eléctrica. A 
continuación, llame a su distribuidor local Canon. 
El uso continuado de la copiadora en este estado 
puede provocar un incendio o descarga eléctrica. 
•  No utilice productos infl   amables en aerosol cerca de 
la copiadora. Si el gas contenido en estos productos 
entra en contacto con los componentes eléctricos 
internos de la copiadora, se puede producir un 
incendio o descarga eléctrica. 
•  Para evitar que se deteriore el cable de alimentación 
y el consiguiente riesgo de incendio, apague 
siempre el interruptor de alimentación principal 
y desconecte el cable de interfaz cuando desee 
trasladar el equipo. Si o lo hace, es posible que 
se deteriore el cable de alimentación o el cable 
de interfaz y se produzca un incendio o descarga 
eléctrica. 
•  Asegúrese de que la clavija del cable de 
alimentación esté correctamente introducida en el 
enchufe si se cambia el equipo de sitio. No utilice 
el equipo mientras la conexión esté fl   oja, ya que 
podría provocar un incendio. 
•  No deje caer al interior del equipo clips, grapas u 
otros objetos metálicos. Asimismo, no permita que 
se derrame agua, líquido, o sustancias infl  amables 
(alcohol, aguarrás, disolvente de pintura, etc.) en 
el interior del equipo. Si estas sustancias entran en 
contacto con una zona de alta tensión del equipo, 
se puede producir un incendio o descarga eléctrica. 
Si se derrama algún líquido por el interior del 
equipo, apague inmediatamente el interruptor de 
alimentación principal y desenchufe la clavija de 
alimentación de la toma eléctrica. A continuación, 
llame a su distribuidor local Canon. 
•  No utilice este producto para usos que no sean un 
equipo multitarea digital en color. 
  •  No ponga objetos pesados sobre el equipo, ya 
que se pueden volcar o caer provocando lesiones 
personales. 
•  Cierre suavemente la tapa del alimentador/cristal 
para evitar pillarse las manos, ya que esto podría 
resultar en lesiones personales. 
   
•  No presione con fuerza la tapa del alimentador/
cristal cuando utilice el cristal para realizar copias 
de libros gruesos. Si lo hiciese podría dañar el cristal 
y podrían producirse lesiones personales.  
•  Para evitar daños personales, no toque la unidad de 
acabado mientras el equipo esté imprimiendo. 
•  El papel que acaba de salir del equipo puede estar 
caliente. Tenga cuidado cuando retire o alinee 
el papel de la bandeja de salida. Si toca el papel 
en cuanto se ha depositado, puede producirse 
quemaduras. 
•  No ponga las manos, el pelo, la ropa, etc., cerca de 
la salida y de los rodillos de alimentación. Aunque 
la máquina no esté en funcionamiento, sus manos, 
el pelo o la ropa pueden quedar atrapados en los 
rodillos, lo que puede ocasionar lesiones personales 
si la máquina comienza a imprimir repentinamente. 
•  Para evitar lesiones personales, no ponga las 
manos en la parte de la bandeja donde se efectúa 
el grapado (cerca de los rodillos) en la unidad de 
acabado. 
 
 
Unidad de Acabado 
Grapadora K1/Unidad de 
Acabado de Cuadernillos  K1 Unidad de Acabado 
Grapadora L1/Unidad de 
Acabado de Cuadernillos  L1