Canon Imagerunner Advance C9280 Pro User Guide

							Deutsch
7
 Vorwort 
1
 Warenzeichen 
 MEAP und das MEAP-Logo sind Warenzeichen von Canon 
Inc. 
 Dieses Produkt enthält Universal Font Scaling Technology 
(UFST®) unter Lizenz von Monotype Imaging, Inc. UFST® 
ist ein im United States Patent and Trademark Offi   ce 
eingetragenes Warenzeichen von Monotype Imaging, 
Inc., das auch in manchen Rechtsbereichen eingetragen 
sein kann. 
 Apple, AppleTalk, EtherTalk, LocalTalk, Mac, Macintosh, 
Mac OS und Safari sind Warenzeichen von Apple Inc. in 
den USA und anderen Ländern. 
 Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 
Server, Internet Explorer, Excel und PowerPoint sind 
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der 
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen 
Ländern. 
   
 Adobe, PostScript und das PostScript-Logo sind entweder 
eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von 
Adobe Systems Incorporated in den USA und/der 
anderen Ländern. 
  
 Copyright © 2007 -08 Adobe Systems Incorporated. All 
rights reserved. 
 Protected by U.S. Patents 5,737,599; 5,781,785; 5,819,301; 
5,929,866; 5,943,063; 6,073,148; 6,515,763; 6,639,593; 
6,754,382; 7,046,403; 7,213,269; 7,242,415; Patents 
pending in the U.S. and other countries. 
 All instances of the name PostScript in the text are 
references to the PostScript language as defi
 ned by 
Adobe Systems Incorporated unless otherwise stated. 
The name PostScript also is used as a product trademark 
for Adobe Systems’ implementation of the PostScript 
language interpreter. 
 Except as otherwise stated, any reference to a “PostScript 
printing device,” “PostScript display device,”or similar 
item refers to a printing device, display device or item 
(respectively) that contains PostScript technology created 
or licensed by Adobe Systems Incorporated and not to 
devices or items that purport to be merely compatible 
with the PostScript language. 
 Adobe, the Adobe logo, PostScript, the PostScript logo, 
and PostScript 3 are either registered trademarks or 
trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United 
States and/or other countries. 
 Linux is a registered trademark of Linus Torvalds. 
Microsoft and Windows are either registered trademarks 
or trademarks of Microsoft Corporation in the United 
States and/or other countries. 
  
 All other trademarks are the property of their respective 
owners. 
   
 Das PDF-Logo ist ein Warenzeichen oder ein 
eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems 
Incorporated in den USA und anderen Ländern. 
  
 Copyright © 2008 Adobe Systems Incorporated. All rights 
reserved. 
 Protected by U.S. Patents 6,185,684; 6,205,549; 7,213,269; 
7,272,628; 7,278,168; Patents pending in the U.S. and 
other countries. 
 All instances of the name PostScript in the text are 
references to the PostScript language as defi
 ned by 
Adobe Systems Incorporated unless otherwise stated. 
The name PostScript also is used as a product trademark 
for Adobe Systems’ implementation of the PostScript 
language interpreter. 
 Except as otherwise stated, any reference to a “PostScript 
printing device,” “PostScript display device,”or similar 
item refers to a printing device, display device or item 
(respectively) that contains PostScript technology created 
or licensed by Adobe Systems Incorporated and not to 
devices or items that purport to be merely compatible 
with the PostScript language. 
 Adobe, the Adobe logo, PostScript, the PostScript Logo, 
and PostScript 3 are either registered trademarks or 
trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United 
States and/or other countries. 
  
 All other trademarks are the property of their respective 
owners. 
  
 Andere Firmen- oder Produktnamen, die in diesem 
Handbuch verwendet werden, können Warenzeichen der 
jeweiligen Inhaber sein. 
 
						

							8  Vorwort 1
   Aufbau  der  Anleitungen  (e-Anleitung) 
 Anweisung zum Installieren der e-Anleitung 
 
Ô Gehen Sie zum Installieren der e-Anleitung folgendermaßen vor. 
 ❏ Windows 
 1. Legen Sie die CD-ROM mit der e-Anleitung in den Computer ein. 
 2. Wählen Sie die Sprache für die e-Anleitung aus. 
 3. Wählen Sie [Installieren]. 
 Wenn Sie [Handbücher anzeigen] auswählen, wird die e-Anleitung ohne Installation angezeigt. 
 4. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung, und klicken Sie dann [Ja]. 
 Die e-Anleitung wird im Ordner [Dokumente]
* auf Ihrem Computer gespeichert. Wenn Sie auf das auf dem Desktop erstellte 
Verknüpfungssymbol oder auf die Datei [index. html] doppelklicken, wird die e-Anleitung angezeigt. 
*   Der Ordnername kann je nach verwendetem Betriebssyst em anders lauten. Bei Windows Vista/7 lautet der Ordnername 
[Dokumente]. Bei Windows 2000/XP lautet der Ordnername [Eigene Dateien]. 
 ❏ Macintosh 
 1. Legen Sie die CD-ROM mit der e-Anleitung in den Computer ein. 
 2. Ziehen Sie den Ordner [ger_iRADV_C9280 PRO_Manual] an den gewünschten Speicherort. 
 3. Doppelklicken Sie auf die Datei [index.html] im Ordner [ger_iRADV_C9280 PRO_Manual], um die e-Anleitung anzuzeigen. 
•  Je nach dem von Ihnen benutzten Computersystem kann eine Sicherheitswarnung erscheinen. Geben Sie den Inhalt zur 
Anzeige frei. 
 
Ô Wenn die e-Anleitung (CD-ROM) nicht startet 
 Die automatische CD-ROM-Ausführung nicht möglicherweise aktiviert. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor. 
 ❏ Windows  7 
 1. Klicken Sie [Start] auf der Taskleiste à Klicken Sie auf [Computer]. 
 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für die e-Anleitung. 
 3. Doppelklicken Sie auf [Maninst.exe]. 
 ❏ Windows  XP/Vista 
 1. Klicken Sie [Start] auf der Taskleiste à Klicken Sie auf [Arbeitsplatz]. 
 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für die e-Anleitung. 
 3. Doppelklicken Sie auf [Maninst.exe]. 
 ❏ Windows  2000 
 1. Doppelklicken Sie auf [Arbeitsplatz] auf dem Desktop. 
 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für die e-Anleitung. 
 3. Doppelklicken Sie auf [Maninst.exe]. 
 
						

							Deutsch
9
 Vorwort 
1
 Die oberste Seite der e-Anleitung 
 
21
3456
7
8
9101112 
   Schlüsselwörter hier eingeben 
 Geben Sie ein Suchwort in den Suchdialog ein und 
klicken Sie auf 
. Die Seite mit den Suchergebnissen 
erscheint. 
 
 Funktion wählen   Die Anweisungen für die jeweilige Funktion und 
Vorgangsmethode werden beschrieben. 
 
 [Oben]   Die oberste Seite der e-Anleitung wird angezeigt. 
 
 [Lageplan]   Die Sitemap der e-Anleitung wird angezeigt. 
 
 [Hilfe]   Die Benutzung der e-Anleitung wird angezeigt. 
 
 [Glossar]   Das Glossar wird angezeigt. 
    
 Zuerst… 
 Dieser Abschnitt beschreibt die zur Verwendung 
des Systems erforderlichen Informationen und die 
Informationen zu Zusatzprodukten und optionaler 
Software. 
 
 Zweck wählen   Dieser Abschnitt enthält die Einführung in die Funktionen 
des Systems für den jeweiligen Verwendungszweck. 
 
 [Geschäftsstellen]   Auskunftsstellen für das System werden angezeigt. 
 
 [Warenzeichen]   Die Warenzeichen werden angezeigt. 
 
 [Copyright]   Die Informationen zu Copyrights werden angezeigt. 
 
 [Haftungsausschluss]   Die Haftungsausschlüsse werden angezeigt. 
 
Ô Eine Suche ausführen 
 Geben Sie ein Stichwort im Eingabefeld oben auf “Erste Seite” ein, oder im Suchfeld auf in der “Themenseite”, und klicken Sie 
dann auf 
 zur Anzeige der Suchergebnisse. 
 
Ô Eine  Themenseite  drucken 
•  Auf einer Themenseite können Sie nach Kategorie oder Thema drucken. •  Je nach den Einstellungen des Webbrowsers können die Hintergrundfarbe und die Bilder der Themenseite gegebenenfalls 
nicht ausgedruckt werden. 
 
						

							10  Vorwort 1
   Rechtliche  Hinweise 
 Name des Systems 
 Für die Sicherheitsregeln muss der Produktname 
registriert sein. In einigen Regionen, in denen dieses 
Produkt verkauft wird, können statt des hier verwendeten 
Namen der (die) folgende(n) Name(n) in Klammern 
gebräuchlich sein. 
•   imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO/C7280i/C7270i 
(F162500) 
•  imageRUNNER ADVANCE C7260i (F162502)  
 EMC-Anforderungen der EU-
Richtlinie 
 Dieses Gerät inklusive Ausstattung erfüllt die 
wesentlichen EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie. 
Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt mit 
den EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie zu 
Stromversorgungsnetzen von 230V, 50 Hz genügt, 
obwohl die Nennlast des Produktes bei 220 bis 240V, 
50/60 Hz liegt. Die Verwendung von abgeschirmten 
Kabeln ist notwendig, um die technischen EMC-
Anforderungen der EU-Richtlinie zu erfüllen. 
 Sicherheit des Lasers 
 Dieses Produkt wurde unter IEC60825-1:2007 und 
EN60825-1:2007 klassifi ziert als Laserprodukt der Klasse 
1. Das bedeutet, dass das System nicht mit gefährlichen 
Laserstrahlen arbeitet. 
 Da die Strahlung im System vollständig durch 
Schutzgehäuse und Abdeckungen abgeschirmt ist, 
kann er während der normalen Bedienung durch den 
Anwender in keiner Phase nach außen gelangen. 
 Entfernen oder öff  nen Sie keine Schutzgehäuse oder 
Abdeckungen, wenn Sie nicht ausdrücklich im Handbuch 
des Systems dazu aufgefordert werden. 
 Zusätzliche  Informationen 
 Wenn das System gewartet oder justiert werden muss, 
legen Sie bitte auf keinen Fall Schraubenzieher oder 
andere spiegelnde Objekte in den Pfad des Laserstrahls. 
Auch Ringe und Uhren sollten Sie ablegen, bevor Sie mit 
Arbeiten im Inneren des Systems beginnen. 
 Der  refl  ektierte Strahl - ob sichtbar oder unsichtbar - kann 
Ihre Augen auf Dauer schädigen. 
    
   
 Dieses System entspricht der Europanorm IEC60825-
1:2007 und EN60825-1:2007 und stimmt mit folgenden 
Richtlinien überein; 
 CLASS 1 LASER PRODUCT 
 LASER KLASSE 1 
 APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 
 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 
 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 
 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 
 LUOKAN 1 LASER-TUOTE 
 LASERPRODUKT KLASS 1 
    Wenn andere als die in den Handbüchern für 
dieses System angegebenen Bedienungs- und 
Justiereinrichtungen verwendet oder andere Arbeiten 
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher 
Strahlungsexposition führen. 
 Internationales ENERGY STAR-
Programm 
Als ENERGY STAR®-Partner 
hat Canon Inc. dafür gesorgt, 
dass dieses System dem 
internationalen ENERGY 
STAR-Programm für effi
  ziente 
Energieausnutzung entspricht.
Das internationale ENERGY 
STAR Offi   ce Equipment 
Program ist ein internationales 
Programm, das das 
Energiesparen beim Einsatz 
von Computern und anderer 
Büroausstattung unterstützt. 
Es unterstützt die Entwicklung 
und Verbreitung von 
Produkten mit Funktionen, 
die wesentlich zur Senkung 
des Energieverbrauchs 
beitragen. Es ist ein off  enes 
System, an dem sich alle 
Hersteller freiwillig beteiligen 
können. Zielgruppe sind 
Büromaschinen wie Computer, 
Monitore, Drucker, Faxgeräte 
und Kopierer. Seine Standards 
und Logos sind in allen 
teilnehmenden Nationen 
einheitlich.
 IPv6  Ready-Logo 
Der in diesem System 
verwendete Protokoll-Stack 
entspricht den Anforderungen 
der IPv6 Ready Logo der Phase 
1 nach den Richtlinien des 
IPv6-Forums.
 
						

							Deutsch
11
 Vorwort 
1
 WEEE  Direktive 
   
 Nur Europäische Union (und EWR) 
  
 Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt 
gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über 
Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie 
(2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur 
Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll 
entsorgt werden darf.  
 Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein 
chemisches Symbol befi
 ndet, bedeutet dies gemäß der 
Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem 
Akkumulator ein Schwermetall (Hg = Quecksilber, Cd = 
Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, 
die über einem in der Batterien-Richtlinie angegebenen 
geltenden Schwellenwert liegt. 
 Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen 
Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch 
Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts 
oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle 
für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren 
geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten 
kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoff  e, die 
häufi  g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten 
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die 
menschliche Gesundheit haben.  
 Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung 
dieses Produkts tragen Sie zu einer eff  ektiven Nutzung 
natürlicher Ressourcen bei.  
 Um weitere Informationen über die Wiederverwertung 
dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an 
Ihre Stadtverwaltung, den öff  entlich-rechtlichen 
Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die 
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder 
Ihre Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.
com/environment. 
 (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein) 
 R  &  TTE-Richtlinie 
Dieses System (F162500/F162502) 
entspricht den grundlegenden 
Anforderungen der EU-Richtlinie 
1999/5/EG und kann in der EU 
betrieben werden. (Nur für Modelle 
mit Faxfunktion.)
(Nur für Europa)
Canon Inc./Canon Europa N. V.
 Datensicherheitsstandard  (IEEE 
2600) 
 Dieses System entspricht dem IEEE-Standard 
2600™ - 2008 (im Folgenden IEEE 2600 genannt), 
einem global Datensicherheitsstandard für 
Multifunktionsperipheriegeräte und Drucker, und erfüllt 
die in IEEE 2600 festgelegten Sicherheitsanforderungen.* 
 Nähere Informationen dazu, wie dieses System die 
Sicherheitsanforderungen aus IEEE 2600 erfüllt, 
fi  nden Sie in der e-Anleitung > Sicherheit > IEEE 
2600-Sicherheitsstandard. 
*   IEEE 2600,1 CC Authentisierung wurde für dieses System 
nicht selbstständig erhalten. 
 Copyright 
 Copyright 2012 by Canon Inc. Alle Rechte vorbehalten. 
 Diese  Veröff   entlichung darf ohne vorherige schriftliche 
Genehmigung von Canon Inc. weder ganz noch teilweise 
reproduziert oder übertragen werden und zwar in keiner 
Form und durch keine elektronischen oder mechanischen 
Mittel, einschließlich Fotokopieren und Aufzeichnen, 
oder durch ein System zum Speichern bzw. Abrufen von 
Informationen. 
 Dieses Produkt enthält Software und/oder 
Softwaremodule, die durch Canon Inc. oder seine 
Lizenzgeber von Dritten lizenziert sind. Verwendung und 
Verteilung dieser Software und/oder Softwaremodule 
unterliegen den folgenden Bedingungen (a) bis (d).   (a) 
 Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises. All 
rights reserved. 
    (b) 
 UFST: Copyright © 1989 - 1996, 1997, 2003, 2004, 2008, all 
rights reserved, by Monotype Imaging Inc. 
    (c) 
 Copyright © Unpublished Work of Novell, Inc. All Rights 
Reserved. 
    (d) 
 Portions of this software are copyright © 2007 The 
FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved. 
 Software von Drittanbietern 
 Dieses Produkt enthält Softwaremodule von 
Drittanbietern. 
 Die Verwendung und Verteilung dieser Softwaremodule, 
inklusive aller Updates der Softwaremodule 
(zusammengefasst als “SOFTWARE”) unterliegen den 
nachfolgenden Bestimmungen (1) bis (9). 
  
 (1)  Sie  verpfl  ichten sich hiermit, bei der Versendung, 
Übertragung oder Ausfuhr dieses Produkts 
einschließlich der SOFTWARE in andere Länder 
die geltenden Ausfuhrüberwachungsgesetze, 
Einschränkungen und Bestimmungen der 
entsprechenden Länder einzuhalten. 
 (2)  Jegliche Eigentumsrechte sowie Rechte des geistigen  Eigentums an der SOFTWARE verbleiben beim 
Inhaber der Rechte. Der Inhaber der Rechte an der 
SOFTWARE überträgt Ihnen keinerlei Lizenzen oder 
Rechte an dem geistigen Eigentum des Inhabers der 
Rechte an der SOFTWARE, weder ausdrücklich noch 
stillschweigend, sofern dies nicht ausdrücklich durch 
diesen Vertrag gestattet wird. 
 (3)  Die SOFTWARE darf ausschließlich mit dem gekauften  Canon-Produkt (das “PRODUKT”) verwendet werden. 
 (4)  Die SOFTWARE darf nicht ohne vorherige schriftliche  Genehmigung durch den Eigner der Rechte an der 
SOFTWARE abgetreten, unterlizenziert, vermarktet, 
vertrieben oder an Dritte übertragen werden. 
 (5)  Unbeschadet des Vorangegangenen darf die  SOFTWARE nur dann an Dritte übertragen werden, 
wenn (a) Sie alle Rechte am PRODUKT und alle 
Rechte und Verpfl  ichtungen im Rahmen dieser 
Bestimmungen an den Übernehmer abtreten und (b) 
dieser Übernehmer sich verpfl  ichtet, sämtliche dieser 
Bestimmungen einzuhalten.  
 (6)  Der Code der SOFTWARE darf nicht dekompiliert,  durch Reverse-Engineering rekonstruiert, zerlegt oder 
auf andere Weise in menschenlesbare Form reduziert 
werden.  
 (7)  Die SOFTWARE darf nicht modifi  ziert, angepasst, 
übersetzt, vermietet, geleast oder verliehen werden; 
ferner dürfen auf Grundlage der SOFTWARE keine 
abgeleiteten Produkte erstellt werden. 
 
						

							12  Vorwort 1
 (8)  Die SOFTWARE darf nicht aus dem PRODUKT entfernt 
werden, und es dürfen keine separaten Kopien der 
SOFTWARE angefertigt werden. 
 (9)  Der menschenlesbare Anteil (Quellcode) der  SOFTWARE ist nicht Bestandteil Ihrer Lizenz. 
 Ungeachtet der vorangehenden Bestimmungen (1) bis 
(9) unterliegen diese Softwaremodule von Drittanbietern 
den diesen Softwaremodulen ggf. beiliegenden 
abweichenden Bedingungen.  
 Andere Bedingungen für die 
Software  
 Weitere Details und entsprechende Lizenzbedingungen 
fi nden Sie in der e-Anleitung auf einer CD-ROM, die Sie 
zusammen mit diesem Produkt erhalten haben. 
 Wenn Sie den Quellcode für bestimmte unter 
entsprechenden Lizenzen lizenzierte Software benötigen, 
die in diesem Produkt eingesetzt wird, schicken Sie eine 
E-Mail auf Englisch oder Japanisch an: 
  
 Weitere Details und entsprechende Lizenzbedingungen 
fi nden Sie in der e-Anleitung auf einer CD-ROM, die Sie 
zusammen mit diesem Produkt erhalten haben. 
 Hinweise zum Haftungsausschluss 
 Die Informationen in diesem Handbuch können ohne 
vorherige Ankündigung geändert werden. 
 CANON INC. GIBT KEINERLEI GARANTIE IN BEZUG AUF 
DIESES MATERIAL, WEDER EINGESCHLOSSEN NOCH 
AUSGESPROCHEN, AUSSER DEN HIER GEGEBENEN. ES 
GIBT AUCH KEINE UNBEGRENZTEN GARANTIEN FÜR 
DIE MARKTFÄHIGKEIT DES MATERIALS, DIE EIGNUNG 
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER VERWENDUNG 
ODER DEN AUSSCHLUSS VON VERLETZUNGEN ANDERER 
PATENTE. CANON INC. IST NICHT FÜR DEN ERSATZ 
DES UNMITTELBAREN SCHADENS, DES MITTELBAREN 
SCHADENS UND VON NEBEN- UND FOLGEKOSTEN 
IRGENDEINER ART ODER FÜR VERLUSTE BZW. AUSGABEN, 
DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES MATERIALS 
RESULTIEREN, VERANTWORTLICH.  
 Rechtliche Beschränkungen zur 
Verwendung des Systems und der 
damit produzierten Bilder  
 Die Verwendung Ihres Kopiersystems zum Einscannen 
bestimmter Dokumente sowie das Ausdrucken und 
die Verwendung dieser Reproduktionen können 
rechtlich unzulässig sein und strafrechtliche und/oder 
zivilrechtliche Verfolgung nach sich ziehen. Unten auf 
dieser Seite fi  nden Sie eine Liste mit Beispielen für 
solche fraglichen Dokumente, die keinen Anspruch 
auf Vollständigkeit erhebt. Diese Liste versteht sich 
nur als Richtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie 
ein Dokument rechtlich unbedenklich mit Hilfe Ihres 
Scanners einlesen und reproduzieren dürfen und/
oder auch das Ausdrucken einer solchen Reproduktion 
unbedenklich ist, sollten Sie sich vorher den Rat einer 
zuständigen Stelle einholen. 
•  Papiergeld •  Reiseschecks •  Zahlungsanweisungen •  Essensmarken •  Einzahlungsbelege •  Personalausweise und Reisepässe •  Briefmarken (mit oder ohne Poststempel) •  Einwanderungspapiere •  Dienstmarken oder -ausweise •  Steuermarken (mit oder ohne Stempel) •  Wertpapiere und Schuldverschreibungen •  Schuldverschreibungen oder andere 
Bürgschaftsurkunden 
•  Schecks oder Urkunden •  Aktien 
•  Führerscheine und Fahrzeugbriefe •  Arbeiten mit Copyright/Kunstwerke ohne vorherige 
schriftliche Genehmigung des Copyright-Eigentümers 
 
Ù Zur Vermeidung von unbefugter 
Verwendung des Systems 
 Unbefugte Kopien können durch Verwendung der 
Schlüsseleinheit verhindert werden, um den Betrieb des 
imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO/C7280i/C7270i/
C7260i zu verwalten. Die Verwendung dieses Schlüssels 
sollte strengstens beaufsichtigt werden, um unbefugtes 
Kopieren zu verhindern. 
 
*
 
*  Sicherheitsschlüssel  Wenn Sie das System verwenden, stecken Sie den Sicherheitsschlüssel 
in die Schlüsseleinheit und drehen Sie ihn nach rechts. 
 Super  G3 
Super G3 ist ein Begriff  , mit 
dem die neue Generation von 
Faxsystemen beschrieben wird, 
die den ITU-T V.34 Standard 
für 33.6 Kbps* Modems 
verwenden. Faxsysteme für 
Super G3 Hochgeschwindigkeit 
benötigen nur eine 
Übertragungszeit von ca. 
3 Sekunden* pro Seite. 
So reduzieren Sie die 
Telefonkosten.
*  Die Angabe von 3 
Sekunden pro Seite als Zeit 
für eine Faxübertragung 
basiert auf der Grundlage 
eines Testblattes der Norm 
CITY/ITU-T Nr.1, (JBIG, 
Standardmodus) bei einer 
Modemgeschwindigkeit 
von 33.6 Kbps. Das 
öff  entliche Telefonnetz 
unterstützt 28.8 Kbps 
Modemgeschwindigkeit 
oder langsamer, je nach 
Qualität der Telefonleitung.
 )*/8&*4  Die Faxfunktion ist nur verfügbar, wenn die Faxkarte 
installiert ist. 
 
						

							Deutsch
13
 Vorwort 
1
   Hinweise  zum  sicheren  Betrieb 
 Bitte lesen Sie diese “Hinweise zum sicheren Betrieb” 
gründlich, bevor Sie mit dem System arbeiten. 
Beachten Sie diese Informationen unbedingt immer, 
um Verletzungen von Personen, Sachschäden und 
Beschädigungen des Produkts zu verhindern. Führen 
Sie außerdem nie andere Arbeiten durch als in dieser 
Anleitung beschrieben, da Sie sonst unbeabsichtigt 
Unfälle oder Verletzungen verursachen können. 
Durch unsachgemäßen Gebrauch dieses Systems 
können Sie sich und andere verletzen oder das System 
beschädigen, so dass Reparaturen nötig werden, die 
nicht von der Garantie abgedeckt sind. 
 Installation 
 83/6/( •  Das System könnte fallen oder umkippen und 
Sie können sich verletzen. Bitte stellen Sie das 
System so auf, dass die Belüftungsschlitze nicht 
durch eine Wand oder andere Objekte verdeckt 
sind. Lassen Sie immer Abstand zur Wand. Wenn 
die Belüftungsschlitze blockiert werden, baut sich 
im Systeminneren Hitze auf, und ein Brand kann 
entstehen. Stellen Sie das System nie auf eine 
weiche Oberfl   ache wie ein Sofa oder einen Teppich. 
•  Bitte vermeiden Sie die Installation unter folgenden 
Bedingungen: 
-  An feuchten oder staubigen Orten -  In der Nähe von Wasserhähnen oder Wasser -  In direktem Sonnenlicht -  Installieren Sie das System nicht an heißen Orten -  In der Nähe von off  enem Feuer •  Installieren Sie das System nicht in der Nähe von 
Alkohol, Verdünner oder anderen entfl  ammbaren 
Substanzen. Wenn entfl   ammbare Substanzen in 
Kontakt mit den elektronischen Teilen im Inneren 
des Systems kommen, kann dies zu Feuer oder 
elektrischen Schlägen führen. 
•  Bitte legen Sie keinen der folgenden Gegenstände 
auf das Kopiersystem. Ein Kontakt solcher 
Materialien mit den Hochspannungsbereichen im 
System kann zu Feuer oder elektrischem Schlag 
führen. Sollten solche Materialien/Substanzen in 
das System geraten sein, schalten Sie es bitte sofort 
aus und ziehen den Netzstecker. Dann nehmen 
Sie bitte Kontakt zu Ihrem autorisierten Canon-
Vertriebspartner auf. 
-  Halsketten oder andere Metallgegenstände -  Tassen, Vasen, Blumentöpfe und andere mit 
Flüssigkeiten gefüllte Behälter 
 
(     )
 
  •  Bitte installieren Sie das System immer auf einer 
ebenen, stabilen Fläche. Stellen Sie es nie auf 
geneigte Ebenen o.ä. oder an einen Ort, an dem es 
Erschütterungen ausgesetzt ist. 
•  Bitte lassen Sie die Fixierstopper (Füße zum 
Ausrichten der Einheit) auch nach der Installation 
an ihrem Platz, da das System sonst umkippen 
könnte, und Sie sich verletzen können. 
   
 Stromversorgung 
 83/6/( •  Bitte achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht 
beschädigt oder verändert wird. Belasten Sie das 
Kabel nicht durch hohes Gewicht, ziehen Sie nicht 
daran und beugen Sie es nicht zu stark, da Sie es 
sonst beschädigen und so Feuer und elektrischen 
Schlag verursachen können. 
•  Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen fern; 
andernfalls kann die Ummantelung schmelzen 
und ein Brand oder ein elektrischer Schlag können 
verursacht werden. 
•  Bitte stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen 
oder feuchten Händen in die Steckdose oder ziehen 
ihn heraus. Dies kann einen elektrischen Schlag zur 
Folge haben. 
•  Bitte schließen Sie das System nicht über eine 
Mehrfachsteckdose oder Verlängerungskabel an; 
es könnte sonst ein Brand oder elektrischer Schlag 
entstehen. 
•  Wickeln Sie das Netzkabel nicht auf oder verknoten 
es, da das einen elektrischen Schlag verursachen 
kann. 
•  Bitte stecken Sie den Netzstecker vollständig 
in die Steckdose; es kann sonst zu Feuer oder 
elektrischem Schlag kommen. 
•  Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte 
Netzkabel, da es sonst zu Feuer oder elektrischem 
Schlag kommen kann. 
•  Verwenden Sie im Allgemeinen keine 
Verlängerungskabel für den Anschluss des Systems 
an die Stromversorgung. Die Verwendung eines 
Verlängerungskabels kann einen Brand oder einen 
elektrischen Schlag verursachen. 
•  Wählen Sie eine Stromverbindung, die den hier 
genannten Spezifi
  kationen entspricht; es kann 
sonst zu Feuer oder elektrischem Schlag kommen. 
 
						

							14  Vorwort 1
•  Bitte fassen Sie beim Herausziehen des Kabels 
immer den Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel 
selbst. Wenn Sie am Kabel ziehen, können Sie es 
beschädigen. Ein beschädigtes Kabel kann zu 
Energieverlusten, Feuer oder elektrischem Schlag 
führen. 
 8*$)5*(  Lassen Sie bitte unbedingt genug Platz an der 
Netzsteckdose, so dass Sie den Netzstecker jederzeit 
leicht herausziehen können. Wenn Sie die Netzsteckdose 
blockieren, können Sie den Netzstecker in einem Notfall 
nicht schnell genug erreichen. 
 Umgang 
 83/6/( •  Bitte versuchen Sie nicht, das System auseinander 
zu bauen oder zu verändern. Es gibt im Inneren des 
Systems einige Bereiche, die unter Hochspannung 
stehen oder sehr heiß sind und die zu Feuer oder 
elektrischen Schlägen führen können. 
•  Wenn das System ungewohnte Geräusche erzeugt 
oder sich Rauch, Hitze oder ungewöhnliche Gerüche 
entwickeln, schalten Sie es bitte sofort aus, und 
ziehen Sie den Netzstecker. Dann nehmen Sie 
bitte Kontakt zu Ihrem Canon Servicepartner auf. 
Wenn Sie das System in diesem Zustand weiter 
verwenden, können Sie einen Brand oder einen 
elektrischen Schlag verursachen. 
•  Bitte verwenden Sie in der Nähe des Systems keine 
leicht entzündbaren Sprays. Wenn das Gas solcher 
Sprays in Kontakt mit den elektrischen Teilen im 
System kommt, kann ein Brand oder ein elektrischer 
Schlag verursacht werden. 
•  Um Beschädigungen am Stromkabel und die Gefahr 
von Bränden zu verhindern, schalten Sie das System 
bitte immer am Hauptschalter aus und ziehen Sie 
auch das Schnittstellenkabel heraus, bevor Sie das 
System bewegen. Wenn das Netzkabel oder das 
Schnittstellenkabel beschädigt werden, kann dies 
zu Feuer oder elektrischem Schlag führen. 
•  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker 
vollständig in der Netzsteckdose ist, wenn das 
System bewegt worden ist. Bitte verwenden Sie das 
System nicht, wenn die Verbindung lose ist, da es 
sonst zu Feuer kommen kann. 
•  Bitte achten Sie darauf, dass keine Heftklammern 
oder andere Metallgegenstände in das System 
geraten. Auch Wasser, Flüssigkeiten oder brennbare 
Substanzen (Alkohol, Benzin, Verdünner etc.) 
dürfen nicht in Kontakt mit dem Systeminneren 
kommen. Ein Kontakt solcher Materialien mit den 
Hochspannungsbereichen im System kann zu Feuer 
oder elektrischem Schlag führen. Sollten solche 
Materialien/Substanzen in das System geraten 
sein, schalten Sie es bitte sofort aus und ziehen 
den Netzstecker. Dann nehmen Sie bitte Kontakt zu 
Ihrem Canon Servicepartner auf. 
•  Verwenden Sie das Produkt ausschließlich als 
digitales Farb-Multitaskingsystem, und nicht zu 
anderen Zwecken. 
  •  Bitte stellen Sie keine schweren Gegenstände 
auf das System, da diese herunterfallen und Sie 
verletzen können. 
•  Schließen Sie den Originaleinzug/das Vorlagenglas 
vorsichtig, damit Sie sich nicht die Finger klemmen; 
es besteht Verletzungsgefahr. 
   
•  Belasten Sie den Einzug/das Vorlagenglas beim 
Kopieren dicker Bücher nicht zu stark. Andernfalls 
besteht die Gefahr von Beschädigung des 
Vorlagenglases und Verletzungen.  
•  Bitte berühren Sie den Finisher nicht, während das 
System druckt, da Sie sich verletzen können. 
•  Papier, das gerade aus dem System kommt, kann 
heiß sein. Seien Sie beim Entfernen des Papiers aus 
dem Ausgabefach oder beim Ausrichten des Papiers 
vorsichtig. Ein Berühren des Papiers sofort nach der 
Ausgabe kann Niedrigtemperaturverbrennungen 
zur Folge haben. 
•  Bringen Sie Ihre Hände, Haare, Kleidung etc. nicht 
in die Nähe der Einzugs- und Ausgabewalzen. Auch, 
wenn das System nicht arbeitet, können Ihre Hände, 
Haare oder Bekleidung von den Walzen ergriff
 en 
werden, und Sie können sich dabei verletzen 
oder das System beschädigen, wenn plötzlich ein 
Druckvorgang startet. 
•  Wenn ein Finisher angeschlossen ist, bringen Sie 
Ihre Hände nicht in den Bereich im Fach, in dem 
geheftet wird (in der Nähe der Walzen), da Sie sich 
dabei verletzen können. 
   
Finisher K1/Broschüren 
Finisher K1 Finisher L1/Broschüren 
Finisher L1
 
						

							Deutsch
15
 Vorwort 
1
•  Der Laserstrahl ist schädlich für den menschlichen 
Körper. Da die Strahlung im System vollständig 
durch Schutzgehäuse und Abdeckungen 
abgeschirmt ist, kann er während der normalen 
Bedienung durch den Anwender in keiner Phase 
nach außen gelangen. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit 
folgende Informationen und Hinweise. 
-  Öff   nen Sie nie andere Abdeckungen als die in den 
Handbüchern für dieses System angegebenen. 
-  Entfernen Sie den folgenden Warnaufkleber nicht 
vom System. Wenn das Etikett entfernt worden 
ist, benachrichtigen Sie Ihren autorisierten Canon 
Vertriebspartner. 
   
-    Wenn Laserlicht aus dem System austritt und in 
Kontakt mit Ihren Augen kommt, können ernste 
Verletzungen und Schäden auftreten. 
-  Wenn bei der Steuerung, der Justierung oder 
beim Betrieb des Systems nicht so vorgegangen 
wird wie in den Handbüchern für dieses System 
beschrieben, kann gefährliche Strahlung 
austreten. 
 8*$)5*(  Wenn Sie längere Zeit nicht am System arbeiten (z. B. 
über Nacht), drücken Sie aus Sicherheitsgründen 
. Für 
längere Betriebspausen, wie z. B. Ferien, ziehen Sie bitte 
zusätzlich den Netzstecker. 
 Wartung und Inspektion 
 83/6/( •  Wenn Sie die Einheit reinigen wollen, schalten Sie 
sie bitte zuerst am Hauptschalter aus und ziehen 
den Netzstecker. Wenn diese Maßnahmen nicht 
getroff   en werden, besteht die Gefahr von Bränden 
oder elektrischen Schlägen. 
•  Bitte ziehen Sie regelmäßig den Netzstecker aus 
der Netzsteckdose und entfernen Sie den Staub aus 
dem Bereich um die Metallpins und innerhalb der 
Netzsteckdose mit einem trockenen Tuch. Wenn das 
System lange Zeit in einer feuchten, staubigen oder 
rauchigen Umgebung installiert ist, kann sich in 
diesem Bereich Staub sammeln und feucht werden. 
Dies kann zu Kurzschlüssen führen und Brände 
verursachen. 
•  Bitte reinigen Sie das System mit einem gut 
ausgewrungenen Tuch und einer milden 
Reinigungslösung, die Sie dem Wasser zufügen. 
Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin, Terpentin 
oder sonstige entfl   ammbare Substanzen. Stellen 
Sie sicher, dass das Reinigungsmittel nicht 
entfl  ammbar ist. Wenn fl  üchtige Substanzen mit 
dem Hochspannungsbereich im Gehäuse des 
Systems in Berührung kommen, besteht die Gefahr 
von Bränden und elektrischem Schlag. 
•  Einige Bereiche in diesem System stehen unter 
Hochspannung. Wenn Sie gestautes Papier aus 
dem System entfernen oder andere Arbeiten 
dort ausführen müssen, achten Sie bitte darauf, 
dass Halsketten, Armbänder und andere 
Metallgegenstände nicht in Berührung mit 
dem Systeminneren kommen, da es sonst zu 
Verbrennungen oder elektrischem Schlag kommen 
kann. 
•  Bitte werfen Sie verbrauchte Tonerpatronen nie in 
off   enes Feuer, weil sich dadurch der noch in den 
Flaschen befi   ndliche Resttoner entzünden und 
Verbrennungen oder einen Brand verursachen 
kann. 
•  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker 
nach Reinigen des Systems vollständig in der 
Netzsteckdose ist. Bitte verwenden Sie das System 
nicht, wenn die Verbindung lose ist, da es sonst zu 
Feuer kommen kann. 
•  Überprüfen Sie Kabel und Netzstecker regelmäßig. 
Kontaktieren Sie unter folgenden Umständen Ihren 
lokalen autorisierten Canon Vertriebspartner, da 
dieser Zustand zu einem Feuer führen kann:  
-  Der Netzstecker weist Verbrennungsspuren auf. -  Die Stifte des Netzsteckers sind verformt oder 
gebrochen. 
-  Die Stromversorgung schaltet AUS und EIN, wenn 
das Kabel gebogen wird. 
-  Das Kabel weist Schnitte, Risse oder Kerben auf. -  Ein Teil des Kabels wird heiß. •  Überprüfen Sie Kabel und Netzstecker regelmäßig, 
um sicherzustellen, dass keine der folgenden 
Bedingungen zutriff   t, da dies zu Feuer oder 
Stromschlägen führen kann: 
-  Das Verbindungsteil des Netzsteckers ist lose. -  Ein schwerer Gegenstand oder ein Befestigen mit 
Klammern spannt das Kabel. 
-  Der Netzstecker ist lose. -  Das Kabel ist in einem Bündel geschnürt. -  Das Kabel ragt in einen Gang. -  Das Kabel befi   ndet sich vor einer Heizung. 
 
						

							16  Vorwort 1
  •  Die Fixiereinheit und ihre Umgebung werden sehr 
heiß, während das System in Gebrauch ist. Wenn 
Sie Papierstaus entfernen oder andere Arbeiten 
im Systeminneren ausführen, berühren Sie die 
Fixiereinheit und ihre Umgebung nicht, Sie können 
sonst Verbrennungen und elektrischen Schlag 
verursachen. 
•  Setzen Sie sich beim Entfernen von gestautem 
Papier oder Überprüfen des Systeminneren nicht für 
längere Zeit der Hitze aus, die von der Fixiereinheit 
und ihrer Umgebung abgegeben wird. Dies kann 
zu Niedrigtemperaturverbrennungen führen, auch 
wenn Sie die Fixiereinheit und ihrer Umgebung 
nicht direkt berührt haben. 
•  Bitte folgen Sie den Anleitungen auf dem Display, 
um bei einem Papierstau jegliches gestaute 
Papier aus dem Inneren des Systems zu entfernen. 
Berühren Sie mit Ihren Fingern nur die auf dem 
Display angezeigten Teile, da anderenfalls 
Verletzungen oder Verbrennungen die Folge sein 
können. 
   
•  Bitte achten Sie beim Entfernen von gestautem 
Papier und beim Austauschen der Tonerpatronen 
darauf, dass der noch nicht fi
  xierte Toner auf dem 
Papier nicht in Kontakt mit Ihren Händen oder Ihrer 
Kleidung kommt, da er schnell haftet. Sollten Sie 
Toner an Händen oder Kleidung haben, waschen Sie 
ihn sofort mit kaltem Wasser aus. Wenn Sie warmes 
Wasser verwenden, fi  xieren Sie den Toner, so dass er 
sich unter Umständen nicht mehr entfernen lässt. 
•  Bitte ziehen Sie gestautes Papier vorsichtig aus dem 
System, um zu vermeiden, dass der Toner herunter 
weht und Ihnen in Mund oder Augen gerät. Sollte 
Toner in Mund oder Augen gelangen, spülen Sie 
sofort mit kaltem Wasser und ziehen dann einen 
Arzt zu Rate. 
•  Bitte gehen Sie beim Entfernen von gestauten 
Originalen oder gestautem Papier aus dem System 
vorsichtig vor, damit Sie sich nicht die Hände 
schneiden oder sich an den Kanten von Originalen 
oder Papier verletzen. Wenn Sie das Papier nicht 
entfernen können, benachrichtigen Sie Ihren 
autorisierten Canon Vertriebspartner. 
•  Beim Entfernen einer gebrauchten Tonerpatrone 
gehen Sie bitte vorsichtig vor, damit kein Toner 
in die Luft gerät und Sie ihn in Mund oder Augen 
bekommen. Sollte Toner in Mund oder Augen 
gelangen, spülen Sie sofort mit kaltem Wasser und 
ziehen dann einen Arzt zu Rate. 
•  Bauen Sie die Tonerpatrone nicht auseinander, da 
der Toner austreten und Ihnen in Augen und Mund 
geraten kann. Sollte Toner in Mund oder Augen 
gelangen, spülen Sie sofort mit kaltem Wasser und 
ziehen dann einen Arzt zu Rate. 
•  Wenn Toner aus der Patrone austritt, achten Sie 
unbedingt darauf, ihn nicht zu verschlucken oder 
in direkten Kontakt zu Ihrer Haut kommen zu 
lassen. Wenn Toner in Kontakt zu Ihrer Haut kommt, 
waschen Sie ihn mit Seife und Wasser ab. Wenn Ihre 
Haut nach dem Waschen gereizt ist oder Sie Toner 
verschluckt haben, suchen Sie bitte sofort einen 
Arzt auf. 
 Verbrauchsmaterialien 
 83/6/( •  Bitte werfen Sie verbrauchte Tonerpatronen nie in 
off   enes Feuer, weil sich dadurch der noch in den 
Flaschen befi   ndliche Resttoner entzünden und 
Verbrennungen oder einen Brand verursachen 
kann. 
•  Bitte lagern Sie Tonerpatronen und Kopierpapier 
nie in der Nähe von off  enem Feuer. Der Toner in der 
Flasche oder das Papier kann sich entzünden und so 
Brände verursachen. 
•  Wenn Toner versehentlich verschüttet oder 
verstreut wird, kehren Sie die Tonerpartikel 
vorsichtig zusammen oder nehmen Sie die 
Tonerpartikel mit einem weichen, angefeuchteten 
Tuch auf, und achten Sie darauf, dass Sie den 
Tonerstaub nicht einatmen. Verwenden Sie zum 
Aufnehmen von verschüttetem Toner niemals 
Staubsauger ohne Schutzvorrichtungen gegen 
Staubexplosionen. Andernfalls kann es zu 
einer Fehlfunktion des Staubsaugers kommen 
oder aufgrund von statischer Aufl  adung eine 
Staubexplosion verursacht werden. 
  •  Bitte bewahren Sie Toner außerhalb der 
Reichweite von kleinen Kindern auf. Sollten 
Verbrauchsmaterialien verschluckt oder eingeatmet 
worden sein, ziehen Sie bitte sofort einen Arzt zu 
Rate. 
•  Bauen Sie die Tonerpatrone nicht auseinander, da 
der Toner austreten und Ihnen in Augen und Mund 
geraten kann. 
•  Sollte Toner in Mund oder Augen gelangen, spülen 
Sie sofort mit kaltem Wasser und ziehen dann einen 
Arzt zu Rate. 
•  Wenn Toner aus der Patrone austritt, achten Sie 
unbedingt darauf, ihn nicht zu verschlucken oder 
in direkten Kontakt zu Ihrer Haut kommen zu 
lassen. Wenn Toner in Kontakt zu Ihrer Haut kommt, 
waschen Sie ihn mit Seife und Wasser ab. Wenn Ihre 
Haut nach dem Waschen gereizt ist oder Sie Toner 
verschluckt haben, suchen Sie bitte sofort einen 
Arzt auf. 
•  Bitte verpacken Sie die Alttonerbehälter zum 
Entsorgen in einen Beutel, um ein Verstreuen von 
Toner zu vermeiden und lagern Sie ihn dann nicht in 
der Nähe von off  enem Feuer. 
 Andere  Warnhinweise 
 83/6/(   Hinweis für Träger von Herzschrittmachern: 
  Dieses Produkt erzeugt ein schwaches magnetisches 
Feld. Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und 
sich beim Arbeiten an diesem System unwohl fühlen, 
ziehen Sie bitte einen Arzt zu Rate.