Steinberg Groove Agent 4 Manual

							À propos des effets
Effets d’égalisation541
DJ-EQ
Ce plug-in est un égaliseur paramétrique 3 bandes simple d’emploi qui rappelle les 
égaliseurs des mixettes de DJ. Ce plug-in permet d’appliquer rapidement plusieurs 
types d’égalisation.
• Pour régler les bandes de fréquences  Low, Mid  et Hi, cliquez-déplacez les 
points d’égalisation.
• Pour un réglage plus précis des bandes de fréquences  Low, Mi
 d et  Hi, 
appuyez sur [Maj] et cliquez-dépl acez les points d’égalisation.
• Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] et cliquez sur un paramètre pour qu’il se  rè
 gle à zéro.
• Cliquer sur les valeurs de  Ga
 in et faire glisser le pointe ur vers le haut ou le 
bas pour régler ces valeurs.
Low Gain Détermine le degré d’atténuation ou  d’amplification de la bande grave.
Low Kill (Activates Low Cut) Coupe la bande des basses fréquences.
Mid Gain Détermine le degré d’atténuation ou  d’amplification de la bande
  moyenne.
Mid Kill (Activates Mid Cut) Coupe la bande des fréquences moyennes. 
						

							À propos des effets
Effets de filtrage542
Effets de filtrage
Auto Filter
Auto Filter offre deux formes de filtre avec morphing et distorsion.
La fréquence de coupure et le morphing entre les deux formes de filtre peuvent être 
con
 trôlés via une pédale de contrôle,  un LFO ou un profileur d’enveloppe.
Paramètres de filtrage
Formes du filtre
• LP 24, 18, 12 et 6 sont des filtres passe-bas à 24, 18, 12 et 6 dB/oct. L
 es fréquences supérieures à la coupure sont atténuées.
• BP 12 et BP 24 sont des filtre s passe-bande à 12 et 24 dB/oct. Les 
fréquences inférieures et supérieures à la coupure sont atténuées.
• HP 24, 18, 12 et 6 sont des filtres  passe-haut à 24, 18, 12 et 6 dB/oct. 
Les fréquences inférieures à la coupure sont atténuées.
• BR 12 et BR 24 sont des filtres à réjection à 12 et 24 dB/oct. Les  fréquences proches de la coupure sont atténuées.
• AP est un filtre passe-tout à 18 dB/oct. Les fréquences proches de la  coupure sont atténuées.
Input Permet de régler le gain  en 
 amont du filtre et de la distorsion. Ce paramètre 
s’applique uniquement au signal traité.
Cutoff Détermine la fréquence de coupure du filtre.
Resonance Accentue les fréquences proches de la coupure. Lorsque la résonance est 
é
levée, le filtre devient auto-oscillant et produit un son comparable à une 
sonnerie. 
						

							À propos des effets
Effets de filtrage543
DistortionApplique une distorsion au signal.  L
 ’effet obtenu dépend du type de 
distorsion sélectionné. Avec des valeurs élevées, vous obtiendrez un effet de 
distorsion très prononcé.
À NOTER
Ce paramètre est uniquement disponible avec les types  Tube Drive, Hard 
Clip,  Bit Red  et Rate Red .
Type
Voici les options disponibles  :
• Quand ce paramètre est configuré sur  Off, le filtre ne comporte pas 
 de 
distorsion.
• Tube Drive : distorsion chaleureuse, comparable à celle d’un ampli à 
lampe.
• Hard Clip  : distorsion claire, comparable à celle d’un ampli à transistor.
• Bit Red  : distorsion numérique obtenue à partir d’un bruit de 
quantification.
• Rate Red  : distorsion numérique obtenue  à partir d’un repliement au 
son.
Output Permet de régler le gain en sortie du filtre et 
 de la distorsion. Ce paramètre 
s’applique uniquement au signal traité.
Mix Détermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité.
Section LFO
Waveform et Shape des LFO
Le paramètre Wa
 veform permet de sélectionner un type de forme d’onde. Le 
paramètre  Shape modifie les caractéristiques de la forme d’onde.
•Le paramètre  Si
 ne engendre une modulation fluide. Le paramètre 
Shape confère d’avantage d’harmonique à la forme d’onde.
• Triangle  : forme proche de l’onde  Sine. La forme d’onde monte et 
descend de façon périodique. Le paramètre  Shape transforme 
continuellement la forme d’onde triangulaire en trapèze.
• Saw : génère un cycle de rampe. Le paramètre  Shape transforme 
continuellement la forme d’onde de rampe descendante à montante, en 
passant par triangle.
• Pulse  : applique une modulati on par paliers dans laquelle la modulation 
passe directement d’une valeur à une autre. Le paramètre  Shape 
modifie continuellement le rapport entre le haut et le bas de la forme 
d’onde. À 50 %, vous obtenez une onde carrée. 
						

							À propos des effets
Effets de filtrage544
•Ramp  : forme proche de l’onde  Saw. Le paramètre Shape introduit un 
silence croissant avant que la dent de scie remonte.
• Log : courbure logarith mique. Le paramètre  Shape transforme 
progressivement la courbure négative en courbure positive.
• S&H 1  : produit une modulation aléato ire par paliers dans laquelle 
chaque palier est différent. Le paramètre  Shape insère des rampes 
entre les paliers et génère un signal aléatoire progressif quand il est 
réglé à son maximum.
• S&H 2  : forme identique à S & H 1. Les paliers alternent entre valeurs 
hautes et basses de façon aléatoire. Le paramètre  Shape insère des 
rampes entre les paliers et génère un signal aléatoire progressif quand 
il est réglé à son maximum.
Freq
Détermine la fréquence de la modulation de coupure.
Sync Activez ce bouton pour po u
 voir régler le paramètre Freq par fractions de 
temps.
Depth Détermine le niveau de sortie du  signal de modulation du LFO.
Cutoff Détermine l’intensité de la  modulation 
 du LFO appliquée à la coupure du filtre.
Morph Détermine l’intensité de la modulation du LFO appliquée au morphing du filtre.
Section Envelope Follower
La fonction Envelope Follower analyse le signal d’entrée en utilisant un temps 
d’attaque et un temps de release configur ables, afin de générer un signal de 
modulation reproduisant l’enveloppe  de niveau du signal d’entrée.
Sensitivity Tous les signaux d’entrée sont convertis en mono avant d’être transmis à la 
fon
ction Envelope Follower. Ce paramètre détermine le niveau d’entrée 
optimal pour la fonction.
Attack Détermine le temps d’attaque de la fonction, c’est-à-dire le temps qu’elle 
me
ttra à atteindre les niveaux d’entrée croissants.
Release Détermine le temps de release de la fo nction, c’est-à-dire le 
 temps qu’elle 
mettra à atteindre les niveaux d’entrée décroissants. 
						

							À propos des effets
Effets de filtrage545
DepthDétermine le niveau de sortie du signal  d
 e modulation de la fonction Envelope 
Follower.
Cutoff Détermine l’intensité de la modulation  de la fonction 
 Envelope Follower 
appliquée à la coupure du filtre.
Morph Détermine l’intensité de la modulation  de la fonction 
 Envelope Follower 
appliquée au morphing du filtre.
Section Pedal
Pedal
Détermine la position de la pédale.
Depth Détermine le niveau de sortie du si gnal de modulation de la 
 pédale.
Cutoff Détermine l’intensité de la modulation de la pédale appliquée à la coupure du 
filtre.
Morph Détermine l’intensité de la  mod
 ulation de la pédale appliquée au morphing du 
filtre.
MorphFilter
Le MorphFilter vous permet de mixer des  filtres passe-bas et passe-haut, et ainsi 
de passer progressivement de  l’un à l’autre, selon le principe du “morphing”. Vous 
pouvez sélectionner des formes de filtre différentes en A et en B.
Filter Shape B
Vous avez ici le choix entre plusieurs formes de filtres passe-haut et 
cou
pe-bande. 
						

							À propos des effets
Effets de distorsion546
Filter Shape AVous avec le choix ici entre une forme de filtre passe-bas et une forme de filtre 
passe-bande.
Morph Permet de mixer la sortie entre les deux filtres sélectionnés.
Cutoff Détermine la fréquence de coupure des filtres.
À NOTER
Vous pouvez également régler les paramètres  Cutoff et Morph en même 
temps en faisant glisser le  pointeur sur le graphique.
Resonance
Accentue les fréquences proches de la fréquence de coupure. Pour un son 
é
lectronique, augmentez la résonance. Lorsque la résonance est élevée, le 
filtre devient auto-oscillant et produit un son comparable à une sonnerie.
Effets de distorsion
Distortion
Cet effet offre tout un éventail de distorsions, de la distorsion numérique basse 
fidélité à la distorsion analogique haute fidé lité. Les types de distorsions disponibles 
( Rate Red , Tube Drive , Hard Clip  et Bit Red ) peuvent être combinés à volonté.
In Gain
Permet de définir le niveau d’entrée du son.
Rate Red (Rate Reduction) Rate Red applique une distorsion numé r
 ique de repliement au son. Pour 
activer cette commande et régler le niveau de repliement, il vous faut activer 
l’option  Rate Red . Plus la valeur est basse, plus le niveau de repliement est 
élevé.
Tube Drive Applique au son une distorsion chaleureuse, comparable à celle des 
amplific
 ateurs à lampe. Pour activer cette commande et régler le niveau de 
distorsion, acti vez l’option Tube Drive. Plus la valeur est élevée, plus le niveau 
de distorsion est élevé. 
						

							À propos des effets
Effets de distorsion547
Hard ClipApplique au son une distorsion claire, comparable à celle des amplificateurs 
à 
transistors. Pour activer cette commande et régler le niveau de distorsion, 
activez l’option  Hard Clip. Plus la valeur est élevée, plus le niveau de 
distorsion est élevé.
Bit Red (Bit Reduction) Bit Reduction applique une distorsion  basée sur du bruit de quantification. 
P
 our activer la commande Bit Red et régler le niveau du bruit de 
quantification, activez l’option  Bit Red. Plus la valeur est basse, plus le bruit 
de quantification est élevé.
Out Gain Permet de définir le ni veau 
 de sortie du son.
Mix Détermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité.
Tape Saturator
Le Tape Saturator reproduit la sonorité des anciens magnétophones à bandes. Ces 
machines engendraient une saturation caractéristique quand elles étaient utilisées 
pour enregistrer des signaux de niveau élevé. Le son était alors compressé et 
légèrement saturé.
Mode
Ce menu vous permet de choisir entre le mode  One
  Stage (un seul 
magnétophone) et le mode  Two Stage (deux machines montées en série). Le 
mode  Two Stage  donne un son plus saturé, avec davantage de compression.
Oversampling Activez ce paramètre afin d’accroître la précision de l’effet grâce à un 
su
réchantillonnage.
À NOTER
Quand ce paramètre est activé, l’effet demande davantage de ressources de 
traitement.
Drive
Détermine le niveau du signal d’entrée, et donc de la saturation.
Auto Gain Permet d’activer la compensation automatique du niveau. 
						

							À propos des effets
Effets de distorsion548
Low FilterCe paramètre vous permet d’augm enter
  ou de diminuer de +/- 3 dB la plage 
de
s basses fréquences, c’est-à-dire celles inférieures à 1000  Hz.
High Filter Permet d’atténuer la plage des hautes  fréqu
 ences. Ce filtre coupe-haut 
possède une pente de 24  dB/octave.
Output Détermine le niveau du signal de sortie.
Tube Saturator
Cet effet enrichit le signal audio en lui ajoutant des harmoniques caractéristiques 
de celles d’une satura tion d’ampli à lampes.
Oversampling
Permet d’accroître la précision de l’effet grâce à un suréchantillonnage.
À NOTER
Quand ce paramètre est activé, l’effet demande davantage de ressources de 
traitement.
Drive
Détermine le niveau du signal d’entrée, et donc de la saturation.
Low Filter Gain Permet jusqu’à 6  dB de réduction de la pl age des basses 
 fréquences en 
amont de la saturation.
High Filter Gain Permet d’augmenter ou de r
 éduire jusqu’à -/+ 6 dB la plage des hautes 
fré
quences en amont de la saturation.
Output Détermine le niveau du signal de sortie. 
						

							À propos des effets
Effets de modulation549
Effets de modulation
Chorus
L’effet Chorus donne de l’ampleur et de la profondeur au son en modulant la 
hauteur tonale.
Rate
Détermine la fréquence de la modulation de hauteur (en Hertz).
Sync Activez ce bouton pour pouvoir  définir la valeur 
 du paramètre Rate en valeurs 
de note.
Depth Détermine l’intensité de la  modulation de hauteur.
Phase Permet d’élargir de mono à stéréo l’image sonore de l’effet.
Shape Détermine les caractéristiques de la modulation. À 0  %, la hauteur change 
c

ontinuellement, engendrant ainsi une modulation régulière. À 100  %, la 
ha

uteur ne change pas en permanence, ce qui engendre une modulation 
moins régulière.
Mix Détermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité.
Flanger
Cet effet donne de l’ampleur et de la profondeur au son en modulant sa hauteur 
tonale.
Rate
Permet de définir la fréquence de modulation de hauteur en Hertz. 
						

							À propos des effets
Effets de modulation550
SyncActivez ce bouton pour pouvoir définir la  valeur
  du paramètre Rate en valeurs 
de note.
Depth Détermine l’intensité de la  modulation de hauteur.
Phase Permet d’élargir de mono à stéréo l’image sonore de l’effet. Ce paramètre 
modif
ie également les caractéristiques du paramètre  Cross FB.
Shape Détermine les caractéristiques de la modulation. Pour mieux percevoir 
l’in
cidence de ce paramètre, activez le  Feedback. À 0 %, le son se déplace 
progr

essivement de haut en bas selon un schéma linéaire. À 100  %, le son se 
dé

place progressivement de haut en bas selon un schéma exponentiel.
Mix Détermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité.
Feedback Ce paramètre ajoute des résonances à l’effet. Vous pouvez ainsi obtenir des 
asp
irations semblables au son d’un avion à réaction.
Cross FB Permet de mixer la réinjection (feedback)  du 
 canal gauche dans le canal droit, 
et inversement. L’effet obtenu avec ce  paramètre dépend de la configuration 
du paramètre  Phase.
À NOTER
Ce paramètre n’a d’effet  que quand le paramètre Feedback est configuré sur 
une valeur supérieure à 0 %.
Tone Permet de définir la tonali té
  de la réinjection (feedback). Avec des valeurs peu 
élevées, la réinjection est moins brillante.