Steinberg Groove Agent 4 Manual

							Mixage et gestion des effets
Utilisation des effets531
Par ailleurs, la console de mixage permet d’accéder au bus de sortie Master. Vous 
pouvez utiliser celui-ci pour ajouter un égaliseur ou un compresseur général sur le 
parcours du signal, par exemple.
Paramètres par défaut des effets
Chaque effet intègre des paramètres d’usine par défaut. Vous pouvez néanmoins 
enregistrer dans un préréglage vos prop res paramètres par défaut pour chaque 
effet.
• Configurez l’effet.
• Cliquez sur le bouton  Save Preset (en
 registrer préréglage) dans la barre de 
titre de la section de l’effet et enregistrez le préréglage sous le nom 
«  --Default--  ».
Le préréglage est enregistré  dans le dossier des préréglages de l’effet et 
 il se 
charge chaque fois que vous chargez l’effet.
• Pour retrouver les paramètres d’usine pa r dé
 faut, il vous faut supprimer votre 
préréglage par défaut.
Utilisation des slots d’effet d’insert
Dans la page Mixer , vous pouvez configurer des effe ts d’insert sur les canaux des 
agents, sur les canaux des ki ts, sur les bus auxiliaires et sur le canal principal.
• Pour assigner un effet d’insert, cliquez sur un slot d’effet et sélectionnez un  ef
 fet dans le menu.
• Pour supprimer un effet d’insert, avec ses paramètres actuels, cliquez sur le  slot de ce
 t effet et sélectionnez  None dans le menu.
• Pour contourner un effet, activez le bouton  Bypass du
  slot. L’effet est 
contourné lorsque ce bouton est allumé.
• Pour éditer un effet d’insert, cliquez sur le bouton  e du 
 slot correspondant. 
Vous ne pouvez éditer qu’un seul effet à la fois. Les paramètres de l’effet 
d’insert s’affichent dans la partie inférieure.
• Pour déplacer un effet d’un slot à un autre, placez le pointeur sous le bouton  d’éd
 ition de manière à ce que l’icône de déplacement apparaisse, puis 
faites-le glisser sur le slot  de destination. L’effet qui se trouvait dans ce slot 
est alors remplacé.
• Pour changer l’ordre des effets, placez le  p
 o i n t e u r  s o u s  l e  bouton d’édition de 
manière à ce que l’icône de déplacemen t apparaisse, puis faites-le glisser 
entre deux slots à l’endroit souhaité. 
						

							Mixage et gestion des effets
Utilisation des effets532
• Pour copier un effet sur un autre slot, maintenez la touche [Alt]/[Option] 
enfoncée, placez le pointeur sous le bouton d’édition de manière à ce que 
l’icône de déplacement a pparaisse, puis faites-le glisser sur le slot de 
destination. L’effet qui se trouvait  dans ce slot est alors remplacé.
À NOTER
Vous pouvez également copier des effets  d’une console à l’autre. Faites d’abord 
glisser un effet sur l’onglet de la console souhaitée. Puis faites-le glisser à l’endroit 
où vous désirez l’insérer.
• Pour copier un effet et l’insérer entre  deux slots d’effet, maintenez la touche 
[Alt]/[Option] enfoncée, placez le pointeur sous le bouton d’édition de 
manière à ce que l’icône de déplacemen t apparaisse, puis faites-le glisser 
entre deux slots.
À NOTER
Vous pouvez également copier des effets  d’une console à l’autre. Faites d’abord 
glisser un effet sur l’onglet de la console souhaitée. Puis faites-le glisser à l’endroit 
où vous désirez l’insérer. 
						

							533
À propos des effets
Effets de réverb et de delay
REVerence
REVerence est une réverb à convolution qui vous permet d’appliquer à vos donnés 
audio la réverbération spécifique à un lieu.
En enregistrant une impulsion dans une pièce, il est possible d’en capturer les 
ca
ractéristiques. La convolution applique ces caractéristiques au son. Vous 
bénéficiez ainsi d’une réverb très réaliste. Cet effet offre tout un ensemble de 
réponses impulsionn elles de qualité.
Impulse Response Permet de sélectionner une réponse impulsionnelle. Cette réponse détermine 
le 
caractère sonore de la réverb.
Reverse Inverse la réponse impulsionnelle.
Predelay Détermine la durée qui s’écoule entre le commencement du signal d’origine 
et
 le début de la réverb. Plus la valeur est élevée, plus l’espace simulé est 
grand.
Time Détermine le temps de réverbération. À 100  %, la réponse impulsionnelle est 
appliqué

e avec sa durée d’origine.
Size Détermine la taille de la pièce simulée. À 100  %, la réponse impulsionnelle est 
appliqué

e telle qu’elle a été enreg istrée dans la pièce d’origine. 
						

							À propos des effets
Effets de réverb et de delay534
LevelDéfinit le niveau de la réponse impulsionnelle.
Equalizer Ce bouton permet d’activer l’égaliseur à trois bandes intégré.
ER Tail Split Détermine le point de sépara ti
 on entre les réflexions primaires et la queue de 
la réverb.
ER Tail Mix Permet d’équilibrer le niveau des réflexions primaires et celui de la queue de 
ré
verb. À 50  %, les réflexions primaires et la  queue ont le même vol
 ume. Avec 
des valeurs inférieures à 50  % les réflexions primaires sont amplifiées et la 
qu

eue de la réverb est atténuée, de sorte que la source sonore se déplace 
vers l’avant de la pièce. Les valeurs supérieures à 50  % atténuent les 
r

éflexions primaires et amplifient la queue de la réverb, de sorte que la source 
sonore se déplace vers l’arrière de la pièce.
Reverb
Cet effet génère une réverb algorithmique de haute définition, avec des réflexions 
primaires et une queue de réverb.
Les réflexions primaires déterminent l’im pression d’espace pendant 
 les premières 
millisecondes de la réverb. Pour émuler diff érentes pièces, vous avez le choix entre 
plusieurs motifs de réflexions  primaires dont vous pouvez régler la taille. La queue 
de réverb, ou réverbération tardive, se contrôle à l’aide de paramètres qui 
déterminent la taille de la pièce et la durée de la réverb. Vous pouvez régler le temps 
de réverbération indépendamment sur trois bandes de fréquences.
Predelay
Détermine la durée qui s’écoule entre le commencement du signal d’origine 
et
 le début de la réverb. Plus la valeur est élevée, plus l’espace simulé est 
grand.
Early Reflections Ce paramètre vous permet de sélectionner un motif de réflexions primaires. 
Ce
 motif contient des informations déte rminantes pour l’impression d’espace 
créée par la pièce simulée. 
						

							À propos des effets
Effets de réverb et de delay535
Show Early Reflections/Chorusing PageLes deux boutons situés sous le menu local  Early R
 eflections vous 
permettent d’afficher au choix les paramètres de réflexion primaire ou les 
paramètres de chorusing dans la part ie inférieure gauche du panneau des 
effets.
ER/Tail Mix Permet de définir l’équilibre de niveau entre les réflexions primaires et la 
queue de réverb. À 50  %, les réflexions primaires et la queue de l’effet sont au 
même volume. Avec des  vale

urs inférieures à 50  %, les réflexions primaires 
son

t amplifiées et la queue de la réverb est atténuée, de sorte que la source 
sonore se déplace vers l’avant de la  pièce. Les valeurs supérieures à 50  % 
attén

uent les réflexions primaires et amplifient la queue de la réverb, de sorte 
que la source sonore se déplace vers l’arrière de la pièce.
Size Ce paramètre détermine la durée du  mot
 if des réflexions primaires. À 100 %, 
le modè
le est appliqué avec sa durée d’origine, ce qui confère un maximum 
de réalisme à la pi èce. À moins de 100  %, le motif des réflexions primaires est 
compr

essé et la pièce est perçue comme étant plus petite.
Low Cut Permet d’atténuer les basses fréquences des réflexions primaires. Plus cette 
valeu
r est élevée, moins les réflexions primaires contiennent de basses 
fréquences.
High Cut Permet d’atténuer les hautes fréquences des ré
 flexions primaires. Plus cette 
valeur est basse, moins les réflexions primaires contiennent de hautes 
fréquences.
Delay Permet de retarder le commencement de la queue de réverb.
Room Size Détermine les dimensions de la pièce simulée. À 100  %, les dimensions 
cor

respondent à celles d’une cathédrale ou d’une grande salle de concert. À 
50  %, les dimensions sont plutôt celles d’une pièce de taille moyenne ou d’un 
st

udio. Avec des valeurs inférieures à 50  %, les dimensions correspondent à 
c

elles d’une petite pièce ou d’une cabine.
Main Time Détermine la durée globale de la queue  de réve
 rb. Plus la valeur est élevée, 
plus la queue de réverb est longue. À 100  %, la durée de réverbération est 
in

finie. Le paramètre  Main Time représente également la bande médium de 
la queue de réverb.
High Time Détermine la durée de réverbération des hautes fréquences de la queue de 
r
éverb. Avec des valeurs positives, le temps de decay des hautes fréquences 
est plus long. Avec des valeurs négatives, il est plus court. C’est le paramètre 
High Freq  qui détermine quelles fréquences sont affectées. 
						

							À propos des effets
Effets de réverb et de delay536
Low TimeDétermine la durée de réverbération des basses fréquences de la queue de 
réverb. 
 Avec des valeurs positives, le s basses fréquences décroissent plus 
lentement et réciproquement. Les fréquences affectées dépendent du 
paramètre  Low Freq.
High Freq Détermine la fréquence de coupure entre les bandes médium et haute de la 
queue de réverb. Le 
 paramètre High Time  vous permet de décaler la durée 
de réverbération des fréquences supérieures à cette valeur par rapport à la 
durée de réverbér ation principale.
Low Freq Détermine la fréquence de coupure entre les bandes basse et médium de la 
qu
eue de réverb. La durée de réverbération des fréquences inférieures à cette 
valeur peut être décalée par rapport à  la durée de réverbération principale 
grâce au paramètre  Low Time.
Shape Permet de configurer l’attaque de la queue de réverb. À 0  %, l’attaque est plus 
im

médiate, ce qui correspond bien aux instruments rythmiques. Plus cette 
valeur est élevée, moins l’attaque est rapide.
Density Permet de configurer la densité de l’écho sur la queue de réverb. À 100  %, les 
r

éflexions simples venant des murs ne so nt pas audibles. Plus cette valeur est 
faible, plus les réflexions sont audibles.
High Cut Permet d’atténuer les hautes fréquence s 
 de la queue de réverb. Plus cette 
valeur est basse, moins la queue de la réverb contient de hautes fréquences.
Width Permet de configurer le champ panoramiqu e 
 du signal de sortie de la réverb. 
À 0  %, la sortie de la réverb est mono. À 100  %, elle est stéréo.
Mix Détermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité. 
						

							À propos des effets
Effets de réverb et de delay537
Chorusing
Ce paramètre vous permet d’enrichir la queue de réverb en lui appliquant de légères 
modulations de hauteur. Pour accéder aux  paramètres de chorusing, cliquez sur le 
bouton  Show Chorusing Page .
Chorusing On/Off Permet d’activer/désactiver  
 l’effet de modulation.
Chorusing Rate Détermine la fréquence de la modulation de hauteur.
Chorusing Depth Détermine l’intensité de la  modulation de hauteur.
Multi Delay
Cet effet génère des échos de nombre et de durée configurables que vous pouvez 
filtrer.
Le paramètre Mode vous pe
 rmet de configurer cet effet en stéréo (Stereo), en 
croisé (Cross) ou en Ping-Pong. En fonction du mode sélectionné, les échos sont 
répétés selon des motifs différ ents dans le champ panoramique.
Mode Le Multi Delay offre  trois modes dif
 férents :
•Le mode Stereo  génère deux lignes de dela y parallèles, l’une pour le 
canal gauche et l’autre pour le canal droit. Ces deux lignes possèdent 
chacune un signal de réinjection spécifique.
•Le mode Cross  génère deux lignes de delay à réinjection croisée. On 
parle de réinjection croisée parce  que le delay du canal gauche est 
réinjecté dans le delay du canal droit, et inversement. 
						

							À propos des effets
Effets de réverb et de delay538
•Le mode Ping-Pong mixe les canaux d’entrée gauche et droit pour les 
injecter ensuite dans des delays entièrement orientés à gauche et à 
droite. Ainsi, les échos rebondissent en tre la gauche et la droite dans le 
champ panoramique, comme une balle de ping-pong.
Time
Détermine la durée globale des delays  
 gauche et droit. Servez-vous du 
paramètre  Delay L/R pour raccourcir le temps du delay gauche ou droit. 
Activez le bouton  Sync pour définir le temps de  delay en valeurs de notes.
Sync Activez le bouton  Sync pou
 r synchroniser le temps de delay sur le tempo de 
l’application hôte.  Quand le bouton Sync est activé, le temps est défini en 
valeurs de notes.
À NOTER
Le temps de delay maximum est 5000  ms. Quand la durée de note dépasse 
cette valeur, elle est automatiquement raccourcie.
Delay L/R
Permet de décaler le temps du delay ga uche ou droit par rapport au temps de 
delay global. Quand le facteur est 1, le  temps de delay droit ou

 gauche est le 
même que celui du delay global. Quand le  facteur est 0,5, le temps est moitié 
moins long que celui du delay global. Po ur décaler le temps du delay gauche, 
tournez la commande vers la gauche. Po ur décaler le temps du delay droit, 
tournez la commande vers la droite.
Feedback Détermine le niveau général de réinjection pour les delays gauche et droit. On 
parle de réinjection 
 (feedback) parce que la sortie du delay est réinjectée 
dans son entrée. À 0  %, vous n’entendez qu’un seul écho. À 100  %, les échos 
se ré

pètent à l’infini.
Feedback L/R Permet de décaler le nive au de réinjection du delay gauche 
 ou droit par 
rapport à la réinjection globale. Quand le facteur est 1, le niveau de la 
réinjection décalée correspond au niveau de réinjection global. Quand le 
facteur est 0,5, le niveau de la réinjection décalée est deux fois inférieur au 
niveau de réinjection global. Pour décaler la réinjection de gauche, tournez la 
commande vers la gauche. Pour décaler  la réinjection de droite, tournez la 
commande vers la droite.
À NOTER
Ce paramètre n’est disponible qu’en mode  Stereo.
Filter Low
Permet d’atténuer les basses fréquences des delays.
Filter High Permet d’atténuer les haut es 
 fréquences des delays. 
						

							À propos des effets
Effets d’égalisation539
MixDétermine le rapport entre le signal  d’origin
 e et le signal traité.
Effets d’égalisation
Studio EQ
Studio EQ est un égaliseur paramétrique à 4  bandes de qualité supérieure.
Les 4 bandes de fréquences vous permettent de configurer la tonalité du signal et 
de
  lui conférer un caractère plus brillant  ou plus sombre, par exemple. Les deux 
bandes médium jouent le rôle de filtres  en crêtes, tandis que les bandes basse et 
haute fonctionnent comme des filtres en plateau. Toutes les bandes sont 
entièrement paramétriques et offrent des paramètres de gain, de fréquence et de 
qualité.
Voici les commandes que vous pouvez trouver sur chaque bande de fréquence :
Gain
Détermine le degré d’atténuation  ou 
 d’amplification de la bande 
correspondante.
Freq Détermine la fréquence qui est atténuée ou amplifiée par le paramètre  Ga
 in.
Q (qualité) Ce paramètre permet de  ré
 gler la largeur de bande des filtres en crête 
médium. En augmentant la valeur  Q sur les filtres en plateau haut et bas, vous 
pouvez accroître la déclivité de leur forme.
• Pour régler simultanément les paramètres  Ga
 in et  Freq , faites glisser les 
points sur le graphique de la courbe. 
						

							À propos des effets
Effets d’égalisation540
Graphic EQ
Le Graphic EQ est un égaliseur offrant dix bandes de fréquences que vous pouvez 
atténuer ou amplifier jusqu’à 12  dB. Vous pouvez également paramétrer la plage 
gé

nérale et le niveau de sortie de l’égaliseur.
Output
Détermine le niveau de sortie global de l’égaliseur.
Mode Permet d’ajouter de la couleur ou du caractère à la sortie égalisée. Voici les 
o
ptions disponibles  :
• True Respon
 se : filtres en série offrant une réponse en fréquence 
précise.
• Classic  : filtres en parallèle dont la résonance est déterminée en 
fonction du niveau de gain.
• Constant Q  : filtres en parallèle dont la résonance augmente quand le 
gain est amplifié.
Range Détermine l’atténuation et l’amplification
  maximales pour toutes les bandes de 
fréquences.
Invert Activez ce bouton pour inverser la courbe de l’égaliseur.
Flatten Permet de réinitialiser toutes les bandes de fréquences à 0  dB.