Epson EPL 6200L User Manual

							Uso del controlador de impresora para Windows101
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Form To Tray Assignment (Asignación de forma de la 
bandeja)
Asigne el tamaño de papel deseado a los distintos orígenes de 
papel disponibles. Una vez especificado el ajuste, la impresora 
suministrará papel automáticamente desde el origen de papel que 
admite el tamaño de papel seleccionado.
Las opciones son MP Tray (Bandeja MF), Cassette 1 (Bandeja 1), 
Manual Feed 1st Page (Alimentación manual 1ª página) y 
Manual Feed EachPage (Alimentación manual de todas las 
páginas). No obstante, los orígenes del papel que están realmente 
disponibles cambian según la impresora y las opciones instaladas.
Los tamaños de papel disponibles variarán en función de la 
impresora. El ajuste predeterminado es A4 o Letter (Carta), según 
el país de compra.
Font Substitution Table (Tabla de fuentes sustitutas)
Haga doble clic aquí para ver la tabla de sustitución de fuentes y 
las opciones de asignación de fuentes TrueType a fuentes 
PostScript.
Available PostScript Memory (Memoria disponible de 
PostScript)
Especifique la cantidad de memoria disponible en PostScript. La 
memoria disponible de PostScript es un subgrupo de la memoria 
total física de la impresora. Se recomienda utilizar los ajustes 
predeterminados.
Output Protocol (Protocolo de salida)
Espefique el protocolo que usará la impresora para los trabajos de 
impresión. Éstas son las opciones: ASCII, TBCP y Binary (Binario).
Nota:
Binary (Binario) sólo puede usarse con AppleTalk. Sin embargo, cuando 
usa AppleTalk, TBCP no está disponible.
Si está seleccionado ASCII, los datos de impresión se enviarán en 
el formato ASCII (7 bits), que puede tardar más en imprimirse, 
pero que se puede enviar a través de cualquier canal de E/S: serie, 
paralelo y Ethernet.
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows102
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Si selecciona TBCP (Protocolo de comunicaciones binarias con 
referencia), todos los datos excepto los caracteres de control 
especiales se enviarán en el formato binario (8 bits). Los datos en 
formato binario pueden enviarse por un puerto de comunicación 
serie o paralelo, y tardan menos en enviarse que los de formato 
ASCII.
Nota:
Tagged binary communications protocol (Protocolo de comunicaciones 
binarias con referencia) no puede usarse con AppleTalk.
S e n d  C T R L - D  B e f o r e  E a c h  J o b  ( E n v i a r  C T R L - D  a n t e s  d e  c a d a  
trabajo)
Especifique si desea enviar un carácter CTRL+D al principio de 
cada documento de PostScript. Si envía CTRL+D al principio de 
cada archivo, la impresora se reiniciará con sus valores 
predeterminados para asegurar que los trabajos de impresión 
anteriores no interferirán en el trabajo de impresión actual. No 
obstante, si se activa este ajuste el trabajo de impresión puede dar 
error si está conectado a través de una red y no de una interfaz 
paralela o serie.
Send CTRL-D After Each Job (Enviar CTRL+D después de 
cada trabajo)
E s p e c i f i q u e  s i  s e  v a  a  e n v i a r  u n  c a r á c t e r  C T R L + D  a l  f i n a l  d e  t o d o s  
los documentos PostScript. Si envía CTRL+D al final de cada 
archivo, la impresora se reiniciará con sus valores 
predeterminados para asegurar que los trabajos de impresión 
actuales no interferirán en futuros trabajos de impresión. No 
obstante, si se activa este ajuste el trabajo de impresión puede dar 
error si está conectado a través de una red y no de una interfaz 
paralela o serie.
Job Timeout (Tiempo de espera del trabajo)
Especifique el número máximo de segundos que puede tardar un 
trabajo de impresión en ir del ordenador a la impresora antes de 
que la impresora deje de intentar imprimir el documento. Si 
escribe “0” (cero), la impresora seguirá intentando imprimir de 
forma indefinida.
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows103
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Wait Timeout (Tiempo de espera)
Especifique el número máximo de segundos que la impresora 
esperará a obtener más datos PostScript del ordenador antes de 
cancelar el trabajo de impresión. Cuando haya transcurrido el 
tiempo especificado, la impresora dejará de intentar imprimir el 
documento e imprimirá un mensaje de error en su lugar. Si escribe 
“0” (cero), la impresora seguirá esperando indefinidamente. Es 
posible que desee aumentar este valor al imprimir documentos 
complicados.
Minimum Font Size to Download as Outline (Tamaño mínimo 
de fuente para descargar como fuente hueca)
Especifique el tamaño mínimo de la fuente (en píxeles) para el 
cual el controlador de impresora descargará fuentes TrueType 
como fuentes de contorno (Type 1). Se descargará una fuente más 
pequeña que la mínima predeterminada como fuente de mapa de 
bits (Tipo 3/Tipo 32).
Maximum Font Size to Download as Bitmap (Tamaño máximo 
de fuente para descargar como fuente de mapa de bits)
Especifique el tamaño máximo de fuente (en píxeles) para el que 
el controlador de impresora descargará las fuentes TrueType 
como fuentes de mapa de bits (Tipo 3/Tipo 32). Se descargará una 
fuente más grande que la máxima predeterminada como fuente 
hueca (Tipo 1).
Installable Options (Opciones instalables)
Los ajustes disponibles en Installable options (Opciones 
instalables) le permiten especificar si algunas de las opciones 
están instaladas en la impresora y, en caso de ser así, explican lo 
que son. Los ajustes disponibles son Installed Memory (Memoria 
instalada), Lower Cassette Unit (Unidad de bandeja inferior) y 
Duplex Unit (Unidad dúplex).
Ajustes en la ficha Job Settings (Ajustes de trabajos)
Quick Print Job (Trabajo de impresión rápida)
Re-Print Job (Reimprimir Trabajo)
Seleccione esta opción para que la impresora imprima de nuevo 
un trabajo. Las opciones son On (Activar) y Off (Desactivar).
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows104
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Verify Job (Verificar Trabajo)
Seleccione esta opción para verificar el trabajo de impresión. Las 
opciones son On (Activar) y Off (Desactivar).
Stored job (Trabajo almacenado)
Seleccione esta opción para almacenar un trabajo o no. Las 
opciones son On (Activar) y Off (Desactivar).
Confidential Job (Trabajo confidencial)
Especifique esta opción si desea que un trabajo sea confidencial. 
Las opciones son On (Activar) y Off (Desactivar).
Password (Contraseña)
Si el trabajo es confidencial, asígnele una contraseña. Este ajuste 
está disponible sólo si se selecciona la opción On (Activar) en 
Confidential Job (Trabajo confidencial).
User Name (Nombre del usuario)
Especifique un nombre del usuario para el trabajo de reserva.
Job Name (Nombre trabajo)
Especifique un nombre de trabajo para el trabajo de reserva.
Preview (Vista previa)
Seleccione esta opción para utilizar la función Preview (Vista 
previa). Estos ajustes sólo están disponibles cuando se especifica 
la opción Quick Print Job (Trabajo de impresión rápida). Las 
opciones son On (Activar) y Off (Desactivar).
Job Management On (Activar administración de trabajos)
Seleccione esta opción para utilizar la función Job Management 
(Administración de trabajos) Las opciones son On (Activar) y Off 
(Desactivar). Si la casilla de verificación Job Management On 
(Activar administración de trabajos) está activada, la información 
sobre el trabajo se envía a la impresora.
En Windows XP y Windows 2000
Los ajustes específicos de su impresora están disponibles en la 
ficha Device Settings (Configuración del dispositivo) del cuadro 
de diálogo Properties (Propiedades) de la impresora. Además de 
esos ajustes, haga clic en el botón Printing Preferences 
(Preferencias de impresión) en la hoja General o en el botón 
Printing Defaults (Valores predeterminados de impresión) en la 
hoja Advanced (Avanzadas) para obtener más ajustes de 
impresión. Los ajustes básicos están agrupados en las fichas 
Layout (Composición) y Paper/Quality (Papel/Calidad), 
mientras que el resto de ajustes más avanzados están disponibles 
en el botón Advanced (Avanzados) de ambas hojas.
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows105
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
También puede consultar la Ayuda on-line relativa a los ajustes. 
Hay dos opciones de ayuda online. Haga clic en el botón Help 
(Ayuda) para obtener ayuda acerca del procedimiento que hay que 
seguir en los ajustes. Si desea ayuda sobre una opción concreta, haga 
clic en el icono ‘?’ (situado en la esquina superior derecha de la barra 
de título del cuadro de diálogo) bar y haga clic en el nombre del 
ajuste deseado. Aparecerá una explicación del ajuste y sus opciones.
Ajustes en la ficha Device Settings (Configuración del dispositivo)
Form To Tray Assignment (Asignación de forma de la 
bandeja)
Asigne el tamaño de papel deseado a los distintos orígenes de 
papel disponibles. Una vez especificado el ajuste, la impresora 
suministrará papel automáticamente desde el origen de papel que 
admite el tamaño de papel seleccionado.
Las opciones son MP Tray (Bandeja MF), Cassette 1 (Bandeja 1), 
Manual Feed 1st Page (Alimentación manual 1ª página) y 
Manual Feed EachPage (Alimentación manual de todas las 
páginas). No obstante, los orígenes del papel que están realmente 
disponibles cambian según la impresora y las opciones instaladas.
Los tamaños de papel disponibles variarán en función de la 
impresora. El ajuste predeterminado es A4 o Letter (Carta), según 
el país de compra.
Font Substitution Table (Tabla de fuentes sustitutas)
Haga doble clic en esta opción para mostrar la tabla de sustitución 
de fuentes y las opciones para la asignación de fuentes de 
TrueType a PostScript.
Available PostScript Memory (Memoria disponible de 
PostScript)
Especifique la cantidad de memoria disponible en PostScript. La 
memoria disponible de PostScript es un subgrupo de la memoria 
total física de la impresora. Se recomienda utilizar los ajustes 
predeterminados.
Output Protocol (Protocolo de salida)
Espefique el protocolo que usará la impresora para los trabajos de 
impresión. Éstas son las opciones: ASCII, TBCP y Binary (Binario).
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows106
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Nota:
Binary (Binario) sólo puede usarse con AppleTalk. Sin embargo, cuando 
usa AppleTalk, TBCP no está disponible.
Si está seleccionado ASCII, los datos de impresión se enviarán en 
el formato ASCII (7 bits), que puede tardar más en imprimirse, 
pero que se puede enviar a través de cualquier canal de E/S: serie, 
paralelo y Ethernet.
Si selecciona TBCP (Protocolo de comunicaciones binarias con 
referencia), todos los datos excepto los caracteres de control 
especiales se enviarán en el formato binario (8 bits). Los datos en 
formato binario pueden enviarse por un puerto de comunicación 
serie o paralelo, y tardan menos en enviarse que los de formato 
ASCII.
Nota:
Tagged binary communications protocol (Protocolo de comunicaciones 
binarias con referencia) no puede usarse con AppleTalk.
S e n d  C T R L - D  B e f o r e  E a c h  J o b  ( E n v i a r  C T R L - D  a n t e s  d e  c a d a  
trabajo)
Especifique si desea enviar un carácter CTRL+D al principio de 
cada documento de PostScript. Si envía CTRL+D al principio de 
cada archivo, la impresora se reiniciará con sus valores 
predeterminados para asegurar que los trabajos de impresión 
anteriores no interferirán en el trabajo de impresión actual.
No obstante, si se activa este ajuste el trabajo de impresión puede 
dar error si está conectado a través de una red y no de una interfaz 
paralela o serie. Por otro lado, si el documento no se imprime 
cuando se envía a la impresora conectada por un puerto paralelo 
o en serie, cambie la configuración a Yes (Sí).
Send CTRL-D After Each Job (Enviar CTRL+D después de 
cada trabajo)
E s p e c i f i q u e  s i  s e  v a  a  e n v i a r  u n  c a r á c t e r  C T R L + D  a l  f i n a l  d e  t o d o s  
los documentos PostScript. Si envía CTRL+D al final de cada 
archivo, la impresora se reiniciará con sus valores 
predeterminados para asegurar que los trabajos de impresión 
actuales no interferirán en futuros trabajos de impresión.
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows107
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
No obstante, si se activa este ajuste el trabajo de impresión puede 
dar error si está conectado a través de una red y no de una interfaz 
paralela o serie. Si no consigue imprimir un documento 
enviándolo a una impresora de red, cambie el ajuste por No.
Convert Gray Text to PostScript Gray (Convertir texto gris en 
gris de PostScript)
Seleccione esta opción para convertir el verdadero gris (valor RGB) 
del texto en el gris proporcionado por el controlador de PostScript.
Convert Gray Graphics to PostScript Gray (Convertir gráficos 
grises a gris de PostScript)
Seleccione esta opción para convertir el verdadero gris (valor RGB) de 
los gráficos en el gris proporcionado por el controlador de PostScript.
Add Euro Currency Symbol to PostScript Fonts (Agregar 
símbolo del euro a fuentes PostScript)
Especifique si desea agregar el símbolo del euro al juego de 
fuentes PostScript residentes en la impresora.
Job timeout (Tiempo de espera del trabajo de impresión)
Especifique el número máximo de segundos que puede tardar un 
trabajo de impresión en ir del ordenador a la impresora antes de 
que la impresora deje de intentar imprimir el documento. Si 
escribe “0” (cero), la impresora seguirá intentando imprimir de 
forma indefinida.
Wait timeout (Tiempo de espera)
Especifique el número máximo de segundos que la impresora 
esperará a obtener más datos PostScript del ordenador antes de 
cancelar el trabajo de impresión. Cuando haya transcurrido el 
tiempo especificado, la impresora dejará de intentar imprimir el 
documento e imprimirá un mensaje de error en su lugar. Si escribe 
“0” (cero), la impresora esperará indefinidamente. Puede que 
quiera aumentar este valor al imprimir documentos complicados.
Minimum Font Size to Download as Outline (Tamaño mínimo 
de fuente para descargar como fuente hueca)
Especifique el tamaño mínimo de la fuente (en píxeles) para el cual 
el controlador de impresora descargará fuentes TrueType como 
fuentes de contorno (Type 1). Se descargará una fuente más pequeña 
que la mínima predeterminada como fuente de mapa de bits (Tipo 3).
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows108
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Esta configuración le permite configurar la opción Automatic 
(Automática) para el ajuste TrueType Font Download Option 
(Opción de descarga de fuentes True Type) en el cuadro de 
diálogo Advanced Options (Opciones avanzadas) del cuadro de 
diálogo Printing Preferences (Preferencias de impresión).
Maximum Font Size to Download as Bitmap (Tamaño máximo 
de fuente para descargar como fuente de mapa de bits)
Especifique el tamaño máximo de fuente (en píxeles) para el que el 
controlador de impresora descargará las fuentes TrueType como 
fuentes de mapas de bits (Tipo 3). Se descargará una fuente más 
grande que la máxima predeterminada como fuente hueca (Tipo 1).
Esta configuración le permite configurar la opción Automatic 
(Automática) o sustituya la configuración Bitmap (Mapa de bits) 
por la configuración T r u e T y p e  F o n t  D o w n l o a d  O p t i o n (Opción 
de descarga de fuentes True Type) en el cuadro de diálogo 
Advanced Options (Opciones avanzadas) del cuadro de diálogo 
Printing Preferences (Preferencias de impresión).
Installable Options (Opciones instalables)
Los ajustes disponibles en Installable options (Opciones 
instalables) le permiten especificar si algunas de las opciones 
están instaladas en la impresora y, en caso de ser así, explican lo 
que son. Los ajustes disponibles son Installed Memory (Memoria 
instalada), Lower Cassette Unit (Unidad de bandeja inferior) y 
Duplex Unit (Unidad dúplex).
Ajustes de la ficha Layout (Composición)
Orientation (Orientación)
Especifique el modo en el que se va a colocar el documento en la 
página. Las opciones son Portrait (vertical) y Landscape 
(horizontal) y Rotated Landscape (Horizontal rotado) (rotado 
90° en sentido contrario a las agujas del reloj).
Print on Both Sides (Imprimir en ambas caras)
Seleccione esta opción para imprimir en ambas caras, y en ese 
caso, con el margen para poder voltear el papel. Las opciones son 
None (Ninguna), Flip on Short Edge (Voltear por el lado más 
corto) y Flip on Long Edge (Voltear por el lado más largo). Esta 
opción sólo estará disponible cuando se la unidad dúplex y se 
haya especificado Installed (Instalada)  para Duplex Unit 
(Unidad dúplex) en Installable Options (Opciones instalables).
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows109
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Page Order (Orden de página)
Especifique el orden en el que se imprimirán las páginas del 
documento. Las opciones son Front to Back  (De adelante hacia 
atrás) y Back to Front (De atrás hacia adelante).
Pages Per Sheet (Páginas por hoja)
Especifique cuántas páginas del documento se imprimirán en una 
hoja de papel. Las opciones son 1, 2, 4, 6, 9 y 16.
Ajustes en la ficha Paper/Quality (Papel/Calidad)
Paper Source (Origen de papel)
Seleccione el origen de papel para su trabajo de impresión. Las 
opciones son Automatically Select (Selección automática), MP 
Tray (Bandeja MF), Cassette 1 (Bandeja 1), Cassette 2 (Bandeja 
2), Cassette 3 (Bandeja 3) y Manual Feed (Alimentación 
manual). No obstante, los orígenes del papel que están realmente 
disponibles cambian según la impresora y las opciones instaladas.
Media (Soporte)
Seleccione el tipo de papel en que desea imprimir. Las opciones 
son Normal, Thick (Grueso), Extra Thick (Extra Grueso) y 
Transparency (Transparencia). Si no selecciona el tipo correcto 
de papel, podrían aparecer manchas en la impresión o gastar más 
tinta de la necesaria.
Color
Especifique el modo de imprimir las imágenes en color. Las 
opciones son Black & White (Blanco y negro) y Color.
Ajustes avanzados
Paper Size (Tamaño papel)
Seleccione el tamaño de papel deseado. Este ajuste debe coincidir 
con el tamaño del papel cargado en la impresora. Los tamaños de 
papel disponibles variarán en función de la impresora. El ajuste 
predeterminado es A4 o Letter (Carta), según el país de compra.
Copy Count (Número de copias)
Especifique el número de copias que desea imprimir.
 
						

							Uso del controlador de impresora para Windows110
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Collated (Ordenar)
Esta casilla de verificación aparece sólo si se especifica más de una 
copia en Copy Count (Número de copias). Seleccione esta casilla 
de verificación si desea imprimir varias copias del documento 
completas. Si esta casilla de verificación no está seleccionada, se 
imprimirán todas las copias de la primera página, después todas 
las copias de la segunda, y así sucesivamente.
Nota:
Si selecciona la opción Collate (Combinar) en el controlador de 
impresora, no configure la opción Collate en la propia aplicación.
Print Quality (Calidad de impresión)
Seleccione la resolución con la que desee imprimir. Las opciones 
son Fast (Rápida) y Quality (Calidad). Con el ajuste Quality 
(Calidad), la impresión tiene una resolución mayor, pero tarda más.
ICM Method [Método ICM (Administración del color de la 
imagen)]
Seleccione esta opción para activar Image Color Management 
(Administración del color de la imagen) y en ese caso, indique el 
modo de manejarlo. Las opciones son ICM Disabled (ICM 
desactivado), ICM Handled by Host System ( I C M  m a n e j a d o  p o r  
el sistema host), ICM handled by Printer (ICM manejado por la 
impresora) e ICM Handled by Printer (ICM manejado por la 
impresora)  con calibración de impresora. Para más detalles 
sobre estos ajustes, consulte la Ayuda on-line.
ICM Intent (Procesamiento ICM)
Especifica la manera en la que se deben tratar las imágenes en color 
para producir la mejor impresión. Las opciones son Graphics 
(gráficos, colores brillantes), Pictures (Imágenes) (fotos), Proof 
(impresión con una tinta específica de color) y Match (Coincidencia) 
(vista previa de los ajustes de color de otra impresora).
Scaling (Escalar)
Este ajuste permite reducir o aumentar el tamaño de la imagen 
que se va a imprimir. Puede introducir cualquier porcentaje entre 
1% y 1000%. Para reducir la imagen, especifique un porcentaje 
inferior a 100%. Para ampliar la imagen, especifique un porcentaje 
superior a 100%. No obstante, es mejor reducir o ampliar la 
imagen en la aplicación desde la cual vaya a imprimirla (si es 
posible) y no a través del controlador de impresora.