Epson EPL 6200L User Manual

							Manual de Referencia
NPD2545-00
 
						

							2
Dónde encontrar información
Guía de instalación
Ofrece información sobre el montaje de la impresora y la 
instalación del software.
Manual de referencia (este manual)
Ofrece información detallada sobre las funciones de la impresora, 
los productos opcionales, el mantenimiento, la solución de 
problemas y sobre especificaciones técnicas.
Nota:
❏Este manual incluye información para los modelos EPL-6200 y 
EPL-6200L. A menos que se indique lo contrario, la información 
incumbe a los dos modelos de impresora.
❏En la mayor parte de las ilustraciones y de las capturas de pantalla 
de esta guía aparece el modelo EPL-6200. Las ilustraciones y 
capturas de pantalla específicas del modelo EPL-6200L aparecen 
cuando las instrucciones son distintas para cada uno de los modelos.
Manual de red
Destinado a los administradores de red, ofrece información sobre 
el controlador de impresora y la configuración de la red. Para 
poder consultarlo, es necesario instalar este manual en el disco 
duro a partir del CD-ROM del software.
 
						

							3
Impresora láser
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de 
recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, 
de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson 
Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la 
información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad 
por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí 
contenida. 
Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este 
producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir 
el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, uso incorrecto o abuso de 
este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, 
o (excepto en EE. UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y 
funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o 
problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u 
homologados por Seiko Epson Corporation. 
PCL es la marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company. 
Presenta el sistema de impresión integrada (IPS) de Zoran Corporation para la emulación del 
lenguaje. 
NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos los derechos reservados.
IBM y PS/2 son marcas comerciales registradas de International Business Machines 
Corporation. Microsoft
® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft 
Corporation en Estados Unidos y en otros países. 
Apple
® y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.
EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas, y EPSON ESC/P 2 es una marca 
comercial de Seiko Epson Corporation.
Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd.
Marigold es una marca comercial de Arthur Baker y puede estar registrada en algunas 
jurisdicciones.
 
						

							4
CG Times y CG Omega son marcas comerciales de Agfa Monotype Corporation y pueden 
estar registradas en determinadas jurisdicciones.
Arial, Times New Roman y Albertus son marcas comerciales de The Monotype Corporation 
y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery y ITC Zapf Dingbats son marcas 
comerciales de International Typeface Corporation y pueden estar registradas en 
determinadas jurisdicciones.
Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive.
Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam y David 
son marcas comerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG que pueden estar registradas 
en determinadas jurisdicciones.
Wingdings es una marca comercial de Microsoft Corporation y puede estar registrada en 
algunas jurisdicciones.
HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de la empresa Hewlett-Packard. 
Adobe, el logotipo de Adobe y PostScript3 son marcas comerciales de Adobe Systems 
Incorporated, registradas en algunas jurisdicciones. 
Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan 
con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios 
respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.
Copyright © 2006 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados.
 
						

							5
Índice
Información de seguridad  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Precauciones sobre encendido/apagado  . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Capítulo 1  Información sobre el producto
Piezas de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Botones (sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accesorios opcionales y productos consumibles  . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accesorios opcionales (sólo en la EPL-6200)  . . . . . . . . . . . . . . 31
Productos consumibles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Resumen de funciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Adobe PostScript 3 (sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tecnologías RITech (mejora de la resolución) y 
Enhanced MicroGray (microgris mejorado) 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modo Toner Save (Ahorro tóner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Impresión dúplex (sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Impresión con ajuste a página  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Impresión de varias páginas en una hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Impresión con marcas de fondo (Watermark) . . . . . . . . . . . . . 34
Impresión de Overlay (sólo en la EPL-6200)  . . . . . . . . . . . . . . 34
Impresión de alta calidad  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 
						

							6
Capítulo 2  Manejo del papel
Fuentes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bandeja MF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Unidad de bandeja inferior de papel de 500 hojas A4 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ranura de alimentación manual (sólo en la EPL-6200)  . . . . . 37
Carga del papel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bandeja MF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Unidad de bandeja inferior de papel de 500 hojas A4 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ranura de alimentación manual (sólo en la EPL-6200)  . . . . . 48
Carga de papel de tamaño personalizado  . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impresión en soportes especiales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Papel grueso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Transparencias  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Capítulo 3  Uso del controlador de impresora para Windows
Acerca del software de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Instalación del software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Instalación de EPSON Status Monitor 3 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Instalación del controlador de impresora PostScript 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Uso del controlador de impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cómo acceder al controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ajustes del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Acceso al controlador de impresora PostScript 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ajustes del controlador de impresora PostScript 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Uso de la Ayuda on-line  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Supervisión de la impresora con EPSON Status Monitor 3  . . . . . 114
Acerca de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
 
						

							7
Acceso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . . 116
Uso de la función Job Management 
(Administración de trabajos)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ajuste de las preferencias de monitorización. . . . . . . . . . . . . 120
Alerta de estado, ventana  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Cómo finalizar la supervisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Selección de las impresoras que van a monitorizarse 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ajustes de la conexión USB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Cancelación de la impresión  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Desde el panel de control (sólo en la EPL-6200)  . . . . . . . . . . 128
Desde el ordenador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Desinstalación del software de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Desinstalación del controlador de impresora y de 
EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Desinstalación de EPSON Status Monitor 3 únicamente 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Capítulo 4  Uso del controlador de impresora en Macintosh
Acerca del software de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
En Mac OS 8.6 hasta 9.x  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Selección de controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ajustes del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Instalación del controlador de impresora PostScript 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Selección del controlador PostScript de impresora . . . . . . . . 152
Ajustes del controlador de impresora PostScript  . . . . . . . . . 155
Uso de la Ayuda on-line  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
En Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Selección de controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ajustes del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Instalación del controlador de impresora de PostScript 
(sólo en la EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
 
						

							8
Selección de la impresora de PostScript  . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Cambio de los valores de configuración de la impresora . . . . 193
Ajustes del controlador de impresora PostScript  . . . . . . . . . 193
Supervisión de la impresora mediante EPSON Status 
Monitor 3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Acerca de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Acceso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Cómo obtener detalles del estado de la impresora . . . . . . . . 201
Ajuste de las preferencias de monitorización. . . . . . . . . . . . . 204
Ventana de Alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Configuración de una conexión USB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Cancelación de la impresión  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Desde el panel de control (sólo en la EPL-6200)  . . . . . . . . . . 208
Desde el ordenador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Desinstalación del software de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
En Mac OS 8.6 hasta 9.x:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
En Mac OS X  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Capítulo 5  Configuración de la impresora en una red (EPL-6200)
En Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Uso compartido de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Configuración de su impresora como impresora 
compartida  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Uso de un controlador adicional  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Configuración de los clientes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Instalación del controlador de impresora desde el 
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Uso de AppleTalk en Windows 2000 o Windows NT 4.0 . . . . 230
En Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Uso compartido de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Configuración de su impresora como impresora 
compartida  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Acceso a la impresora compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
En Mac OS X  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
 
						

							9
Capítulo 6  Configuración de la impresora en una red 
(EPL-6200L)
En Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Uso compartido de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Configuración de su impresora como impresora 
compartida  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Uso de un controlador adicional  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Configuración de los clientes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Instalación del controlador de impresora desde el 
CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Uso de AppleTalk en Windows 2000 o 
Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
En Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Uso compartido de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Configuración de su impresora como impresora 
compartida  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Acceso a la impresora compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
En Mac OS X  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Capítulo 7  Uso de la utilidad Remote Control Panel 
(Panel de control de remoto); sólo en la EPL-6200.
Para DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Presentación general de la utilidad Remote Control Panel 
(Panel de control remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Selección de emulación de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Otros ajustes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Impresión de muestras de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
En Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Ajustes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Reinicio del contador de la unidad fotoconductora  . . . . . . . 297
 
						

							10
Capítulo 8  Instalación y retirada de accesorios opcionales 
(sólo en la EPL-6200)
500-Sheet Lower Paper Cassette Unit A4 
(Unidad de bandeja inferior de papel de 500 hojas A4)  . . . . . . 299
Instalación de la unidad de bandeja inferior de papel 
de 500 hojas A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Extracción de la unidad de bandeja inferior de papel 
de 500 hojas A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Instalación de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Extracción de la unidad dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Instalación de un módulo de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Extracción de un módulo de memoria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Tarjetas de interfaz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Instalación de una tarjeta de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Extracción de una tarjeta de interfaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Capítulo 9  Sustitución de productos consumibles
Precauciones durante la sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Cartucho de tóner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Unidad fotoconductora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Capítulo 10  Limpieza y transporte de la impresora
Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Limpieza de la carcasa de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Limpieza del interior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Limpieza de rodillos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Eliminación de tóner derramado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Transporte de la impresora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Capítulo 11  Solución de problemas
Indicadores de estado y error (sólo EPL-6200) . . . . . . . . . . . . . . . . 344