Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 81
• Si vous appuyez sur [Ctrl]/[Commande] lorsque vous modifiez les valeurs 
dans la ligne d’infos, les changements seront alors absolus. Dans l’exemple 
précédent, les deux événements auraient une longueur de 3 mesures. Notez 
que [Ctrl]/[Commande] est la combinaison de touches par défaut – vous pou-
vez la modifier dans le dialogue des Préférences (page Edition–Touches Mor-
tes Outils, dans la catégorie ligne d’infos).
Édition de la Transposition et de la Vélocité des conteneurs MIDI
Lorsqu’un ou plusieurs conteneurs MIDI sont sélectionnés, la ligne 
d’infos contient des champs Transposer et Vélocité.
•Le fait de régler le champ Transposer transpose les conteneurs sélec-
tionnés par pas d’un demi-ton.
Notez que cette transposition ne change pas réellement les notes du conteneur – il 
s’agit juste d’un “paramètre de lecture”, qui n’affectera les notes qu’à la lecture. La 
transposition que vous indiquez pour un conteneur dans la ligne d’infos est ajoutée à la 
transposition réglée pour l’ensemble de la piste à l’aide du paramètre de piste Trans-
poser situé dans l’Inspecteur.
•Le fait de régler le champ Vélocité agit sur la vélocité des conteneurs 
sélectionnés – la valeur que vous indiquez est ajoutée aux valeurs de 
vélocité des notes présentes dans les conteneurs.
Là aussi, cette valeur de vélocité n’affectera les notes qu’à la lecture, et là aussi la vé-
locité que vous indiquez sera ajoutée à la valeur Changement de Vélocité réglée pour 
l’ensemble de la piste MIDI dans l’Inspecteur.
Infos directes avec l’outil Flèche
Si l’option “Outil de Sélection: Afficher Info supplémentaire” est acti-
vée dans les Préférences (page Edition), une bulle d’aide apparaîtra 
avec l’outil Flèche, affichant diverses infos en fonction de ce qui est 
pointé. Par exemple, dans l’affichage des événements de la fenêtre 
Projet, l’outil indiquera la position actuelle du pointeur ainsi que le 
nom de la piste et de l’événement pointé. 
						

							CUBASE SE
5 – 82 La fenêtre Projet
La règle
La règle, située dans la partie supérieure de l’Affichage des événe-
ments, représente l’échelle de temps. Par défaut, la fenêtre Projet utilise 
le format d’affichage spécifié dans le dialogue Configuration du Projet 
(voir page 84), comme toutes les autres règles et affichages de position 
du projet. Vous pouvez toutefois sélectionner un format d’affichage in-
dépendant pour la règle en cliquant sur le bouton Flèche situé à sa 
droite puis en sélectionnant l’option de votre choix dans le menu local 
qui apparaît (vous pouvez aussi ouvrir ce menu local en faisant un clic 
droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans la règle).
Option Positions et durées affichées en
Mesures Mesures, temps, doubles-croches et “tics”. Par défaut, il y a 120 tics 
par double-croche.
Secondes Heures, minutes, secondes et millisecondes.
Timecode Ce format affiche les heures, minutes, secondes et images. Vous pou-
vez régler le nombre d’images par seconde (fps) dans le dialogue Con-
figuration du Projet (voir page 84). Vous pouvez choisir 24, 25, 29.97 
et 30 fps ou 29.97 et 30 dfps (“drop frame”).
Échantillons Échantillons.
Temps 
LinéaireSi “Temps Linéaire” est sélectionné, la règle sera linéaire par rapport 
au temps. Cela signifie que s’il y a des changements de tempo sur la 
piste Tempo et que la règle affiche des Mesures et des Temps, la dis-
tance entre les barres de mesures variera en fonction du tempo.
Mesure 
LinéaireSi “Mesure Linéaire” est sélectionné, la règle sera linéaire par rapport 
au tempo – aux Mesures et Temps. Cela signifie que s’il y a des chan-
gements de tempo sur la piste Tempo et que la règle affiche des Mesu-
res et des Temps, la distance entre les barres de mesure ne variera pas. 
Si la règle affiche un format de temps basé sur le temps, la distance 
entre les secondes variera en fonction des changements de tempo.  
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 83
•La sélection effectuée ici se répercute sur les valeurs de position appa-
raissant dans la règle, la ligne d’infos et les Aides-Mémoires (apparais-
sant lorsque vous faites glisser un événement dans la fenêtre Projet).
Vous pouvez également sélectionner des formats distincts séparément pour les autres 
affichages de règles et de position.
•Pour régler globalement (pour toutes les fenêtres) le format d’affichage, 
utilisez le menu local de format d’affichage, dans la palette Transport, 
ou maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée en sélectionnant 
le format d’affichage dans n’importe quelle règle.
•Si vous utilisez les options “Timecode” et que l’option “Afficher les 
Sub-Frames de Timecode” est activée dans le dialogue Préférences 
(page Transport), les images afficheront également les Sub-Frames.
Il y a 80 Sub-Frames par image. 
						

							CUBASE SE
5 – 84 La fenêtre Projet
Opérations
Créer un nouveau projet
Pour créer un nouveau projet, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Nouveau Projet” dans le menu Fichier.
Un dialogue apparaît alors, contenant une liste de Modèles de Projets, y compris tout 
modèle personnel que vous avez créé (voir page 573). 
2.Sélectionnez un Modèle, puis cliquez sur OK.
Un dialogue de fichier apparaît alors, permettant de spécifier un emplacement pour le 
dossier Projet. Celui-ci contiendra tous les fichiers relatifs au projet.
3.Sélectionnez un dossier existant, ou tapez le nom d’un nouveau, et cli-
quez sur OK.
Une fenêtre Projet apparaît alors. Le nouveau projet sera basé sur le Modèle sélectionné, 
incluant les pistes, les événements et les réglages du Modèle.
Le dialogue Configuration du Projet
Le dialogue Configuration du Projet sert à effectuer les réglages géné-
raux concernant le projet. Pour l’ouvrir, il suffit de sélectionner “Configu-
ration du Projet…” dans le menu Projet.  
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 85
Vous trouverez dans le dialogue Configuration du Projet les réglages 
suivants :
Réglage Description
Début Position de début du projet. Permet de faire démarrer le projet à une 
position différente de zéro. SI vous modifiez ce réglage, il vous sera de-
mandé si vous désirez conserver le contenu du projet sur ses positions 
de timecode actuelles. “Oui” signifie que tous les événements reste-
ront à leur positions de timecode d’origine - ils seront donc déplacés 
en fonction du début du projet. “Non” signifie que tous les événements 
conserveront leur positions relativement au début du projet.
Durée  Durée du projet. 
Images par 
SecondeNe sert que si vous désirez synchroniser Cubase SE à un autre ap-
pareil. Si Cubase SE est maître, cette valeur détermine la fréquence 
d’images du signal de synchro envoyé. Voir page 530.
Format 
d’Affichage Ce format d’affichage “global” sert pour toutes les règles et afficha-
ges de position du programme. Toutefois, vous pouvez procéder si 
désiré à des sélections de formats indépendants pour chaque règle 
et affichage. Voir page 82 pour la description des différentes options 
de formats d’affichage.
Décalage de
l’AffichageDécale les positions temporelles affichées dans la règle, etc., ce qui 
permet de compenser le réglage de la Position du Début. Normale-
ment, si vous synchronisez Cubase SE à une source externe démarrant 
sur une image autre que zéro, vous réglez la position du Début sur 
cette valeur. Cependant, si vous voulez que l’affichage dans Cubase 
SE commence à zéro, réglez le Décalage d’Affichage également sur 
cette valeur.
Fréq. d’Échan-
tillonnage C’est la valeur de fréquence d’échantillonnage adoptée par Cubase 
SE pour l’enregistrement et la lecture de fichiers audio. 
Format/Type de 
Fichier d’Enregis-
trementLorsque vous enregistrez dans Cubase SE, les fichiers créés adopte-
ront cette résolution et ce type de fichier. Voir page 40.
Compensation 
stéréoIndique si le “panning” (positionnement stéréo) doit utiliser la com-
pensation de puissance. Ceci est expliqué à la page 177. 
						

							CUBASE SE
5 – 86 La fenêtre Projet
Bien qu’il soit possible de modifier à n’importe quel moment la plupart 
des réglages de la Configuration du Projet, il est préférable de choisir 
une fréquence d’échantillonnage une fois pour toutes lorsque vous dé-
marrez un nouveau projet. Pour que la lecture soit optimale, tous les fi-
chiers audio doivent avoir la même fréquence d’échantillonnage.
Zoom et Options de Visualisation
Le zoom dans la fenêtre Projet s’effectue via les procédures standard 
de Zoom (voir le manuel Prise en main), en tenant compte des notes 
spéciales suivantes :
•Lorsque vous utilisez l’outil Zoom (la loupe), le résultat dépend de 
l’option “Outil Zoom en Mode Standard : Zoom Horizontal Unique-
ment” disponible dans le dialogue Préférences – Édition.
Si elle est activée et que vous “dessinez” un rectangle de sélection avec l’outil Zoom, 
la fenêtre sera agrandie uniquement sur un plan horizontal (la hauteur des pistes ne 
sera pas modifiée). Si cette option est désactivée, la fenêtre sera agrandie à la fois ho-
rizontalement et verticalement.
•Lorsque vous utilisez les curseurs verticaux de Zoom, les pistes sont 
mises à l’échelle relative.
Autrement-dit, si vous avez procédé à des ajustements de hauteur (dimension) piste 
par piste (voir ci-après), les différences relatives de hauteur sont maintenues.
Le sous-menu Zoom du menu Édition propose les options suivantes :
Option Description
Zoom Avant  Zoom avant d’un cran, centré sur la position du Curseur.
Zoom Arrière  Zoom arrière d’un cran, centré sur la position du Curseur.
Zoom Arrière 
Complet Zoom arrière de plusieurs crans, de façon à faire apparaître la to-
talité du projet. Les mots “totalité du projet” signifient l’échelle de 
temps complète depuis le début du projet jusqu’à la durée définie 
dans le dialogue Configuration du projet (voir page 84).
Zoomer sur la 
SélectionZoom avant horizontal et vertical de façon à ce que la sélection 
occupe tout l’écran.
Zoomer sur la 
Sélection (Horiz)Zoom avant horizontal de façon à ce que la sélection occupe tout 
l’écran. 
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 87
•Si l’option “Zoomer pendant le positionnement dans l’échelle tempo-
relle” est activée dans les Préférences (page Transport), vous pouvez 
aussi agrandir en cliquant dans la règle principale et en vous déplaçant 
vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le bouton de la souris ap-
puyé.
Faites glisser vers le haut pour réduire, vers le bas pour agrandir.
•Vous pouvez zoomer sur le contenu des conteneurs et des événements 
de manière verticale, en utilisant le curseur de Zoom de la Forme 
d’Onde, dans le coin supérieur droit de l’affichage des événements.
Ceci peut être utile pour mieux observer des passages audio à faible volume.
Pour obtenir une lecture approximative du niveau des événements audio 
en observant les formes d’onde, descendez le curseur de zoom jusqu’en 
bas. Sinon, certaines formes d’onde zoomées pourraient être prises par 
erreur pour de l’audio écrêté.
Zoom sur l’événe-
mentCette option n’est disponible que dans l’Éditeur d’Échantillons 
(voir page 300).
Zoom Avant Vertical Zoom avant vertical d’un cran.
Zoom Arrière Vertical Zoom arrière vertical d’un cran.
Zoom Avant sur les 
pistesZoom avant vertical d’un cran sur les pistes sélectionnées.
Zoom Arrière sur les 
pistesZoom arrière vertical d’un cran sur les pistes sélectionnées.
Zoomer pistes 
sélectionnéesZoom avant vertical sur la ou les pistes sélectionnée(s), ce qui ré-
duit la hauteur des autres pistes. Option Description   
						

							CUBASE SE
5 – 88 La fenêtre Projet
•Si vous activez l’option Zoom Rapide dans les Préférences (page Édi-
tion), le contenu des conteneurs et des événements ne sera pas con-
tinuellement redessiné lors d’un zoom manuel.
Dans ce cas, le contenu sera redessiné une fois que vous avez terminé l’ajustement du 
zoom – activez cette option si le rafraîchissement de l’écran est lent sur votre système.
Redimensionner des pistes dans la liste des pistes
•Pour modifier la hauteur d’une piste, cliquez sur son bord inférieur 
dans la liste des pistes, puis faites glisser vers le haut ou le bas.
Pour modifier la hauteur de toutes les pistes, maintenez [Ctrl]/[Commande] enfoncée 
puis redimensionnez une des pistes à votre convenance. Si “Mode Calage” est activé 
sur le menu local de mise à l’échelle de la piste (voir plus bas), la modification ulté-
rieure de la hauteur de piste se fera en incréments plus large.
•Vous pouvez également réduire la région réservée à la liste des 
pistes : il suffit de faire glisser le séparateur entre la liste des pistes et 
l’affichage des événements.
•Les réglages qui apparaissent pour les pistes dans la liste des pistes 
sont adaptables à la taille de la piste. Cela signifie que lorsque vous 
modifiez la hauteur ou la largeur d’une piste, certains des réglages se-
ront dynamiquement placés là où ils conviennent le mieux.
•Vous pouvez utiliser le menu local de mise à l’échelle de la piste 
(ouvert en cliquant sur la flèche située au-dessus du réglage de zoom 
vertical) afin de définir le nombre de pistes qui doivent apparaître dans 
la fenêtre Projet actuelle.
La taille de piste sera ajustée afin de ne montrer que le nombre de pistes spécifié dans 
ce menu. En sélectionnant “Afficher N Pistes”, vous pouvez manuellement établir le 
nombre de pistes à inclure dans la fenêtre Projet actuelle.  
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 89
Préréglages de Zoom et marqueurs de cycle
Le menu local situé à gauche du Réglage de Zoom horizontal vous 
permet de sélectionner, créer et organiser les préréglages de zoom. 
Ces derniers s’avèrent utiles si vous souhaitez “basculer” entre diffé-
rents réglages de zoom (par ex. un réglage où l’ensemble du projet 
est affiché dans la fenêtre Projet et un autre comprenant un facteur 
d’agrandissement important pour une édition détaillée). Grâce à ce 
menu local, vous pouvez également faire un zoom dans la zone située 
entre des marqueurs de cycle du projet.
La partie supérieure du menu répertorie les préréglages de zoom : 
•Pour mémoriser le réglage de zoom en cours en tant que préréglage, 
sélectionnez “Ajouter” à partir du menu local.
Un dialogue apparaît, qui vous permet d’inscrire un nom pour le préréglage.
•Pour sélectionner et appliquer un préréglage, sélectionnez-le dans le 
menu local.
•Le préréglage “Zoom Arrière Complet” est toujours disponible. Le fait 
de sélectionner cette option engendre un rétrécissement qui permet 
de rendre visible tout le projet. “Tout le projet” signifie l’échelle de 
temps depuis du début du projet et pour la durée définie dans le dia-
logue Configuration du Projet (voir page 84).
•Si vous voulez supprimer un préréglage, sélectionnez “Organiser…” 
dans le menu local.
Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez le préréglage dans la liste puis cliquez sur 
le bouton Supprimer. Le préréglage est supprimé de la liste.  
						

							CUBASE SE
5 – 90 La fenêtre Projet
•Si vous voulez renommer un préréglage, sélectionnez “Organiser…” 
dans le menu local.
Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez le préréglage souhaité dans la liste puis cli-
quez sur le bouton Renommer. Un second dialogue apparaît, qui vous permet d’ins-
crire un nouveau nom pour ce préréglage. Cliquez sur OK pour refermer les dialogues.
Les préréglages de zoom sont utilisables pour tous les projets, c.-à-d. 
qu’ils sont disponibles pour tous les projets que vous ouvrez ou créez.
La partie centrale du menu local répertorie les marqueurs de cycle 
que vous avez ajouté dans le projet : 
•Si vous sélectionnez un marqueur de cycle à partir de ce menu, l’affi-
chage des événements est agrandi de façon à englober la zone déli-
mitée par les marqueurs (voir page 143).
•Vous ne pouvez pas éditer les marqueurs de cycle à partir de ce menu 
local. Pour obtenir des informations sur l’édition des marqueurs, voir 
page 137.
Seuls les marqueurs de cycle créés dans le projet en cours sont dispo-
nibles dans le menu.
Ajuster l’aspect des conteneurs et des événements
Le dialogue Préférences du menu Fichier (le menu Cubase SE, sous 
Mac OS X) comporte plusieurs réglages permettant de personnaliser 
l’affichage dans la fenêtre Projet.
Sur la page Affichage d’Événements, vous trouverez les réglages 
courants pour les types de pistes :
Option Description
Coloriser l’arrière 
des événementsDétermine si les fonds ou “contenus” (formes d’ondes, etc.) des 
conteneurs et événements seront colorés. Voir page 93.
Afficher les Noms 
des ÉvénementsDétermine si les noms des conteneurs et des événements sont affi-
chés dans la fenêtre Projet.
Événements 
TransparentsSi cette option est activée, le contenu des événements et des conte-
neurs sera transparent, ne montrant que les formes d’onde et les 
événements MIDI.
Afficher données 
sur pistes étroitesSi cette option est activée, le contenu des événements et des con-
teneurs sera visible, même si la taille d’une piste est très petite.