Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
Effets audio 10 – 211
• Vous pouvez régler si un départ en mode pré-fader doit être affecté par 
le bouton Muet du canal ou non.
Ceci en activant/désactivant l’option “Rendre Muet Pre-Send si Muet est activé” du 
dialogue des Préférences (page VST).
•Lorsqu’un ou plusieurs départs sont activés dans une voie, les boutons 
Effets Send s’allument en bleu dans la liste des pistes et sur la console. 
Cliquez sur ce bouton dans une voie pour désactiver (Bypass) tous ses 
départs d’effet.
Lorsque les départs sont désactivés, le bouton devient jaune. Cliquez à nouveau sur le 
bouton pour réactiver les départs. Veuillez noter que ce bouton est aussi disponible 
dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des Configurations de Voie.
Cliquez sur ce bouton pour désactiver les départs.
•Vous pouvez aussi désactiver individuellement des départs dans la 
vue d’ensemble de la piste. 
Voir page 203.
•De même, vous pouvez désactiver (bypass) les effets Send en cliquant 
sur le bouton “Bypass Inserts” de la voie FX.
La différence est que cela désactivera les effets Send qui pourraient être utilisés par 
plusieurs voies différentes. Désactiver un départ n’affecte que ce départ et cette voie.  
						

							CUBASE SE
10 – 212 Effets audio
Régler les niveaux des effets
Après avoir réglé les départs comme nous l’avons vu dans les para-
graphes précédents, ce qui suit sera alors possible : 
•Vous pourrez utiliser le curseur de niveau du départ dans la Configu-
ration de Voie ou l’Inspecteur afin de définir le niveau du départ.
En ajustant le niveau du départ, vous contrôlez la quantité de signal envoyé de la voie 
audio vers la voie d’effet.
Régler le niveau du départ d’effet
•Sur la console, vous pouvez vous servir du fader de niveau de la voie 
d’effet pour régler le niveau du retour d’effet. 
En ajustant le niveau du retour, vous contrôlez la quantité de signal envoyé de la voie 
d’effet vers le bus de sortie.
Régler le niveau du retour d’effet.   
						

							CUBASE SE
Effets audio 10 – 213
Voies FX et fonction Désactiver Solo
Lors du mixage, vous souhaitez parfois isoler (écouter en solo) des 
voies audio spécifiques, afin de n’écouter qu’elles en rendant les autres 
voies muettes. Cependant, ceci rendra également muettes toutes les 
voies FX. Si les voies audio isolées ont des départs assignés à des 
voies FX, cela implique que vous n’entendrez pas les effets Sends de 
ces voies. 
Pour remédier à cela, vous pouvez utiliser la fonction Désactiver Solo 
de la voie FX : 
1.Appuyez d’abord sur [Alt]/[Option] et cliquez sur le bouton Solo de la 
voie d’effet.
Cela activera la fonction Désactiver Solo de cette voie d’effet. Dans ce mode, la voie 
FX ne sera pas rendue muette si vous isolez une autre voie de console.
2.Vous pouvez désormais mettre en solo n’importe quelle voie audio 
sans que le retour d’effet (la voie FX) ne soit rendue muette.
3.Pour désactiver la fonction Désactiver Solo de la voie FX, faites un 
nouveau [Alt]/[Option]-clic sur le bouton Solo de la voie FX. 
						

							CUBASE SE
10 – 214 Effets audio
Effectuer les réglages des effets
Sélectionner des préréglages d’effet
La plupart des plug-ins d’effets VST sont livrés avec un certain nom-
bre de préréglages utiles et que vous pouvez sélectionner instantané-
ment. Vous pouvez choisir ces préréglages dans le tableau de bord 
de l’effet.
Édition des effets
Tous les effets, Inserts et Sends disposent d’un bouton Édition (“e”). 
Cliquer sur ce bouton ouvre le tableau de bord de l’effet sélectionné, 
dans lequel vous pouvez effectuer vos réglages de paramètres.
Le contenu, l’apparence et la présentation du tableau de bord dépen-
dent de l’effet sélectionné. Cependant, tous les tableaux de bord ont 
un bouton Marche/Arrêt, un bouton Bypass, des boutons Lire/Écrire 
(R/W) pour l’automatisation (pour automatiser les changements des 
paramètres des effets – voir page 246), un menu local de sélection de 
programme et un menu local Fichier pour sauvegarder ou charger les 
programmes. Dans Cubase SE pour Mac OS X, ils sont situés en bas 
du tableau de bord, tandis qu’ils apparaissent en haut dans Cubase 
SE sous Windows.
Le tableau de bord de l’effet Rotary.  
						

							CUBASE SE
Effets audio 10 – 215
•Veuillez noter que tous les effets peuvent être édités grâce à un ta-
bleau de bord simplifié (curseurs horizontaux seulement, pas de gra-
phismes) si vous préférez. Pour éditer les effets via ce tableau de bord 
“basique”, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[Maj] et cliquez sur le 
bouton Édition d’un départ ou emplacement d’effet.
Effectuer les réglages
Les tableaux de bord d’effet peuvent proposer différentes combinai-
sons de commutateurs, curseurs, boutons et courbes graphiques. 
• Pour plus de détails concernant les effets fournis et leurs paramètres, 
veuillez lire le document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”.
Nommer les effets
Si vous éditez les paramètres d’un effet, ces réglages seront automa-
tiquement sauvegardés dans le projet. Si vous souhaitez donner un 
nom aux réglages actuels, veuillez noter les points suivants :
• Les réglages actuels ont pu avoir comme base un programme d’effet préré-
glé, auquel cas ce programme a déjà un nom.
• Les réglages actuels ont pu avoir comme base un emplacement de programme 
avec des réglages par défaut, auquel cas “Init” est affiché dans le champ Nom 
du programme.
Dans les deux cas, si vous avez certains réglages de paramètre d’ef-
fet, ils sont déjà sauvegardés ! Pour nommer les réglages actuels, cli-
quez dans le champ du Nom, inscrivez un nouveau nom et appuyez 
sur [Retour]. Le nouveau nom remplacera l’ancien dans le menu local 
Programme. 
						

							CUBASE SE
10 – 216 Effets audio
Sauvegarder les effets
Vous pouvez sauvegarder vos effets édités pour les utiliser ultérieure-
ment (par exemple dans d’autres projets) grâce au menu local Fichier 
situé à droite du champ de Nom.
1.Déroulez le menu local Fichier.
•Si vous souhaitez sauvegarder le programme en cours seulement, 
sélectionnez “Enregistrer l’Effet”.
Les Programmes d’Effets portent l’extension “fxp”.
•Si vous souhaitez sauvegarder tous les programmes de ce type d’effet, 
sélectionnez “Enregistrer la Banque”.
Les Banques d’Effets portent l’extension “fxb”.
2.Dans le sélecteur de fichier sélectionnez un nom et un emplacement 
pour le fichier et cliquez sur Enregistrer.
C’est une bonne idée de préparer un dossier spécial pour vos effets.
Charger des effets
1.Déroulez le menu local Fichier.
2.Sélectionnez “Charger un Effet” ou “Charger une Banque”.
3.Dans le sélecteur de fichier, repérez le fichier et cliquez sur Ouvrir.
Si vous chargez une Banque, elle remplacera l’actuel ensemble de tous les programmes 
d’effets. Si vous chargez un seul effet, il remplacera seulement le programme d’effet ac-
tuellement sélectionné.
Automatiser les paramètres d’effet
Les paramètres d’effet peuvent être automatisés, voir le chapitre 
“Automatisation”. 
						

							CUBASE SE
Effets audio 10 – 217
Installation et gestion des plug-ins d’effets
Il existe une grande diversité de plug-ins d’effets supplémentaires 
disponibles dans les deux formats supportés par Cubase SE (VST et 
DirectX). Ces deux formats se gèrent différemment au niveau de l’or-
ganisation et de la gestion :
Plug-ins VST
Mac OS X
Si vous acquérez des plug-ins VST supplémentaires, assurez-vous qu’ils 
sont conçus spécifiquement pour Mac OS X ! Les plug-ins au format Mac 
OS 9.X ne peuvent être utilisés.
Il existe un grand nombre de plug-ins VST disponibles à la vente ou 
en téléchargement. Pour installer un plug-in VST sous Mac OS X, 
quittez Cubase SE et faites glisser le fichier du plug-in vers l’un des 
dossiers suivants :
• /Library/Audio/Plug-Ins/VST/
Ce n’est possible que si vous êtes l’administrateur du système. Les plug-ins installés 
dans ce dossier seront disponibles pour tous les utilisateurs et pour toutes les appli-
cations qui les reconnaissent.
• Users/Username/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
“Username” est le nom que vous utilisez pour vous identifier dans l’ordinateur (la façon 
la plus simple d’ouvrir ce dossier est d’aller dans votre dossier “Home” et d’utiliser le 
chemin d’accès /Library/Audio/Plug-Ins/VST/ à partir d’ici). Les plug-ins installés dans 
ce dossier ne sont disponibles que pour vous-même. 
Lorsque vous lancerez à nouveau Cubase SE, les nouveaux effets ap-
paraîtront dans les menus locaux d’effets. 
• Un plug-in d’effet peut également être fourni avec son propre programme 
d’installation, auquel cas vous devrez utiliser de dernier. 
De façon générale, lisez toujours la documentation ou les fichiers “readme (Lisez-moi)” 
avant d’installer de nouveaux plug-ins. 
						

							CUBASE SE
10 – 218 Effets audio
Windows
Sous Windows, les plug-ins VST s’installent généralement en faisant 
glisser simplement les fichiers (portant l’extension “.dll”) au sein du 
dossier “Plug-ins VST” du dossier du programme Cubase SE ou dans 
le dossier “Plug-ins VST Partagés” – lire ci-dessous. Lorsque vous 
lancerez à nouveau Cubase SE, les nouveaux effets apparaîtront dans 
les menus locaux d’effets.
• Si le plug-in d’effet est livré avec son propre programme d’installation, 
utilisez-le. 
De façon générale, lisez toujours la documentation ou les fichiers “readme (Lisez-moi)” 
avant d’installer de nouveaux plug-ins.
Organisation des Plug-ins VST
Si vous disposez d’un grand nombre de plug-ins VST, cela peut deve-
nir “ingérable” de les avoir tous dans un seul menu local du logiciel. 
Pour cette raison, les plug-ins installés avec Cubase SE sont placés 
dans des sous-dossiers appropriés selon leur type d’effet.
•Sous Windows, vous les pouvez réorganiser en déplaçant, ajoutant 
ou renommant des sous-dossiers au sein du dossier Plug-ins VST.
Lorsque vous lancez le programme et déroulez un menu local des Effets, les sous-dos-
siers apparaîtront sous forme de menus hiérarchiques, chacun d’entre eux faisant ap-
paraître la liste des Plug-ins contenus dans le sous-dossier correspondant.
•Sous Mac OS X, vous ne pouvez pas modifier le classement hiérar-
chique des Plug-ins VST “intégrés”.
Vous pouvez cependant classer n’importe quels plug-ins supplémentaires que vous 
avez installés (dans le dossier /Library/Audio/Plug-Ins/VST/, voir ci-dessus) en les pla-
çant dans des sous-dossiers. Dans le programme, les sous-dossiers seront représen-
tés par des sous-menus hiérarchiques, chacun répertoriant les plug-ins dans le sous-
dossier correspondant. 
						

							CUBASE SE
Effets audio 10 – 219
À propos des Plug-ins VST partagés (Windows uniquement)
Tandis que les plug-ins intégrés à Cubase SE résident dans le dos-
sier Vstplugins au sein du dossier du logiciel Cubase SE, le logiciel 
peut aussi accéder aux plug-ins dans un endroit supplémentaire, ap-
pelé le dossier VST plug-ins partagé. Ceci vous permet d’utiliser des 
plug-ins installés par d’autres applications compatibles VST. Vous 
pouvez changer à n’importe quel moment le dossier qui sera consi-
déré comme le dossier VST plug-ins partagé, dans la fenêtre “Infor-
mation sur les Plug-ins”, voir page 219.
Plug-ins DirectX (Windows uniquement)
Pour pouvoir utiliser les plug-ins DirectX, Microsoft DirectX doit être 
installé sur votre ordinateur (Version 8.1 ou plus recommandée et in-
clue sur le DVD de Cubase SE).
Les plug-ins DirectX ne doivent pas être placés dans le dossier Vst-
plugins, car ils sont installés pour et dans le système d’exploitation 
plutôt que pour Cubase SE exclusivement. Au contraire, n’hésitez pas 
à suivre les instructions d’installation inclues avec les plug-ins. Voir 
aussi page 223.
• Dans les menus locaux d’effets, la liste de tous les Plug-ins DirectX ap-
paraît dans le sous-menu DirectX, dans la partie inférieure. 
Leur sélection, activation ou édition s’effectue de la même façon que pour les effets VST.
La Fenêtre d’Informations sur les Plug-ins
Vous trouverez dans le menu Périphériques une option appelée “In-
formations sur les Plug-ins”. En la sélectionnant, un dialogue apparaît, 
dressant la liste de tous les plug-ins VST et compatibles DirectX se 
trouvant dans votre système (y compris les Instruments VST), ainsi 
que tous les plug-ins MIDI. Les plug-ins sont décrits dans le docu-
ment pdf séparé “Périphériques et Fonctions MIDI”). 
						

							CUBASE SE
10 – 220 Effets audio
Gestion et sélection des Plug-ins VST
Pour voir quels sont les plug-ins VST disponibles dans votre système, 
cliquez sur l’onglet “Plug-ins VST”, qui se trouve en haut de la fenêtre. 
Apparaît alors la liste de tous les plug-ins se trouvant dans le dossier 
Cubase SE ainsi que dans le dossier partagé “Vstplugins”.
•Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cli-
quez dans la colonne de gauche.
Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) appa-
raissent dans les menus d’effets.
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont 
utilisées actuellement dans Cubase SE.
Cliquer sur cette colonne pour un plug-in déjà employé fait apparaître un menu local 
indiquant à quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in, sélectionnez une 
occurrence pour ouvrir le tableau de bord du plug-in.
• Les plug-ins qui se “crashent” lorsque vous tentez de les lancer, seront mar-
qués comme “inchargeables” dans la fenêtre de plug-in VST et seront passés 
lors du prochain lancement.
Ces plug-ins pourront réactivés dans la fenêtre de plug-in VST.
• Si vous cochez la case “Ne montrer que ceux utilisés”, seuls les plug-ins qui 
sont vraiment utilisés apparaîtront dans la liste.
• Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé 
dans la colonne gauche. 
Vous pouvez par exemple avoir ouvert un morceau contenant des effets actuellement 
désactivés dans le menu. La colonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera 
visible ou non dans les menus d’effets.
•Toutes les colonnes peuvent être redimensionnées en agissant sur le 
séparateur se trouvant dans les entêtes de colonne.
Les autres colonnes indiquent les informations suivantes concernant 
chaque plug-in :
Colonne Description
Nom Le nom du plug-in.
Nbr. I/O Cette colonne indique le nombre d’entrées et de sorties pour chacun 
des plug-ins.
Catégorie Cette colonne indique la catégorie de chaque plug-in.