Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
Traitements et fonctions audio 14 – 291
Facteur
Ce paramètre permet de déterminer la quantité de réduction tempo-
relle, sous forme de pourcentage de la durée d’origine. Si vous utilisez 
les paramètres de la section Sortie pour entrer la quantité de réduction 
temporelle, cette valeur est automatiquement modifiée. Les valeurs 
possibles de réduction temporelle dépendent de l’option “Effet” :
•Si la case à cocher “Effet” est désactivée, les valeurs possibles iront 
de 75 à 125%.
Choisissez ce mode si vous désirez préserver le caractère du son.
•Si la case à cocher “Effet” est activée, vous pouvez spécifier des va-
leurs comprises entre 10 et 1000%.
Ce mode est prévu pour des effets spéciaux, par exemple.
Algorithme
Permet de sélectionner un algorithme de correction de hauteur : Stan-
dard ou Rythme. Mode Rythme est un algorithme spécial, optimisé 
pour le traitement des enregistrements rythmiques.
Geler les Modifications
La fonction Geler les Modifications permet de rendre définitifs les di-
vers traitements à un Clip :
1.Sélectionnez le Clip dans la Bibliothèque, ou un de ses Événements 
dans la fenêtre Projet.
2.Sélectionnez “Geler les Modifications” dans le menu Audio.
•S’il n’existe qu’une seule version modifiée du Clip (autrement dit, aucun 
autre Clip ne se réfère au même fichier audio), ce dialogue apparaîtra :  
						

							CUBASE SE
14 – 292 Traitements et fonctions audio
Si vous sélectionnez “Remplacer”, toutes les modifications seront ap-
pliquées au fichier audio original (celui qui apparaît dans la liste se 
trouvant dans la colonne Chemin du Clip dans la Bibliothèque). Si 
vous sélectionnez “Nouveau Fichier”, l’opération Geler les Modifica-
tions créera un nouveau fichier dans le dossier Audio à l’intérieur du 
dossier Projet (ce qui laissera intact le fichier audio d’origine).
•Si le Clip sélectionné (ou celui lu par l’événement sélectionné) possède 
plusieurs versions modifiées (autrement dit, s’il existe d’autres Clips se 
référant au même fichier audio), ce message d’alerte apparaîtra :
Comme vous pouvez vous en rendre compte, il n’est pas possible 
dans ce cas de remplacer le fichier audio d’origine. La raison est sim-
ple : ce fichier audio est aussi utilisé par d’autres Clips. Sélectionnez 
“Nouveau Fichier” pour créer un nouveau fichier dans le dossier Audio 
contenu dans le dossier Projet.  
						

							15
L’Éditeur d’Échantillons 
						

							CUBASE SE
15 – 294 L’Éditeur d’Échantillons
Présentation
L’Éditeur d’Échantillons permet de voir et de manipuler l’audio au ni-
veau du clip audio, en coupant, collant, supprimant ou en dessinant 
des données audio, ou encore en appliquant des effets. 
Ouvrir l’Éditeur d’Échantillons
Vous ouvrez l’Éditeur d’Échantillons en double-cliquant sur un événe-
ment audio dans la fenêtre Projet ou dans l’Éditeur de Conteneurs 
Audio ou encore en double-cliquant sur un clip audio dans la Biblio-
thèque. Il peut y avoir plusieurs Éditeurs d’Échantillons ouverts en 
même temps.
•Notez que le fait de double-cliquer sur un conteneur audio dans la fe-
nêtre Projet ouvrira l’Éditeur de Conteneurs Audio, même si le conte-
neur ne contient qu’un seul événement audio.
Voir page 312. 
						

							CUBASE SE
L’Éditeur d’Échantillons 15 – 295
Description de la fenêtre
Le menu Éléments
Si vous faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans l’Éditeur 
d’Échantillons afin d’afficher le menu contextuel, vous verrez un sous-
menu appelé “Éléments”. En activant ou désactivant les options de ce 
sous-menu, vous pouvez choisir ce qui sera affiché dans la fenêtre de 
l‘éditeur. Certaines de ces options sont également disponibles sous 
forme d’icônes dans la barre d’outils.   
						

							CUBASE SE
15 – 296 L’Éditeur d’Échantillons
La barre d’outils
La barre d’outils contient des outils et divers réglages :
• Pour personnaliser la barre d’outils : faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-
clic (Mac) dessus puis utilisez le menu local pour choisir les éléments à 
afficher ou cacher.
L’option Configurer du menu local permet de réordonner les sections 
de la barre d’outils, mémoriser des préréglages, etc. Voir page 597.
Outils de l’Éditeur 
d’ÉchantillonsBoutons Lecture, Boucle 
et fader de volumeDéfilement 
automatique Montrer l’événe-
ment audio
Montrer la ligne d’infos
Caler sur les passages à zéro Longueur de la sélectionDébut et fin de l’intervalle sélectionné Mode Repère
Contrôles Musicaux    
						

							CUBASE SE
L’Éditeur d’Échantillons 15 – 297
L’affichage miniature
L’affichage miniature fournit un aperçu du clip. La section se trouvant 
présente dans l’affichage de forme d’onde de l’Éditeur d’Échantillons 
est indiquée par un rectangle bleu dans l’affichage miniature, alors 
que l’intervalle sélectionné est indiqué en bleu.
•Vous pouvez déplacer le rectangle bleu dans l‘affichage miniature afin 
de voir les autres parties du clip.
Pour cela, cliquez dans la moitié inférieure du rectangle et faites-le glisser à gauche ou 
à droite pour le déplacer.
•En redimensionnant le rectangle bleu (faire glisser ses bords gauche 
et droit) vous pouvez zoomer en avant ou en arrière, horizontalement.
•Pour définir une nouvelle zone de visualisation, cliquez dans la moitié 
supérieure de l‘affichage miniature et tracez un rectangle avec le poin-
teur.
La règle
La règle de l’Éditeur d’Échantillons se trouve entre l‘affichage miniature 
et l’affichage de forme d’onde. Elle représente l’échelle temporelle 
dans le format d’affichage spécifié dans le dialogue de Configuration 
du Projet (voir page 84). Si vous préférez, vous pouvez choisir un for-
mat d’affichage indépendant pour la règle en cliquant sur le bouton flé-
ché situé à droite de celle-ci et en sélectionnant une option dans le 
menu local qui apparaît (ceci affectera aussi les valeurs dans la ligne 
d’infos). Les options de format d’affichage sont décrites à la page 82.  
						

							CUBASE SE
15 – 298 L’Éditeur d’Échantillons
L’affichage de la forme d’onde et l’échelle de niveau
L’affichage de forme d’onde montre l’image de la forme d’onde du clip 
audio édité – dans le style sélectionné dans le dialogue Préférences 
(page Affichage d’Événements–Audio), voir page 90. À sa gauche, se 
trouve une échelle de niveaux indiquant l’amplitude de l’audio. 
•Lorsque l’échelle de niveaux est visible, vous pouvez choisir d’afficher 
le niveau en pourcentage ou en dB.
Ceci en cliquant sur l’icône située au-dessus de l’échelle de niveaux et en sélectionnant 
une des options dans le menu local qui apparaît. Cette icône permet aussi de cacher 
l’échelle de niveaux.   
						

							CUBASE SE
L’Éditeur d’Échantillons 15 – 299
•Pour afficher l’échelle de niveaux après l’avoir cachée, faites un clic 
droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) pour faire apparaître le menu con-
textuel et activez “Échelle de Niveaux” dans le sous-menu Éléments.
Ce sous-menu permet également de choisir si l’Axe Zéro et/ou les Axes de Demi-Ni-
veau seront visibles dans l’affichage de forme d’onde.
La ligne d’infos
La ligne d’infos en bas de la fenêtre affiche des informations concer-
nant le clip audio édité. Vous ne pouvez pas éditer les valeurs dans 
cette ligne d’infos.
•Pour afficher ou cacher la ligne d’infos, cliquez sur le bouton Montrer 
ligne d’infos dans la barre d’outils.
•Au départ, les valeurs de durée et de position sont affichées dans le for-
mat spécifié dans le dialogue Configuration du Projet (voir page 84), 
mais vous pouvez changer cela en cliquant dans le champ du milieu de 
la ligne d’infos et en sélectionnant un autre format d’affichage dans le 
menu local.
Ce choix affectera aussi la règle de l’Éditeur d’Échantillons.
Axe ZéroAxes de Demi-Niveau
Format audio et durée
Intervalle de sélection actuel
Format d’affichage sélectionné 
(pour la ligne d’infos et la règle)Nombre de modifications 
effectuées sur le clipFacteur de zoom    
						

							CUBASE SE
15 – 300 L’Éditeur d’Échantillons
Opérations
Zoomer
Zoomer dans l’Éditeur d’Échantillons s’effectue à l’aide des procédu-
res de zoom standard, avec quelques nuances :
 
•Le curseur de zoom vertical change l’échelle verticale relativement à la 
hauteur de la fenêtre de l’éditeur, d’une façon similaire au Zoom sur la 
forme d’onde dans la fenêtre Projet (voir page 86).
Le zoom vertical sera aussi affecté si vous tracez un rectangle avec l’outil Zoom et que 
l’option “Outil Zoom en Mode Standard” (Préférences–page Édition) est désactivée.
•Les options suivantes, concernant l’Éditeur d’Échantillons, sont dis-
ponibles dans le sous-menu Zoom du menu Édition:
•Vous pouvez aussi zoomer en redimensionnant le rectangle bleu dans 
l’affichage miniature. Voir page 297.
•Le réglage de zoom actuel est indiqué dans la ligne d’infos, sous la 
forme d’une valeur en “échantillons par pixel”.
•Notez que vous pouvez faire un zoom avant horizontal jusqu’à une 
échelle inférieure à un échantillon par pixel ! 
C’est nécessaire pour dessiner à l’aide du Crayon, voir page 308).
Option Description
Zoom Avant  Zoom Avant d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière  Zoom Arrière d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière Complet Zoom Arrière afin que tout le clip soit visible dans l’éditeur.
Zoomer sur la 
SélectionZoom Avant de façon à ce que la sélection occupe tout l’écran.
Zoomer sur 
l’ÉvénementZoom Avant de façon à ce que l’Éditeur affiche la section du 
clip correspondant à l’événement audio édité. Cette option 
n’est pas disponible si vous avez ouvert l’Éditeur d’Échantillons 
depuis la Bibliothèque (dans ce cas, c’est le clip entier qui est 
ouvert pour être édité et non pas l’événement).
Zoom Avant/Arrière 
VerticalRevient à utiliser le curseur de zoom vertical (voir ci-dessus).