Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE SE La console 9 – 171 Les voies de console audio On distingue, de gauche à droite, le panneau commun, une voie d’Instrument VST, une voie audio stéréo, une voie de retour d’effet et une voie de groupe. Sur toutes les voies de type audio (qu’elles soient audio, de sortie, groupe, retour FX, Instrument VST ou ReWire), les commandes sont disposées de la même façon, avec les différences suivantes : • Seules les voies correspondant à des pistes audio possèdent des boutons Activer l’Enregistrement et Monitor. • Les voies d’Instrument VST disposent en outre d’un bouton Édition permet- tant d’ouvrir le tableau de bord de l’instrument. Le panneau commun (voir page 173).Mètre Fader de niveau Commandes d’auto- matisation de la voieContrôle du panoramique Bouton Édition (ouvre la fenêtre des Configurations de Voie). Témoins Insert/EQ/Send et boutons Bypass (voir ci-dessous). Boutons Activer l’enregistrement et MonitorChamp du nom de la Voie Ouvre le tableau de bord de l’Instrument VST. Menu local des options de Visualisation
CUBASE SE 9 – 172 La console À propos des témoins Insert/EQ/Send et leur fonction Bypass Les trois témoins se trouvant dans chaque voie audio possèdent les fonctions suivantes : •Si un effet de type Insert ou Send ou un module EQ est activé sur une voie, le témoin correspondant s’allume. Les témoins d’effet sont bleus, le témoin d’EQ est vert. •Si vous cliquez sur ces témoins alors qu’ils sont allumés, la section d’effets ou d’EQ correspondante est désactivée (Bypass). Le statut Bypass est indiqué par la couleur jaune du témoin. Pour désactiver le Bypass, il suffit de cliquer à nouveau sur le témoin. Les voies de console MIDI Les voies MIDI permettent de contrôler le volume et le panoramique de votre instrument MIDI (à condition qu’il soit configuré de façon à recevoir les messages MIDI correspondants). Les paramètres dispo- nibles ici se retrouvent également dans l’Inspecteur pour les pistes MIDI (voir page 371). Fader de niveau (volume MIDI) Mètre (vélocité) Commandes d’automatisation de la voiePanoramique Boutons Activer l’enregistrement et MonitorBouton Édition Muet et Solo Témoin Inserts (et fonction Bypass) Témoin Départs (et fonction Bypass)
CUBASE SE La console 9 – 173 Le panneau commun Le panneau commun se trouve dans la partie gauche des fenêtres de Console. Il contient les paramètres permettant de modifier l’apparence et le comportement de la Console, ainsi que des réglages globaux concernant toutes les voies. Les voies de sortie Les bus de sortie que vous avez configurés dans la fenêtres VST Con- nexions sont représentés par des voies de sortie dans la console. Elles apparaissent dans un “panneau” séparé (respectivement à droite des voies normales), elles ont leur propre séparateur et ascenseur horizon- tal. Ces voies de sortie ressemblent beaucoup aux autres voies audio. •La manière de régler les bus d’entrée et de sortie est décrite au cha- pitre “Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie”. •L’assignation des voies audio aux bus est décrite à la page 190. Boutons globaux de lecture/écriture d’automa- tisation, voir le chapitre “Automatisation”. Copier/Coller les Configurations de Console, voir page 186. Solo/Muet global, voir page 176. Ces 9 témoins permettent de sélectionner les types de voie affichés/cachés dans la Console. Menu local de sélection de voie Boutons Sauver/Supprimer (+/-) et sélection des préréglages de Vue, voir page 170. Boutons Afficher/Cacher des panneaux d’extension et de réglage des entrées/sortiesBascule “Toutes larges” (flèches gauches) ou “Toutes étroites” des voies de la console. Ouvre la fenêtre VST Con- nexions, voir page 16. Revenir aux réglages par défaut (pour toutes les voies sélectionnées).
CUBASE SE 9 – 174 La console Procédures de mixage de base Régler le niveau dans la console Dans la console, chaque voie dispose d’un fader de niveau. •Dans le cas des voies audio, les faders permettent de contrôler le ni- veau du signal envoyé, directement ou via une voie de groupe, à un bus de sortie. •Un fader de sortie détermine le niveau de sortie général de toutes les voies audio dirigées vers ce bus de sortie. •Les voies MIDI permettent de gérer les modifications de niveau dans la Console, en envoyant les messages de volume MIDI correspondants à l’instrument (ou aux instruments) connecté(s). Il faut évidemment que les instruments connectés soient réglés de façon à répondre aux messages MIDI correspondants. •Les valeurs correspondant aux positions des faders apparaissent nu- mériquement sous les faders. Elles sont exprimées en dB dans le cas des voies audio et sous forme de nombres compris entre 0 et 127 dans le cas des voies MIDI. Pour entrer directement une valeur, il suffit de cliquer dans le champ de valeur du fader puis de taper la valeur désirée. •Pour effectuer des modifications de valeurs plus précises, il suffit de maintenir enfoncée la touche [Maj] tout en déplaçant les faders. •Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] tout en cli- quant sur un fader, celui-ci se voit automatiquement réglé sur la valeur 0.0 dB (voies audio), ou sur un volume MIDI de 100 (voies MIDI). La plupart des paramètres de la console peuvent être réinitialisés à leur valeur par dé- faut par un [Ctrl]/[Commande]-clic. Vous pouvez utiliser les faders pour équilibrer le volume des voies audio et MIDI et effectuer un mixage manuel, en déplaçant les faders et autres potentiomètres en cours de lecture. Grâce à la fonction “Write” (voir page 244), vous pouvez automatiser les mouvements des faders et la plupart des actions effectuées dans la Console. Vous pouvez faire des réglages de Volume statiques dans la ligne d’in- fos, ou en utilisation la poignée de volume (voir page 150).
CUBASE SE La console 9 – 175 À propos des indicateurs de niveau des voies audio Lors de la lecture audio dans Cubase SE, les indicateurs de niveau de la Console indiquent les niveaux de chaque voie audio. •Directement sous le mètre de niveau se trouve une indication chiffrée – représentant le niveau de crête le plus haut du signal. Cliquez dessus pour réinitialiser les valeurs de crête. Si le niveau de crête de l’audio dépasse 0 dB, l’indicateur numérique de niveau affiche une valeur positive (autrement dit, supérieure à 0 dB). Comme Cubase SE calcule en interne les traitements au format 32 bits virgule flottante, la réserve dynamique est virtuellement illimitée – les signaux peuvent aller bien au-delà de 0 dB sans apparition de distorsion. Par conséquent : • Avoir des niveaux supérieurs à 0 dB sur certaines voies audio n’est pas un problème en soi. La qualité audio n’en sera pas dégradée pour autant Toutefois, lorsqu’il y a beaucoup des signaux d’un niveau élevé mélangés sur un même bus de sortie, il peut être nécessaire de réduire un peu le niveau de sortie de la voie (voir ci-dessous). Donc, c’est toujours une bonne habitude de conserver des niveaux maximum autour de 0 dB pour chacune des voies audio. À propos des indicateurs de niveau des voies de sortie Les voies de sortie sont équipées de témoins d’écrêtage (Clip). •Au cours d’un enregistrement, un écrêtage peut se produire lorsque le signal analogique est converti en numérique dans la carte audio. •Au niveau des bus de sortie, les données audio au format 32 bits vir- gule flottante sont converties à la résolution de l’appareil audio. Ici, le niveau maximal admissible redevient 0 dB, des niveaux plus élevés provoqueront l’allumage de du témoin d’écrêtage de chaque bus. Si le témoin d’écrêtage (Clip) d’un bus s’allume, c’est qu’il s’est vraiment produit un phénomène d’écrêtage – avec la distorsion numérique inhérente. Ceci doit absolu- ment être évité. Si le témoin d’écrêtage (Clip) s’allume pour un bus de sortie, remettez- le à zéro en cliquant dessus, puis réduisez le niveau jusqu’à ce que le témoin ne s’allume plus.
CUBASE SE 9 – 176 La console Utilisation des fonctions Solo et Muet Les boutons Muet (en haut) et Solo. Les boutons Solo et Muet servent à couper une ou plusieurs voies. Les règles suivantes s’appliquent : • Le bouton Muet réduit au silence la voie sélectionnée. Cliquez dessus à nouveau pour entendre la voie. Plusieurs voies peuvent être rendues muettes simultanément. Une voie muette est indiquée par un témoin Muet allumé et par le témoin Muet Global allumé dans le panneau commun. • Le fait de cliquer sur le bouton Solo d’une voie rend muettes toutes les autres. On reconnaît une voie Solo à son bouton Solo allumé, ainsi qu’au témoin Solo Global du panneau commun. Cliquez à nouveau sur le bouton Solo pour désactiver le Solo. • Plusieurs voies peuvent être écoutées en Solo simultanément, en cliquant sur leurs boutons Solo respectifs. Toutefois, si vous cliquez sur le bouton Solo d’une voie en appuyant sur [Ctrl]/[Com- mande], toutes les autres voies déjà en Solo seront automatiquement désactivées (autrement dit, ce mode de Solo est exclusif). • Si vous cliquez sur le bouton Solo en appuyant sur la touche [Alt]/[Option], la fonction “Solo Inactif” pour la voie correspondante est activée. Dans ce mode (indiqué par un bouton Solo gris), la voie ne peut plus être écoutée en Solo, et ne sera pas coupée si vous écoutez une autre voie en Solo (voir page 213 pour une application pratique de la fonction Solo Inactif). Pour désactiver cette fonc- tion, il suffit de faire à nouveau un [Alt]/[Option]-clic sur le bouton Solo. • Pour désactiver l’état Muet ou Solo simultanément sur toutes les voies, il suffit de cliquer sur le témoin Muet ou Solo du panneau commun. Une voie muette dans la Console.Si le témoin Muet Global est allumé dans le panneau commun, c’est qu’une ou plusieurs voies sont muettes.
CUBASE SE La console 9 – 177 Réglage du panoramique dans la Console Le potentiomètre de panoramique Les potentiomètres de panoramique de la Console répartissent les si- gnaux entre les côtés gauche et droite du spectre stéréo. Pour les voies audio, les contrôles Pan répartissent les signaux entre les canaux gau- che et droit. •Pour procéder à des ajustements “fins” du panoramique, il suffit de maintenir enfoncée la touche [Maj] lorsque vous agissez sur le poten- tiomètre panoramique. •Pour sélectionner la position centrale du panoramique, il suffit de maintenir enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] et de cliquer sur le potentiomètre de panoramique. •Sur les canaux MIDI, la commande pan envoie des messages MIDI pan. Le résultat dépend de la façon dont vos instruments MIDI sont réglés pour répondre aux messages de panoramique – pour les détails, reportez-vous à leur documentation. À propos de la “Loi de Répartition Stéréo” (voies audio seulement) Dans le dialogue de Configuration du Projet se trouve un menu local appelé “Loi de Répartition Stéréo” permettant de choisir parmi trois réglages de panoramique. Lorsqu’on place un signal au centre, il est souhaitable d’atténuer son niveau (c’est ce qu’on appelle la compen- sation de puissance) ; sinon, à niveau constant, sa puissance (et donc sa perception) serait plus élevée s’il est placé au centre que s’il est envoyé à gauche ou à droite. C’est pour remédier à ce phénomène que le menu Loi de Répartition Stéréo propose trois niveaux d’atténuation des signaux centrés : -6, -4.5 ou -3 dB (valeur par défaut). Sélectionner l’option 0 dB dé- sactive le panoramique “à puissance constante”. Essayez ces trois réglages afin de déterminer lequel fonctionne le mieux dans une situation donnée.
CUBASE SE 9 – 178 La console Procédures audio spécifiques Ce paragraphe décrit les options et procédures de base concernant les voies audio dans la Console. Utilisation des Configurations de Voie Chaque voie audio de la Console (ainsi que dans l’Inspecteur et la liste des pistes pour chaque piste audio) possède un bouton d’édition (repéré “e”). Cliquer dessus ouvre la fenêtre Configuration de Voie Audio. Cette fe- nêtre renferme un panneau commun simplifié, un duplicata de la con- sole, une partie avec cinq cases d’effets d’insertion (voir page 200), 4 modules d’EQ avec l’affichage de la courbe de réponse associée (voir page 180) et une partie rassemblant huit départs (voir page 209). Cha- que voie dispose de ses propres réglages (vous pouvez toutefois visua- liser chacun dans la même fenêtre si vous le désirez – voir ci-après). Cliquez sur le bouton Édition pour ouvrir la fenêtre des Configurations de Voie.
CUBASE SE La console 9 – 179 La fenêtre Configuration de Voie VST permet d’effectuer les opéra- tions suivantes : • Appliquer une égalisation (voir page 180). • Régler les effets Send (voir page 201). • Activer des effets Insert (voir page 200). • Copier tous les paramètres d’une voie et les appliquer à n’importe quelle autre (voir page 186). Notez bien que tous les réglages de voie s’appliquent aux deux côtés d’une voie stéréo. Changer les voies dans la fenêtre des Configurations de Voie Vous pouvez visualiser, en une seule fenêtre, les paramètres de n’im- porte quelle voie. Si l’option “Sélection de la Console suit la sélection dans la fenêtre Projet” est activée dans les Préférences (page Édition), cette opéra- tion peut s’effectuer “automatiquement”: •Ouvrez la fenêtre des Configurations de Voie d’une piste, et placez-la de façon à pouvoir distinguer à la fois la fenêtre Projet et la fenêtre Configuration de Voie. Sélectionner une piste dans la fenêtre Projet sélectionne automatique- ment la voie correspondante dans la Console (et vice versa). Si une fe- nêtre Configuration de Voie est ouverte, elle passera immédiatement à l’affichage des paramètres de la voie sélectionnée. Vous pouvez de la sorte disposer une seule fenêtre Configuration de Voie à un emplace- ment commode sur l’écran, et l’utiliser pour tous vos réglages de para- mètres d’égalisation et de départs effets. Vous pouvez également sélectionner une voie manuellement (ce qui change le contenu affiché dans la fenêtre Configuration de Voie). Procédez comme ceci :
CUBASE SE 9 – 180 La console 1.Ouvrez la fenêtre Configuration de Voie pour n’importe quelle voie. 2.Ouvrez le menu local de sélection de voie dans le panneau commun. 3. Sélectionnez une voie depuis le menu local pour faire apparaître ses paramètres dans la fenêtre des Configurations de Voie ouverte. •Vous pouvez également sélectionner une voie dans la console en cli- quant en bas de la tranche de voie (au-dessus du nom de la voie). Ceci sélectionne la voie et la fenêtre des Configurations de Voie est mise à jour. •Pour ouvrir plusieurs fenêtres de Configuration de Voie en même temps, pressez [Alt]/[Option] et cliquez sur les boutons Édition des différentes voies. Procéder aux réglages de l’égaliseur (EQ) Chaque voie audio dans Cubase SE est équipée d’un égaliseur paramétrique à quatre bandes au plus. Il existe plusieurs moyens d’afficher et de régler les égaliseurs : • En sélectionnant les onglets “Égaliseurs” ou “Courbe Égaliseur” dans l’Ins- pecteur. La section “Courbe Égaliseur” propose un affichage dans lequel vous pouvez “dessi- ner” une courbe d’EQ. Le réglage d’EQ dans l’Inspecteur n’est possible que pour les voies audio basées sur des pistes (pas pour les voies ReWire). •En utilisant la fenêtre des Configurations de Voie. Vous disposez alors à la fois des potentiomètres et des courbes cliquables pour le ré- glage des paramètres et vous pouvez également mémoriser et rappeler des prérégla- ges d’EQ.