Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
Travailler avec la piste Tempo 22 – 511
Calculer Tempo de MIDI
Cette fonction permet de créer une piste Tempo complète basée sur 
le rythme que vous avez tapé. Cette fonction vous sera utile si vous 
avez un fichier audio n’ayant pas d’informations de tempo, et que vous 
désirez y ajouter des séquences après coup, etc.
1.Créez une piste MIDI vide basée sur le temps, puis, tout en relisant 
l’enregistrement audio, tapez le nouveau tempo sur votre clavier MIDI 
et enregistrez les notes ainsi créées sur la nouvelle piste MIDI.
Notez que vous devez créer des événements de note – les événements de pédale ne 
peuvent pas être utilisés.
2.Relisez l’audio et vérifiez que le timing des notes MIDI correspond à 
celui de l’audio. 
Si nécessaire, éditez les notes MIDI dans un éditeur.
3.Sélectionnez le conteneur (ou les notes séparées, dans un éditeur) 
que vous désirez utiliser pour le calcul.
4.Sélectionnez “Calculer Tempo de MIDI” dans le sous-menu Fonctions 
du menu MIDI.
Un dialogue s’ouvre.
5.Dans ce dialogue, indiquez quel type de note (1/2, 1/4 etc.) vous avez 
tapé durant l’enregistrement.
Si vous cochez l’option “Commencer au début de la mesure”, la première note com-
mencera automatiquement au début d’une mesure lors du calcul de la nouvelle courbe 
de tempo.
6.Cliquez sur OK.
Le tempo du projet est ajusté à celui des notes tapées.
7.Ouvrez le menu Projet menu et sélectionnez “piste Tempo” pour vérifier 
que les nouvelles informations de tempo ont été prises en compte dans 
la nouvelle courbe de tempo. 
						

							CUBASE SE
22 – 512 Travailler avec la piste Tempo 
						

							23
Exporter un mixage audio 
						

							CUBASE SE
23 – 514 Exporter un mixage audio
Introduction
La fonction Exporter le Mixage Audio dans Cubase SE permet d’effec-
tuer un mixage audio à partir du programme vers un fichier sur votre dis-
que dur, dans un certain nombre de formats. Observez le suivant :
•Lors d’un mixage vous obtenez ce que vous entendez – les réglages 
de “mutes”, de console et d’effets insert sont pris en compte.
Notez que seul le son du bus ou de la voie sélectionné est inclus dans le mixage.
•Les pistes MIDI ne sont pas incluses dans le mixage !
Pour récupérer un mixage complet, contenant à la fois les pistes MIDI et audio, il faut 
d’abord enregistrer tous les sons générés via MIDI dans des pistes audio (en reliant 
les sorties des instruments MIDI aux entrées audio puis en les enregistrant, comme 
n’importe quelle autre source de sons). 
						

							CUBASE SE
Exporter un mixage audio 23 – 515
Mixage sous forme de fichier audio
1.Configurez les délimiteurs gauche et droit afin d’englober la région 
que vous désirez mixer.
2.Réglez les pistes de façon à ce que la lecture soit correcte.
Ce qui inclut, par exemple, de couper de l’écoute les pistes ou conteneurs indésirables, 
procéder aux réglages manuels de la console et/ou activer les boutons Lecture (R) 
d’Automatisation des voies de console désirées.
3.Déroulez le menu Fichier, et sélectionnez “Mixage Audio…” dans le 
sous-menu Exporter.
Le dialogue Exporter le Mixage Audio apparaît alors.
La moitié supérieure de ce dialogue est un sélecteur de fichier, tandis 
que la moitié inférieure contient les options concernant les formats de 
fichiers et les réglages s’appliquant à la fonction Mixage. Veuillez no-
ter que les réglages et options disponibles diffèrent selon le format de 
fichier sélectionné (voir page 517).  
						

							CUBASE SE
23 – 516 Exporter un mixage audio
4.Sélectionnez le bus que vous désirez mixer à l’aide du menu local des 
Sorties.
C’est la liste de tous les bus du projet actif.
5.Sélectionnez la configuration de voie du mixage vers un fichier à l’aide 
du menu local Voies.
Normalement, vous devez sélectionner la même configuration de voie que celle du bus 
ou de la voie que vous allez mixer, mais il est aussi possible par ex. de mélanger un bus 
stéréo en un fichier mono. Dans ce cas un message d’alerte apparaîtra, vous deman-
dant si c’est vraiment cela que vous désirez.
6.Sélectionnez le format de fichier désiré via le menu local “Type”.
7.Procédez aux réglages supplémentaires concernant le fichier à créer.
Ces réglages incluent la fréquence d’échantillonnage, la résolution, la qualité, etc. Les 
options disponibles dépendent du format de fichier sélectionné – voir page 517.
8.Si vous désirez réimporter automatiquement le fichier audio résultant 
dans Cubase SE, cochez les cases “Importer dans”.
Si vous cochez la case “Bibliothèque”, un clip se référant au fichier paraîtra dans la Bi-
bliothèque. Si vous cochez aussi la case “Piste Audio” un événement audio sera créé qui 
relira le clip, et placé sur une nouvelle piste audio, commençant au délimiteur gauche.
• Les options d’Importation ne sont disponibles que si un format de fichier 
non compressé a été sélectionnés.
9.Si vous activez Actualiser l’Affichage, les mètres seront actualisés 
pendant le processus d’exportation.
Pour vous permettre de vérifier qu’il ne se produit pas d’écrêtage, par exemple.
10.Sélectionnez un répertoire et un nom pour le fichier audio à créer.
• Certains formats de fichiers proposent une option Stéréo Séparée (voir 
page 518), qui crée deux fichiers (un pour chaque canal) ayant le même 
nom, avec un G au bout pour le canal de gauche et un D pour le canal 
de droite.
11.Cliquez sur Enregistrer.
•Selon le format de fichier choisi, un autre dialogue peut apparaître.
Par exemple, pour exporter au format MP3 un dialogue apparaît dans lequel vous pou-
vez ajouter des infos telles que le titre du morceau, le nom de l’artiste, etc. Faites les 
réglages désirés, puis cliquez sur OK pour procéder à l’exportation. 
						

							CUBASE SE
Exporter un mixage audio 23 – 517
Un dialogue apparaît alors – sa jauge de progression indique où en 
est la création du fichier audio. Si vous changez d’avis au cours de 
cette création, il suffit de cliquer sur le bouton Annuler pour annuler 
l’opération.
•Si vous avez activé les options “Importer dans”, le fichier sera réimporté 
dans le projet.
Lors de la lecture de ce fichier réimporté dans Cubase SE, n’oubliez pas de couper de 
l’écoute les pistes d’origine, afin d’entendre uniquement le fichier en question.
Spécificités propres à chaque format de fichier
Vous trouverez dans les pages suivantes les différents formats d’ex-
portation de fichiers, ainsi que leurs options et réglages.
• Fichiers AIFF (voir page 517).
• Fichiers Sound Designer II (Mac OS X uniquement, voir page 519).
• Fichiers Wave (voir page 519).
• Fichiers MP3 (upgrade nécessaire, voir page 521).
• Fichiers Ogg Vorbis (voir page 522).
• Fichiers Real Audio G2 (Windows uniquement, voir page 523).
• Fichiers Windows Media Audio (Windows uniquement, voir page 524).
Fichiers AIFF
Les lettres AIFF signifient Audio Interchange File Format – soit, littéra-
lement, format de fichier pour échange audio. Ce standard a été défini 
par la firme Apple Computer Inc. Les fichiers au format AIFF se recon-
naissent à leur extension “.aif”, et ils sont utilisés sur la majorité des 
plates-formes. Les réglages suivants seront disponibles pour le for-
mat AIFF : 
						

							CUBASE SE
23 – 518 Exporter un mixage audio
Voies
Résolution
Permet de choisir des fichiers de résolution 8 bits, 16 bits ou 24 bits.
•Si vous effectuez un mixage en vue de graver un CD, il faut utiliser 
l’option “16 bits”, format du CD.
•La résolution “8 bits” ne doit être utilisée que si nécessaire, car elle 
procure une qualité audio limitée.
Les fichiers audio 8 bits sont le plus souvent destinés à des applications multimedia. 
Option Description
Mono L’audio est mixé en mono.
Stéréo Séparée Deux fichiers audio mono sont créés - un pour chaque canal du 
mixage stéréo, gauche et droit. Ces fichiers porteront le nom que 
vous avez spécifié dans le dialogue, suivi respectivement d’un “G” 
et d’un “D”. C’est cette option qu’il faut sélectionner si vous avez 
l’intention d’utiliser le fichier dans une application n’acceptant pas 
les fichiers stéréo entrelacés. Si vous prévoyez de réimporter le fi-
chier dans Cubase SE, nous vous recommandons d’utiliser l’option 
Stéréo Entrelacée, car Cubase SE ne gère pas automatiquement 
les fichiers stéréo séparés comme une seule entité.
Stéréo Entrelacée  Un fichier audio stéréo est créé. C’est cette option stéréo qui est re-
commandée si vous désirez réimporter le fichier dans Cubase SE. 
						

							CUBASE SE
Exporter un mixage audio 23 – 519
Fréquence d’échantillonnage
C’est la fréquence d’échantillonnage du fichier exporté. Dans la plu-
part des cas, il vaut mieux sélectionner la fréquence d’échantillonnage 
utilisée dans le projet : réduire sa valeur débouche sur une dégrada-
tion de la qualité audio (par réduction de la bande passante dans les 
aigus), tandis que l’augmenter n’améliore pas la qualité audio de dé-
part, mais accroît le poids des fichiers. Il faut aussi prendre en compte 
la destination du fichier : par exemple, si vous désirez l’importer dans 
une autre application, il faut s’assurer que sa fréquence d’échantillon-
nage est compatible avec elle.
• Si votre mixage est destiné à une gravure sur CD, il faut obligatoirement 
sélectionner 44100 Hz, la valeur de fréquence d’échantillonnage obliga-
toire sur ce support. 
Fichiers Sound Designer II (Mac OS X seulement)
SD II, un format développé par Digidesign, est un des formats audio 
les plus populaires sur Macintosh, surtout dans le domaine de l’audio 
professionnel. Les réglages d’exportation suivants sont disponibles :
Voies
Permet de sélectionner des fichiers mono ou stéréo, avec les mêmes 
options que pour les fichiers AIFF (voir page 518).
Résolution
La résolution en bits du fichier, avec les mêmes options que pour les 
fichiers AIFF (voir page 518).
Fréquence d’échantillonnage
Les options sont les mêmes que pour les fichiers AIFF (voir page 519).
Fichiers Wave
Les fichiers Wave se reconnaissent à leur extension “.wav”. Ce format 
est le plus répandu sur la plate-forme PC. Les fichiers Wave peuvent 
être non compressés ou compressés, comme expliqué ci-après. Dans 
le cas de fichiers Wave non compressés (cas le plus fréquent), les ré-
glages suivants sont disponibles : 
						

							CUBASE SE
23 – 520 Exporter un mixage audio
Voies
Permet de sélectionner des fichiers mono, stéréo ou multicanaux avec 
les mêmes options que pour les fichiers AIFF (voir page 518).
Résolution
La résolution en bits du fichier, avec les mêmes options que pour les 
fichiers AIFF (voir page 518).
Fréquence d’échantillonnage
Les options sont les mêmes que pour les fichiers AIFF (voir page 519).
Codage (Windows uniquement)
Le menu local Codage permet de sélectionner un type de compression 
pour le fichier Wave, ce qui permet de diminuer le poids du fichier (au 
prix, toutefois, d’une perte de qualité audio).
•Les options disponibles dépendent des codecs installés et activés 
dans l’ACM (Audio Compression Manager, soit Gestionnaire de com-
pression audio) de Windows.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à la documentation du système d’exploitation.
•Lorsqu’une option de compression est sélectionnée, il est possible que 
toutes les options des menus locaux Voies, Résolution et Fréquence 
d’Échantillonnage ne soient pas disponibles (selon le type de compres-
sion sélectionné).
Le menu local Attributs indique les propriétés actuellement sélectionnées pour le fichier.
•Dans le cas de fichiers Wave “normaux” (autrement dit, non compres-
sés), sélectionnez “PCM/Wave non compressé”.
Les fichiers Wave exportés par Cubase SE pour Mac OS X sont toujours 
non compressés.