Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
Automatisation 12 – 241
• Notez que le “remplacement” du paramètre affiché dans la sous-piste 
est entièrement “non-destructif”.
Par exemple, si la sous-piste contenait des données d’automatisation pour le paramè-
tre que vous venez de remplacer, ces données seront toujours présentes, bien qu’invi-
sibles après le remplacement du paramètre. Si vous cliquez sur la case de paramètre, 
vous pouvez restaurer le paramètre remplacé. Tous les paramètres automatisés sont 
indiqués par un astérisque (*) après le nom du paramètre dans le menu local.
Le paramètre de Volume est automatisé.
Vous pouvez cliquer sur le bouton “Afficher/cacher l’Automatisation” 
(le signe plus) de la sous-piste d’automatisation pour ouvrir des sous-
pistes supplémentaires et répéter la procédure ci-dessus pour assi-
gner un paramètre à chaque sous-piste.
Supprimer des sous-pistes d’automatisation
Pour supprimer des sous-pistes d’automatisation de la liste des pistes, 
procédez comme ceci : 
•Pour supprimer une seule sous-piste, cliquez sur le nom du paramètre 
et sélectionnez “Supprimer le Paramètre” dans le menu local.
Notez que ceci effacera aussi tout événement d’automatisation dans la sous-piste et 
que cette dernière sera “refermée”.
•Pour supprimer toutes les sous-pistes actuellement inutilisées d’une 
piste dans la liste des pistes, sélectionnez “Supprimer les Paramètres 
Inutilisés” dans le menu local de nom de paramètre de cette sous-piste.
Toutes les sous-pistes qui ne contiennent pas d’événements d’automatisation seront 
fermées dans la piste sélectionnée.  
						

							CUBASE SE
12 – 242 Automatisation
Masquer les sous-pistes d’automatisation
•Pour masquer une seule sous-piste, cliquez sur le bouton “Masquer 
l’Automatisation” (le signe “moins”) dans la liste des pistes.
•Pour masquer toutes les sous-pistes d’automatisation d’une piste, fai-
tes un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur la piste dont vous 
souhaitez masquer les sous-pistes d’automatisation, et sélectionnez 
“Masquer l’Automatisation” dans le menu local qui apparaît.
•Pour masquer toutes les sous-pistes d’automatisation de toutes les 
pistes, faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur n’importe 
quelle piste et sélectionnez “Masquer Toutes les Automatisations” 
dans le menu local qui apparaît.
Cette option est également disponible dans le menu Projet.
Afficher uniquement les sous-pistes d’automatisation utilisées
Si de nombreuses sous-pistes d’automatisation ont été créées, cela 
peut s’avérer “ingérable” de les avoir toutes ouvertes dans la liste des 
pistes. Si vous ne voulez voir que les sous-pistes qui sont réellement 
utilisées (celles qui contiennent vraiment des événements d’automati-
sation), cela peut se faire en employant les méthodes suivantes :
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur une des pistes de 
la liste 
et sélectionnez “Montrer l’Automatisation utilisée pour toutes 
les Pistes” dans le menu local.
Ceci fermera toutes les sous-pistes d’automatisation ne contenant pas d’événements 
d’automatisation et laissera ouvertes les sous-pistes utilisées de toutes les pistes. 
Cette option est aussi disponible dans le menu Projet.
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur une piste spécifique 
et sélectionnez “Montrer l’Automatisation Utilisée” dans le menu local.
Ceci fermera toutes les sous-pistes d’automatisation ne contenant pas d’événements 
d’automatisation et laissera ouvertes les sous-pistes de la piste sélectionnée.  
						

							CUBASE SE
Automatisation 12 – 243
Rendre muettes des sous-pistes d’automatisation
Pour rendre muettes des sous-pistes d’automatisation, il suffit de cli-
quer sur leur bouton Muet (“Ignorer l’Automatisation”) dans la liste 
des pistes. Alors que cliquer sur le bouton Read (R) (voir page 244) 
d’une sous-piste d’automatisation active ou désactive le mode Read 
pour tous les paramètres automatisés de la piste, utiliser le bouton 
Muet permet de désactiver l’automatisation pour un seul paramètre.
Le réglage “Automatisation suit Événements”
Si l’option “Automatisation suit Événements” est cochée dans le menu 
Édition (ou dans le dialogue Préférences–Édition), les événements 
d’automatisation suivront automatiquement lorsque vous déplacerez 
un événement ou un conteneur sur la piste. 
Ceci simplifie la gestion des automatisations relatives à un événement 
ou un conteneur spécifique, il n’y a pas à indiquer une position dans le 
projet. Par exemple, vous pouvez automatiser le panoramique d’un 
événement d’effet sonore (le son passe de gauche à droite, etc.) – si 
l’événement doit être déplacé, l’automatisation suivra automatique-
ment ! Les principes sont les suivants :
•Tous les événements d’automatisation d’une piste compris entre le 
début et la fin de l’événement ou du conteneur seront déplacés.
S’il y avait des événements d’automatisation à cette nouvelle position (où vous avez 
déplacé l’événement ou le conteneur), ils seront remplacés.
•Si vous dupliquez un événement ou un conteneur (par déplacement 
avec [Alt]/[Option] ou à l’aide des fonctions Dupliquer ou Répéter) les 
événements d’automatisation seront aussi dupliqués.
•Cette fonction affecte aussi les “copier-coller”.  
						

							CUBASE SE
12 – 244 Automatisation
Utiliser les boutons Écrire/Lire 
l’automatisation
Tous les types de pistes sauf Répertoire, Marqueur, Vidéo et Règle 
disposent de boutons Écrire (W = Write) et Lire (R = Read) dans la 
Console, dans la liste des pistes et dans la fenêtre des Configurations 
de Voie. De plus, les tableaux de bord de chaque Plug-in d’effet et 
instrument VST ont aussi leurs boutons Write/Read.
Les boutons Écrire et Lire d’une voie de la console, et d’une sous-piste 
d’automatisation apparaissant dans la liste des pistes.
•Si vous activez l’Écriture (W) sur une voie, toutes les valeurs de para-
mètres de console modifiées en cours de lecture audio sur cette voie 
spécifique seront enregistrées sous forme d’événements d’automati-
sation.
•Si vous activez la lecture (R) sur une voie, toutes les modifications 
enregistrées de valeurs de paramètres seront restituées en cours de 
lecture audio, comme après leur enregistrement.
•Les boutons W et R de la liste des pistes sont des répliques des bou-
tons W et R des voies correspondantes de la console.
•Certains types de piste nécessitent que vous activiez le bouton Write 
(soit pour la piste, soit globalement, voir ci-dessous) afin de créer une 
piste automatisation pour cette piste.
Il s’agit des pistes d’instrument VST, ReWire et d’entrée/sortie. La première fois que le 
bouton Write est activé pour ces types de piste, des sous-pistes d’automatisation sont 
créées. Vous pouvez ensuite procéder à l’automatisation des paramètres de ces pistes 
(en éditant les sous-pistes d’automatisation ou en l’écrivant, comme décrit ci-après). 
Pour relire l’automatisation, vérifiez que le bouton Lire (R) de cette piste est activé.   
						

							CUBASE SE
Automatisation 12 – 245
Il existe également des boutons Lire/Écrire globaux dans le panneau 
commun de la Console et en haut de la liste des pistes :
Les boutons Lire/Écrire globaux dans la console et la liste des pistes.
•Lorsque le bouton de lecture globale (Read All) est activé, toutes les 
manipulations de console enregistrées sur toutes les voies seront res-
tituées en cours de lecture audio.
•Lorsque le bouton d’écriture globale (Write All) est activée, toutes les 
manipulations effectuées sur la Console en cours de lecture audio 
(sur toutes les voies) seront enregistrées sous forme d’événements 
d’automatisation.
Enregistrement des manipulations – un exemple
Si les paramètres de votre projet en cours sont cruciaux, vous ne vou-
drez peut-être pas “expérimenter” avec l’automatisation tant que vous 
ne savez pas bien comment tout cela se comporte. Si c’est le cas, 
vous pouvez créer un nouveau projet pour l’exemple suivant. Il ne doit 
pas obligatoirement contenir des événements audio, mais uniquement 
quelques pistes audio. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre de la Console.
2.Cliquez sur le bouton d’écriture globale (Write All) dans le panneau 
commun de la Console.
Cubase SE se trouve alors en mode d’écriture globale des données d’automatisation.
3.Déclenchez la lecture et déplacez quelques faders et/ou autres 
potentiomètres de réglage dans la console, ou peut-être dans une fe-
nêtre Configuration de Voie.
Une fois que vous avez terminé, arrêtez la lecture, et retournez à l’endroit où vous aviez 
démarré la lecture.   
						

							CUBASE SE
12 – 246 Automatisation
4.Désactivez le mode Écriture (Write), puis cliquez sur le bouton de lec-
ture globale (Read All) dans le panneau commun de la Console.
Cubase SE se trouve à présent en mode lecture globale.
5.Déclenchez la lecture, et regardez la fenêtre Console.
Toutes les manipulations effectuées précédemment en cours de lecture seront repro-
duites exactement.
6.Si vous désirez refaire quelque chose, activez à nouveau le mode 
d’écriture (Write), et relancez la lecture depuis le même endroit.
•Rien ne vous empêche d’activer les boutons W et R simultanément, si 
vous désirez à la fois regarder et écouter vos manipulations sur la 
console tout en enregistrant des mouvements de fader sur une autre 
voie de console, par exemple.
Enregistrer l’automatisation des Plug-ins
Tous les paramètres de chaque effet ou instrument VST assigné peu-
vent être automatisés de la manière décrite ci-dessous :
L’exemple suivant suppose que vous avez assigné un effet d’insert à 
une piste de voie FX (voir page 206), et décrit comment enregistrer 
l’automatisation pour cet effet :
1.Activez le bouton d’écriture globale dans le panneau commun de la 
Console ou dans la liste des pistes pour que Cubase SE soit en mode 
écriture globale.
2.Sélectionnez la piste FX dans la liste des pistes et ouvrez sa section 
Inserts dans l’Inspecteur.
Si l’Inspecteur est invisible, cliquez sur le bouton “Afficher Inspecteur” dans la barre 
d’outils de la fenêtre Projet.
3.Ouvrez le tableau de bord de l’effet en cliquant sur le bouton Édition 
(“e”) situé au-dessus de la case de l’effet d’insert dans l’Inspecteur. 
						

							CUBASE SE
Automatisation 12 – 247
4.Cliquez sur le bouton d’écriture (Write) du tableau de bord pour acti-
ver le mode Write.
Tous les effets et Instruments VST disposent de boutons Write/Read dans leur ta-
bleau de bord. Ils fonctionnent exactement comme les boutons correspondants dans 
la console ou la liste des pistes. Dans l’exemple précédent, nous avions utilisé le mode 
écriture globale, dans lequel les changements effectués sur la console et sur les para-
mètres étaient enregistrés sur toutes les pistes, mais ici nous allons utiliser le mode 
Write pour une piste seulement.
5.Démarrez la lecture et réglez quelques paramètres d’effet dans le ta-
bleau de bord.
Lorsque vous avez terminé, arrêtez la lecture, et retournez à l’endroit où vous aviez dé-
marré la lecture.
6.Désactivez Write et cliquez sur le bouton Read tableau de bord.
7.Démarrez la lecture, et observez le tableau de bord.
Toutes les actions que vous avez effectuées au cours de la phase de lecture précé-
dente seront exactement reproduites.
Assigner un paramètre automatisé à une sous-piste d’automatisation
Pour sélectionner quel paramètre est actuellement affiché dans la 
piste d’automatisation de la voie FX, procédez comme ceci :
1.Cliquez dans l’affichage du paramètre de la sous-piste d’automatisa-
tion de la voie FX.
Le menu local des paramètres apparaît, il contient une liste des paramètres automati-
sables pour ce plug-in. Le(s) paramètre(s) déjà automatisés sont repérés par un asté-
risque après leur nom dans la liste.
Paramètres automatisés de l’effet de DoubleDelay.  
						

							CUBASE SE
12 – 248 Automatisation
2.Sélectionnez le paramètre que vous désirez voir apparaître, dans la 
liste des paramètres.
La courbe d’automatisation du paramètre sera affichée dans la sous-piste d’automati-
sation.
•Pour voir les paramètres d’instrument VST, utilisez la même méthode, 
mais pour la première piste d’automatisation de l’instrument.
Comme décrit précédemment, chaque instrument VST dispose de deux pistes d’auto-
matisation (ou plus) - une pour les réglages du plug-in et une pour chaque voie d’Ins-
trument VST dans la console.
Où sont passées les données d’automatisation que je viens 
d’enregistrer ?
Lorsque vous utilisez l’automatisation en mode d’écriture globale 
(Write All), vous pouvez écrire les données d’automatisation sur tou-
tes les pistes d’automatisation des voies. Au cours de la précédente 
opération d’écriture (Write), vous avez probablement ajouté des évé-
nements d’automatisation pour différentes voies, concernant diffé-
rents paramètres.
•Pour voir tous les événements d’automatisation que vous avez enre-
gistrés durant l’opération, sélectionnez “Montrer l’Automatisation Utili-
sée” à partir du menu Projet.
À présent, les données d’automatisation correspondant à chaque paramètre de voie 
ajusté dans la Console en phase d’écriture apparaissent sur les sous-pistes corres-
pondantes dans la fenêtre Projet. Les événements d’automatisation enregistrés sont 
représentés par des points dans les courbes d’automatisation. 
						

							CUBASE SE
Automatisation 12 – 249
Travailler avec les courbes d’automatisation
À propos des courbes d’automatisation
Il existe deux sortes de courbes d’automatisation : “Rampe” et “Saut”
•Les courbes de type “Saut” correspondent à des paramètres dont la 
modification ne débouche que sur deux statuts, “Marche/Arrêt” : un 
bouton Muet, par exemple.
•Les courbes de type “Rampe” correspondent à des paramètres dont 
la modification génère une suite de valeurs continues : par exemple, 
un mouvement de fader ou de potentiomètre.
Exemples de courbes d’automatisation de type “Saut” (sous-piste du haut) et de 
type “Rampe” apparaissant dans l’affichage d’événement.
À propos de la ligne de valeur Statique
Lorsque vous ouvrez pour la première fois une sous-piste d’automatisa-
tion pour un paramètre, elle ne contient évidemment aucun événement 
d’automatisation (il faudrait pour cela que vous ayez précédemment 
manipulé ce paramètre avec le mode d’écriture d’automatisation ac-
tivé). Cette absence se reflète dans l’Affichage des événements sous 
forme d’une ligne droite noire et horizontale, la ligne de “Valeur Stati-
que”. Cette ligne représente la valeur actuelle du paramètre.
•Si vous avez ajouté manuellement des événements d’automatisation ou 
utilisé le mode Écriture pour le paramètre correspondant, puis désac-
tivez le mode Lecture, la courbe d’automatisation apparaîtra en grisé 
dans l’affichage des événements de la sous-piste automatisation, et 
c’est la Valeur Statique qui sera utilisée à la place.
Dès que le mode Read sera réactivé, la courbe d’automatisation sera active.  
						

							CUBASE SE
12 – 250 Automatisation
Édition d’événements d’automatisation
Dessiner des événements d’automatisation
Utiliser l’automatisation en mode Écriture dans la Console génère 
“automatiquement” des événements d’automatisation. Vous pouvez 
également les ajouter manuellement, en dessinant des courbes 
d’automatisation. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez une sous-piste d’automatisation du volume d’une piste audio 
en cliquant sur le signe +.
La ligne de “Valeur Statique” apparaît alors dans l’Affichage des événements.
2.Sélectionnez l’Outil Crayon.
Vous avez aussi la possibilité d’utiliser les divers modes de l’outil Ligne pour dessiner 
les courbes, voir ci-dessous.
3.Si vous cliquez sur la ligne de Valeur Statique, un événement d’auto-
matisation est ajouté, le mode de lecture d’automatisation est automa-
tiquement activé, et la ligne de “Valeur statique” noire se transforme en 
une courbe d’automatisation bleue.
4.En cliquant-maintenant enfoncé le bouton de la souris, vous pouvez 
dessiner une courbe, ce qui enregistre une série d’événements 
d’automatisation.