Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
Enregistrement 4 – 51
Réglage du canal, de l’entrée et de la sortie MIDI
Réglage du canal MIDI de l’Instrument
La plupart des synthétiseurs MIDI peuvent jouer plusieurs sons en 
même temps, chacun sur un canal MIDI différent. C’est le moyen de 
faire jouer plusieurs sons (basse, piano, etc.) sur un même instrument. 
Certains appareils (tels que les expandeurs compatibles avec General 
MIDI) reçoivent toujours sur les 16 canaux MIDI. Si vous disposez d’un 
tel instrument, il n’y a pas de réglage spécifique à effectuer. Sur les 
autres instruments il faudra utiliser les commandes en face avant afin 
de définir un certain nombre de “Conteneurs”, “Timbres” ou autres afin 
qu’ils reçoivent chacun sur un canal MIDI distinct. Référez-vous au 
mode d’emploi qui accompagne votre instrument pour de plus amples 
informations.
Nommer les Ports MIDI dans Cubase SE
Parfois les ports d’entrée et de sortie MIDI sont affichés avec des noms 
d’une longueur et d’une complication injustifiées. Si vous le désirez, 
vous pouvez attribuer à vos ports MIDI des noms plus descriptifs :
1.Dans le menu Périphériques, ouvrez le dialogue Configuration des 
Périphériques.
2.Sélectionnez Windows MIDI ou DirectMusic (Win) ou MIDI System 
(Mac) dans la liste des Périphériques.
Les entrées/sorties MIDI disponibles sont listées. Sous Windows, le périphérique à 
choisir dépend de votre système.
3.Pour changer le nom d’un port MIDI, cliquez dans la colonne Périphéri-
que et entrez un nouveau nom.
Une fois le dialogue refermé, les nouveaux noms apparaîtront dans les menus locaux 
d’entrée et de sortie MIDI. 
						

							CUBASE SE
4 – 52 Enregistrement
Sélectionner l’entrée MIDI dans l’Inspecteur.
Sélectionnez les entrées correspondant aux pistes MIDI dans l’Ins-
pecteur – la zone située à gauche de la liste des pistes dans la fenêtre 
Projet :
1.Si l’Inspecteur n’est pas visible, cliquez sur le bouton Afficher l’Ins-
pecteur de la barre d’outils.
2.Sélectionnez la ou les piste(s) en cliquant dessus dans la liste des 
pistes. 
Pour sélectionner plusieurs pistes, maintenez enfoncée [Maj.] ou [Ctrl]/[Commande] et 
cliquez. L’Inspecteur affiche les réglages correspondant à la première des pistes sé-
lectionnées (pour plus de détails, voir page 74).
3.Cliquez sur l’entête de piste dans l’Inspecteur afin d’en faire apparaî-
tre si nécessaire la section supérieure.
4.Déroulez le menu “in” et sélectionnez une entrée.
Vous voyez apparaître les entrées MIDI disponibles. Les éléments indiqués dans ce 
menu dépendent du type d’interface MIDI utilisé.     
						

							CUBASE SE
Enregistrement 4 – 53
•Si vous sélectionnez l’option “All MIDI Inputs” (Toutes les entrées 
MIDI), la piste va recevoir des données MIDI de toutes les entrées 
MIDI disponibles.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Alt]/[Option] en sélectionnant 
une entrée MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI.
•Si vous maintenez enfoncée [Maj.] en sélectionnant une entrée MIDI, 
celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI sélectionnées.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] en sélec-
tionnant une entrée MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les 
pistes MIDI dans la même piste Répertoire, voir page 77.
Réglage du canal et de la sortie MIDI dans la liste des pistes
Les réglages de canal et de sortie MIDI déterminent comment les don-
nées MIDI enregistrées seront routées lors de la lecture, mais concer-
nent également le MIDI Thru dans Cubase SE. Le canal et la sortie 
peuvent être sélectionnés aussi bien dans la liste des pistes que dans 
l’Inspecteur. La procédure ci-dessous explique comment effectuer les 
réglages dans l’Inspecteur, mais cela peut aussi se faire dans la liste 
des pistes, de façon tout à fait similaire.
1.Pour sélectionner la ou les piste(s) et faire apparaître les réglages dans 
l’Inspecteur, procédez comme pour la sélection d’une entrée MIDI (voir 
plus haut).
2.Déroulez le menu local “out:” et sélectionnez une sortie.
Les sorties MIDI disponibles sont affichées. Les options de ce menu dépendent du type 
d’interface MIDI que vous utilisez. 
• Si vous maintenez la touche [Alt]/[Option] enfoncée en sélectionnant une sor-
tie MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI.
• Si vous maintenez la touche [Maj.] enfoncée en sélectionnant une sortie MIDI, 
celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI sélectionnées.  
						

							CUBASE SE
4 – 54 Enregistrement
• Si vous maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée en sélectionnant 
une sortie MIDI, celle-ci sera sélectionnée pour toutes les pistes MIDI dans la 
même piste Répertoire, voir page 77.
3.Utilisez le menu local “chn” pour sélectionner un canal MIDI pour la 
piste.
•Si vous choisissez “Tous” comme canal MIDI, chaque événement 
MIDI placé sur la piste sera envoyé au canal affecté à cet événement.
En d’autres termes, le MIDI sera rejoué sur le canal ou les canaux utilisés par le périphéri-
que MIDI d’entrée (l’instrument MIDI joué durant l’enregistrement).
Sélectionner un son
Vous pouvez sélectionner des sons depuis Cubase SE, en indiquant au 
programme d’envoyer des messages de changement de programme et 
de sélection de banque à votre appareil MIDI. Ceci s’effectue grâce aux 
champs de valeur “prg” et “bnk” dans la liste des pistes ou l’inspecteur.
Les messages de changement de programme donnent accès à 128 
emplacements de programmes différents. Si vos instruments MIDI of-
frent plus de 128 programmes, les messages de sélection de banque 
(réglables dans le champ de valeur “bnk”) permettent de sélectionner 
différentes banques, chacune contenant 128 programmes.    
						

							CUBASE SE
Enregistrement 4 – 55
• Les messages de sélection de banque ne sont pas reconnus de façon 
identique par les différents instruments MIDI. La structure et la numéro-
tation des banques et des programmes peuvent également varier. Re-
portez-vous à la documentation de vos instruments MIDI pour plus de 
détails.
• Notez qu’il est aussi possible de sélectionner les sons par leur nom. Pour 
plus de détails, voir dans le document pdf séparé intitulé “Périphériques 
et Fonctions MIDI”.
Enregistrement
L’enregistrement MIDI s’effectue selon les méthodes d’enregistrement 
habituelles (voir page 35). Lorsque vous avez terminé un enregistre-
ment, un conteneur qui contient les événements MIDI est créé dans la 
fenêtre Projet.
À propos de la superposition et du mode d’enregistrement
Les pistes MIDI se comportent différemment des pistes Audio en pré-
sence de conteneurs superposés. Voilà ce qui se passe :
• Tous les événements se trouvant dans des conteneurs superposés sont 
toujours relus. 
Si vous enregistrez plusieurs conteneurs aux mêmes emplacements (ou déplacez des 
conteneurs de manière à les faire se chevaucher), lors de la réécoute, vous entendrez 
toutes ces conteneurs quand bien même certaines n’apparaissent pas dans la fenêtre 
Projet.
Lorsque vous enregistrez des conteneurs qui se superposent, le ré-
sultat dépend du réglage du mode d’enregistrement dans la Palette 
Transport :
• S’il est réglé sur “Normal”, l’enregistrement sur du matériel existant fonctionne 
comme pour les pistes audio. En d’autres termes, le nouveau conteneur vient 
recouvrir les précédents.
• S’il est réglé sur “Fusion”, les événements nouvellement enregistrés viennent 
s’ajouter au conteneur existant.
• S’il est réglé sur “Remplacer”, le nouvel enregistrement remplacera tout évé-
nement existant dans la zone, sur cette piste. 
						

							CUBASE SE
4 – 56 Enregistrement
À propos du Punch In/Out sur les pistes MIDI
Régler et réaliser un enregistrement en Punch In/Out automatique et 
manuel pour les pistes MIDI s’effectue exactement comme pour les 
pistes Audio. Il y a cependant une chose à noter : 
•Les enregistrements en Punch In/Out avec des données de Pitchbend 
ou de Contrôleur (molette de modulation, pédale Sustain, de volume, 
etc.), peuvent conduire à des effets étranges (notes persistantes, vi-
brato constant, etc.).
Si cela se produit, il faudra utiliser la commande Réinitialiser du menu MIDI (voir page 59).
À propos de la fonction Quantification Automatique
Si la quantification automatique est activée dans la palette Transport, 
les notes que vous enregistrez sont automatiquement quantifiées, en 
tenant compte des paramètres de quantification en cours. Pour plus 
de détails sur la quantification, voir page 393.
Enregistrement MIDI en mode Cycle
Lors d’un enregistrement MIDI en mode Cycle, le résultat obtenu dé-
pend du Mode d’Enregistrement en Cycle sélectionné dans la Palette 
Transport :
Mode d’Enregistrement en Cycle : Mélanger
À chaque cycle, toutes les données MIDI enregistrées viennent s’ajou-
ter à ce qui a été précédemment enregistré, dans le même conteneur. 
Cette fonction est très pratique, par exemple, pour construire des mo-
tifs rythmiques : il suffit d’enregistrer la pédale charleston lors du pre-
mier cycle, la grosse caisse lors du second, etc. 
						

							CUBASE SE
Enregistrement 4 – 57
Mode d’Enregistrement en Cycle : Remplacer (MIDI)
Dès que vous jouez une note MIDI (ou envoyez un message MIDI quel-
conque), toutes les données MIDI enregistrées lors des “prises” précé-
dentes sont remplacées – à partir de ce point dans le conteneur. Un 
exemple : 
1.Vous commencez l’enregistrement d’un cycle de huit mesures.
2.La première prise n’étant pas assez bonne, vous effectuez directement 
une nouvelle prise dès le prochain “tour” du cycle et remplacez la pre-
mière prise.
3.Après avoir enregistré cette seconde prise, vous laissez l’enregistre-
ment actif et écoutez, sans jouer quoi que ce soit.
Vous jugez que la prise était bonne jusqu’à la mesure sept, par exemple.
4.Lors du prochain tour, vous attendez jusqu’à la mesure sept et com-
mencez à jouer.
De cette façon, vous ne remplacerez que les deux dernières mesures.
5.Faites attention de vous arrêter de jouer avant le début du tour suivant 
– vous remplaceriez sans cela la prise entière.
Mode d’Enregistrement en Cycle : Garder la précédente
Chaque tour effectué entièrement remplace le tour préalablement en-
registré. Remarque : 
•Le tour de cycle doit être complet – si vous désactivez l’enregistrement 
ou appuyez sur Stop avant que le curseur n’atteigne le délimiteur droit, 
la prise précédente sera conservée.
•Si vous ne jouez pas ou n’envoyez aucune donnée MIDI durant un 
tour, rien ne se passera (la prise précédente sera conservée). 
						

							CUBASE SE
4 – 58 Enregistrement
Enregistrement des différents types de messages MIDI
Vous pouvez choisir précisément les types d’événements qui doivent 
être enregistrés en utilisant les filtres MIDI – voir page 62.
Notes
À chaque fois que vous appuyez ou que vous relâchez une touche de 
votre synthétiseur ou clavier MIDI, un message Note On (enfoncement 
de la touche) ou Note Off (relâchement de la touche) est généré et en-
voyé sur la prise MIDI Out. Le message MIDI émis indique également 
quel canal MIDI a été utilisé. Normalement, cette information est sup-
plantée par le réglage du canal MIDI de la piste, mais si vous réglez la 
piste sur le canal MIDI “Quelconque”, les notes seront relues sur leur 
canal d’origine.
Messages continus
Pitchbend, Aftertouch et contrôleurs (tels que molette de modulation, 
pédale de sustain, de volume, etc.) sont considérés comme des évé-
nements MIDI continus (par opposition aux messages temporaires que 
sont les messages concernant l’enfoncement ou le relâchement des 
touches). Si vous utilisez la molette de Pitchbend de votre synthétiseur 
pendant l’enregistrement, ses mouvements seront enregistrés en 
même temps que les informations correspondant aux enfoncements et 
relâchements de touches (Note On/Off) – vous vous en seriez certai-
nement douté. Mais les messages continus peuvent aussi être enre-
gistrés après les notes, ou même avant. Il est même possible de les 
enregistrer sur des pistes distinctes de celles où se trouvent les notes 
qu’ils concernent. 
Prenons un exemple : imaginons que vous ayez enregistré un ou plu-
sieurs conteneurs de basse sur la piste 2. Si maintenant vous réglez 
une autre piste, mettons la 55, sur la même sortie et le même canal 
MIDI, vous pouvez enregistrer séparément les Pitchbend de ces con-
teneurs de basse. Autrement dit, vous activez l’enregistrement, et vous 
n’agissez que sur la molette de Pitchbend pendant cet enregistrement. 
Aussi longtemps que les deux pistes seront réglées sur la même sortie 
et le même canal MIDI, tout se passera à la lecture comme si les deux 
enregistrements avaient eu lieu simultanément. 
						

							CUBASE SE
Enregistrement 4 – 59
Messages de Changement de Programme
En utilisation normale, quand vous passez d’un programme à un autre 
sur votre synthétiseur (ou tout autre instrument que vous enregistrez), 
un nombre correspondant à ce programme est envoyé via MIDI : c’est 
ce qu’on appelle un message de changement de programme (Program 
Change). Ce type de message peut être enregistré “au vol”, pendant 
que vous jouez, ajouté après coup sur une piste séparée, ou entré à la 
main dans une des fenêtres d’Édition ou dans l’Explorateur de Projet. 
Message de Système Exclusif (SysEx)
Les messages de Système Exclusif MIDI sont d’un genre un peu parti-
culier, en ce sens qu’ils transportent des données ne concernant qu’un 
appareil d’une certaine marque et d’un certain type. Chaque construc-
teur MIDI possède son propre code d’identification SysEx qui est inclus 
dans la plupart des messages SysEx. Les messages SysEx peuvent 
être utilisés pour transmettre une série de données concernant un ou 
plusieurs sons d’un synthé. Pour en savoir plus sur les messages Sy-
sEx, leur affichage et leur édition, voir le chapitre “Travailler avec les 
messages de Système Exclusif” dans le document pdf séparé intitulé 
“Périphériques et Fonctions MIDI”.
La fonction Réinitialiser 
La fonction Réinitialiser du menu MIDI envoie des messages Note Off 
et réinitialise les Contrôleurs sur tous les canaux MIDI. C’est parfois 
nécessaire lors des notes persistantes, d’un vibrato constant, etc.
•Cubase SE peut aussi effectuer automatiquement une Réinitialisation 
MIDI après un enregistrement, pendant lecture (après chaque conte-
neur) et/ou sur un Stop.
Vous activez et désactivez ces fonctions dans le dialogue Préférences (page MIDI). 
						

							CUBASE SE
4 – 60 Enregistrement
Enregistrement Rétrospectif
Cette fonction permet de “capturer” toutes les notes MIDI que vous 
pouvez jouer lorsque le programme est en mode Stop ou en Lecture, et 
de les convertir en un conteneur MIDI “après coup”. Ceci est rendu 
possible par le fait que Cubase SE peut saisir toute entrée MIDI dans 
sa mémoire-tampon, même lorsque vous n’êtes pas en enregistrement.
Procédez comme ceci : 
1.Activez la fonction Enregistrement Rétrospectif à partir du dialogue 
Préférences (page Enregistrement).
Ceci activera la mémoire-tampon de l’entrée MIDI, rendant ainsi possible l’Enregistre-
ment Rétrospectif.
2.Réglez une piste MIDI en mode Prêt à Enregistrer.
3.Une fois que vous avez joué les données MIDI que vous désirez cap-
turer (soit en mode Stop ou pendant la lecture), sélectionnez Enregis-
trement Rétrospectif à partir du menu Transport (ou via le raccourci-
clavier, par défaut [Maj]-[Pavé*]).
Le contenu de la mémoire-tampon MIDI (c.-à-d. ce que vous venez de 
jouer) est transformé en un conteneur MIDI sur la piste mise en attente 
d’enregistrement. Le conteneur apparaîtra à l’endroit où était placé le 
curseur de projet lorsque vous avez commencé à jouer – cela signifie 
que si vous avez joué en même temps que la lecture, les notes “captu-
rées” s’arrêteront exactement là où vous les avez jouées en relation 
avec le projet.
•Le réglage Taille du buffer pour l’Enregistrement rétrospectif situé 
dans le dialogue Préférences (page Enregistrement) détermine la 
quantité de données pouvant être saisies.