Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE SE Effets audio 10 – 221 Bouton Mise à Jour Si vous cliquez sur ce bouton, Cubase SE lance une nouvelle explora- tion des dossiers “Vstplugins” désignés, afin d’actualiser les informa- tions concernant les plug-ins. Bouton Exporter Liste •Si vous cliquez sur ce bouton, un fichier texte contenant des informa- tions sur le plug-in s’affichera. Ce document pourrait vous être utile si vous devez contacter le Service Technique Steinberg – ou peut-être souhaiterez-vous vous en servir simplement comme une référence pratique sur les effets installés. Revendeur Le fabricant du plug-in. VST Version Indique avec quelle version du protocole VST chaque plug-in est com- patible. Délai (Échantillon)Indique, exprimé en échantillons, le retard introduit par le plug-in d’effet s’il est utilisé en insertion. Toutefois, ceci est automatiquement com- pensé par Cubase SE. Utiliser Com- pensation DélaiCette option (cochée par défaut) signifie que la compensation du délai est activée pour ce plug-in (voir page 199). Notez que vous pouvez aussi temporairement contraindre cette compensation de délai, voir page 230. Nbr. Param. Le nombre de paramètres disponibles pour le plug-in. Nbr. Progr. Le nombre de programmes disponibles pour le plug-in. Comportement de l’ancien hôteCochez cette colonne pour un plug-in particulier si vous souhaitez qu’il soit traité comme il l’était dans les précédentes versions de Cubase SE, pour éviter les problèmes tels que les accrochages. Notez que vous de- vez recharger le plug-in pour que ce changement soit pris en compte. Modifié Date de la dernière modification apportée au fichier du plug-in. Chemin Chemin d’accès et nom du dossier dans lequel se trouve le fichier du plug-in. Colonne Description
CUBASE SE 10 – 222 Effets audio Modifier le dossier des plug-ins partagés (Windows uniquement) Si vous le désirez, vous pouvez changer le dossier considéré comme dossier Vstplugins “partagé”. Par exemple, si vous disposez de Cu- base VST 5.1 de Steinberg installé sur votre ordinateur, vous pouvez accéder depuis Cubase SE aux plug-ins spécifiques à Cubase VST 5.1, en passant au dossier “Vstplugins” se trouvant dans le dossier Cubase VST 5.1. Le dossier partagé actuellement sélectionné apparaît dans le champ texte en haut de la fenêtre. Cliquer sur le bouton “Choisir…” ouvre un sélecteur de fichier, permettant de naviguer vers d’autres dossiers “Vstplugins” se trouvant sur votre disque dur. Cliquer sur OK sélec- tionne le nouveau dossier comme dossier de plug-ins VST partagé. Après la sélection d’un nouveau dossier de plug-ins partagé, il faut re- démarrer Cubase SE pour que les effets se trouvant dans le nouveau dossier deviennent disponibles. •De même, vous pouvez aussi ajouter des dossiers supplémentaires de plug-ins partagés en cliquant sur le bouton “Ajouter” et en “navi- guant” jusqu’à un autre dossier plug-ins VST de votre disque dur. Si plusieurs dossiers sont assignés comme dossiers de plug-ins partagés, vous pou- vez à tout moment utiliser le menu local de champ de texte pour décider lequel des dossiers assignés doit être désigné comme actif. •Pour supprimer un dossier de plug-ins partagés, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton “Supprimer”.
CUBASE SE Effets audio 10 – 223 Gestion et sélection des plug-ins DirectX (Windows uniquement) Pour voir quels plug-ins DirectX sont disponibles dans le système, cli- quez sur l’onglet “Plug-ins DirectX” qui se trouve en haut de la fenêtre. •Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cliquez dans la colonne de gauche. Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) appa- raissent dans les menus d’effets. L’idée sous-jacente est que parmi les nombreux plug-ins DirectX que peut héberger votre système, beaucoup ne sont pas conçus pour le traitement de signaux audio musicaux. Les désactiver permet de faci- liter la gestion des plug-ins utilisables par Cubase SE dans les menus d’Effets. •La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont utilisées actuellement dans Cubase SE. Cliquer sur cette colonne (ou cliquer avec le bouton droit de la souris n’importe où dans la rangée) pour un plug-in déjà exploité fait apparaître un menu local indiquant à quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in. Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé dans la colonne gauche. Vous pouvez par exemple avoir ouvert un mor- ceau contenant des effets actuellement désactivés dans le menu. La co- lonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera visible ou non dans les menus d’effets.
CUBASE SE 11 – 226 Instruments VST Introduction Les Instruments VST sont des synthétiseurs logiciels (ou toute autre source sonore) contenus dans Cubase SE. Ils sont joués en interne via MIDI, et leurs sorties audio apparaissent sur des voies séparées de la Console, ce qui permet de leur ajouter des effets ou de l’égalisa- tion, exactement comme avec des pistes Audio. Cubase SE est livré avec quelques Instruments VST ; d’autres peu- vent être achetés séparément, chez Steinberg et d’autres fabricants.
CUBASE SE Instruments VST 11 – 227 Activer et utiliser les Instruments VST 1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez VST Instruments. La fenêtre VST Instruments apparaît avec 16 cases. 2.Déroulez le menu local pour une case vide, et sélectionnez l’Instrument désiré. L'instrument est chargé, activé et son tableau de bord s'ouvre automatiquement. •Si vous regardez dans la fenêtre Projet, vous verrez qu'un “dossier” spécifique à l'instrument choisi a été ajouté, au sein d'un dossier “Instruments VST” (où apparaîtront tous vos Instruments VST). Ce dossier spécifique à l’instrument ajouté contient au minimum deux pistes d’automatisation : une pour automatiser les paramètres du plug-in et une pour chaque voie de console utilisée par l’instrument VST. Par exemple, si vous ajoutez un instru- ment VST à quatre sorties séparées (quatre voies de console distinctes), le dossier contiendra cinq pistes d’automatisation. Pour conserver l’écran le moins encombré possible, peut être souhaiterez-vous fermer le dossier de l’instrument VST jusqu’à ce que vous ayez besoin de visualiser ou d’éditer une des pistes d’automatisation. Pour plus d’informations sur l’automatisation, voir page 235. 3.Sélectionnez la piste d’automation pour l’instrument VST et utilisez le menu local “Out” dans l’inspecteur pour la diriger au canal ou groupe de sortie désiré. 4.Sélectionnez une piste MIDI inutilisée dans la fenêtre Projet.
CUBASE SE 11 – 228 Instruments VST 5.Dans la liste des pistes ou dans l’Inspecteur, déroulez le menu local de Sortie pour la piste MIDI. Ce menu local contient maintenant une nouvelle option, portant le nom de l’instrument VST activé. 6.Sélectionnez l’instrument VST dans le menu local de Sortie MIDI. La sortie MIDI de la piste est alors dirigée vers l’Instrument sélectionné. 7.En fonction de l’Instrument sélectionné, vous aurez peut-être besoin de sélectionner également un canal MIDI pour la piste. Par exemple, les Instruments VST multitimbraux pourront jouer différents sons sur plu- sieurs canaux MIDI. Consultez la documentation de l’Instrument pour les détails con- cernant son implémentation MIDI. 8.Assurez-vous que l’option “MIDI Thru Actif” est activée dans le dialo- gue Préférences (page MIDI). 9.Cliquez sur le bouton Monitor de la piste MIDI (dans la liste des pistes, l’Inspecteur ou la Console). Lorsque celui-ci est activé (ou quand la piste est prête à Enregistrer, voir page 50), les données MIDI reçues sont envoyées vers la Sortie MIDI sélectionnée (dans ce cas, l’instrument VST). 10.Ouvrez la Console. Vous trouverez une ou plusieurs voies supplémentaires correspondant au signal de sortie audio de l’Instrument. Les voies d’Instruments VST possèdent les mêmes régla- ges et fonctions que les voies de Groupes, avec en plus un bouton Edit situé en haut de la voie (il permet d’ouvrir le tableau de bord de l’instrument VST). 11.Jouez de l’Instrument à partir de votre clavier MIDI. Vous pouvez utiliser les réglages de la Console pour modifier le son, ajouter de l’éga- lisation ou des effets, etc. – comme pour des voies audio normales. Vous pouvez bien sûr enregistrer ou créer manuellement des conteneurs MIDI qui reliront les sons à par- tir de l’instrument VST.
CUBASE SE Instruments VST 11 – 229 Vous pouvez avoir un maximum de 16 Instruments VST activés en même temps, différents modèles ou plusieurs répliques d’un même Ins- trument. Cependant les synthétiseurs logiciels consomment beaucoup de puissance de calcul – gardez un œil sur la fenêtre VST Performance pour éviter de saturer le processeur. À propos du temps de Latence En fonction de votre carte audio et de son pilote ASIO, la latence (le temps que met l’Instrument à produire un son lorsque vous enfoncez une touche de votre contrôleur MIDI) peut tout simplement être trop élevée pour permettre de jouer de votre instrument VST en temps réel depuis un clavier. Si c’est le cas, la solution consiste à jouer à et enregistrer vos conte- neurs avec une autre source sonore MIDI sélectionnée, puis de reve- nir à l’instrument VST pour la lecture. • Vous pouvez vérifier la latence de votre carte audio dans le dialogue Configuration des Périphériques (page VST Audiobay). Les valeurs de latence en entrée et en sortie s'affichent sous le menu local Pilote ASIO. Pour jouer des Instruments VST “en direct”, ces valeurs doivent idéalement être de quel- ques millisecondes (quoique la limite pour se sentir à l'aise en jouant reste une affaire de convenance personnelle).
CUBASE SE 11 – 230 Instruments VST Contraindre la compensation du délai Cubase SE dispose d’une compensation du délai totale tout au long du parcours audio. Cela signifie que tout délai inhérent aux plug-ins VST que vous utilisez sera automatiquement compensé pendant la lecture, afin que tous les canaux soient maintenus en parfaite syn- chronisation (voir page 199). Toutefois, lorsque vous jouez d’un Instrument VST en temps réel ou en- registrez de l’audio en live (avec le monitoring via Cubase SE activé), cette compensation du délai peut parfois provoquer une certaine la- tence – léger retard entre le moment où vous appuyez sur une touche et celui où vous entendez l’Instrument VST. Pour éviter cela, il vous suf- fit de cliquer sur le bouton Contraindre Compensation Délai, situé dans la barre d’outils de la fenêtre Projet. Cette fonction essaie de réduire les effets de la latence dus à la compensation du délai, tout en maintenant le son du mixage aussi précis que possible. •Dans le dialogue des Préférences à la page VST se trouve un réglage nommé “Seuil Compensation Délai”. Seuls les plug-ins ayant un délai supérieur à ce réglage seront affectés par la fonction Contraindre Compensation Délai. •Les plug-ins VST (ayant un délai supérieur à la valeur de seuil) qui sont activés pour les voies Instrument VST, les voies de piste audio prêtes à l’enregistrement, les voies de groupe et les voies de sortie seront éteints lorsque vous activerez la fonction Contraindre Com- pensation Délai. •Les plug-ins VST activés pour les voies FX ne sont pas éteints, mais leur délai est ignoré par le programme (la compensation du délai est désactivée). Après un enregistrement ou l’usage d’un Instrument VST avec la fonc- tion Contraindre Compensation Délai activée, vous devez désactiver cette fonction pour retrouver une compensation du délai totale.