Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE SE Exporter un mixage audio 23 – 521 Fichiers MPEG Niveau 3 • Vous pouvez exporter 20 fois en MP3 20 en tant que fonction “d’essai” (entièrement fonctionnelle), après quoi la fonction est désactivée. Lorsque le format MP3 est sélectionné, un texte en bas du dialogue Exporter Mixage Audio vous indique combien il vous reste d’encodages. Vous pouvez “upgrader” votre logiciel Cubase SE afin d’inclure un encodage MP3 illi- mité en cliquant sur le lien “Order now” situé en bas à droite du dialogue (ceci vous amènera à la boutique en ligne Steinberg sur le web – une connexion internet en état de marche est nécessaire pour cela). Les fichiers au format MPEG Niveau 3 ont l’extension “.mp3”. Grâce à l’utilisation d’algorithmes avancés de réduction du débit numérique de données, les fichiers MP3 peuvent être très petits tout en conservant une bonne qualité audio. Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers MPEG 3 : Voies Sélectionnez Mono ou Stéréo avec les boutons radio. Ce réglage affecte les options du menu local Attributs (voir ci-dessous). Fréq. d’Échantillonnage Détermine la fréquence d’échantillonnage des données audio. Plus cette valeur est basse, plus la réponse en fréquence sera étroite. Ce réglage affecte lui aussi les options disponibles dans le menu local Attributs, décrit ci-dessous). Attributs Ce menu local permet de sélectionner la valeur de débit numérique souhaitée pour le fichier MP3. De façon générale, plus cette valeur est élevée, meilleure sera la qualité audio obtenue, mais plus lourds se- ront les fichiers. Dans le cas d’audio stéréo, une valeur de 128 kbits/s est souvent considérée comme donnant une “bonne” qualité audio. • Veuillez noter que les options apparaissant sur ce menu local dépendent des réglages de Voies et de Fréquence d’échantillonnage. En effet, dans le cas de fichiers mono et/ou de faibles valeurs de fréquence d’échan- tillonnage, il n’y a aucun intérêt à choisir les débuts numériques les plus élevés – on ne ferait qu’accroître inutilement le poids des fichiers, sans gagner en qualité audio.
CUBASE SE 23 – 522 Exporter un mixage audio Qualité Ces options permettent de déterminer la “profondeur” de l’algorithme d’encodage et, par conséquent, la qualité du fichier obtenu. Dans le mode “Haute”, le processus d’encodage demande un certain temps, tandis que dans le mode “Rapide”, le processus d’encodage est plus rapide, au détriment de la qualité audio finalement obtenue. Le poids du fichier n’est pas affecté par ces options. Options Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations sur le fichier. Ces informations supplémentaires (appelées “ID3 tag”) seront inté- grées sous forme de chaînes de texte au fichier, et pourront être affi- chées par certaines applications de lecture de fichiers MP3. • Pour que les informations puissent être incluses dans le fichier, il faut cocher au préalable la case “Insérer les Options” dans le dialogue. Fichiers Ogg Vorbis Ogg Vorbis est une technologie d’encodage audio ouverte, du domaine public, qui génère des fichiers audio compressés (extension “.ogg”) de petite taille avec une qualité audio comparativement plus élevée. Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers Ogg Vorbis : Voies Sélectionnez Mono ou Stéréo avec les boutons radio. Fréquence d’Échantillonnage Détermine la fréquence d’échantillonnage des données audio. Plus cette valeur est basse, plus la réponse en fréquence sera étroite. Qualité L’encodeur Ogg Vorbis utilise un encodage au débit variable et le ré- glage Qualité détermine entre quelles limites le débit variera. En géné- ral, un réglage de Qualité élevé donne une meilleure qualité audio, mais aussi des fichiers plus volumineux.
CUBASE SE Exporter un mixage audio 23 – 523 Options Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations sur le fichier, comme pour la création de fichiers mp3. • Pour que les informations puissent être incluses dans le fichier, il faut cocher au préalable la case “Insérer les Options” dans le dialogue. Fichiers Real Audio G2 Les fichiers Real Audio (extension “.rm”) autorisent une compression élevée ce qui permet de réduire considérablement leur taille. C’est pourquoi ce format est très utile lorsqu’il s’agit de télécharger du mul- timedia depuis l’Internet. Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers au format Real Audio : Codage et contenu En sélectionnant une option du menu local Codage, vous spécifiez la qualité audio désirée pour le fichier. Dans le format Real Audio G2, cette information est divisée en deux menus locaux : Codage (qui dé- termine le débit) et Contenu (qui spécifie le contenu audio de base – voix, musique, etc.) Lorsque vous sélectionnez un Codage/Contenu, un texte descriptif apparaît dans le champ situé sous le menu local, indiquant l’usage adéquat de ce format. • Notez que le choix mono ou stéréo est inclus dans les options de Codage/Contenu. Options Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options s’ouvre dans lequel vous pouvez sélectionner un ou plusieurs modes (chacun est expliqué dans le dialogue) pour le fichier. Vous pouvez aussi entrer des informations concernant le fichier. Ces chaînes de texte seront intégrées au fichier et pourront être affichées dans les ap- plications de lecture Real Audio.
CUBASE SE 23 – 524 Exporter un mixage audio Fichiers Windows Media Audio (Windows uniquement) Le format Windows Media Audio a été développé par Microsoft Inc. Grâce à des algorithmes très avancés de réduction de débit numéri- que de données, les fichiers à ce format peuvent être très petits tout en conservant une qualité audio honorable. Les fichiers Windows Me- dia Audio se reconnaissent à leur extension “.wma”. Les fichiers Windows Media Audio proposent les options suivantes : Attributs Ce menu local permet de sélectionner la valeur de débit numérique souhaitée pour le fichier WMA. De façon générale, plus cette valeur est élevée, meilleure sera la qualité audio obtenue, mais plus lourds seront les fichiers. Dans le cas d’audio stéréo, le choix “96 CD Quality Audio” est souvent considérée comme donnant une “bonne” qualité audio. Options Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations telles que son titre du morceau, son auteur, ou des données de copyright. Ces chaînes de texte feront partie du fichier et pourront être affichées par certaines applications de lecture de fichiers Audio Windows Média.
CUBASE SE 24 – 526 Synchronisation Présentation Qu’est-ce que la Synchronisation ? La synchronisation consiste à faire en sorte que deux appareils suivent le même temps ou tempo. Vous pouvez établir une synchronisation en- tre Cubase SE et un certain nombre de type d’appareils, dont les ma- gnétophones et multipistes à bande ainsi que les magnétoscopes, mais aussi tous les appareils MIDI pouvant “jouer de la musique”, tels que séquenceurs, boîtes à rythmes, séquenceurs du type “workstation”, etc. Lorsque vous configurez un système de synchronisation, Cubase SE sera toujours le maître. Tous les autres appareils de la configuration deviennent dès lors des esclaves de cet appareil maître, ce qui signi- fie qu’ils calqueront leurs transports et leur vitesse de défilement en lecture sur Cubase SE. La fonction VST System Link (grâce à laquelle vous pouvez synchroni- ser plusieurs ordinateurs sur lesquels tournent Cubase SE ou Nuendo par exemple) est décrite dans un chapitre séparé. Voir page 533. Horloge MIDI (MIDI Clock) Le signal d’Horloge MIDI (MIDI Clock) est un signal de synchronisation basé sur le tempo : autrement dit, il est fonction du nombre de BPM (battements par minute). Par conséquent, les signaux d’Horloge MIDI conviennent parfaitement lorsqu’on désire synchroniser deux appareils pouvant se mettre d’accord sur un tempo : par exemple, Cubase SE et une boîte à rythme. En revanche, le signal d’Horloge MIDI ne convient pas comme source de synchro maître pour une application comme Cubase SE. C’est pourquoi Cubase SE peut transmettre des signaux d’Horloge MIDI à d’autres ap- pareils, mais ne peut pas recevoir de signaux d’Horloge MIDI. Tout système de lecture numérique est muni d’une horloge interne qui pilote en dernier lieu la vitesse et la stabilité de la lecture, et les cartes audio PC n’y font pas exception. Cette horloge est extrêmement stable.
CUBASE SE Synchronisation 24 – 527 Lorsque Cubase SE est en lecture, sans aucune synchronisation ex- terne, la lecture dans son ensemble est synchronisée en interne sur l’audio numérique, ce qui assure une synchronisation entre l’audio nu- mérique et le MIDI. À propos du Protocole de Positionnement ASIO (APP) Le Protocole de Positionnement ASIO nécessite une carte/interface audio accompagnée de pilotes ASIO spécifiques. À ce jour, l’APP n’est pas disponible pour les cartes/interfaces audio livrées avec des pilotes non-ASIO sous Mac OS X. Le Protocole de Positionnement ASIO est une technologie qui vient s’ajouter aux types de synchro décrits précédemment et qui rend pos- sible une synchro de l’audio à l’échantillon près. Lorsque vous effectuez des transferts audio entre appareils, vous avez besoin de deux types de synchro (Word Clock et Timecode). De plus, ces deux synchros doivent être totalement reliées. Sinon, l’audio ne sera pas enregistrée à la position exacte recherchée (à l’échantillon près), ce qui pourra entraîner différents types de problèmes, tels qu’une imprécision du positionnement de l’audio, des clics, etc. La situation typique étant le transfert d’un enregistrement d’un multi- piste numérique à bande vers Cubase SE (pour l’éditer) puis son retour sur le multipiste. Si vous n’avez pas un réglage de la synchronisation à l’échantillon près, vous ne pouvez pas être sûr que l’enregistrement ap- paraîtra à son exacte position d’origine, lorsqu’il sera retransféré sur le multipiste numérique. Afin de tirer parti du Protocole de Positionnement ASIO, votre carte audio doit être compatible et ces fonctionnalités doivent être incluses dans le pilote ASIO de cette carte.
CUBASE SE 24 – 528 Synchronisation Équipement nécessaire, logiciel et matériel pour l’APP • La carte audio de votre ordinateur doit gérer toutes les fonctions nécessaires au Protocole de Positionnement ASIO. C’est-à-dire être capable de lire l’audio numérique et les informations de position correspondantes provenant de l’ap- pareil externe. • Il doit y avoir un pilote ASIO 2.0 pour la carte audio. • Pour le Resolving à un timecode externe, les appareils audio doivent être équipés d’un lecteur/enregistreur de timecode intégré. • Pour de plus amples informations sur les modèles de cartes audio actuelle- ment compatibles APP, visitez le site Web Steinberg (www.steinberg.net). Le Protocole de Positionnement ASIO exploite l’avantage inhérent de disposer d’une carte audio ayant un lecteur de Timecode intégré. Avec une telle carte et grâce au Protocole de Positionnement ASIO, vous pouvez obtenir une synchronisation à l’échantillon près entre la source audio et Cubase SE. Description de la fenêtre Le dialogue de Configuration de la Synchronisation Ce dialogue sert à régler tout ce qui a trait à la synchronisation de Cubase SE avec d’autres appareils. Vous y accéderez par le menu Transport. Réglage de la source de time- code. Le réglage par défaut est “Time- code interne”. Sorties de l’horloge MIDI.
CUBASE SE Synchronisation 24 – 529 Synchroniser un autre appareil à Cubase SE Il se peut que vous ayez des appareils MIDI que vous souhaitez syn- chroniser à Cubase SE. Cubase SE peut transmettre les signaux d’horloge MIDI (MIDI Clock). Transmettre des signaux d’horloge MIDI Si vous transmettez un signal d’horloge MIDI à un appareil acceptant ce type de signal de synchronisation, cet appareil suivra le tempo de Cubase SE. Le réglage de tempo de l’autre appareil n’a aucune im- portance. Puisqu’il relit au même tempo que Cubase SE. Si l’appareil réagit également aux “Song Position Pointers” (que Cubase SE trans- met) il suivra lorsque vous rembobinerez en avant ou en arrière et les opérations de calage utilisant la palette transport de Cubase SE. • Les commandes de transport MIDI Clock incluent “Start”, “Stop” et “Continue”. Toutefois, certains équipements MIDI (par ex. certaines boi- tes à rythme) ne reconnaissent pas la commande “Continue”. Si c’est le cas de votre appareil, activez l’option “Toujours envoyer message Start” dans le dialogue Configuration de la Synchronisation. Lorsqu’elle est activée, seule la commande Start est utilisée. Configuration 1.Connectez les sorties MIDI désirées de Cubase SE à ou aux appareil(s) à synchroniser. 2.Ouvrez le dialogue de Configuration de la Synchronisation. 3.Pour activer les sorties de signal de synchro, il suffit d’utiliser les cases à cocher correspondantes. Certaines interfaces MIDI enverront automatiquement un signal d’hor- loge MIDI à toutes les sorties MIDI, quelle que soit la sélection corres- pondante effectuée dans Cubase SE. Dans ce cas, il faut ne sélectionner qu’un port pour le signal d’horloge MIDI (en cas de doute, consultez la documentation de votre interface MIDI).
CUBASE SE 24 – 530 Synchronisation 4.Réglez l’autre appareil en mode “synchronisation externe” (ou tout autre mode portant un nom similaire) puis déclenchez la lecture sur l’appareil si nécessaire. 5.Déclenchez la lecture dans Cubase SE, et le ou les autres appareils suivront. Options Effectuer les réglages du projet À propos des fréquences d’image La fréquence d’images (Framerate) correspond au nombre d’images par seconde dans un film ou sur une bande vidéo. De même qu’il y a toujours soixante secondes dans une minute, il y a toujours un certain nombre d’images par seconde. Cependant, la fréquence d’images utili- sée varie avec le type de support (film ou vidéo), le pays dans lequel la bande a été produite, ou pour d’autres raisons. Dans le dialogue de Configuration du Projet il y a deux réglages de fréquence d’images : •Le menu local Images par Seconde détermine la fréquence d’images du signal de synchronisation envoyé. Le dialogue de Configuration du Projet contient six options de fré- quence d’images parmi lesquelles choisir : Fréq. Image Description 24 ips Fréquence d’images traditionnelle du film 35mm. 25 ips Fréquence d’images utilisée pour la vidéo et l’audio en Europe (EBU). 29.97 ips 29,97 images par seconde. Horloge MIDI trans- mis sur la sortie 3.