Steinberg Cubase SE 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 111
Faire défiler le contenu de l’événement ou du conteneur
Vous pouvez faire défiler le contenu d’un événement ou d’un conteneur 
sans changer sa position dans la fenêtre Projet. Pour cela, appuyez sur 
[Ctrl]/[Commande]+[Alt]/[Option], puis cliquez dans l’événement ou le 
conteneur et faites glisser vers la gauche ou la droite.
Lorsque vous faites défiler le contenu d’un événement audio, il est impos-
sible d’aller au-delà du début ou de la fin du clip audio lui-même. Si les 
événements lisent tout le clip, il est impossible de faire défiler l’audio.
Verrouiller les événements
Si vous désirez être sûr de ne pas modifier ou déplacer un événement 
accidentellement, vous pouvez le verrouiller. Le verrouillage peut affec-
ter l’une des propriétés suivantes (ou n’importe quelle combinaison) :
•Pour indiquer lesquelles de ces propriétés seront affectées par la fonc-
tion Verrou, utilisez le menu local “Attributs verrouillés” du dialogue Pré-
férences (page Édition).
Option Description
Position L’événement ne peut plus être déplacé.
Taille L’événement ne peut plus être redimensionné.
Autre Aucune autre édition de l’événement n’est possible. Ce qui inclut les 
réglages de fondus et de volume de l’événement, le traitement, etc.  
						

							CUBASE SE
5 – 112 La fenêtre Projet
•Pour verrouiller des événements, sélectionnez-les puis sélectionnez 
“Verrouiller…” depuis le menu Édition.
Les événements seront verrouillés en tenant compte des options des Préférences.
•Pour modifier les options de verrouillage d’un événement verrouillé, il 
suffit de le sélectionner puis de sélectionner à nouveau “Verrouiller…” 
dans le menu Édition.
Le dialogue qui s’ouvre permet d’activer ou non les options de verrouillage désirées.
•Pour déverrouiller un événement (autrement dit pour désactiver toutes 
ses options de verrouillage), sélectionnez-le puis sélectionnez “Déve-
rrouiller” dans le menu Édition.
•Il est également possible de verrouiller toute une piste, en cliquant sur 
le symbole verrou dans la liste des pistes.
Ceci désactive toutes les éditions de tous les événements de la piste.
Rendre muets des événements
Dans la fenêtre Projet, vous pouvez rendre muets des événements 
individuels de la façon suivante :
•Pour rendre muet ou réentendre un seul événement, cliquez dessus 
avec l’outil Muet.
•Pour rendre muets ou réentendre plusieurs événements, sélectionnez-
les, soit via les techniques habituelles de sélection, ou en vous servant 
de l’une des options du sous-menu Sélectionner du menu Édition puis 
cliquez sur un des événements sélectionnés avec l’outil Muet.
Tous les événements sélectionnés seront rendus muets.
•Vous pouvez aussi cliquer dans une zone vierge avec l’outil Muet et 
dessiner un rectangle de sélection autour de plusieurs événements 
que vous souhaitez rendre muets ou réentendre, puis cliquer sur l’un 
deux avec l’outil Muet.
Le symbole de verrou indique qu’une (ou 
plusieurs) option(s) de verrouillage est 
(sont) sélectionnée(s) pour l’événement.   
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 113
•Pour rendre muets des événements, vous pouvez aussi les sélec-
tionner puis de sélectionner “Rendre Muet” dans le menu Édition.
De même, pour rétablir des événements sélectionnés, il suffit de sélectionner “Enlever 
Rendre Muet” dans le menu Édition.
•Vous pouvez également changer le statut “Muet” de l’événement sé-
lectionné, dans la ligne d’infos.
Les événements muets peuvent être édités selon les méthodes habi-
tuelles (à l’exception de l’ajustement des fondus), mais ne sont pas 
relus.
Les événements “muets” apparaissent en gris.
•Vous pouvez également rendre muettes des pistes complètes en cli-
quant sur le bouton Muet “M” dans la liste de pistes, dans l’Inspecteur 
ou dans la console.
Cliquer sur le bouton Solo (“S”) d’une piste rend muet toutes les autres pistes. Notez 
qu’il existe deux modes pour la fonction Solo : 
Si l’option “Activer Solo pour les pistes sélectionnées” est cochée dans les Préféren-
ces (page Édition) et que vous avez isolé une piste, le fait de sélectionner une autre 
piste dans la liste isolera automatiquement cette piste à la place de l’autre – l’état Solo 
se “déplace” avec la sélection de piste.
Si cette option n’est pas cochée, la piste que vous aviez isolée le reste, quelle que soit 
la sélection.
Suppression d’événements
Pour supprimer un événement de la fenêtre Projet, vous pouvez utiliser 
une des méthodes suivantes :
•Cliquez sur l’événement avec l’outil Gomme.
En appuyant sur [Alt]/[Option], tous les événement suivants de la même piste seront 
supprimés. 
•Sélectionnez le ou les événement(s), puis appuyez sur [Effacement], 
ou sélectionnez “Supprimer” dans le menu Édition.  
						

							CUBASE SE
5 – 114 La fenêtre Projet
Création de nouveaux Fichiers à partir d’événements
Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, un événement audio 
lit une partie d’un clip audio, qui lui-même se réfère à un ou plusieurs 
fichiers audio enregistré(s) sur le disque dur. Toutefois, dans certai-
nes situations il est souhaitable de pouvoir créer un nouveau fichier ne 
reprenant qu’une section des données lues par l’événement. Pour 
cela, il faut utiliser la fonction “Convertir la Sélection en Fichier”, dans 
le menu Audio :
1.Sélectionnez un ou plusieurs événements audio.
2.Configurez comme désiré le fondu d’entrée, de sortie ainsi que le Vo-
lume de l’événement (sur la ligne d’Infos ou en utilisant la poignée de 
Volume).
Ces réglages seront appliqués au nouveau fichier. Pour plus de détails concernant les 
Fondus et le Volume d’un événement, reportez-vous à page 148.
3.Sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier” dans le menu Audio.
Le programme vous demande alors si vous désirez remplacer l’événement sélectionné.
•Si vous cliquez sur “Remplacer”, un nouveau fichier est créé, ne con-
tenant que les données audio du fichier d’origine. Un clip correspon-
dant au nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque, et l’événement 
d’origine est remplacé par un nouvel événement lisant le nouveau clip.
•Si vous cliquez sur “Non”, un nouveau fichier est créé et un clip cor-
respondant à ce nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque.
L’événement d’origine n’est pas remplacé.
Vous pouvez également appliquer la fonction “Convertir la Sélection 
en Fichier” à un conteneur audio. Dans ce cas, les données audio 
provenant de tous les événements du conteneur seront rassemblées 
en un seul fichier audio. Si vous choisissez “Remplacer” (les événe-
ments), le conteneur sera remplacée par un seul événement audio li-
sant un clip du nouveau fichier. 
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 115
Édition d’Intervalles
L’édition dans la fenêtre Projet n’est pas limitée à la gestion d’événe-
ments et de conteneurs entiers. Vous pouvez aussi travailler dans des 
intervalles de sélection, indépendants des limites des événements/
conteneurs et des pistes.
Créer un Intervalle de Sélection
•Pour créer un intervalle de sélection, délimitez un rectangle avec l’outil 
Sélection d’Intervalle.
 
Lorsque l’outil Sélection d’Intervalle est sélectionné, le sous-menu Sé-
lectionner du menu Édition contient des options permettant d’effectuer 
des sélections d’intervalles:
Option Description
Tout  Effectue une sélection englobant toutes les pistes, du début du 
projet à la fin (comme défini par le paramètre Durée dans le dialo-
gue Configuration du Projet).
Néant  Supprime l’intervalle de sélection en cours.
Inverser Sert uniquement à la sélection d’événements (voir page 100).
Le Contenu 
de la Boucle Effectue une sélection entre les délimiteurs gauche et droit, sur 
toutes les pistes.
Du Début 
jusqu’au Curseur Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le début du 
projet jusqu’au curseur de projet.
Du Curseur 
jusqu’àla Fin Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le curseur de 
projet jusqu’à la fin du projet.
Tout sur les Pistes 
Sélectionnées Uniquement utilisée pour la sélection d’événements (voir page 100).
Sélectionner 
l’événement Option disponible dans l’Éditeur d’Échantillons (voir page 304).
Du Bord Gauche 
de la Sélection 
jusqu’au Curseur Déplace le côté gauche de l’intervalle de sélection en cours 
jusqu’à la position du curseur de projet.  
						

							CUBASE SE
5 – 116 La fenêtre Projet
•Double-cliquer sur un événement avec l’outil Sélection d’Intervalle 
permet de créer un Intervalle de sélection englobant l’événement.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj], vous pouvez double-cliquer successivement 
sur plusieurs événements : l’intervalle de sélection s’étendra de façon à tous les englo-
ber. Un second double-clic sur un événement l’ouvre dans l’Éditeur d’Échantillons.
Ajuster la taille de l’intervalle de sélection
Vous pouvez ajuster la taille de la zone de sélection, en procédant de 
diverses façons :
•En faisant glisser ses bords.
Le pointeur prend la forme d’une double flèche lorsqu’il se trouve sur une extrémité de 
l’intervalle de sélection.
•En maintenant [Maj] enfoncée et en cliquant.
L’extrémité de sélection la plus proche viendra occuper l’emplacement où vous avez 
cliqué.
• En ajustant la position de début ou de fin de la zone sélectionnée dans la ligne 
d’infos.
Du Bord Droit 
de la Sélection 
jusqu’au CurseurDéplace le côté droit de l’intervalle de sélection en cours jusqu’à la 
position du curseur de projet. Option Description 
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 117
• En utilisant les boutons Ajuster de la barre d’outils.
Les boutons Ajuster gauches décaleront le début de la zone sélectionnée et les bou-
tons de droite en décaleront la fin. Les bords sont déplacées selon la valeur spécifiée 
dans le menu local de Grille.
Ce bouton Ajuster déplacera la fin de la zone sélectionnée vers la droite d’une 
seconde.
• En utilisant les boutons Déplacer de la barre d’outils.
Ceux-ci déplaceront toute la zone sélectionnée vers la gauche ou la droite. L’ampleur 
du déplacement dépend du format d’affichage sélectionné (voir page 84) et de la va-
leur spécifiée dans le menu local de Grille.
Notez que le contenu de la sélection n’est pas déplacé – l’utilisation des 
boutons Coup de Pouce revient à ajuster le début et la fin de la zone sé-
lectionnée simultanément et avec la même ampleur. 
• Les boutons Ajuster et les boutons Coup de Pouce sont situés dans la 
palette Coup de Pouce, qui n’est pas visible dans la barre d’outils, par 
défaut.
Voir page 597 sur la façon d’afficher/cacher des éléments de la barre d’outils.   
						

							CUBASE SE
5 – 118 La fenêtre Projet
Créer des intervalles de sélection sur plusieurs pistes non contiguës
Comme décrit précédemment, une sélection peut englober plusieurs 
pistes. Il est également possible d’exclure des pistes d’un intervalle de 
sélection :
1.Créez un intervalle de sélection, de la première à la dernière piste 
désirée.
2.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] puis cliquez dans l’intervalle de 
sélection sur les pistes que vous désirez exclure de la sélection.
3.On peut, de la même façon, ajouter une piste à l’intervalle de sélection 
par un [Ctrl]/[Commande]-clic dans l’intervalle de sélection sur la piste.
Déplacer et Dupliquer
•Pour déplacer un intervalle de sélection, cliquez dessus et faites-le 
glisser à un nouvel emplacement.
Son contenu occupera alors une nouvelle position. Si l’intervalle traversait des événe-
ments ou des conteneurs, ceux (ou celles)-ci seront découpés avant déplacement : 
seules les sections situées à l’intérieur de l’intervalle de sélection seront affectées.
•Pour dupliquer un intervalle de sélection, maintenez la touche [Alt]/[Op-
tion] enfoncée et faites-le glisser.
Vous pouvez également utiliser les fonctions Dupliquer, Répéter et Remplir la Boucle, 
exactement comme lors de la duplication d’événements (voir page 104).   
						

							CUBASE SE
La fenêtre Projet 5 – 119
Utiliser Couper, Copier et Coller
Lorsque vous travaillez avec des intervalles de sélection, vous pouvez 
soit utiliser les fonctions Couper, Copier et Coller du menu Édition, ou 
utiliser les fonctions “Copier et Supprimer l’intervalle” et “Coller avec 
décalage” dans le sous-menu Intervalle du menu Édition. Elles fonction-
nent différemment de leurs fonctions “cousines” dans le menu Édition :
Fonction Description
Couper Coupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les 
place dans le presse-papiers. Ces données sont remplacées par du 
vide dans la piste de la fenêtre Projet, ce qui préserve la position des 
événements situés à droite de l’intervalle.
Copier Copie les données correspondant à l’intervalle de sélection dans le 
presse-papiers.
Coller Colle les données provenant du presse-papiers au début de la piste 
de la sélection en cours. Les événements déjà existants ne sont pas 
déplacés pour “faire de la place” aux données collées.
Coller à 
l’OrigineColle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants ne sont pas déplacés pour “faire 
de la place” aux données collées.
Copier avec
décalageCoupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les 
place dans le presse-papiers. Les événements se trouvant à droite 
de l’intervalle coupé sont déplacés pour combler le blanc.
Coller avec 
Décalage Colle les données contenues dans le presse-papiers à la position de 
début et dans la piste en cours de sélection. Les événements exis-
tants sont déplacés pour faire de la place aux données collées.
Coller avec 
Décalage à 
l’Origine Colle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants sont déplacés pour faire de la 
place aux données collées. 
						

							CUBASE SE
5 – 120 La fenêtre Projet
Supprimer les intervalles de sélection
Ici aussi, vous pouvez utiliser la fonction “Supprimer” normale ou 
“Supprimer l’Intervalle”.
•Si vous utilisez la fonction “Supprimer” normale (celle du menu Édition), 
ou que vous appuyez sur [Effacement], les données contenues dans 
l’intervalle de sélection sont remplacées par un espace vierge sur la 
piste.
Les événements situés à droite de l’intervalle de sélection conservent leur position.
•Si vous utilisez “Supprimer l’intervalle” dans le sous-menu Intervalle du 
menu Édition, l’intervalle de sélection est supprimé et les événements 
situés à droite sont déplacés vers la gauche pour combler le trou.
Autres fonctions
Vous trouverez trois autres fonctions d’édition d’intervalles dans le 
sous-menu Intervalle du menu Édition:
Fonction Description
Découper  Découpe tous les événements ou conteneurs traversés par l’intervalle 
de sélection, aux positions des extrémités de l’intervalle de sélection.
Tronquer  Tous les événements ou conteneurs se trouvant partiellement englo-
bés dans l’intervalle de sélection sont tronqués ; autrement dit, les 
sections situées à l’extérieur de l’intervalle de sélection sont suppri-
mées. Les événements se trouvant entièrement à l’intérieur ou à l’exté-
rieur de l’intervalle de sélection ne sont pas affectés.
Insérer un 
Silence Insère un espace vierge sur la piste à partir du début de l’intervalle de 
sélection ; la durée de cet espace vierge correspond à celle de l’inter-
valle de sélection. Les événements situés à la droite de l’intervalle de 
sélection sont décalés vers la droite pour “faire de la place”. Les évé-
nements traversés par le début de l’intervalle de sélection sont dé-
coupés, et la section de droite est déplacée vers la droite.