Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Italian Version

							15.35 Headroom 437
15.35 Headroom
Per headroom si intende il margine di soglia per il livello di picco massimo che può essere
superato da un amplificatore in un sistema audio. L'headroom può essere considerato una
zona di sicurezza entro cui i picchi transitori dei segnali audio possono superare il livello di
picco massimo senza oltrepassare il limite di potenza dell'amplificatore.
DC Remover [Rimozione DC]
Indice del glossario
15.36 ISO, immagine
Un' immagine ISO è un file di archivio o un'immagine di un disco ottico in un formato definito
da ISO (International Organization for Standardization).
Le immagini ISO derivano dal file system ISO 9660 utilizzato con i supporti CD-ROM. I file
di immagine ISO sono supportati da WaveLab e in genere hanno un'estensione .iso.
Indice del glossario
15.37 ISRC
L' ISRC (International Standard Recording Code) è il codice utilizzato per identificare regis-
trazioni audio (e registrazioni video musicali) su CD destinate alla distribuzione commerciale.
WaveLab consente di specificare un codice ISRC per ogni traccia audio.
Il codice contiene i seguenti elementi:
ˆ Codice Paese (2 caratteri ASCII)
ˆ Codice Primo Proprietario (in genere un'etichetta discografica - 3 cifre o caratteri
ASCII)
ˆ Anno di registrazione (2 cifre o caratteri ASCII)
ˆ Codice di registrazione (numero univoco che identifica la registrazione - 5 cifre o
caratteri ASCII).
In molti casi i gruppi di caratteri sono separati da trattini per semplificare la lettura, ma i trattini
non fanno parte del codice.
Creazione di CD e DVD
Scrivi un CD Audio a partire da un'Immagine DDP
UPC/EAN
Importa CD audio
Indice del glossario
WaveLab 7 
						

							438 Glossario
15.38 Loop
I loop sono brevi clip audio che creano un battito o un campione che si ripete.
Uniformatore del timbro del loop
Regolatore del loop
Indice del glossario
15.39 Volume
Il volume rappresenta una misurazione soggettiva, il correlato percettivo dell'intensità sono-
ra. Esistono misurazioni oggettive dell'intensità sonora, come il livello di pressione sonora
espresso in dB, ma il volume è influenzato da altri fattori, principalmente dalla frequenza (la
sensibilità dell'orecchio umano cambia in funzione della frequenza) e dalla durata.
La percezione del volume varia da persona a persona, pertanto non può essere misurata con
una singola unità di misura.
Distribuzione del volume
Normalizzatore del volume
Indice del glossario
15.40 Marker
I marker sono simboli che identificano un punto di riferimento in un file audio, come gli
indicatori di tabulazione nei programmi per l'elaborazione di testi. In WaveLab sono disponibili
diversi tipi di marker, che possono essere utilizzati per un'esplorazione più rapida o operazioni
più specifiche. Alcuni marker devono essere utilizzati in coppia.
Marker
Tipi di marker
Indice del glossario
15.41 Numero di catalogo
Il numero di catalogo è un codice a 13 cifre utilizzato per dischi ottici destinati alla
distribuzione commerciale; è riportato su ogni disco. Vedere
UPC/EAN .
Per leggere il numero di catalogo da un CD, scegliere Utility>Importa tracce CD audio
> Funzioni >Informazioni sul CD .
Importa CD audio Indice del glossario
WaveLab 7 
						

							15.42 MIDI 439
15.42 MIDI
Il MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è uno standard del settore che consente
la comunicazione tra periferiche quali sintetizzatori e computer tramite un sistema di canali e
trigger.
Indice del glossario
15.43 Canali MIDI
Il MIDI offre 16 canali per l'invio di dati. Durante il processamento di trigger MIDI, è
necessario indicare il canale MIDIda monitorare perché possa ricevere un trigger.
Indice del glossario
15.44 Mixaggio
Con mixaggio si indica il processo di miscelazione di file audio in un singolo file, ottimizzando
i livelli di ogni file in ingresso con appositi strumenti di controllo.
Indice del glossario
15.45 File audio per telefoni cellulari
3GP e 3G2 sono formati di contenitori multimediali progettati per ridurre al minimo i requisiti
di archiviazione e larghezza di banda al fine di consentirne l'uso nei telefoni cellulari.
ˆ 3GP(il formato di file 3GPP) è definito dal Third Generation Partnership Project
(3GPP) per telefoni cellulari basati su GSM (UMTS).
ˆ 3G2(il formato di file 3GPP2) è un formato di contenitore multimediale definito dal
3GPP2 per telefoni cellulari basati su CDMA2000.
Le estensioni dei file più comuni sono .3gp e .3g2.
Indice del glossario
15.46 MP2, file
MP2 (MPEG-1 Layer II) è un formato di codifica audio definito dallo standard ISO/IEC
11172-3, insieme a MPEG-1 e MPEG-3, con compressione audio con perdita. I tre "layer"
audio (MP1, MP2 e MP3) rappresentano differenti tecniche di codifica percettiva.
MP2 resta un formato importante per la trasmissione audio e fa parte degli standard per
la televisione digitale DVB e la radio digitale DAB. È inoltre il formato audio utilizzato nelle
videocamere HDV. I file MP2 vengono spesso denominati "file MUSICAM".
Le estensioni dei file più comuni sono .mp2, .mpa, .mpg, .mus, .m32, .m44 e .m48.
WaveLab 7 
						

							440 Glossario
MP3, file
Codifica MP2
Indice del glossario
15.47 MP3, file
MP3 (MPEG-1, audio layer 3) è un formato brevettato per la codifica di audio digitale
tramite compressione con perdita, progettato da Moving Picture Experts Group come parte
dello standard MPEG-1 e sulla base del formato MP2. L'MP3 è ampiamente impiegato in
applicazioni per PC e internet e offre normalmente un rapporto di compressione di 10:1.
Tenere presente che quando si apre un file MPEG compresso in WaveLab, il file viene con-
vertito in un file .wave temporaneo con dimensioni di gran lunga superiori al file compresso
originale; verificare pertanto di disporre di spazio libero sufficiente sul disco rigido quando
si aprono file MPEG compressi. Al salvataggio, il file .wave temporaneo viene riconvertito
nel formato MP3; dal punto di vista dell'utente, pertanto, la gestione dei file è trasparente, a
parte le differenze di dimensione di cui sopra.
L'estensione dei file è .mp3.
MP2, file
Finestra di dialogo Formato file audio
Indice del glossario
15.48 Editing non distruttivo
Editing non distruttivo Quando si elimina o modifica parte di un file audio in un sistema
non distruttivo, l'audio non viene eliminato o modificato definitivamente poiché una serie di
indicatori tiene traccia di tutte le modifiche, che possono così essere ripristinate velocemente.
In WaveLab è disponibile un'ampia gamma di funzionalità per l' editing non distruttivo.
Indice del glossario
15.49 Normalizzazione
Con normalizzazione si intende il processo di aumento del volume affinché il campione
con il livello più alto venga impostato sul massimo livello definito dall'utente. Ciò garantisce
all'utente di utilizzare tutto l'intervallo di potenza disponibile.
Steinberg Limiter
Steinberg Maximizer
Indice del glossario
WaveLab 7 
						

							15.50 NTSC 441
15.50 NTSC
NTSC (National Television System Committee) è lo standard televisivo analogico utilizza-
to nell'America settentrionale, in alcune aree dell'America del sud, in Giappone e in alcuni
territori del Pacifico.
L'NTSC è un formato di tipo interlacciato con una cadenza di 29,97 fotogrammi al secondo
(una frequenza di aggiornamento campi di 59,94 Hz (in realtà la frequenza esatta è di 60
Hz/1,001). Ogni fotogramma è composto da un totale di 525 linee di scansione, di cui 486
sono visibili.
Lo standard televisivo che ha sostituito l'NTSC per l'uso con la televisione digitale è l'ATSC
(Advanced Television Standards Committee).
PAL/SECAM
Indice del glossario
15.51 Ogg Vorbis, file
Ogg Vorbis è un codec e formato di file per la compressione di dati audio con perdita
che consente di creare file con circa le stesse dimensioni dei file MP3, ma con una fedeltà
oggettivamente maggiore e senza restrizioni di proprietà.
Vorbis è stato progettato per frequenze di campionamento comprese tra gli 8 kHz per tele-
fonia e 192 kHz per master digitali, e per supportare più canali, come canali monofonici,
stereo, surround 5.1, Ambisonic e fino a 255 canali distinti. Vorbis è un software (gratuito)
open source di proprietà della Xiph.Org Foundation.
L'estensione dei file è .ogg.
Finestra di dialogo Formato file audio
Indice del glossario
15.52 OSQ, file
L' OSQ (Original Sound Quality) è un formato per la compressione di dati audio senza
perdita di proprietà di WaveLab. Salvando i file in questo formato sarà possibile salvare una
quantità significativa di spazio su disco senza compromettere la qualità.
L'estensione dei file è .osq.
Indice del glossario
15.53 PAL/SECAM
PAL è l'acronimo di Phase Alternate Line; SECAMè l'acronimo di Séquentiel Couleur A
Mémoire (colore sequenziale con memoria). Entrambi sono metodi di codifica per la televi-
sione analogica utilizzati nei sistemi di trasmissione video in quasi tutto il mondo. NTSC è
un altro standard per televisioni analogiche utilizzato nell'America settentrionale e in alcune
aree dell'America del sud.
WaveLab 7 
						

							442 Glossario
Nelle applicazioni digitali, la modalità video PAL viene spesso denominata "576i" (ossia una
risoluzione verticale interlacciata di 576 linee di scansione), mentre nei sistemi analogici viene
spesso usato per riferirsi al formato a 625 linee. Il formato video SECAM utilizza uno spazio
colore proprio, pertanto (nei sistemi digitali) spariscono le differenze minime nello spazio
colore che prima esistevano tra PAL e SECAM.
Nei sistemi digitali, quali DVD e la trasmissione in digitale, il formato video PAL/SECAM
si basa su 576 linee di fotogrammi con due campi video interlacciati per fotogramma (ad
esempio 50 campi per secondo, con una cadenza di 25 fotogrammi al secondo) L'audio
viene modulato tramite codifica di impulsi.
NTSC
Indice del glossario
15.54 Pan
Pan è un'abbreviazione di panoramica. La funzione Pan consente di "collocare" percetti-
vamente una sorgente audio mono o stereo tra due o più altoparlanti. Noi percepiamo la
posizione stereo a partire da una differenza di volume nel momento in cui il suono raggiunge
il nostro orecchio, tenendo conto di ritardo, spettro, riverbero e altri segnali.
Pan automatico Steinberg
Normalizzatore del panorama
Indice del glossario
15.55 Livello di picco
Il livello di picco misura la potenza massima del volume. Gli indicatori di livello dei picchi
possono registrare i valori più alti possibili senza mai raggiungere 0 dB. Gli indicatori di livello
dei picchi visualizzano i livelli di picco di ogni canale tramite grafici e valori numerici.
Per default, i segmenti degli indicatori e i valori di picco numerici vengono visualizzati in verde
per i livelli bassi, in giallo per i livelli compresi tra -6 dB e -2 dB e in rosso per i livelli superiori
a -2 dB.
Se il livello viene impostato su valori troppo bassi, i livelli di rumore risulteranno alti rispetto
al suono registrato; se il livello di picco è di molto superiore a 0 dB, possono prodursi effetti
di clipping.
Peak Master
Indice del glossario
15.56 Plug-in
Sono disponibili numerosi plug-inspecifici per software audio, che spaziano da freeware
a costosi prodotti commerciali di fascia alta, ampliando considerevolmente le funzionalità di
WaveLab.
WaveLab 7 
						

							15.57 Pre-roll e post-roll 443
Steinberg ha creato VST (Virtual Studio Technology) per rendere possibile l'integrazione di
sintetizzatori audio ed effetti plug-in con gli editor audio (come WaveLab). VST utilizza il DSP
(Digital Signal Processing) per simulare gli effetti dell'hardware di uno studio di registrazione.
Plug-in audio
Indice del glossario
15.57 Pre-roll e post-roll
Con il termine pre-rollsi intende il tempo trascorso prima che si produca un evento; con
post-roll si indica invece il tempo trascorso dopo un evento. Il pre-roll può fornire alcuni
elementi di contesto durante l'ascolto di una clip.
Indice del glossario
15.58 Sistema dei preset
WaveLab include un sofisticato sistema di presetche consente di memorizzare una serie
di impostazioni singole o a gruppi e di richiamarle quando è necessario utilizzarle.
Preset
Indice del glossario
15.59 Core del processore
Core del processore I computer moderni vengono spesso progettati con un processore
multi-core, con due o più "core" (ad esempio i processori indipendenti) in un singolo pac-
chetto fisico. Un processore dual-core contiene due core, mentre un processore quad-core
ne contiene quattro, per prestazioni di calcolo migliorate.
Le prestazioni dei processori multi-core risultano superiori solo se il software viene installato
in modo da sfruttare i vantaggi di questa architettura.In WaveLab, l'approccio multi-core
consente ad esempio di codificare simultaneamente un numero di file pari ai core della CPU,
portando significativi vantaggi prestazionali.
Conversione Batch
Indice del glossario
15.60 Quantizzazione
La quantizzazione è la procedura utilizzata per limitare i valori misurati intorno a dei valori
discreti. Nell'audio digitale, il voltaggio in continua variazione di un segnale analogico viene
quantizzato intorno a valori digitali discreti rappresentati da numeri binari. In un segnale audio
a 8 bit, i valori campione vanno da -128 a 127; in un segnale audio a 24 bit, i valori campione
vanno da -8288608 a 8288607.
Nella compressione e conversione da analogico a digitale, la differenza tra il valore analogi-
co effettivo e il valore digitale quantizzato viene definita "errore di quantizzazione". L'errore
WaveLab 7 
						

							444 Glossario
è dovuto all'arrotondamento o alla troncatura e può generare "rumore di quantizzazione",
riducibile mediante le tecniche di "dithering".
Dithering
Indice del glossario
15.61 Raw PCM, file
Raw PCM è un formato di file che non contiene informazioni sulla risoluzione in bit o sulla
frequenza di campionamento. Se si apre un file in questo formato viene richiesto di specifi-
care la risoluzione in bit e la frequenza di campionamento. Se l'operazione non viene eseguita
correttamente, il file non viene riprodotto come desiderato.
Tenere presente che il tipo di file " $$$" è un formato di file temporaneo di WaveLab. Se il
sistema viene arrestato è possibile tentare di aprire i file " $$$" e trascinarli sul disco rigido
per ripristinarli.
Le estensioni di file più comuni sono .raw, .bin, .pcm e . $$$.
Indice del glossario
15.62 Red Book CD-DA
Red Book è lo standard per CD audio (Compact Disc Digital Audio o CD-DA). In altri
"Rainbow Books" di questi standard, che si distinguono l'uno dall'altro per il colore della
copertina, vengono definiti i formati di CD-ROM, VCD, SACD e altri formati per Compact
Disc. I formati DVD Blu-ray Disc non sono definiti in un Rainbow Book.
La prima edizione del Red Book venne pubblicata nel 1980 da Philips e Sony, e fu ratificata
come IEC 60908. Lo standard non viene distribuito gratuitamente: dal 2009, il documento
IEC 60908 è scaricabile in formato PDF al prezzo di 260 dollari USA. Il Red Book specifica i
dettagli di un CD-DA compatibile, quali le proprietà fisiche del CD, la codifica audio digitale
(a 2 canali, con modulazione codificata di impulsi di tipo lineare, campionata a 44,1 kHz), il
sistema di modulazione, lo schema della correzione d'errore CIRC e i canali di sottocodice. I
dati vengono memorizzati in settori di 2352 byte ("frame"), letti a 75 fotogrammi al secondo.
Il bit rate è di 1411,2 kbits/s. Il numero massimo di tracce è 99, la durata minima di una
traccia è di 4 secondi (inclusa una pausa di 2 secondi), il tempo di riproduzione massimo è
di 79,8 minuti e il codice ISRC deve essere incluso.
WaveLab fornisce strumenti di mastering di CD compatibili con lo standard Red Book.
Frame del CD
ISRC
Indice del glossario
15.63 Espressioni regolari
Un' espressione regolare (regex in forma abbreviata) è una formula composta da caratteri
con un significato specifico (e che vengono denominati "operatori"). Un semplice esempio è
l'utilizzo di " .doc" per cercare tutti i documenti di testo in un gestore di file. In questo caso,
WaveLab 7 
						

							15.64 RF64, file 445
il carattere asterisco è un operatore che corrisponde a una stringa qualsiasi prima di ".doc"
in un nome file. Oltre a WaveLab, molte altre applicazioni software, editor di testo (come
EditPad Pro) e linguaggi di programmazione supportano le espressioni regolari.
I caratteri ". [ ] ( ) f g?+ - j! / ^
$" sono operatori del motore di espressioni regolare
di WaveLab. È possibile immettere espressioni regolari in una casella di testo di WaveLab
ogniqualvolta è visualizzata l'icona
. Facendo clic sull'icona a forma di lampadina si apre
un menu a comparsa in cui sono elencati caratteri speciali e scorciatoie, che consente di
creare un'espressione regolare nel formato corretto.
Per ulteriori informazioni sulle espressioni regolari sono disponibili numerose esercitazioni
online.
Informazioni sulle espressioni regolari
Indice del glossario
15.64 RF64, file
RF64 è un formato di file audio. È presente un opzione (disponibile facendo clic su Opzioni
> Preferenze di modifica dei file audio >File ) per supportare il formato di file RF64.
Se è attivato, il formato di file Wave standard passa automaticamente al formato di file RF64
non appena le dimensioni del file superano i 2 GB, senza alcuna interruzione o riduzione
delle prestazioni. Ciò risulta particolarmente utile durante la registrazione di lunghe sessioni
poiché elimina ogni preoccupazione riguardo restrizioni per le dimensioni del file (a parte la
disponibilità di spazio su disco).
Un file RF64 utilizza l'estensione ".wav" ma non può essere aperto con un'applicazione che
supporta lo standard RF64.
WAV, file
Indice del glossario
15.65 RMS
Il valore RMS (Root Mean Square, valore quadratico medio) può essere utilizzato
come unità di misura dell'intensità del suono (o corrente alternata, e così via) durante un
determinato periodo di tempo. La misurazione con RMS calcola un valore medio effettivo di
tutti i punti su una forma d'onda come numero singolo durante un periodo di tempo variabile
che potrebbe essere di 1 ms, 20 ms o 1 ora.
Il valore RMS è spesso una buona base per determinare un "livello uniforme" durante l'equal-
izzazione dei volumi delle clip, in quanto produce risultati più naturali rispetto all'utilizzo dei
livelli di picco, poiché il valore RMS offre una misurazione più realistica del volume percepito
di un suono.
Indice del glossario
WaveLab 7 
						

							446 Glossario
15.66 Frequenza di campionamento
La frequenza di campionamento misura il numero di volte al secondo in cui un campione
viene utilizzato per memorizzare un suono. Una frequenza di campionamento alta consente di
riprodurre meglio la forma d'onda continua originale, ma richiede più spazio di archiviazione.
Indice del glossario
15.67 SMPTE, timecode
La Society of Motion Picture and Television Engineers ha definito un codice per sin-
cronizzare il tempo tra dispositivi: il timecode SMPTE. Il timecode è composto da
ore:minuti:secondi:fotogrammi.
I fotogrammi sono frazioni di un secondo basate sul frame rate (che può avere una cadenza
di 24, 25, 29, 97 e 30 fotogrammi al secondo).
Timecode
Finestra di dialogo Formato tempo
Indice del glossario
15.68 Sound Designer II, file
Sound Designer II è un formato di file audio utilizzato dalle applicazioni Digidesign (come
Pro Tools). Sono supportate risoluzioni a 8, 16 o 24 bit.
L'estensione dei file è .sd2
Indice del glossario
15.69 Spettrogramma
Lo spettrogramma è la rappresentazione grafica della densità spettrale di un segnale in
funzione del tempo.
Visualizzazione dello spettro
Indice del glossario
15.70 Sun/Java, file
Sun/Java è un formato di file audio utilizzato in computer Sun e NeXT. File di questo formato
sono spesso reperibili in internet. Sono supportate risoluzioni a 8, 16 e 24 bit.
Le estensioni dei file più comuni sono .snd e .au.
Indice del glossario
WaveLab 7