Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							531
Utilisation de la version autonome de HALion
•Dans l’onglet ASIO Driver, le menu local ASIO Driver 
(pilote ASIO) vous permet de sélectionner le pilote de 
votre interface audio.
Si vous avez l’intention d’utiliser plusieurs applications audio à la fois, il 
peut s’avérer utile d’activer l’option “Release Driver when Application is in 
Background” (libérer le pilote quand l’application est en tâche de fond). 
Sur cette page, vous pouvez également consulter les valeurs de latence 
de votre interface audio en entrée et en sortie. La latence est la durée né-
cessaire à votre système pour répondre aux messages qui lui sont trans-
mis. Une latence élevée engendre un retard perceptible entre le moment 
où vous appuyez sur une touche et le moment où vous entendez le son. 
Sous les valeurs de latence, vous pouvez définir la fréquence d’échan
-
tillonnage de l’interface audio connectée.
Quand vous utilisez HALion, plusieurs processus sont en 
compétition pour l’accès aux cycles du processeur de 
votre ordinateur. Le paramètre “Audio Priority” vous per
-
met de définir la priorité des processus :
•Une fois le pilote sélectionné, ouvrez l’onglet Advanced 
(options avancées) pour définir les entrées et sorties à uti
-
liser, ainsi que leurs noms. Cliquez sur le bouton Control 
Panel pour accéder au panneau de configuration de l’in
-
terface audio et configurez les paramètres en suivant les 
recommandations du fabricant de l’interface.
Sélection de l’entrée MIDI et de la 
sortie audio
Dans le coin supérieur gauche du tableau de bord, deux 
menus locaux permettent de sélectionner l’entrée MIDI et 
la sortie audio principale de HALion.
Le menu local de l’entrée MIDI regroupe tous les périphé-
riques MIDI installés sur votre système.
•Ouvrez le menu local de l’entrée MIDI pour sélectionner 
le périphérique MIDI à utiliser. 
La diode MIDI Activity LED (activité MIDI) située dans le 
coin supérieur gauche du tableau de bord signale l’arrivée 
de messages MIDI via l’entrée MIDI sélectionnée. Cette 
diode s’allume quand le plug-in reçoit des messages 
Note
 On et des messages de contrôleur. Vous pouvez 
ainsi vous assurer que HALion et votre clavier MIDI sont 
tous deux connectés au même périphérique d’entrée MIDI.
Le menu local de sortie audio regroupe toutes les sorties 
du périphérique ASIO sélectionné.
•Ouvrez le menu local des sorties audio afin de sélec-
tionner une sortie audio pour le canal stéréo principal du 
plug-in.
Quand vous sélectionnez une sortie audio, les canaux avant et arrière 
sont assignés à une série de ports de sortie audio, par exemple 1, 2, 3, 4 
ou 5, 6, 7, 8.
Quand vous appuyez sur [Alt]/[Option]-[Maj] et sélectionnez une sortie 
audio, les sorties audio sont assignées par paires aux canaux avant et ar-
rière – par exemple 1, 2, 1, 2 ou 5, 6, 5, 6.
ÖUtilisez la boîte de dialogue “Plug-in Preferences” 
pour sélectionner le périphérique ASIO et les autres sor
-
ties audio.
L’aide-mémoire
L’aide-mémoire vous permet d’enregistrer et de lire des fi-
chiers MIDI au format MIDI standard (extension .mid). 
Vous pouvez y charger des fichiers MIDI, mais également 
enregistrer vos propres fichiers afin de les conserver. La 
section de transport offre des boutons de lecture, d’arrêt, 
d’enregistrement et de lecture boucle. Cette section vous 
OptionDescription
NormalDans ce mode, les processus non audio et la lecture 
audio sont à peu près au même niveau de priorité (pa-ramétrage par défaut).
BoostDans ce mode, l’audio a priorité sur le MIDI. Essayez ce 
mode si vous constatez des problèmes de son lors de 
la lecture des données MIDI et audio.
Commandes de transport : Lecture, Stop, Enregistrement et Boucle
Charger un 
fichier MIDI
Enregistrer le 
fichier MIDIMode d’enre-
gistrementNiveau du 
métronomeParamètres du 
métronome
Indicateur de 
position dans le 
morceau
Piste 
tempoValeur de 
tempoRéglage 
du tempoSignature 
rythmique Icône InfoCompteur de position 
dans le morceau
Format 
temporelFiltre de canaux MIDI 
						

							532
Utilisation de la version autonome de HALion
indique la position dans le morceau, le tempo et la signa-
ture rythmique du fichier MIDI. De plus, vous disposez 
d’un métronome, dont vous pouvez aussi bien vous servir 
pour enregistrer que pour vous exercer.
ÖL’aide-mémoire permet de lire des fichiers MIDI multi-
pistes transmettant des notes sur les 16 canaux MIDI. Il 
envoie également des messages de changement de pro
-
gramme MIDI quand un fichier MIDI est chargé.
Utilisation des commandes de transport
•Le bouton Play vous permet de lancer la lecture du fi-
chier MIDI.
La lecture débute toujours à la position dans le morceau.
•Le bouton Stop vous permet de mettre en pause la lec-
ture du fichier MIDI à la position actuelle.
Cliquez deux fois sur le bouton Stop pour que le morceau revienne au 
début.
•Le bouton Record vous permet de lancer l’enregistre-
ment.
•Le bouton Loop vous permet de lire tout le fichier MIDI 
en boucle.
Chargement d’un fichier MIDI
Pour charger un fichier MIDI standard, procédez ainsi :
1.Cliquez sur le bouton Load File (charger un fichier) si-
tué sous les boutons de transport.
2.Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, sélectionnez le 
fichier à utiliser.
3.Cliquez sur Open (ouvrir) pour charger le fichier MIDI.
Enregistrement d’un fichier MIDI
Pour enregistrer ce que vous avez joué dans un fichier 
MIDI, procédez ainsi
 :
1.Cliquez sur le bouton Save File (l’icône de disquette) 
situé sous les boutons de transport.
2.Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, définissez un 
emplacement et un nom de fichier.
3.Cliquez sur Save pour enregistrer le fichier MIDI.
L’icône Info
Pour savoir quel fichier MIDI est actuellement chargé, sur-
volez l’icône Info située dans le coin supérieur gauche de 
l’aide-mémoire. Une infobulle vous indique le nom du fi
-
chier MIDI.
Utilisation du filtre de canaux MIDI
Si vous avez chargé un fichier MIDI comportant plusieurs 
pistes, vous pouvez choisir de lire tous les canaux ou uni
-
quement les événements d’un seul canal MIDI. Cette 
commande se trouve à droite de l’icône Info dans l’indica
-
teur de position dans le morceau.
L’indicateur de position dans le morceau
L’indicateur de position dans le morceau vous indique la 
position de lecture. Au-dessus de cet indicateur, vous 
pouvez consulter la position au format numérique.
ÖQuand vous chargez un fichier MIDI, l’indicateur montre 
le fichier dans toute sa longueur et l’indicateur de position 
est placé en fin de morceau. La lecture commence néan
-
moins au début quand vous cliquez sur le bouton Play.
•Pour déplacer le curseur de lecture à un autre endroit 
du morceau, faites-le glisser sur la position souhaitée.
•Pour modifier le format temporel, cliquez sur le symbole 
de format temporel situé dans le coin supérieur droit de 
cette section. En mode Time (durée), l’icône est en forme 
d’horloge. En mode Bars (mesures), l’icône est en forme 
de note de musique.
Tempo et signature rythmique
Les champs Tempo et Time Signature (mesure) figurent 
sous l’indicateur de position dans le morceau. Ces 
champs fournissent à HALion des informations sur le 
tempo et la mesure du morceau. En mode autonome, ces 
informations ne vous sont pas indiquées par l’application 
hôte. Les paramètres de tempo et de mesure sont alors 
utilisés par l’aide-mémoire et le métronome. Voici les op
-
tions disponibles :
OptionDescription
Tempo Track/
FixedConfigurez ce paramètre sur Track (suivre) pour suivre 
le tempo d’origine du fichier MIDI. Pour définir manuel-lement le tempo, configurez-le sur Fixed (fixe).
Valeur de 
tempoDétermine le tempo du fichier MIDI. 
						

							533
Utilisation de la version autonome de HALion
Enregistrement des notes jouées
1.Pour sélectionner un mode d’enregistrement, cliquez 
sur le symbole d’enregistrement figurant sous le bouton 
Record. 
Voici les options disponibles :
2.Cliquez sur le bouton Record pour lancer l’enregistre-
ment.
3.Une fois l’enregistrement terminé, cliquez sur le bou-
ton Stop.
•Vous pouvez maintenant enregistrer les notes jouées 
dans un fichier MIDI (voir 
“Enregistrement d’un fichier 
MIDI” à la page 532).
ÖLors de l’enregistrement, l’indicateur de position dans 
le morceau défile de gauche à droite.
Activation du métronome
Pour sélectionner le mode de lecture du métronome, cli-
quez sur l’icône Metronome. Voici les options disponibles 
dans le menu local
 :
La commande de volume située à côté de l’icône du mé-
tronome vous permet de régler son niveau.
Volume
Utilisez la commande de volume qui figure à droite pour 
définir le volume Master des sorties dans la version auto
-
nome de HALion. Cette commande s’applique au volume 
des sorties principales, des sorties arrière et de la sortie 
du métronome.
Réglage du 
tempoQuand vous sélectionnez l’option Tempo Track, une 
nouvelle commande apparaît. Elle vous permet de mo-duler la lecture par rapport au tempo d’origine du fi-chier MIDI.
Sign (mesure)Détermine la mesure. Vous pouvez indiquer la mesure 
sous forme de fractions de temps.
OptionDescription
DirectL’enregistrement démarre dès que vous cliquez sur le 
bouton d’enregistrement.
MIDIL’enregistrement démarre dès la première note MIDI.
Count In 1L’enregistrement démarre après un décompte d’une 
mesure.
Count In 2L’enregistrement démarre après un décompte de deux 
mesures.
OptionDescription
OffLe métronome est désactivé.
Count InLe métronome est uniquement joué pendant le dé-compte avant enregistrement.
OnLe métronome est toujours activé.
Option Description 
						

							Index 
						

							535
Index
A
Aide-mémoire (version 
autonome) 531
Amplifier (effet) 492
Amplifier (section)
Sound (éditeur) 444
Annuler/Rétablir
Fonctions globales 395
Application autonome
Commandes 
supplémentaires 530
Application hôte
AU 362
Cubase 362
Arborescence Program, voir “Pro-
gram Tree”
Attributs
Édition dans la MediaBay 377
Édition pour les multi-
programmes 374
Audio
Sélection des sorties (version 
autonome) 531
Automatisation 409
B
Barre d’outils
Fonctions globales 394
Boucles
Boucles REX 421
Exportation de séquences de 
boucle 423
Importation de boucles 
tranchées 421
Bus
Ajout de bus audio 390
Bus audio
Ajout 390
Bus auxiliaires
Effets d’insert 409
C
CC 121
Compatibilité 479
CC Mapper 524
CC121, CI2 et CI2+ 404
Channel Router (effet) 502Chargement
Programmes dans un slot 375
Chorus (effet) 494
Claviers
Clavier interne 396
Code d’activation 360
Commandes de transport (version 
autonome) 532
Compressor (effet) 497
Configuration minimale 361
Configurations d’écran 367
Contenus 378
Chargement des anciens 
programmes 378
Filtrage dans la MediaBay 376
MediaBay 375
Contenus utilisateur 378
Contournement
Contrôles instantanés 403
Contrôleur Note Expression 432
Effets d’insert 409
Modules MIDI 411
Contrôles instantanés
À propos 400
Assignation 400
Gestion 401
Matrice de modulation 404
Contrôleurs externes
Potentiomètre AI-Knob 404
Contrôleurs MIDI
Assignation 478
Automatisation 479
Couches
À propos 384
Création 386
Édition 425
Enregistrement 386
Mute 388
Solo 389
Suppression 386
Visibilité 389
Couches de boucle
Édition 511
Couches de percussions
Édition 511Cubase
HALion en tant 
qu’instrument VST 362
Importation d’événements tran-
chés dans HALion 422
D
Distortion (effet) 493
Downmix (effet) 502
E
Échantillons
Configuration de la plage de 
touches 413
Définition de la touche de 
référence 414
Définition de la vélocité 414
Écoute avant remplacement 420
Export options 419
Exportation 417
Importation 413
Pré-écoute 415
Préréglages de zone 415
Rechercher les échantillons 
manquants 394
Remplacement 419
Retrouver des échantillons 
manquants 416
Edit (section)
Options (éditeur) 398
Éditeur Table, voir “Program Table”
Éditeurs
Présentation 368
Éditeurs d’échantillons externes
Définition 398
Édition
Commandes courantes 406
Raccourcis clavier 528
Effets 487
Désactivation globale 394
Effets d’insert 409
Effets multicanaux 410
Effets d’insert
Ajout 390
Effets globaux 487
Effets hérités 502 
						

							536
Index
Enregistrement
Dans un fichier MIDI (version 
autonome) 533
Envelope (section)
Sound (éditeur) 445
Enveloppe
Instantanés 446
Expander (effet) 499
Exportation
Échantillons 417
Options globales 419
Séquences de boucle 423
F
Fichiers FXP/FXB
Chargement 379
Importation 379
Fichiers HSB
Chargement 378
Fichiers MIDI
Utilisation des fichiers GM 379
Filter (section)
Sound (éditeur) 441
Flanger (effet) 494
FlexPhraser
À propos 508
Désactivation de toutes les 
instances 394
Fonctions du plug-in (section) 393
Fractionnement
Vues et onglets 365
G
Gate (effet) 500
Gestion des fenêtres 366
Graphic EQ (effet) 492
Groupes de variation 430
Groupes de voix 428
I
Importation
Boucles tranchées 421
Dossiers 415
Échantillons 413
Événements Cubase 
tranchés 422
Programmes tiers 420Inscription (Enregistrement en 
ligne) 361
Installation 361
Instrument VST
HALion dans Cubase 362
K
Key Switch Alternate 521
Key Switch Remote 522
L
Layer Alternate 519
LFO (section)
Sound (éditeur) 450
Limiter (effet) 498
Logic Pro 362
M
Main (section)
Sound (éditeur) 425
Mappage des zones 464
Mapping (éditeur) 460
Matrice de modulation
Contrôles instantanés 404
MediaBay
À propos 375
Attributs 377
Filtrage du contenu 376
Liste de résultats 376
Rating (note) 376
MegaTrig
À propos 516
Spécifique aux couches 426
Métronome
Préférences 530
Métronome (version autonome)
Activation 533
MIDI
Configuration du routage (version 
autonome) 530
Sélection de l’entrée (version 
autonome) 531
Témoin d’activité dans le rack de 
slots 373
MIDI (éditeur) 477
MIDI Controller (section)
Options (éditeur) 399
MIDI Randomizer 522Mixer 484
Modulation
Destinations 456
Molette de modulation 395
Sources 456
Modulation Matrix (section)
Assignation de modules MIDI 411
Sound (éditeur) 454
Modules MIDI
Ajout 390
Assignation dans la matrice de 
modulation 411
Contournement 411
Insertion 410
Suppression 410
Molettes de contrôle 395
Mono Envelope 513
Mono LFO 515
Multi Delay (effet) 490
Multis
Chargement 373
Enregistrement 374
Exportation avec les 
échantillons 374
Exportation sous forme de fichiers 
VST Sound 375
Supprimer 374
Mute 388
Program Tree 388
Slot Rack 
372
N
Navigation
Program Tree 388
Raccourcis clavier 528
Note Expression 431
Notes MIDI
Réinitialiser 395
Sélection de zones 395
O
Onglets
Création 365
Déplacement 366
Fractionnement 365 
						

							537
Index
Options (éditeur)
Description 397
Paramètres courants 398
Performance (section) 397
Oscillator (section)
Sound (éditeur) 438
P
Pages Macro 369
Performance
Indicateurs 393
Lecture en continu à partir du 
disque 397
Mètres 398
Mode RAM Save 394
Performance (section)
Options (éditeur) 397, 398
Phaser (effet) 495
Pilote ASIO
Sélection 530
Pitch (section)
Sound (éditeur) 437
Pitchbend
Molette de pitchbend 395
Plug-in Preferences (version 
autonome) 530
Polyphony
Configuration dans le rack de 
slots 373
Indicateur 394
Programmes et couches 429
Préréglages
À propos 408
Édition des attributs 377
Importation dans la MediaBay 375
Préréglages VST 408
Préréglages VST 408
Program Table
Chargement des 
programmes 381
Édition 382
Présentation 381
Suppression de programmes 382Program Tree
À propos 384
Couleurs 385
Personnalisation 390
Sélection d’éléments 387
Tri 391
Valeurs des zones 385
Programmes 388, 389
À propos 384
Chargement dans l’éditeur 
Table 381
Chargement dans le rack de slots 
à partir de la MediaBay 375
Chargement dans un slot 375
Chargement des programmes 
HALion 3 378
De l’éditeur Table vers le rack de 
slots 382
Édition 425
Enregistrement 386
Importation de programmes 
tiers 420
Préchargement 
382
Suppression 386
Q
Quick Controls Assignments 
(section) 431
R
Raccourcis clavier
Configuration 407
Conventions 359
Raccourcis clavier par défaut 528
Suppression des 
assignations 408
Release
Programmes et couches 430
Repedaling 426
Reverb (effet) 488
REVerence (effet) 488
Root Key
Importation d’échantillons 414
Réglage 465
Rotary (effet) 496
Routage 481Routage audio
À propos 481
Configuration (version 
autonome) 530
S
Sample Editor
À propos 467
Création de boucles 472
Opérations 468
Sample Oscillator (section)
Sound (éditeur) 440
Section Master 393
Signature
Indicateur (version autonome) 532
Slice Player
Commandes 422
Slot de programme (section) 393
Slot Rack
À propos 371
Chargement d’échantillons et de 
programmes proposés par 
d’autres éditeurs 372
Chargement de programmes à 
partir de la MediaBay 375
Chargement des 
programmes 371, 382
Commandes des slots 372
Solo 389
Program Tree 389
Slot Rack 372
Sorties
Sélection dans Cubase 362
Sound (éditeur) 427
Programmes et couches 425
Zones 434
Sphère (contrôle) 396
Step Modulator (section)
Sound (éditeur) 452
Stereo Pan (effet) 501
Streaming (section)
Options (éditeur) 397
Studio EQ (effet) 491
Surround Panner (effet) 501
Sustain
Programmes et couches 430 
						

							538
Index
T
Tableau de bord
À propos 364
Configuration 364
Tempo
Indicateur (version autonome) 532
Tremolo (effet) 495
Trigger (section)
Sound (éditeur) 426
Trigger mode
Pour les nouvelles notes 428
Trigger Pads 511
True Pedaling 523
Tuning Scale 526
U
USB-eLicenser 360
V
Velocity
Importation d’échantillons 414
Velocity Curve 525
Velocity mode
Spécifique aux couches 426
Vibrato (effet) 497
Voice Control (section)
Sound (éditeur) 435
Voice Management (section) 427
Volume
Commande (version 
autonome) 533
VST Sound
Exportation de multi-
programmes 375
Vues
Déplacement 366
Fractionnement 365
Sélection de l’élément d’interface 
actif 366
Z
Zones
À propos 384
Création 385
Mute 388
Solo 389
Suppression 386
Visibilité 389
Zoom
Éditeur Mapping 461
Raccourcis clavier 528
Sample Editor 468
Section Envelope 446 
						

							ÔŠ  
						

							.BUUIJBT
,MBH

.JDIBFM
3VG
~gS