Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							351
Stichwortverzeichnis
Program Tree
Beschreibung 199
Einrichten 205
Elemente auswählen 202
Farben 200
Sortieren 206
Zonenzahlen 200
Programme 203, 204
Aus der MediaBay in das Slot 
Rack laden 190
Aus der Program Table in das Slot 
Rack laden 197
Bearbeitung 239
Beschreibung 199
Dritthersteller-Programme 
importieren 234
HALion 3 Programme laden 193
In der Program Table laden 196
In Slots laden 190
Löschen 201
Speichern 201
Vorladen 197
Programm-Slot 208
Q
Quick Controls
Beschreibung 215
Modulation Matrix 
(Editorbereich) 218
Verwalten 215
Zuweisen 215
Quick Controls Assignments 
(Editorbereich) 244
R
Registerkarten
Erzeugen 181
Teilen 180
Verschieben 181
Registrierung 177
Release
Programme & Layer 243
Repedaling 240
Reverb (Effekt) 301
REVerence (Effekt) 301
Rotary (Effekt) 308
Routing 295Rückgängig machen
Globale Funktionen 210
S
Sample Oscillator (Editorbereich)
Sound-Editor 253
Sample-Editor
Beschreibung 280
Funktionsweisen 281
Loops erzeugen 285
Samples
Anschlagstärke festlegen 228
Ersetzen 233
Exportieren 231
Export-Optionen 233
Fehlende Samples suchen 230
Grundton einstellen 228
Importieren 227
Nicht gefundene Samples 
suchen 209
Tastenbereich einstellen 227
Vorhören 229
Vorhören vor dem Ersetzen 234
Zonen-Presets 229
Schlagzeug-Layer
Bearbeitung 323
Scratch-Pad (Standalone) 345
Screen-Sets 182
Signature
Anzeige (Standalone) 347
Slice-Player
Bedienelemente 236
Slot Rack
Beschreibung 186
Programme aus der MediaBay 
laden 190
Programme laden 186, 197
Samples und Programme anderer 
Hersteller laden 187
Slot-Bedienelemente 187
Soloschalten 204
Program Tree 204
Slot Rack 187
Sound-Editor 241
Programme & Layer 239
Zonen 247
Sphere (Regler) 211Standalone-Betrieb
Zusätzliche Bedienelemente 344
Step Modulator (Editorbereich)
Sound-Editor 265
Stereo Pan (Effekt) 314
Streaming (Bereich)
Options (Editor) 212
Studio EQ (Effekt) 304
Stummschalten 203
Program Tree 203
Slot Rack 187
Surround-Panner (Effekt) 314
Sustain
Programme & Layer 
243
Systemanforderungen 176
T
Tastaturbefehle
Einrichten 221
Konventionen 175
Standardtastaturbefehle 341
Zuordnungen entfernen 222
Teilen
Fensterbereiche & 
Registerkarten 180
Tempo
Anzeige (Standalone) 347
Transportfunktionen 
(Standalone) 346
Tremolo (Effekt) 308
Trigger (Bereich)
Sound-Editor 239
Trigger-Modus
Für neue Noten 242
Trigger-Pads 324
True Pedaling 336
Tuning Scale 338
U
Umgehen
Insert-Effekte 223
MIDI-Module 225
Note-Expression-Controller 245
Quick Controls 218
USB-eLicenser 176 
						

							352
Stichwortverzeichnis
V
Variation Groups 244
Velocity
Samples importieren 228
Velocity Curve 337
Velocity Mode
Einzeln für Layer 240
Vibrato (Effekt) 309
Voice Control (Editorbereich)
Sound-Editor 248
Voice Groups 242
Voice Management (Bereich) 241
Volume
Regler (Standalone) 347
VST Sound VST
Multis exportieren 189
VST-Instrument
HALion in Cubase 177
VST-Presets 222
W
Werkzeugzeile
Globale Funktionen 209
Wheel-Regler 210
Wiederherstellen
Globale Funktionen 210
Z
Zonen
Beschreibung 199
Erzeugen 200
Löschen 201
Soloschalten 204
Stummschalten 203
Visibility 204
Zoom
Envelope (Editorbereich) 259
Mapping-Editor 274
Sample-Editor 281
Tastaturbefehle 342 
						

							Français 
						

							Matthias Klag, Michael Ruf
Révision et contrôle qualité : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin 
Schütte
Traduction : Gaël Vigouroux, Éric Cléach
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison du grand nombre 
d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles 
des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de 
Licence et ne peut être copié sur un autre support, sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Au
-
cune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission 
écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Steinberg, HALion, VST et ASIO sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH. Windows 7, 
Windows Vista et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. 
Macintosh, Mac, Mac
 OS et Logic sont des marques de commerce d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans 
d’autres pays. Pentium et Intel Core sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Intel Corporation aux 
États-Unis et dans d’autres pays. Tous les autres produits et noms de sociétés sont des marques de commerce ™ ou 
déposées ® de leurs détenteurs respectifs.
Date de publication : 31 mai 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Tous droits réservés. 
						

							Table des matières 
						

							356
Table des matières
358Installation et configuration
359Bienvenue
359Conventions relatives aux raccourcis clavier
360Comment nous contacter
360Installation
362Configuration
363Tableau de bord de HALion
364Introduction
364Configuration du tableau de bord
366Sélection de l’élément d’interface actif
366Utilisation de plusieurs fenêtres
367Configurations d’écran
368Présentation des éditeurs disponibles
369Pages Macro
370Gestion des sons
371Le rack de slots
373Gestion des multi-programmes
375Gestion des fichiers à l’aide de la MediaBay
378Fichiers de contenus et structure de dossiers
378Chargement des programmes issus de HALion 3
379Utilisation des fichiers General MIDI
380Chargement et gestion des 
programmes
381Introduction
381Colonnes de l’éditeur Table
381Chargement de programmes dans l’éditeur Table
382Chargement de programmes dans le rack de slots 
à partir de l’éditeur Table
382Édition dans l’éditeur Table
383Utilisation de l’arborescence Program
384Introduction
385Structure de l’arborescence Program
385Édition des zones, des programmes et des 
couches
387Faire des sélections
388Navigation dans l’arborescence Program
388Utilisation des fonctions Mute, Solo et Visibility 
(visibilité)
390Ajout de modules MIDI
390Ajout d’effets d’insert
390Changement de l’ordre des modules MIDI et des 
effets d’insert
390Ajout de bus audio
390Personnalisation de l’arborescence Program
392Fonctions et paramètres globaux
393Introduction
393Section des fonctions du plug-in
394La barre d’outils
395L’éditeur Keyboard (clavier)
397L’éditeur Options
400Quick Controls (Contrôles instantanés)
404Compatibilité avec le potentiomètre AI-Knob
405Méthodes d’édition courantes
406Introduction
406Utilisation des commandes dans HALion
407Utilisation des raccourcis clavier
408Utilisation des préréglages
409Utilisation de l’automatisation
409Utilisation des effets
410Utilisation des modules MIDI
412Importation et exportation 
d’échantillons
413Importation d’échantillons
416Détection des échantillons manquants
417Exportation d’échantillons
419Remplacement d’échantillons
420Importation de programmes issus 
d’échantillonneurs tiers
421Importation de boucles tranchées
424Édition des programmes et des 
couches dans l’éditeur Sound
425Introduction
425La section Main
426La section Trigger
427La section Voice Management
430La section Variation Groups
431La section Quick Control Assignments
431La section Note Expression 
						

							357
Table des matières
433Édition des zones dans l’éditeur 
Sound
434Introduction
434Paramètres globaux des zones
434Édition des zones sélectionnées ou de toutes les 
zones
434Édition absolue et édition relative
435Compatibilité HALion 3
435La section Voice Control
437La section Pitch
438La section Oscillator
440La section Sample Oscillator
441Section Filter
444La section Amplifier
445La section Envelope
450La section LFO
452La section Step Modulator
454La section Modulation Matrix
459Mappage des zones
460Introduction
460L’éditeur Mapping
464Mappage des zones
465Remplissage des espaces vides entre les zones
465Configuration du paramètre Root Key
465Sélection de zones à l’aide du clavier de l’éditeur 
Mapping
466Édition des échantillons dans l’éditeur 
Sample
467Introduction
467Présentation
468La section des paramètres
468Opérations générales
472Création de boucles
476Édition MIDI et contrôleurs
477Éditeur MIDI
478Utilisation des contrôleurs MIDI
478Assignation de contrôleurs MIDI
478Assignation de contrôleurs MIDI aux effets 
auxiliaires (AUX FX)
479Enregistrement d’un mappage de contrôleurs MIDI 
comme mappage par défaut
479Automatisation et assignations de contrôleurs 
MIDI d’usine
479Compatibilité avec le contrôleur CC 121
480Mixage et routage
481Architecture des bus audio
484La console de mixage de HALion
487À propos des effets
488Introduction
488Effets de réverb et de delay
491Effets d’égalisation
492Effets de distorsion
494Effets de modulation
497Effets dynamiques
501Effets de panoramique et de routage
502Effets hérités de HALion 3
507Référence des modules MIDI
508Introduction
508Le FlexPhraser
511Les pads de déclenchement
513Mono Envelope
515Mono LFO
516MegaTrig
519Layer Alternate
521Key Switch Alternate
522Key Switch Remote
522MIDI Randomizer
523True Pedaling
524CC Mapper
525Velocity Curve
526Tuning Scale
527Guide des raccourcis clavier
528Raccourcis clavier par défaut
529Utilisation de la version autonome de 
HALion
530Introduction
530Configuration des préférences
531Sélection de l’entrée MIDI et de la sortie audio
531L’aide-mémoire
534Index 
						

							1
Installation et configuration 
						

							359
Installation et configuration
Bienvenue
Félicitations et merci d’avoir fait l’acquisition de Steinberg 
HALion
 4.
Dix ans après le lancement de la première version de 
HALion, Steinberg a le plaisir de présenter la quatrième 
mouture de son fameux échantillonneur
 VST. Dès les pre-
mières phases de conception de HALion, il y a maintenant 
plus de dix ans, les développeurs se sont donnés pour ob
-
jectif de concevoir un échantillonneur logiciel à la fois 
puissant et simple d’utilisation, doté de fonctions incom
-
parables et capable de s’intégrer en toute transparence 
aux nouvelles stations de travail audio-numériques.
La quatrième version de HALion est plus que jamais em-
blématique de cette approche. À première vue, vous ne 
remarquerez peut-être pas de différence notable entre 
HALion
 4 et les versions précédentes, mais les améliora-
tions apportées sont considérables. HALion 4 a fait l’objet 
d’une refonte totale et ce tout nouvel instrument virtuel 
concilie désormais les fonctions d’échantillonneur VST et 
d’outil de création sonore. 
Pour la première fois de son histoire, HALion associe un 
moteur d’échantillonnage sophistiqué à un synthétiseur 
analogique virtuel, ce qui vous ouvre des horizons sonores 
inédits. Sa console de mixage intégrée, ses effets dignes 
des meilleurs studios et son interface flexible sauront sti
-
muler votre créativité. Lors du développement, les ingé-
nieurs ont particulièrement insisté sur l’optimisation des 
méthodes de travail. Ainsi, quelques heures d’utilisation 
suffisent pour découvrir les multiples fonctions qui vous 
aideront à concrétiser vos idées musicales et sonores.
Créé pour répondre aux besoins des concepteurs so-
nores professionnels, HALion 4 a été sans cesse affiné et 
optimisé, tout au long de la phase développement. Ce 
processus d’amélioration continue nous a permis de 
concevoir l’outil idéal, tant pour les concepteurs sonores 
que pour les musiciens, producteurs et compositeurs.
Pour commencer, jetez une oreille à l’impressionnante bi-
bliothèque de sons fournie. Avec plus de 1 600 instru-
ments et patches, HALion 4 intègre tous les sons de 
HALion Sonic, ainsi qu’une multitude de nouveaux sons.
Après avoir procédé à l’enregistrement en ligne de 
HALion
 4, prenez quelques instants pour découvrir le fo-
rum des utilisateurs à l’adresse www.steinberg.net/forum. 
Vous y trouverez une foule d’informations pratiques et pourrez faire la connaissance d’autres utilisateurs. En 
vous inscrivant à l’adresse www.steinberg.net/mystein
-
berg, vous pouvez même profiter des offres spéciales pro-
posées régulièrement par Steinberg.
À vous de jouer maintenant : créez vos propres sons, 
comme vous l’entendez
 !
L’équipe Steinberg HALion
Conventions relatives aux 
raccourcis clavier
Bon nombre des raccourcis clavier par défaut de HALion 
utilisent des touches mortes, dont certaines diffèrent d’un 
système d’exploitation à l’autre. Par exemple, le raccourci 
clavier par défaut de la commande Annuler est [Ctrl]-[Z] 
sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac
 OS X.
Lorsque des raccourcis clavier comprenant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, c’est la touche 
morte de Windows qui est indiquée en premier
 :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la 
touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous 
Mac
 OS X, puis appuyez sur [Z]”.
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche 
[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac
 OS X, puis ap-
puyez sur [X]”.
Veuillez noter que ce manuel fait souvent référence au clic 
droit, notamment pour l’ouverture des menus contextuels. 
Si vous utilisez un Mac équipé d’une souris à un seul bou
-
ton, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée et cliquez. 
						

							360
Installation et configuration
Comment nous contacter
En cliquant sur le logo Steinberg dans le coin supérieur 
droit de HALion, vous ouvrirez un menu local qui permet 
d’obtenir de l’aide et d’accéder à des informations com
-
plémentaires :
•Ce menu contient des liens vers différentes pages Web 
du site de Steinberg. Lorsque vous cliquez sur un lien, 
votre navigateur démarre automatiquement et ouvre la 
page correspondante.
Sur ces pages Web, vous trouverez des informations concernant l’assis-tance et la compatibilité, une foire aux questions, des liens permettant de 
télécharger les nouveaux pilotes, etc. Pour accéder à ces services, votre 
ordinateur doit être doté d’un navigateur et vous devez disposer d’une 
connexion Internet.
•En sélectionnant l’option Aide, vous accèderez à une 
version en ligne de la documentation.
•Dans le menu, vous trouverez également une option 
pour l’enregistrement de votre produit.
Pour de plus amples informations, voir “Pensez à enregistrer votre logi-
ciel” à la page 361.
Installation
La clé USB-eLicenser
De nombreux produits Steinberg, y compris HALion, utili-
sent un dispositif matériel de protection contre la copie. 
Ce dispositif est appelé USB-eLicenser. HALion ne 
pourra pas fonctionner si vous ne disposez pas d’une clé 
USB-eLicenser contenant une licence activée.
La clé USB-eLicenser
La clé USB-eLicenser est un périphérique USB sur lequel 
sont stockées vos licences logicielles Steinberg. Tous les 
produits Steinberg protégés de cette manière utilisent le 
même système, et les licences peuvent (sous certaines 
conditions) être transférées d’une clé USB-eLicenser à 
une autre. Ceci peut s’avérer pratique si vous désirez re
-
vendre l’un des logiciels, par exemple.
À l’intérieur de la boîte du produit HALion, vous trouverez 
un code d’activation sur la carte Essential Product Li
-
cense Information. Pour pouvoir utiliser votre version de 
HALion sans limitations, vous devrez télécharger manuel
-
lement une licence sur la clé USB-eLicenser connectée à 
votre ordinateur, puis activer définitivement votre licence à 
l’aide du code d’activation.
L’application eLicenser Control Center permet d’activer 
de nouvelles licences et de vérifier les licences installées 
sur votre clé USB-eLicenser. 
Dès la fin de l’installation de 
HALion, vous pouvez ouvrir eLicenser Control Center
 à 
partir du menu 
Démarrer sur les systèmes Windows et à 
partir du dossier Applications sur les systèmes Mac.
!Veuillez lire la section suivante avant d’installer 
HALion.
!La clé USB-eLicenser est vendue séparément et 
n’est pas comprise dans la boîte du logiciel HALion.