Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							361
Installation et configuration
ÖSi vous utilisez d’autres produits Steinberg protégés 
contre la copie, il est sans doute préférable de transférer 
toutes les licences de vos applications sur une même clé 
USB-eLicenser afin de n’occuper qu’un seul port USB de 
votre ordinateur. Pour savoir comment transférer des li
-
cences d’une clé USB-eLicenser à une autre, consultez 
l’aide de l’application eLicenser Control Center.
Configuration minimale
Pour utiliser HALion, la configuration minimale de votre or-
dinateur doit être la suivante :
Windows
•Windows Vista ou Windows 7
• Processeur Pentium/Athlon 2,0 GHz double cœur
•2 Go de RAM
•Environ 15 Go d’espace disque libre
• Résolution d’écran de 1280 x 800 pixels recommandée
• Interface audio compatible DirectX (interface compatible 
ASIO recommandée, pour une latence plus faible)
• Lecteur de DVD-ROM double couche
• Port USB pour la clé USB-eLicenser (gestion des licences)
• Clé USB-eLicenser (non fournie)
• Connexion Internet pour l’activation de la licence
• Pour l’utilisation de HALion en tant que plug-in, vous avez be-
soin d’une application hôte compatible VST2 ou VST3.
Macintosh
•Mac OS X 10.6
• Processeur Intel Core Duo à 2,0 GHz
•2 Go de RAM
•Environ 15 Go d’espace disque libre
• Résolution d’écran de 1280 x 800 pixels recommandée
• Carte audio compatible CoreAudio
• Lecteur de DVD-ROM double couche
• Port USB pour la clé USB-eLicenser (gestion des licences)
• Clé USB-eLicenser (non fournie)
• Connexion Internet pour l’activation de la licence
• Pour utiliser HALion en tant que plug-in, vous devez disposer 
d’une application hôte compatible VST3 ou AU
Installation de HALion
HALion est fourni avec de nombreux contenus répartis 
sur deux DVD. Gardez tous les DVD à portée de main au 
cours de l’installation
.
Procédez ainsi :
1.Insérez le premier DVD dans votre lecteur de DVD.
Un Centre de démarrage interactif apparaît. S’il ne s’ouvre pas automati-quement ou si vous utilisez un ordinateur Macintosh, vous pouvez l’ouvrir 
manuellement en double-cliquant sur le fichier 
“HALion_Start_Center.exe” (Windows) ou “HALion Start Center.app” 
(Mac).
2.Suivez les instructions fournies à l’écran pour lancer 
l’installation de HALion et parcourir les options et informa
-
tions supplémentaires qui vous sont proposées.
Si vous ne souhaitez pas installer HALion à partir du 
Centre de démarrage interactif, suivez les instructions ci-
dessous
 :
Windows
1.Double-cliquez sur le fichier “Setup.exe”.
2.Suivez les instructions à l’écran.
Macintosh
1.Double-cliquez sur le fichier “HALion.mpkg”.
2.Suivez les instructions à l’écran.
Pensez à enregistrer votre logiciel
Il est recommandé d’enregistrer le logiciel ! Vous bénéfi-
cierez ainsi de notre assistance technique et serez tenu 
informé des mises à jour et autres nouveautés concernant 
HALion.
•Pour enregistrer HALion, cliquez sur le logo Steinberg 
situé en haut à droite du tableau de bord et sélectionnez 
“Enregistrez HALion
 4 maintenant !” dans le menu local.
La page d’enregistrement du site Web de Steinberg s’ouvre alors dans 
votre navigateur Web. Pour procéder à l’enregistrement, suivez les ins
-tructions affichées à l’écran. 
!Le programme d’installation de HALion permet de 
stocker les fichiers des contenus sur un autre disque 
dur que celui sur lequel les fichiers de l’application 
sont installés. 
						

							362
Installation et configuration
Configuration
Les sections suivantes vous indiqueront comment utiliser 
HALion en tant que plug-in dans différentes applications 
hôtes. HALion peut également être utilisé en mode auto
-
nome. Ce mode est décrit en détail dans le chapitre “Utili-
sation de la version autonome de HALion” à la page 529.
Configuration de HALion en tant 
qu’instrument VST dans Cubase
Nous présupposons que vous avez correctement paramé-
tré vos interfaces MIDI/audio et configuré Cubase pour 
que le logiciel reçoive bien les données transmises par 
votre clavier MIDI externe. Si vous souhaitez utiliser HAL
-
ion dans une autre application hôte, consultez la docu-
mentation du logiciel en question.
Il existe deux moyens d’accéder aux instruments VST dans 
Cubase
 : via la fenêtre VST Instruments ou via les pistes 
d’instrument.
Accéder à HALion via la fenêtre VST Instruments
Procédez ainsi :
1.Ouvrez le menu Périphériques dans Cubase et sélec-
tionnez l’option VST Instruments.
La fenêtre VST Instruments s’ouvre.
2.Cliquez dans l’une des cases vides pour ouvrir le 
menu local des instruments et sélectionnez HALion.
Vous devez alors indiquer si vous souhaitez ou non créer une piste MIDI 
qui sera connectée à l’instrument VST. 
3.Cliquez sur Créer.
HALion est chargé, activé et son tableau de bord apparaît. 
Une piste MIDI nommée HALion s’ajoute à la liste des 
pistes. La sortie de cette piste est routée sur HALion.
Accéder à HALion via une piste d’instrument
Procédez ainsi :
1.Dans le menu Projet, ouvrez le sous-menu Ajouter une 
piste et sélectionnez “Instrument”. 
La boîte de dialogue Ajouter piste d’instrument s’ouvre. 
2.Dans le menu local des instruments, sélectionnez 
HALion.
3.Cliquez sur OK afin de créer une piste d’instrument. 
4.Cliquez sur le bouton Éditer Instrument dans l’Inspec-
teur de Cubase pour accéder au tableau de bord de 
HALion.
HALion est alors configuré en tant qu’instrument VST 
dans Cubase. Pour de plus amples informations sur l’utili
-
sation des instruments VST, consultez le Mode d’Emploi 
de Cubase.
Sélection des sorties
HALion se charge avec une configuration de sortie stéréo 
par
 défaut. Vous pouvez cependant utiliser jusqu’à 
32
 sorties stéréo, plus une sortie 5.1 dans Cubase. Ceci 
vous permet de router les 64 slots du programme vers un 
canal dédié de la Console de Voies Cubase.
Voici comment procéder pour que ces sorties soient 
disponibles
 :
1.Ouvrez la fenêtre VST Instruments.
2.Cliquez sur le bouton de sortie de l’instrument HALion.
3.Activez les sorties requises.
Cubase crée automatiquement une piste MIDI pour 
chaque nouvelle sortie et ajoute un canal à la Console de 
Voies. Vous pouvez alors router les programmes et les 
couches de HALion vers ces sorties et traiter l’ensemble 
des signaux dans Cubase.
Utilisation de HALion dans une application 
compatible
 AU
HALion peut être utilisé dans les applications hôtes com-
patibles AU (comme Logic, par exemple). La version AU 
de HALion est installée dans votre répertoire de plug-ins 
AU et permet à HALion de fonctionner dans un environne
-
ment AU sans perte de performances, ni problème de 
compatibilité.
Pour Logic Pro, procédez comme suit :
1.Ouvrez la console de mixage et sélectionnez le canal 
de l’instrument à utiliser.
2.Cliquez dans le champ des entrées-sorties et sélec-
tionnez le sous-menu AU Instruments (instruments AU). 
3.Dans le sous-menu Steinberg, sélectionnez HALion.
4.Dans le sous-menu, sélectionnez Multi Output (multi-
sortie) ou Stereo.
HALion est maintenant chargé en tant qu’instrument AU. 
						

							2
Tableau de bord de HALion 
						

							364
Tableau de bord de HALion
Introduction
Les fenêtre de HALion peuvent être réorganisées et personnalisées avec une grande flexibilité. Vous pouvez modifier la 
disposition des éditeurs dans la fenêtre, organiser les différentes sections d’une fenêtre à l’aide d’onglets et même utili
-
ser des fenêtres séparées pour réaliser différentes opérations. Il est possible de dimensionner à volonté l’ensemble des 
fenêtres, ainsi que les sections au sein de ces fenêtres. Ainsi, vous pouvez exploiter au mieux l’espace disponible à 
l’écran.
Configuration du tableau de bord
Vous pouvez configurer entièrement l’apparence du ta-
bleau de bord selon vos préférences. Il vous suffit de défi-
nir le nombre de sections (désignées par le terme “vues” 
dans ce document) devant figurer dans la fenêtre, puis de 
configurer chacune de ces sections, par exemple en y 
ajoutant des onglets. Pour chaque élément (vue ou on
-
glet), vous pouvez choisir l’éditeur à afficher.
Toutes ces opérations peuvent être réalisées par le biais 
des options de configuration. Pour les vues, ces options 
se trouvent dans le menu local de la vue concernée. Pour 
les onglets, elles sont proposées dans le menu contextuel.
Vous disposez des options de configuration suivantes :
Select… (Editor) (sélection de l’éditeur)
Pour sélectionner l’éditeur à afficher, ouvrez le sous-menu 
Editor (éditeur) et sélectionnez l’éditeur souhaité ou cli
-
quez sur “Select…” (sélectionner) pour accéder à un pan-
neau contenant les icônes des éditeurs disponibles, puis 
cliquez sur une icône.
Vue compre-
nant un seul 
éditeur.
Vue compre-
nant plusieurs 
éditeurs répartis 
dans différents 
onglets. 
						

							365
Tableau de bord de HALion
“Split |” (fractionner verticalement) et “Split --” 
(fractionner horizontalement) 
Vous pouvez ajouter une vue ou un onglet dans une fe-
nêtre en fractionnant une vue ou un onglet déjà présent.
•Pour réaliser un fractionnement vertical, sélectionnez 
“Split |”. Un nouvel éditeur vient alors s’ajouter à droite de 
l’éditeur actuel.
•Pour réaliser un fractionnement horizontal, sélectionnez 
“Split --”. Un éditeur vient alors s’ajouter sous l’éditeur ac
-
tuel.
•Vous pouvez également fractionner une vue ou un on-
glet en cliquant dans son coin supérieur gauche et en fai-
sant glisser cette vue ou cet onglet vers un autre 
emplacement au sein de la fenêtre.
Vous créez ainsi une copie de la vue ou de l’onglet à l’endroit où vous re-
lâchez le bouton de la souris. Un rectangle de couleur matérialise l’em-placement d’insertion de la vue ou de l’onglet. 
Redimensionnement d’une vue fractionnée
•Pour redimensionner deux vues fractionnées, cliquez 
sur la ligne de séparation entre les deux vues et faites glis
-
ser la souris.
Si une vue est fractionnée en trois parties ou plus, ces parties seront redi-
mensionnées de façon proportionnelle. Pour redimensionner individuelle-ment une partie d’une vue, maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] 
enfoncée et faites glisser la souris.
ÖPar défaut, la hauteur et la largeur de certains éditeurs 
sont fixes. Par exemple, l’éditeur Slot Rack (rack de slots) 
peut être redimensionné verticalement, mais pas horizon
-
talement.
Create Tab (créer un onglet)
•Pour créer un onglet, sélectionnez “Create Tab”. 
Vous pouvez également créer des onglets imbriqués dans d’autres on-glets.
Il est également possible de créer des onglets en procé-
dant comme suit :
•Cliquez dans le coin supérieur gauche d’une vue ou 
d’un onglet et faites glisser l’élément vers une autre vue ou 
un autre onglet.
•Cliquez sur l’icône + située à droite de l’onglet de 
droite, puis cliquez sur l’icône de l’éditeur à afficher.
ÖQuand une vue contient trop d’onglets pour que tous 
puissent être affichés, des boutons de flèches vous per
-
mettent de passer d’un onglet à un autre.
Changement de nom des onglets
Lorsque vous créez un onglet, celui-ci prend le nom de 
l’éditeur qu’il contient. Vous pouvez renommer des on
-
glets via le menu contextuel.
Close (fermer)
•Pour supprimer une vue ou un onglet, sélectionnez 
Close.
Undock (détacher)
•Pour dupliquer la vue ou l’onglet dans une nouvelle fe-
nêtre, sélectionnez Undock. 
						

							366
Tableau de bord de HALion
Autres options de configuration
Déplacement des vues et des onglets
•Pour déplacer une vue ou un onglet, Maintenez la touche 
[Maj] enfoncée, puis cliquez dans le coin supérieur gauche 
de la vue ou de l’onglet et faites glisser le pointeur de la 
souris vers un autre emplacement. 
Selon l’endroit où se trouve le pointeur lorsque vous relâchez le bouton 
de la souris, la vue ou l’onglet est ajouté sous forme d’onglet ou de vue 
fractionnée.
Agrandissement et redimensionnement des sections des 
éditeurs
Certains éditeurs contiennent des sections pouvant être 
agrandies. C’est par exemple le cas de l’éditeur Options. 
Ces sections peuvent être redimensionnées ou réduites à 
une simple barre de titre. Vous gagnez ainsi de la place et 
seuls les paramètres que vous êtes en train de modifier 
sont visibles.
•Pour agrandir ou réduire une section, cliquez sur l’icône 
“+” ou “-” figurant à gauche de la barre de titre, ou cliquez 
sur cette barre de titre.
•Pour ouvrir plusieurs sections en même temps, mainte-
nez [Ctrl]/[Commande] et cliquez sur l’icône “+” ou la 
barre de titre.
•Pour redimensionner une section, cliquez au milieu de 
son bord inférieur (cette position est matérialisée par une 
ligne en pointillés) et faites glisser la souris vers le haut ou 
vers le bas.
Sélection de l’élément d’interface 
actif
Il est toujours utile de savoir quel est l’élément actif dans 
l’application (vue, fenêtre ou onglet), notamment parce 
que les raccourcis clavier que vous utilisez s’appliquent à 
cet élément d’interface. La vue active est entourée d’un 
rectangle bleu.
•Pour sélectionner une vue spécifique comme vue ac-
tive, actionnez l’une de ses commandes ou modifiez l’un 
de ses paramètres. 
Vous pouvez également cliquer sur le rectangle entourant la vue ou dans 
une zone vide de l’arrière-plan d’une section.
Utilisation de plusieurs fenêtres
Création de fenêtres supplémentaires
Voici les différentes méthodes qui permettent de créer de 
nouvelles fenêtres à partir de vues existantes
 :
•Cliquez dans le coin supérieur gauche d’une vue ou 
d’un onglet et faites glisser le pointeur de la souris vers 
l’extérieur de la fenêtre active.
•Utilisez la commande Undock (voir “Undock (détacher)” 
à la page 365).
La barre de menus des fenêtres contient un menu local 
qui permet de sélectionner le programme à éditer.
Utilisation des préréglages de fenêtres
HALion est fourni avec plusieurs préréglages de fenêtres 
préconfigurés. Pour les ouvrir, cliquez sur le bouton 
“Open new Window” (ouvrir une nouvelle fenêtre) dans la 
barre supérieure et sélectionnez un préréglage dans le 
menu local. Vous pouvez également créer vos propres 
préréglages de fenêtres en utilisant les commandes cor
-
respondantes dans le menu local. 
						

							367
Tableau de bord de HALion
Verrouillage des fenêtres
Lorsque vous ouvrez une nouvelle fenêtre, HALion affiche 
les paramètres de l’objet actif (programme, couche, zone, 
etc.). Ainsi, le contenu de tous les éditeurs et de toutes les 
fenêtres porte sur les mêmes éléments. 
Cependant, il peut dans certains cas s’avérer utile d’affi-
cher des objets différents dans des fenêtres différentes, 
par exemple pour comparer les paramètres de deux zones 
ou de deux couches. Pour ce faire, vous pouvez verrouiller 
une fenêtre.
•Pour verrouiller une fenêtre, cliquez sur le bouton repré-
sentant un cadenas dans le coin supérieur droit. Une fois 
le verrouillage activé, la fenêtre ne dépend plus de la sé
-
lection et l’élément d’interface actif change uniquement 
dans la fenêtre principale du plug-in. La fenêtre verrouillée 
contient les paramètres du programme qui était sélec
-
tionné au moment où vous avez cliqué sur le cadenas.
Configurations d’écran
Une fois que vous êtes satisfait de la configuration du ta-
bleau de bord de HALion, vous pouvez l’enregistrer dans 
une “configuration d’écran”. Ceci vous permet de précon
-
figurer HALion en fonction des opérations à réaliser et des 
situations d’édition les plus courantes.
Au premier démarrage de HALion, c’est la configuration 
d’écran par défaut qui est utilisée. Optimisée pour les 
écrans larges, cette configuration contient tous les édi
-
teurs.
Voici les configurations d’écran d’usine dont vous 
disposez
 :
Gestion des configurations d’écran
Vous pouvez charger, enregistrer et supprimer des confi-
gurations d’écran en cliquant sur le bouton des configura-
tions d’écran (dans la barre d’outils de la section des 
fonctions du plug-in), puis en sélectionnant la commande 
correspondante dans le menu local.
ÖLes configurations d’écran d’usine ne peuvent pas 
être supprimées.
Configuration 
recommandéeRésolution 
recommandéeDescription
Default1440 x 900 pixelsConfiguration d’écran regroupant 
tous les éditeurs.
Basic1024 x 768 pixelsVue réduite, contenant unique-ment un lecteur de slots.
Extended11280 x 800 pixelsConfiguration optimisée pour les 
ordinateurs portables.
Extended21440 x 900 pixelsConfiguration similaire à 
Extended 1, mais légèrement plus 
complexe.
Advanced1440 x 900 pixelsConfiguration d’écran regroupant 
tous les éditeurs. 
						

							368
Tableau de bord de HALion
Présentation des éditeurs 
disponibles
HALion offre de nombreux éditeurs qui permettent d’ac-
céder aux différents paramètres du plug-in, ainsi qu’à ses 
programmes et modules.
Vous disposez des éditeurs suivants :
Slot Rack
Cet éditeur permet de charger des programmes et de gé-
rer les programmes chargés (voir “Le rack de slots” à la 
page 371).
MIDI
Cet éditeur permet de configurer les plages (touches et 
vélocité), ainsi que les paramètres MIDI des slots (voir 
“Éditeur MIDI” à la page 477).
Program Table
L’éditeur Table affiche tous les programmes chargés. Il re-
groupe notamment les programmes utilisés dans le rack 
de slots, ainsi que ceux qui peuvent être chargés par le 
biais de changements de programme MIDI (voir 
“Charge-
ment et gestion des programmes” à la page 380).
Program Tree
Cette arborescence permet de créer des programmes en 
associant des échantillons, des couches, des bus, ainsi 
que des effets MIDI et audio (voir 
“Utilisation de l’arbores-
cence Program” à la page 383).
Sound Editor
Cet éditeur permet d’accéder aux paramètres des diffé-
rents composants du programme. Il peut afficher les para-
mètres des programmes, des couches, des zones, des 
modules MIDI, des bus et des effets. Les paramètres affi
-
chés dépendent de l’objet sélectionné dans l’arbores-
cence Program (qui s’ouvre à l’aide du bouton Program 
Tree).
Zone Editor
L’éditeur Zone permet d’éditer simultanément les para-
mètres de toutes les zones de la couche active (y compris 
ceux des sous-couches).
Si des zones spécifiques sont sélectionnées dans l’arbo-
rescence Program ou dans l’éditeur Mapping, seules ces 
zones peuvent être modifiées.
MIDI Modules
L’éditeur MIDI Modules vous permet d’éditer les para-
mètres de tous les modules MIDI de la couche active.
Si des modules MIDI sont sélectionnés dans l’arbores-
cence Program ou l’éditeur Mapping, seuls ces modules 
apparaissent et peuvent faire l’objet de modifications.
Vous avez aussi la possibilité d’afficher les modules MIDI 
se trouvant en amont dans le parcours des signaux, en cli
-
quant sur le bouton correspondant.
Macro
Cet éditeur dépend des contenus chargés et regroupe les 
paramètres les plus importants du programme. La dispo
-
nibilité de cet éditeur dépend des contenus chargés dans 
le programme (voir 
“Pages Macro” à la page 369).  
						

							369
Tableau de bord de HALion
Mapping Editor
Cet éditeur de mappage permet de définir et de visualiser 
la manière dont les échantillons sont répartis sur les 
plages de touches et de vélocité (voir 
“L’éditeur Mapping” 
à la page 460).
Sample Editor
Cet éditeur permet de configurer tous les paramètres des 
échantillons et des boucles (voir 
“Édition des échantillons 
dans l’éditeur Sample” à la page 466).
Mixer
Cette console permet de mixer les slots du programme, 
d’accéder aux bus de sortie et aux bus auxiliaires, et de 
gérer les effets (voir 
“Mixage et routage” à la page 480).
Import
Cet éditeur permet d’importer des échantillons de diffé-
rent formats provenant d’échantillonneurs externes : Ap-
ple EXS, GigaSampler, Kontakt, etc. (voir “Importation et 
exportation d’échantillons” à la page 412).
MediaBay
La MediaBay permet de charger des programmes et des 
couches (voir 
“Gestion des fichiers à l’aide de la Media-
Bay” à la page 375).
Options
Cet éditeur regroupe les paramètres généraux du plug-in. 
Ceux-ci sont relatifs aux performances globales, aux fonc
-
tions d’édition et aux contrôleurs MIDI (voir “L’éditeur Op-
tions” à la page 397).
Undo History
L’éditeur Undo History (historique d’annulation) offre une 
liste de toutes les opérations réalisées et permet d’annuler 
des modifications (voir 
“Annuler/Rétablir” à la page 395).
Keyboard
Cet éditeur contient un clavier, deux molettes et la sphère 
HALion. Vous pouvez utiliser ces commandes pour émuler 
un clavier externe (voir 
“L’éditeur Keyboard (clavier)” à la 
page 395).
Quick Controls
Cet éditeur permet de télécommander chacun des para-
mètres du programme (voir “Quick Controls (Contrôles 
instantanés)” à la page 400).
Trigger Pads
Cet éditeur permet d’assigner et de déclencher des notes 
et des accords. Par ailleurs, vous pouvez utiliser les pads 
de déclenchement pour changer l’état des modules Flex
-
Phraser (voir “Les pads de déclenchement” à la page 
511).
Pages Macro
Les VST Sound Instrument Sets comprennent des édi-
teurs spécifiques, qu’on appelle “pages Macro”. Ces 
pages Macro sont préconfigurées pour regrouper les pa
-
ramètres les plus importants de chaque programme. 
Selon l’Instrument Set chargé, vous pouvez soit éditer un 
programme simplement via sa page Macro, soit avoir ac
-
cès à l’ensemble des paramètres sous-jacents des zones 
et des couches.
Quand un programme contient une page Macro, celle-ci 
s’affiche lorsque vous ouvrez l’éditeur Macro.
Lorsque vous chargez un programme contenant une ou 
plusieurs couches associées à des pages Macro, toutes 
les pages Macro correspondantes s’affichent simultané
-
ment dans l’éditeur Macro. Pour chaque page Macro exis-
tante, HALion insère un bouton de navigation dans la 
barre d’outils. Celui-ci vous permet de passer d’une page 
Macro à l’autre. 
						

							3
Gestion des sons