Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							Inhaltsverzeichnis 
						

							172
Inhaltsverzeichnis
174Installation und Systemeinrichtung
175Willkommen
175Tastaturbefehle
175So können Sie uns erreichen
176Installation
177System einrichten
179Das HALion-Bedienfeld
180Einleitung
180Das Bedienfeld einrichten
182Fensterbereiche aktivieren
182Mit mehreren Fenstern arbeiten
182Screen-Sets
183Übersicht über die verfügbaren Editoren
184Macro-Seiten
185Sounds verwalten
186Das Slot Rack
188Multiprogramme verwalten
190Dateien über die MediaBay verwalten
193Content-Dateien und Ordnerstruktur
193Programme aus HALion 3 laden
194Mit General-MIDI-Dateien arbeiten
195Programme laden und verwalten
196Einleitung
196Die Spalten in der Program Table
196Programme in die Program Table laden
197Programme aus der Program Table in das Slot 
Rack laden
197Program Table bearbeiten
198Den Program Tree verwenden
199Einleitung
200Die Struktur des Program Trees
200Zonen, Programme und Layer bearbeiten
202Auswahlbereiche festlegen
203Im Program Tree navigieren
203Stummschalten, soloschalten und ausblenden
205MIDI-Module hinzufügen
205Insert-Effekte hinzufügen
205Reihenfolge von MIDI-Modulen und Insert-
Effekten ändern
205Audiobusse hinzufügen
205Program Tree anpassen
207Globale Funktionen und Einstellungen
208Einleitung
208Die PlugIn-Funktionen
209Die Werkzeugzeile
210Der Keyboard-Editor
212Der Options-Editor
215Quick Controls
218Unterstützung des AI-Reglers
219Allgemeine Bearbeitungsoptionen
220Einleitung
220Bedienelemente in HALion verwenden
221Tastaturbefehle verwenden
222Mit Presets arbeiten
223Automation
223Effekte anwenden
224MIDI-Module verwenden
226Samples importieren und exportieren
227Samples importieren
230Fehlende Samples suchen
231Samples exportieren
233Samples ersetzen
234Sampler-Programme von Drittherstellern 
importieren
235Slices importieren
238Programme und Layer im Sound-
Editor bearbeiten
239Einleitung
239Der Main-Bereich
239Der Trigger-Bereich
241Der Bereich »Voice Management«
244Der Bereich »Variation Groups«
244Der Bereich »Quick Control Assignments«
245Der Bereich »Note Expression« 
						

							173
Inhaltsverzeichnis
246Zonen im Sound-Editor bearbeiten
247Einleitung
247Globale Zonen-Einstellungen
247Alle Zonen bearbeiten oder ausgewählte Zonen 
bearbeiten
247Absolute und relative Bearbeitung
248Kompatibilität mit HALion 3
248Der Editorbereich »Voice Control«
250Der Pitch-Editorbereich
251Der Oscillator-Editorbereich
253Der Editorbereich »Sample Oscillator«
254Der Filter-Editorbereich
257Der Amplifier-Editorbereich
258Der Envelope-Editorbereich
263Der LFO-Editorbereich
265Der Step-Modulator
267Die Modulationsmatrix
272Mapping-Einstellungen für Zonen
273Einleitung
273Der Mapping-Editor
277Mapping-Einstellungen für Zonen
278Lücken zwischen Zonen füllen
278Grundton einstellen
278Zonen mit dem Mapping-Editor-Keyboard 
auswählen
279Samples im Sample-Editor bearbeiten
280Einleitung
280Übersicht
281Der Parameter-Bereich
281Allgemeine Funktionen
285Loops erzeugen
289MIDI-Bearbeitung und -Controller
290Der MIDI-Editor
291MIDI-Controller verwenden
291MIDI-Controller zuweisen
292MIDI-Controller zu AUX-Effekten zuweisen
292Standardzuweisung der MIDI-Controller speichern
292Automation und Standardzuweisungen von MIDI-
Controllern
293CC-121-Unterstützung
294Mixer und Routing-Einstellungen
295Die Architektur der Audiobusse
297Der HALion-Mixer
300Effektreferenz
301Einleitung
301Reverb- und Delay-Effekte
304EQ-Effekte
305Verzerrungseffekte
306Modulationseffekte
310Dynamikeffekte
314Panner- und Routing-Effekte
315Effekte aus HALion 3
320Die mitgelieferten MIDI-Module
321Einleitung
321FlexPhraser
324Trigger-Pads
326Mono Envelope
328Mono LFO
329MegaTrig
332Layer Alternate
333Key Switch Alternate
334Key Switch Remote
335MIDI Randomizer
336True Pedaling
336CC Mapper
337Velocity Curve
338Tuning Scale
340Übersicht über die Tastaturbefehle
341Die Standardtastaturbefehle
343HALion als eigenständiges Programm 
verwenden
344Einleitung
344Programmeinstellungen festlegen
345MIDI-Eingang und Audioausgang wählen
345Das Scratch-Pad
348Stichwortverzeichnis 
						

							1
Installation und Systemeinrichtung 
						

							175
Installation und Systemeinrichtung
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich 
für HALion 4 von Steinberg entschieden haben.
Zehn Jahre nach der ersten Veröffentlichung von HALion ist 
Steinberg sehr stolz, Ihnen die vierte Version unseres VST-
Samplers zu präsentieren. Als vor mehr als einem Jahrzent 
die Idee zu HALion geboren wurde, wollten wir einen ext
-
rem nutzerfreundlichen und zugleich leistungsstarken Soft-
ware-Sampler mit beispiellosem Feature-Set entwickeln, 
der nahtlos in moderne DAWs integrierbar sein sollte.
Heute verkörpert HALion 4 diese ursprüngliche Philoso-
phie besser als je zuvor. Wenn Sie HALion 4 mit seinen 
Vorgängern vergleichen, werden Sie viele Gemeinsamkei
-
ten entdecken, Ihnen werden jedoch auch enorme Ver-
besserungen in der gesamten Anwendung auffallen. 
HALion 4 wurde gründlich überholt und ist zu einem völlig 
neuen VST-Instrument geworden, Steinbergs VST-Samp
-
ler und Sound-Design-System.
HALion kombiniert erstmalig eine erstklassige Sample-
Engine mit einem virtuellen analogen Synthesizer. Dies er
-
öffnet völlig neue Perspektiven bei der Klanggestaltung. 
Der integrierte Mixer, Effekte in Studioqualität und eine fle
-
xible Benutzeroberfläche sind nur einige der Funktionen, 
die Ihre Kreativität in höchstem Maße inspirieren werden. 
Eines der wichtigsten Ziele während der Entwicklung war 
die Optimierung von Arbeitsabläufen. Wenn Sie sich mit 
HALion 4 vertraut machen, werden Sie schnell die vielen 
hilfreichen Details entdecken, die Ihre Visionen Wirklich
-
keit werden lassen.
HALion 4 wurde nach den Anforderungen professioneller 
Sound-Designer konzipiert und während des Entwick
-
lungsprozesses laufend verfeinert, so dass es den Anfor-
derungen von Musikern, Produzenten und Komponisten 
gleichermaßen gerecht wird.
Sehen Sie sich als erstes die riesige Sound-Bibliothek an. 
Mit mehr als 1600 Instrumenten und Patches enthält 
HALion 4 die gesamte Sound-Sammlung von HALion 
Sonic, aber auch frische, neue Sounds.
Nachdem Sie HALion 4 online registriert haben, nehmen 
Sie sich die Zeit, den Community-Bereich unter 
www.steinberg.net/forum zu erkunden. Hier finden Sie 
viele nützliche Informationen und haben die Möglichkeit, in unseren Foren andere Nutzer kennenzulernen. Wenn Sie 
sich bei www.steinberg.net/mysteinberg registrieren, wer
-
den Sie von Steinberg außerdem über besondere Ange-
bote informiert.
Viel Spaß beim Erstellen Ihrer Sounds.
Das Steinberg HALion-Team
Tastaturbefehle
Für viele Standardtastaturbefehle in HALion werden Son-
dertasten verwendet, die sich je nach Betriebssystem un-
terscheiden. Der Standardtastaturbefehl für »Rückgängig« 
ist z.
 B. [Strg]-[Z] unter Windows und [Befehlstaste]-[Z] 
unter Mac OS
 X.
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sonder-
tasten beschrieben werden, stehen die Windows-Son-
dertasten an erster Stelle:
[Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]-[Taste]
So bedeutet z. B. [Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z]: »Drücken 
Sie die [Strg]-Taste unter Windows bzw. die [Befehlstaste] 
unter Mac OS X und dann die Taste [Z]«.
Entsprechend bedeutet [Alt]/[Wahltaste]-[X] »Drücken 
Sie die [Alt]-Taste unter Windows bzw. die [Wahltaste] 
unter Mac OS X, und dann die Taste [X]«.
Sie werden in diesem Handbuch oftmals dazu aufgefor-
dert, mit der rechten Maustaste zu klicken, um beispiels-
weise ein Kontextmenü zu öffnen. Wenn Sie auf dem Mac 
mit einer Eintastenmaus arbeiten, müssen Sie dafür beim 
Klicken die [Ctrl]-Taste gedrückt halten.
So können Sie uns erreichen
Mit einem Klick auf das Steinberg-Logo oben rechts im 
HALion-Fenster öffnet sich ein Einblendmenü, über das 
Sie zusätzliche Informationen und Hilfe bekommen:
•Das Menü enthält Links zu diversen Steinberg-Seiten im 
Internet. Wenn Sie einen dieser Links auswählen, wird die 
entsprechende Webseite in Ihrem Browser geöffnet.
Hier erhalten Sie technische Unterstützung und Informationen zur Kompa-
tibilität, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Adressen zum Herunterla-den neuer Treiber aus dem Internet usw. Dazu muss auf Ihrem Computer 
ein Webbrowser installiert sein und Sie benötigen eine aktive Internetver
-
bindung. 
						

							176
Installation und Systemeinrichtung
•Wenn Sie den Hilfe-Eintrag wählen, wird die Online-
Version der Dokumentation geöffnet.
•Außerdem finden Sie hier einen Menüeintrag zur Regis-
trierung Ihres Produkts.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter »Software registrieren« auf 
Seite 177.
Installation
Der USB-eLicenser
Wie viele andere Steinberg-Produkte auch verfügt HALion 
über einen hardware-gestützten Kopierschutz auf Basis 
des USB-eLicensers. HALion kann nur zusammen mit ei
-
nem eLicenser mit aktivierter Lizenz gestartet werden.
Der USB-eLicenser
Der USB-eLicenser ist ein USB-Gerät, auf dem Ihre Lizen-
zen für Steinberg-Software gespeichert sind. Alle Stein-
berg-Produkte, die mit USB-eLicensern geschützt sind, 
verwenden dieselbe Art von USB-Gerät, und es ist mög
-
lich, mehrere Lizenzen auf einem eLicenser zu speichern. 
Außerdem können Lizenzen (innerhalb gewisser Grenzen) 
von einem USB-eLicenser auf einen anderen übertragen 
werden. Dies ist hilfreich, wenn Sie beispielsweise eine 
Software weiterverkaufen möchten.
HALion wird mit einem Aktivierungscode ausgeliefert, der 
sich auf der Karte »Essential Product License Information« 
befindet. Damit Sie Ihre Version von HALion unbegrenzt 
nutzen können, müssen Sie Ihre Lizenz manuell auf den 
USB-eLicenser herunterladen und die permanente Lizenz 
mit Hilfe des Aktivierungscodes freischalten.
Im eLicenser Control Center können Sie neue Lizenzen 
aktivieren und überprüfen, welche Lizenzen auf Ihrem 
USB-eLicenser installiert sind. 
Wenn Sie HALion instal-
liert haben, können Sie das eLicenser Control Center auf 
Windows-Systemen über das Startmenü und auf dem 
Mac über den Applications-Ordner öffnen.
ÖWenn Sie andere kopiergeschützte Steinberg-Pro-
dukte verwenden, können Sie die Lizenzen für Ihre An-
wendungen auf denselben USB-eLicenser übertragen. So 
benötigen Sie nur einen USB-Anschluss des Computers. 
Weitere Informationen zur Übertragung oder Aktivierung 
von Lizenzen finden Sie in der Hilfe des eLicenser Control 
Centers.
Systemanforderungen
Für die Arbeit mit HALion benötigen Sie Folgendes:
Windows
• Windows Vista oder Windows 7
• Pentium/Athlon 2.0 GHz Dual-Core-CPU
•2 GB RAM
•Ca. 15 GB freier Speicherplatz
• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln empfohlen
• Mit DirectX kompatible Audio-Hardware (ASIO-kompatible 
Audio-Hardware empfohlen für geringere Latenz)
• DVD-ROM-Laufwerk mit Dual-Layer-Unterstützung
• USB-Port für USB-eLicenser (Lizenzverwaltung)
• USB-eLicenser (nicht enthalten)
• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz
• Wenn Sie HALion als PlugIn verwenden, benötigen Sie einen 
VST2- oder VST3-kompatiblen Host.
Macintosh
•Mac OS X 10.6
•Intel Core Duo 2.0 GHz Prozessor
•2 GB RAM
• Ca. 15 GB freier Speicherplatz
• Bildschirmauflösung von 1280 x 800 Pixeln empfohlen
• CoreAudio-kompatible Audio-Hardware
• DVD-ROM-Laufwerk mit Dual-Layer-Unterstützung
• USB-Port für USB-eLicenser (Lizenzverwaltung)
• USB-eLicenser (nicht enthalten)
• Internetverbindung für die Aktivierung der Lizenz
• Wenn Sie HALion als PlugIn verwenden, benötigen Sie einen 
VST3- oder AU-kompatiblen Host.
!Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie 
HALion installieren.
!Der USB-eLicenser ist ein separates Produkt, das 
nicht im Lieferumfang von HALion enthalten ist. 
						

							177
Installation und Systemeinrichtung
HALion installieren
HALion enthält sehr viel Content und wird auf zwei DVDs 
ausgeliefert. Bitte halten Sie für die Installation alle DVDs 
bereit
.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1.Legen Sie die erste DVD in Ihr DVD-Laufwerk ein.
Das interaktive Start Center wird geöffnet. Wenn es nicht automatisch 
geöffnet wird oder wenn Sie mit einem Macintosh-Rechner arbeiten, öff
-
nen Sie es mit einem Doppelklick auf die Datei 
“HALion_Start_Center.exe” (Windows) bzw. “HALion Start Center.app” 
(Mac).
2.Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, 
um die Installation von HALion zu starten, und klicken Sie 
sich durch die zusätzlichen Optionen und Informationen.
Wenn Sie HALion nicht über das interaktive Start Center 
installieren möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:
Windows
1.Doppelklicken Sie auf die Datei »Setup.exe«.
2.Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Macintosh
1.Doppelklicken Sie auf die Datei »HALion.mpkg«.
2.Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Software registrieren
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Software zu registrieren. Auf 
diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie Anspruch auf 
technische Unterstützung haben und stets über Pro
-
gramm-Updates und andere Neuigkeiten über HALion 
informiert werden.
•Klicken Sie auf das Steinberg-Logo oben rechts im Be-
dienfeld und wählen Sie im angezeigten Menü die Option 
»Register HALion now!«, um HALion zu registrieren.
Diese Option öffnet die Registrierungsseite auf der Steinberg-Website in 
Ihrem Webbrowser. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 
System einrichten
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie 
HALion als PlugIn in unterschiedlichen Host-Anwendun
-
gen verwenden. HALion kann auch als eigenständige An-
wendung verwendet werden. Weitere Informationen hierzu 
finden Sie unter 
»HALion als eigenständiges Programm 
verwenden« auf Seite 343.
HALion als VST-Instrument in Cubase 
einrichten
Es wird vorausgesetzt, dass Sie Cubase sowie die MIDI- 
und Audio-Hardware korrekt eingerichtet haben und dass 
Cubase von Ihrem externen MIDI-Keyboard MIDI-Daten 
empfängt. Wie Sie HALion mit einer anderen VST-Host-
Anwendung verwenden, entnehmen Sie der jeweiligen 
Dokumentation.
In Cubase können VST-Instrumente auf zwei Arten ver-
wendet werden: über das Fenster »VST-Instrumente« 
oder über Instrumentenspuren.
Über das Fenster »VST-Instrumente« auf HALion zugreifen
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1.Öffnen Sie das Geräte-Menü in Cubase und wählen 
Sie die Option »VST-Instrumente«.
Das Fenster »VST-Instrumente« wird geöffnet.
2.Klicken Sie in eine der leeren Schnittstellen und wäh-
len Sie im Instrument-Einblendmenü die Option »HALion«.
Sie werden gefragt, ob Sie automatisch eine MIDI-Spur erzeugen möch-
ten, die dem VST-Instrument zugewiesen ist. 
3.Klicken Sie auf »Erzeugen«.
HALion wird geladen und eingeschaltet und das Bedienfeld 
wird geöffnet. Eine MIDI-Spur mit dem Namen »HALion« 
wird zur Spurliste hinzugefügt. Der Ausgang der Spur ist an 
HALion geleitet.
Über eine Instrumentenspur auf HALion zugreifen
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1.Wählen Sie im Projekt-Menü aus dem Untermenü 
»Spur hinzufügen« die Instrument-Option. 
Der Dialog »Instrumentenspur hinzufügen« wird geöffnet. 
2.Wählen Sie im Instrument-Einblendmenü den Eintrag 
»HALion«.
!Der Installer von HALion ermöglicht es Ihnen, die 
Content-Dateien und die Programmdateien auf 
unterschiedlichen Festplatten zu speichern. 
						

							178
Installation und Systemeinrichtung
3.Klicken Sie auf »Spur hinzufügen«, um die Instrumen-
tenspur zu erzeugen. 
4.Klicken Sie im Cubase-Inspector auf den Schalter »Ins-
trument bearbeiten«, um das HALion-Bedienfeld zu öffnen.
HALion ist nun als VST-Instrument in Cubase eingerichtet. 
Weitere Informationen zu VST-Instrumenten finden Sie im 
Cubase-Benutzerhandbuch.
Ausgänge auswählen
HALion wird beim Laden standardmäßig mit Stereoausgän-
gen konfiguriert. In Cubase können Sie jedoch zusätzlich 
32
 Stereoausgänge und einen 5.1-Ausgang verwenden. 
Dadurch lassen sich alle 64 Programm-Slots eigenen Ka
-
nälen im Cubase-Mixer zuweisen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um diese Ausgänge ver-
fügbar zu machen:
1.Öffnen Sie das Fenster »VST-Instrumente«.
2.Klicken Sie auf den Ausgänge-Schalter für HALion.
3.Schalten Sie die erforderlichen Ausgänge ein.
Cubase erzeugt automatisch eine MIDI-Spur für jeden zu-
sätzlichen Ausgang und fügt im Cubase-Mixer einen neuen 
Kanalzug hinzu. Für die weitere Bearbeitung in Cubase 
können Sie nun Programme oder Layer aus HALion auf 
diese Ausgänge routen.
HALion in einer AU-kompatiblen Host-
Anwendung verwenden
Sie können HALion in AU-kompatiblen Host-Anwendun-
gen verwenden (z. B. Logic). Die AU-Version von HALion 
wird im AU-PlugIns-Ordner installiert und ermöglicht die 
Verwendung von HALion in einer AU-Umgebung – ohne 
Leistungseinbußen oder Kompatibilitätsprobleme.
Wenn Sie Logic Pro verwenden, gehen Sie folgenderma-
ßen vor:
1.Öffnen Sie den Track Mixer und wählen Sie den ge-
wünschten Instrumentenkanal aus.
2.Klicken Sie in das I/O-Feld und wählen Sie das Unter-
menü »AU Instruments«. 
3.Wählen Sie im Steinberg-Untermenü »HALion«.
4.Wählen Sie im Untermenü die Option »Multi Output« 
oder »Stereo« aus.
HALion ist jetzt als AU-Instrument geladen. 
						

							2
Das HALion-Bedienfeld 
						

							180
Das HALion-Bedienfeld
Einleitung
Die Fensterumgebung in HALion lässt sich flexibel und benutzerdefiniert einrichten. Sie können die verfügbaren Editoren 
im Fenster anordnen, Fensterbereiche mit Hilfe von Registerkarten strukturieren und sogar einzelne separate Fenster für 
Ihre Arbeit konfigurieren. Die Größe jedes Fensters und jedes Fensterbereichs lässt sich beliebig verändern. So können 
Sie den verfügbaren Platz auf Ihrem Bildschirm effektiv ausnutzen.
Das Bedienfeld einrichten
Sie können das Bedienfeld genau so einrichten, wie Sie es 
wünschen, indem Sie die Anzahl der in einem Fenster vor
-
handenen Fensterbereiche festlegen und diese Fensterbe-
reiche weiter konfigurieren (zum Beispiel Registerkarten 
hinzufügen). Sie können für alle Elemente (Fensterbereiche 
oder Registerkarten) festlegen, welcher Editor angezeigt 
werden soll.
Die Einstellungsoptionen sind sowohl für Fensterbereiche 
als auch für Registerkarten verfügbar. Fensterbereiche las
-
sen sich über das Einblendmenü oben rechts konfigurie-
ren. Die Optionen für Registerkarten finden Sie im 
Kontextmenü.
Die folgenden Optionen sind verfügbar:
Select… (Editor)
Sie können einen Editor im Editor-Untermenü auswählen, 
oder »Select…« wählen und auf das Symbol für den ge
-
wünschten Editor klicken.
»Split |« und »Split --« 
Sie können ein Fensterelement hinzufügen, indem Sie ein 
vorhandenes Fensterelement teilen.
Ein Fensterbe-
reich mit einem 
einzelnen Editor.
Ein Fensterbe-
reich mit mehre-
ren Editoren auf 
verschiedenen 
Registerkarten.