Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							411
Méthodes d’édition courantes
Contournement d’un module MIDI
Tous les modules MIDI peuvent être contournés. Vous 
pouvez ainsi lire la couche sans le FlexPhraser ou sans ap
-
pliquer les conditions définies à l’aide du module MegaTrig.
•Pour contourner un module MIDI, cliquez sur l’icône re-
présentant un haut-parleur barré, dans le coin supérieur 
droit de l’en-tête du module MIDI.
Assignation de modules MIDI dans la matrice 
de modulation
Certains modules MIDI, comme le FlexPhraser, traitent di-
rectement les événements MIDI. D’autres modules MIDI 
(True Pedaling, par exemple) génèrent des signaux de 
modulation. Pour pouvoir les utiliser, vous devez assigner 
ces signaux dans la matrice de modulation.
Voici comment procéder pour assigner un module MIDI 
comme source ou modificateur dans la matrice de 
modulation
 :
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez les zones 
à éditer. Vérifiez que les zones appartiennent à un pro
-
gramme ou à une couche comportant un module MIDI qui 
génère des signaux de modulation (True Pedaling, par 
exemple).
2.Ouvrez l’éditeur Sound et faites défiler la page vers le 
bas jusqu’à la section Modulation Matrix.
3.Dans le menu local de la colonne Source/Modifier 
(source/modificateur), ouvrez le sous-menu Modulation 
Module (module de modulation).
Ce sous-menu contient uniquement les modules MIDI qui appartiennent à 
la même couche ou se trouvent à un niveau plus élevé dans la hiérarchie.
4.Sélectionnez un module MIDI dans le sous-menu. 
						

							8
Importation et exportation d’échantillons 
						

							413
Importation et exportation d’échantillons
Importation d’échantillons
HALion est doté de fonctions pratiques qui permettent 
d’importer des échantillons et de les mapper automatique
-
ment lors de leur importation. Ces fonctions vous permet-
tent de définir le mappage des échantillons et d’extraire les 
informations de mappage à partir des fichiers d’échantillons 
et des noms de dossiers.
Vous pouvez importer les échantillons dans HALion via le 
sous-menu Import du menu contextuel de l’arborescence 
Program. La boîte de dialogue Import Samples (importer 
des échantillons) vous permet de sélectionner les échan
-
tillons à importer et de définir leurs paramètres de map-
page.
La section Mapping Options située en bas de cette boîte 
de dialogue regroupe les options de mappage.
ÖPour tous les paramètres décrits dans les sections ci-
dessous (par ex. “Number from Sample”), seules les va
-
leurs comprises entre 0 et 127 peuvent être extraites en 
tant que numéros de notes MIDI. La plus petite valeur re
-
présente la limite minimale et la plus grande valeur, la li-
mite maximale (par ex. “Sample_Name_76-121”). 
Configuration du paramètre Key Range (plage 
de touches)
Le menu local Key Range propose les options suivantes :
OptionDescription
From Sample FileLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
enregistrée dans l’en-tête du fichier de l’échantillon. Si 
le fichier ne contient aucune information de plage de 
touches, ce sont les paramètres Start Key (touche de 
début) et End Key (touche de fin) qui sont automati
-quement appliqués.
Text from Sample 
NameLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
extraite du nom de l’échantillon. Cette fonction tente 
de détecter une plage de touche définie au format 
texte, (“Sample_Name_B2-C#3”, par exemple).
Number from 
Sample NameCette fonction se base également sur le texte du nom 
de fichier pour le mappage des échantillons, mais elle 
tente cette fois de détecter des numéros de notes 
MIDI (“Sample_Name_59-61”, par exemple).
From Sample 
Name PatternLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
extraite du nom de l’échantillon selon le modèle de 
nom défini.
Root Key Only Chaque échantillon est uniquement mappé sur sa 
touche de référence.
Root Key Fill 
CenteredLes échantillons sont mappés sur leur touche de réfé-rence. Les zones s’étendent de part et d’autre de cette 
touche de manière à combler les espaces vides.
Root Key Fill UpLes échantillons sont mappés sur leur touche de réfé-rence. Les zones s’étendent sur les touches plus ai-guës que la touche de référence de manière à combler 
les espaces vides.
Root Key Fill 
DownLes échantillons sont mappés sur leur touche de réfé-rence. Les zones s’étendent sur les touches plus 
graves que la touche de référence de manière à com-bler les espaces vides.
ChromaticLes échantillons sont mappés de façon chromatique 
aux touches noires et blanches dans l’ordre ascendant 
à partir de la touche définie dans le champ Start (va
-leur de départ). La touche de référence est définie en 
conséquence.
White KeysLes échantillons sont mappés sur les touches 
blanches dans l’ordre ascendant à partir de la touche 
définie dans le champ Start. Les touches de référence 
sont définies en conséquence. 
						

							414
Importation et exportation d’échantillons
ÖLes options Chromatic, White Keys et Black Keys dé-
terminent la touche de référence. Les autres options map-
pent la touche de référence par rapport au paramètre 
configuré dans le menu Root Key.
Configuration du paramètre Root Key
Le menu et les paramètres Root Key vous permettent de 
déterminer comment est obtenue la touche de référence 
des échantillons. Voici les options disponibles
 :
ÖCette touche de référence fixe est utilisée quand au-
cune information de touche de référence n’a été détectée.
Définition de la plage de vélocité
Vous pouvez définir la plage de vélocité des échantillons 
importés à l’aide des paramètres Vel Range de la boîte de 
dialogue Import. Voici les options disponibles
 :
ÖQuand aucune information concernant la plage de vé-
locité n’est détectée, les échantillons sont automatique-
ment mappés sur les paramètres de vélocité Start et End.
Obtention d’informations à partir des noms de 
fichier et de dossier
Selon les paramètres de mappage, les noms de fichier et 
de dossier sont exploités de différentes manières pour ré
-
cupérer les informations de touche de référence, de plage 
de touches et de plage de vélocité.
Utilisation des modèles de nom
Habituellement, les noms des fichiers d’échantillon cor-
respondent à un schéma défini, tel que 
“Sample_C3_Key_59-61_Vel_80-100”. Les informations 
comprises dans ces noms de fichier peuvent être extraites 
en toute simplicité. Il vous suffit de sélectionner l’option 
“From Sample Name Pattern” dans le menu local Key 
Range, Root Key ou Vel Range, puis de définir un modèle 
dans la partie inférieure de la section Mapping Options.
Vous pouvez utiliser le champ Pattern pour éditer manuel-
lement votre modèle et sélectionner les variables du menu 
local situé à droite. Pour que le modèle de nom fonctionne, 
les noms attribués aux fichiers et aux dossiers doivent cor
-
respondre exactement au modèle défini, y compris pour ce 
qui est des tirets bas, des traits d’union, etc.
Voici les variables qui vous sont proposées pour définir 
vos modèles de noms
 :
Black KeysLes échantillons sont mappés sur les touches noires 
dans l’ordre ascendant à partir de la touche définie 
dans le champ Start. Les touches de référence sont 
définies en conséquence.
FixedLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
définie grâce aux paramètres Start Key et End Key.
OptionDescription
From Sample FileLa touche de référence est déterminée à partir de 
l’en-tête du fichier.
Text from Sample 
NameLa touche de référence est extraite du nom de fichier. 
Cette fonction recherche les informations de touche 
de référence au format texte, comme par exemple 
“Sample_Name_C#3”.
Number from  Sample NameLa touche de référence est également extraite du 
nom de fichier, mais contrairement à la fonction pré-cédente, ce sont des numéros de notes MIDI qui sont 
recherchés (“Sample_Name_61”, par exemple), et 
non des données texte.
From Sample  Name PatternLa touche de référence est extraite du nom de fichier 
de l’échantillon, en fonction du modèle de nom défini.
FixedLa touche de référence est alignée sur la touche fixe 
définie dans le champ situé sur la droite (Fixed).
OptionDescription
From Sample  FileLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité 
enregistrée dans l’en-tête du fichier.
From Sample 
NameLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité 
extraite du nom du fichier.
From Sample 
Name PatternLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité 
extraite du nom de fichier, selon le modèle de nom défini.
Option Description
From Folder 
NameLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité 
extraite du nom de dossier d’où provient l’échantillon. 
Velocity LayersLes échantillons sont répartis sur des couches, c’est-à-
dire distribués uniformément sur toute la plage de vélo-cité.
Fixed Velocity 
Range Les échantillons sont mappés sur la plage de vélocité 
définie par les valeurs Start Key et End Key.
OptionDescription
Key Low Number  $(KeyLow) Le numéro de la note MIDI est extrait et utilisé 
comme limite inférieure de la plage de touches.
Key High Number  $(KeyHigh) Le numéro de la note MIDI est extrait et utilisé 
comme limite supérieure de la plage de touches.
Key Low Text  $(KeyLowText) Le nom de la note est extrait et utilisé comme limite 
inférieure de la plage de touches.
Key High Text  $(KeyHighText)Le nom de la note est extrait et utilisé comme limite 
supérieure de la plage de touches.
Option Description 
						

							415
Importation et exportation d’échantillons
ÖLors de l’importation, les échantillons ne peuvent être 
correctement mappés que si les noms de tous les échan
-
tillons respectent le même modèle de nom. Quand aucun 
modèle correspondant n’est trouvé, les échantillons utili
-
sent automatiquement les valeurs des paramètres Root 
Key, Start Key, End Key, Start Velocity et End Velocity.
Utilisation du paramètre Position
Le paramètre Position détermine la position à laquelle le 
programme recherche les informations dans le nom de fi
-
chier.
•Quand il est configuré sur “0”, la recherche porte sur 
l’intégralité du nom.
•Si vous sélectionnez un chiffre dans ce menu local, le 
programme commencera la recherche après ce nombre 
de caractères. 
Tous les caractères sont pris en compte, y compris les espaces.
Paramètres Tune (hauteur de note) et Gain
L’en-tête d’un fichier d’échantillon peut intégrer des infor-
mations de hauteur de note et de gain. Ces informations 
sont également récupérées lors de l’importation.
Pour désactiver leur récupération, désactivez les options 
correspondantes sous le champ Pattern.
Écoute des échantillons avant leur 
importation
Il est possible d’écouter les échantillons avant de les im-
porter. Les commandes correspondantes se trouvent au-
dessus de la section Mapping Options, dans la boîte de 
dialogue Import.
Les commandes proposées sont les suivantes :
Préréglages de zone d’échantillon
Lors de l’importation des échantillons, HALion utilise un 
préréglage de zone “par défaut”. Ce préréglage configure 
tous les paramètres de zone sur leurs valeurs par défaut, 
mais n’intègre pas les paramètres spécifiques des échan
-
tillons (Sample Start, Sample End, Loop Start, Loop End, 
etc.). Vous pouvez modifier ce préréglage pour une zone 
particulière dans l’éditeur Sound et l’enregistrer comme 
“préréglage par défaut” dans votre répertoire de préré
-
glages utilisateur. Par la suite, ce préréglage sera automa-
tiquement appliqué par HALion.
Importation de dossiers
Habituellement, les banques d’échantillons sont organi-
sées selon des structures de dossiers dans lesquelles 
chaque couche de vélocité ou chaque groupe de touches 
est enregistré dans un dossier distinct. HALion prend en 
charge l’importation de dossiers entiers, avec les sous-
dossiers associés.
Procédez ainsi :
1.Dans l’arborescence Program, faites un clic droit sur 
la couche ou le programme sélectionné.
2.Dans le menu contextuel, ouvrez le sous-menu Import/
Export et sélectionnez “Import Folder…” (importer un dos
-
sier).
3.Dans la boîte de dialogue Import Folder, cliquez sur le 
bouton situé à droite du champ Folder, accédez au dos
-
sier à importer et cliquez sur OK.
Velocity Low  $(VelLow)Le numéro de la valeur de vélocité est extrait et uti-lisé comme limite inférieure de la plage de vélocité.
Velocity High  $(VelHigh) Le numéro de la valeur de vélocité est extrait et uti-lisé comme limite supérieure de la plage de vélo-cité.
Root Key Number  $(RootKey)Le numéro de la note MIDI est extrait et utilisé 
comme touche de référence.
Root Key Text  $(RootKeyText)Le nom de la note est extrait et utilisé comme 
touche de référence.
Option Description
OptionDescription
PlayCliquez sur le bouton Play pour lire l’échantillon sélectionné.
StopCliquez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture. Le curseur 
de lecture revient au début de l’échantillon.
PauseCliquez sur le bouton Pause pour arrêter la lecture de l’échan-tillon, cliquez à nouveau pour reprendre la lecture.
LoopActivez le bouton Loop pour lire l’échantillon en boucle.
Auto PlayActivez Auto Play pour lancer automatiquement la lecture 
quand un échantillon est sélectionné.
LevelCe fader permet de régler le volume de lecture.
PositionLe curseur de position indique le stade auquel en est rendue 
la lecture de l’échantillon. Pour lire l’échantillon à un autre en-droit, cliquez sur le curseur à l’emplacement souhaité ou faites 
glisser la poignée. 
						

							416
Importation et exportation d’échantillons
4.Activez le bouton “Include Subfolders” (inclure les 
sous-dossiers) si vous souhaitez également importer les 
échantillons des niveaux hiérarchiques inférieurs.
5.Pour créer des couches qui correspondent à la hié-
rarchie des sous-dossiers sur le disque, activez le bouton 
“Create Layers from Subfolders” (créer des couches à 
partir des sous-dossiers).
6.Configurez les options de mappage à votre conve-
nance dans la section Mapping Options.
Ces options sont identiques à celles de la boîte de dialogue Import 
Samples.
7.Cliquez sur OK.
Détection des échantillons 
manquants
Il peut arriver que des programmes ne parviennent pas à 
trouver les échantillons qu’ils sont censés contenir. C’est 
par exemple ce qui arrive quand les échantillons référen
-
cés se trouvent sur un autre lecteur ou sur un lecteur dont 
le nom a été modifié. Ce problème peut également se dé
-
clarer si le programme a été créé sur un autre système in-
formatique.
Le cas échéant, la boîte de dialogue “Find Missing 
Sample” (détecter les échantillons manquants) apparaît 
afin de vous indiquer la liste des échantillons manquants, 
ainsi que certaines informations sur leur format, leur taille 
et leur date de création. Cette liste regroupe les échan
-
tillons par sous-dossiers.
Saisie d’un chemin de recherche
Sous la liste des échantillons manquants, vous pouvez 
saisir le chemin d’accès dans lequel le programme doit re
-
chercher les échantillons. 
ÖPour que les résultats s’affichent, tous les sous-dos-
siers doivent être analysés. Par conséquent, si vous défi-
nissez tout un lecteur, les recherches risquent de prendre 
longtemps.
Lancer la recherche
•Une fois le chemin de recherche défini, cliquez sur le 
bouton Start Search (rechercher) pour lancer le proces
-
sus de recherche.
Si le logiciel ne détecte qu’un seul résultat pour chaque 
échantillon manquant, le chemin d’accès est automatique
-
ment corrigé dans le programme et l’échantillon disparaît 
de la liste “Missing Files” (fichiers manquants). Une fois 
tous les échantillons détectés, la boîte de dialogue se 
ferme automatiquement.
Utilisation des chemins d’accès favoris
Si un chemin d’accès peut servir pour les prochaines re-
cherches, vous pouvez l’ajouter à la liste des chemins de 
recherche. La prochaine fois que la boîte de dialogue s’ou
-
vrira, vous pourrez choisir un ou plusieurs chemins d’accès 
prédéfinis à inclure dans le processus de recherche. 
•Pour ajouter un chemin d’accès, cliquez sur le signe “+”.
Résultats multiples
Les échantillons sont parfois retrouvés à plusieurs empla-
cements. Dans ce cas, une liste supplémentaire intitulée 
“Found Files” (fichiers détectés) apparaît sous la liste 
“Missing Files”. Cette liste montre les échantillons dispo
-
nibles, ainsi que leurs emplacements.
•Dans la liste “Found Files”, double-cliquez sur un 
échantillon ou un dossier afin d’utiliser les échantillons du 
même emplacement. 
Chaque échantillon ou dossier ainsi retrouvé disparaît automatiquement 
de la liste “Missing Files”. 
La boîte de dialogue se referme une fois tous les échan-
tillons retrouvés.
Options de recherche
Par défaut, HALion recherche non seulement les échan-
tillons qui ont les mêmes noms, mais également ceux dont 
les durées, les tailles et les formats correspondent. Un 
échantillon ne peut être considéré comme “détecté” que 
si toutes ces informations sont identiques. Toutefois, il est 
possible d’exclure ces informations des paramètres de re
-
cherche en activant les options “Ignore File Time and 
Size” (ignorer la durée et la taille) et “Ignore Audio Format” 
(ignorer le format audio). 
						

							417
Importation et exportation d’échantillons
Exportation d’échantillons
Il est possible d’exporter les échantillons indépendam-
ment ou avec la couche ou le programme correspondant 
au sein d’un préréglage VST. Dans les deux cas, vous de
-
vrez utiliser l’option “Export Samples…” (exporter les 
échantillons) du menu contextuel de l’arborescence Pro
-
gram. Pour ce qui est des préréglages VST, la boîte de 
dialogue offre des options supplémentaires.
•Pour exporter un préréglage VST, sélectionnez le pro-
gramme ou la couche dans l’arborescence Program. Dans 
le menu contextuel, ouvrez le sous-menu Import/Export et 
sélectionnez “Export Samples…”.
Vous accédez ainsi à la boîte de dialogue “Export Preset with Samples” 
(exporter un préréglage avec des échantillons).
•Pour exporter des échantillons en dehors d’un préré-
glage, sélectionnez-les dans l’arborescence Program. 
Dans le menu contextuel, ouvrez le sous-menu Import/
Export et sélectionnez “Export Samples…”.
La boîte de dialogue Export Samples apparaît.
ÖLes échantillons chargés à partir de fichiers HSB ou 
de fichiers VST Sound protégés ne peuvent pas être ex
-
portés.
Création de dossiers à l’aide de variables
Il est possible d’utiliser des variables de chemin d’accès 
pour créer automatiquement des dossiers lors des expor
-
tations d’échantillons.
Procédez ainsi :
1.Dans le champ Sample Path (chemin d’accès de 
l’échantillon), positionnez le curseur là où vous souhaitez 
insérer la variable.
2.Sélectionnez une variable dans le menu local situé à 
coté de ce champ.
3.Complétez, si nécessaire, le chemin d’accès du fichier 
en insérant un antislash (Win) ou un slash (Mac). 
Vous pouvez combiner plusieurs variables en les séparant par des tirets, 
des espaces, etc.
Le chemin d’accès obtenu s’affiche dans le champ 
Example Name (exemple de nom).
Les variables suivantes sont disponibles :
OptionDescription
Sample Folder  $(SampleFolder)Crée un dossier à partir du nom du dossier d’origine 
des échantillons.
Layer Structure  $(Structure)Crée des dossiers d’après la structure de la couche 
ou du programme sélectionné.
Layer Name  $(Layer) Crée un dossier à partir du nom de la couche.
Program Name  $(Program) Crée un dossier à partir du nom du programme.
Sample Rate  $(SampleRate)Crée des dossiers nommés d’après la fréquence 
d’échantillonnage des échantillons.
Bit Depth  $(BitDepth) Crée des dossiers nommés en fonction de la résolu-tion des échantillons.
Date  $(Date) Crée un dossier nommé en fonction de la date du 
système (au format aammjj).
Time  $(Time)Crée un dossier nommé d’après l’heure du système 
(au format hhmm). 
						

							418
Importation et exportation d’échantillons
Changement du nom des échantillons
Grâce aux variables des noms d’échantillons, il est égale-
ment possible de renommer automatiquement les échan-
tillons lors de leur exportation. Plusieurs variables peuvent 
être combinées.
Procédez ainsi :
1.Dans le champ Sample Name, positionnez le curseur à 
l’endroit où vous souhaitez insérer la variable.
2.Sélectionnez une variable dans le menu local situé en 
regard de ce champ. 
3.Au besoin, ajoutez plusieurs variables. Vous pouvez 
combiner plusieurs variables en les séparant par des ti
-
rets, des espaces, etc.
Le nom d’échantillon obtenu apparaît dans le champ 
Example Name.
Les variables suivantes sont disponibles :
Champ Example Name et messages d’état
Le champ Example Name vous indique le chemin d’accès 
de l’échantillon et les noms obtenus en fonction des para
-
mètres définis. 
En dessous, un message d’état vous indique le nombre 
d’échantillons enregistrés et vous signale que des dou
-
blons ont été créés le cas échéant. Par exemple, si deux 
zones de l’arborescence Program ont le même nom et que 
vous utilisez la variable “$(Zone)”, les noms de fichiers gé
-
nérés sont dupliqués. Les noms de fichiers doivent être 
uniques. C’est pourquoi les doublons sont automatique
-
ment numérotés. 
Les échantillons chargés à partir de fichiers HSB ou de fi-
chiers VST Sound protégés ne peuvent pas être exportés. 
Le message d’état vous en informe également le cas 
échéant.
Les échantillons en cours d’utilisation par HALion ou par 
toute autre application ne peuvent pas être remplacés. 
Dans ce cas, choisissez un autre emplacement pour les 
enregistrer.
ÖCertains systèmes ne prennent pas en charge les 
noms de fichiers comprenant plus de 32 caractères. Il est 
par conséquent recommandé de recourir à des noms qui 
ne dépassent pas cette limite.
OptionDescription
Sample Name 
$(Sample)Cette variable emploie le nom de fichier de l’échan-tillon d’origine. Utilisez cette option si vous ne sou-haitez pas modifier les noms de fichier des 
échantillons. 
Sample Folder 
$(SampleFolder) Le nom de dossier des échantillons d’origine est em-ployé dans le nom de fichier.
Zone Name 
$(Zone)Le nom de la zone est employé dans le nom de 
fichier.
Layer Name 
$(Layer)Le nom de la couche est employé dans le nom de 
fichier.
Program Name 
$(Program)Le nom du programme est employé dans le nom de 
fichier.
Key Low Number 
$(KeyLow)Le numéro de note MIDI qui sert de limite inférieure à 
la plage de touches est employé dans le nom de 
fichier.
Key High Number 
$(KeyHigh)Le numéro de note MIDI qui sert de limite supérieure 
à la plage de touches est employé dans le nom de 
fichier.
Key Low Text  $(KeyLowText)Le nom de note qui sert de limite inférieure à la plage 
de touches est employé dans le nom de fichier.
Key High Text  $(KeyHighText)Le nom de note qui sert de limite supérieure à la 
plage de touches est employé dans le nom de fichier.
Velocity Low  $(VelLow)Le numéro de la limite inférieure de la plage de vélo-cité est employé dans le nom de fichier.
Velocity High  $(VelHigh)Le numéro de la limite supérieure de la plage de vé-locité est employé dans le nom de fichier.
Root Key Number  $(RootKey)Le numéro de note MIDI de la touche de référence 
est employé dans le nom de fichier.
Root Key Text  $(RootKeyText) Le nom de la touche de référence est employé dans 
le nom de fichier.
Par exemple, $(Sample)_$(RootKeyText) est ajouté 
au nom de la touche de référence de chaque nom de 
fichier d’échantillon.
Sample Rate  $(SampleRate)La fréquence d’échantillonnage des échantillons est 
employée dans le nom de fichier.
Bit Depth  $(BitDepth)La résolution des échantillons est employée dans le 
nom de fichier.
Date  $(Date) La date du système (au format aammjj) est employée 
dans le nom de fichier.
Time  $(Time) L’heure du système (au format hhmm) est employée 
dans le nom de fichier.
Option Description 
						

							419
Importation et exportation d’échantillons
Configuration du format de fichier
La section File Format (format de fichier) vous permet 
d’exporter les échantillons au format Wave ou AIFF et de 
définir leur fréquence d’échantillonnage et leur résolution.
Intégration de paramètres de zone
Il est possible d’intégrer des paramètres de zone dans les 
échantillons au moment de leur enregistrement. Ces para
-
mètres seront automatiquement pris en compte quand 
vous réimporterez les échantillons dans HALion.
Voici les paramètres qui peuvent être intégrés dans un 
fichier d’échantillon
 :
Configuration des options d’exportation 
globales
Dans la section Export Options, vous pouvez configurer 
des paramètres d’exportation globaux. Voici les para
-
mètres disponibles :
ÖLorsqu’un échantillon a plusieurs zones et que ces 
zones possèdent des paramètres de boucle différents, 
HALion crée des doublons du fichier.
Remplacement d’échantillons
La fonction Replace Samples (remplacer des échan-
tillons) vous permet d’échanger l’échantillon utilisé dans 
une ou plusieurs zones. Les paramètres spécifiques à la 
zone (Pitch, Filter ou Amplifier, par exemple) ne sont pas 
affectés par cette fonction.
Remplacement d’un seul échantillon
1.Sélectionnez la zone concernée par le remplacement 
d’échantillon dans l’arborescence Program ou l’éditeur 
Mapping.
2.Dans le menu contextuel de la zone, ouvrez le sous-
menu “Import/Export” et sélectionnez “Replace Sample” 
(remplacer l’échantillon).
Un sélecteur de fichier apparaît.
3.Localisez et sélectionnez le nouvel échantillon, puis 
cliquez sur OK.
Remplacement de plusieurs échantillons
1.Sélectionnez les zones concernées par le remplace-
ment d’échantillons dans l’arborescence Program ou l’édi-
teur Mapping (mappage).
2.Dans le menu contextuel de l’une des zones, ouvrez le 
sous-menu “Import/Export” et sélectionnez “Replace 
Samples”. 
3.En bas de la boîte de dialogue, choisissez une mé-
thode de remplacement des échantillons.
!Ne modifiez pas la fréquence d’échantillonnage des 
échantillons en boucles, car cela pourrait engendrer 
des parasites.
OptionDescription
Key RangeEnregistre les paramètres Key Low et Key High de 
chaque zone avec les échantillons.
Velocity RangeEnregistre les paramètres Velocity Low et Velocity 
High de chaque zone avec les échantillons.
Root KeyEnregistre le paramètre Root Key de chaque zone 
avec les échantillons.
Loop SettingEnregistre les paramètres de boucle de chaque zone 
avec les échantillons.
Sample TuneEnregistre le paramètre Tune de chaque zone avec les 
échantillons.
Sample GainEnregistre le paramètre Gain de chaque zone avec les 
échantillons.
OptionDescription
Trim SamplesRogne les échantillons à la longueur définie par les para-mètres Sample Start et Sample End de la zone.
Use Exported 
SamplesMet à jour les références d’échantillons des zones afin 
d’utiliser les échantillons exportés.
Avoid Duplicate 
Audio FilesPermet d’éviter la création de fichiers audio dupliqués 
lors des exportations quand des échantillons sont utilisés 
par plusieurs zones. 
						

							420
Importation et exportation d’échantillons
Voici les méthodes proposées :
4.Localisez les nouveaux échantillons. 
Le texte d’information de la section située en bas à droite vous indique 
combien d’échantillons ont été remplacés, ainsi que le nombre de zones 
concernées. Si aucun échantillon n’a été détecté, sélectionnez une autre 
méthode de recherche.
5.Cliquez sur OK.
Écoute des échantillons avant leur 
remplacement
Pour écouter les échantillons avant de procéder à leur 
remplacement, activez l’option Prelisten Sample (pré-
écoute de l’échantillon) et utilisez votre clavier MIDI.
Détection de la touche de référence
Pour écouter l’échantillon à la bonne hauteur, il vous faut 
sélectionner le mode de détection de la touche de réfé
-
rence du nouvel échantillon. Voici les options disponibles :
Option “Change Sample Folder” (changer le 
dossier de l’échantillon)
Située dans le sous-menu Import/Export du menu contex-
tuel de l’arborescence Program, l’option “Change Sample 
Folder” vous permet de déplacer des échantillons. Cette 
option peut s’avérer utile si vous avez traité des échan
-
tillons avant de les enregistrer sous le même nom dans un 
autre emplacement.
Importation de programmes issus 
d’échantillonneurs tiers
HALion vous permet d’importer des échantillons sous de 
nombreux formats et notamment sous des formats créés 
pour des échantillonneurs autres que ceux de Steinberg. 
Lors de l’importation d’échantillons de ce format, HALion 
convertit autant de paramètres que possible.
ÖHALion lit uniquement les fichiers des systèmes stan-
dard et ne prend pas en charge les formats propriétaires 
tels que les CD Akai.
ÖLes programmes enregistrés dans un format protégé 
ne peuvent pas être importés.
Utilisation de l’éditeur Import
L’éditeur Import comprend l’arborescence Import Tree à 
gauche et la liste de résultats à droite. L’arborescence 
Import Tree montre un ou plusieurs emplacements de 
dossiers et vous permet de sélectionner un ou plusieurs 
dossiers. Les dossiers qui contiennent des programmes 
pouvant être importés sont indiqués par une icône de 
dossier de couleur verte. Les icônes des autres dossiers 
sont jaunes. La liste de résultats regroupe toutes les 
couches pouvant être importées à partir des dossiers sé
-
lectionnés. Cette liste vous permet d’importer ces dos-
siers par glisser-déposer.
OptionDescription
Replace Identical 
NamesLes échantillons ne sont remplacés par de nou-veaux échantillons que si leurs noms sont iden-tiques. Cette option est particulièrement utile quand les 
échantillons ont été traités puis enregistrés sous le 
même nom, mais dans un nouvel emplacement.
Replace by Root KeyLes échantillons sont remplacés par des échan-tillons possédant la même touche de référence, in-dépendamment du nom de fichier.
Replace by Search 
PatternCette méthode peut être employée quand seules 
certaines parties du nom de l’échantillon ont été 
modifiées. Ceci peut par exemple arriver suite à un 
traitement ou à un enregistrement. 
Saisissez la partie du nom modifiée dans la zone 
de texte. Les échantillons ne sont remplacés que 
si les autres parties du nom sont identiques. 
Par exemple, si le nom “Sample_Mix_1_C3.wav” 
est devenu “Sample_Mix_2_C3.aiff”, saisissez 
“*Mix_2*.aiff” dans la zone de texte. 
OptionDescription
Root Key from 
Sample FileLa touche de référence est recherchée dans l’en-
tête du fichier de l’échantillon.
Root Key Text from 
Sample NameLa touche de référence est extraite du nom de fi-chier de l’échantillon. Cette fonction recherche une 
touche de référence au format texte 
(“Sample_Name_C#3”, par exemple).
Root Key Number 
from Sample NameLa touche de référence est extraite du nom de fi-chier de l’échantillon. Cette fonction recherche une 
touche de référence sous forme de numéro de note 
MIDI (“Sample_Name_61”, par exemple).
Keep Zone  Root Key C’est la touche de référence de la zone qui est uti-lisée à la place de celle du nouvel échantillon.Cette option est uniquement proposée en cas de 
remplacement d’un seul échantillon.
Option Description