Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							381
Chargement et gestion des programmes
Introduction
HALion vous permet de charger un nombre quasi illimité 
de programmes par instance. Tous les programmes char
-
gés, c’est-à-dire les programmes pouvant être utilisés 
dans le projet actuel, sont affichés dans l’éditeur Table. 
Vous pouvez charger ces programmes dans l’un des 64 
slots du rack de slots. 
Les 128 premières entrées de l’éditeur Table correspon-
dent aux 128 numéros de changement de programme 
MIDI. Vous pouvez charger ces programmes dans un slot 
en envoyant un message de changement de programme 
MIDI sur le canal MIDI du slot.
ÖIl est possible de sélectionner un programme comme 
programme actif (pour vérifier des paramètres ou y copier 
des zones, par exemple) sans l’avoir assigné à un slot. 
Dans ce cas, vous ne pouvez cependant pas lire ni écou
-
ter le programme.
Colonnes de l’éditeur Table
L’éditeur Table contient les colonnes suivantes :
Configuration des colonnes
Insertion de colonnes
•Faites un clic droit sur l’en-tête des colonnes, à l’endroit 
où vous souhaitez insérer la nouvelle colonne, puis sélec
-
tionnez le paramètre ou la colonne à insérer.
Suppression de colonnes
•Faites un clic droit sur l’en-tête de la colonne à suppri-
mer, puis sélectionnez “Remove…” (supprimer).
Réorganisation des colonnes
•Faites glisser l’en-tête de la colonne vers la gauche ou 
vers la droite, à la position souhaitée.
Modification de la largeur d’une colonne
•Faites glisser l’extrémité droite de l’en-tête de la colonne 
vers la gauche ou vers la droite pour modifier sa largeur.
ÖToutes les modifications sont enregistrées dans le 
projet.
Chargement de programmes dans 
l’éditeur Table
Pour charger un programme dans l’éditeur Table, plu-
sieurs possibilités s’offrent à vous :
•Faites glisser le programme de la MediaBay vers l’édi-
teur Table.
•Dans la MediaBay, faites un clic droit sur le programme 
pour ouvrir le menu contextuel, puis sélectionnez “Load 
Program into selected Slot” (charger le programme dans 
le slot sélectionné).
•Cliquez sur le bouton “Load Program” (charger un pro-
gramme) dans la barre d’outils de l’éditeur Table, sélec-
tionnez un programme, puis cliquez sur OK).
Si l’entrée sélectionnée dans l’éditeur Table contient déjà 
un programme, le programme actuel est remplacé. Tous 
les slots qui utilisent ce programme exploitent ensuite le 
nouveau programme.
Lorsque plusieurs programmes sont déposés sur une en-
trée de la liste, non seulement le programme de destina-
tion est remplacé, mais aussi tous les programmes 
suivants. Le nombre de programmes remplacés corres
-
pond au nombre de programmes que vous avez fait glisser 
vers l’éditeur Table.
ÖVous pouvez également glisser-déposer des pro-
grammes de formats provenant d’échantillonneurs tiers à 
l’aide de l’arborescence Import Tree (voir 
“Importation de 
programmes issus d’échantillonneurs tiers” à la page 
420).
ColonneDescription
Program Number  (numéro de 
programme)Indique le numéro du programme. Ce numéro 
correspond au numéro de changement de pro-gramme MIDI.
Program Name  (nom du programme)Indique le nom du programme. Le nom peut être 
modifié directement dans la colonne.
Used (nombre 
d’utilisations)Indique le nombre de slots dans lesquels le pro-gramme est chargé.
Preload 
(préchargement)Indique si un programme est ou non préchargé, 
même s’il n’est pas utilisé dans un slot.
File Size  (taille du fichier)Indique la taille du programme sur le disque dur, 
échantillons inclus. 
						

							382
Chargement et gestion des programmes
Chargement de programmes dans le 
rack de slots à partir de l’éditeur 
Table
Lorsque vous relâchez un programme sur une entrée vide 
de l’éditeur Table, il est ajouté au tableau sans pour autant 
être chargé dans un slot. Vous pouvez donc créer un ta
-
bleau de programmes sans devoir charger immédiatement 
tous les programmes.
Pour utiliser le programme dans un slot, il vous faut créer 
un nouveau slot ou remplacer le programme d’un slot exis
-
tant.
Si un programme est chargé plusieurs fois dans des slots 
différents, c’est le premier slot qui est automatiquement 
sélectionné dans le rack de slots.
Création de nouveaux slots
•Vérifiez qu’aucun slot n’est sélectionné, puis double-cli-
quez sur le programme.
•Faites glisser un programme vers un emplacement vide 
du rack de slots.
Remplacement des programmes dans des 
slots
•Double-cliquez sur un programme pour remplacer le 
programme présent dans le slot sélectionné.
•Faites glisser un programme du tableau vers un slot 
existant.
Pour vous permettre de voir rapidement quels programmes 
sont assignés aux slots, les numéros des programmes sont 
indiqués en jaune.
Préchargement des programmes
Lorsqu’un programme a été chargé dans l’éditeur Table, 
mais qu’il n’est utilisé par aucun des slots, ses échantillons 
ne sont pas préchargés. Vous pouvez cependant préchar
-
ger des programmes non assignés pour accélérer les 
changements de programme MIDI. L’option Preload (pré
-
chargement) peut être activée indépendamment pour 
chaque programme. Ce paramètre s’enregistre avec les 
projets et dans les préréglages du plug-in. Procédez ainsi
 :
•Ouvrez le menu contextuel d’un programme et sélec-
tionnez “Always Preload” (toujours précharger).
•Activez l’icône Preload du programme dans la colonne 
Preload.
•Pour désactiver le préchargement, sélectionnez “Pre-
load Program On Demand” (précharger le programme à la 
demande) dans le menu contextuel ou désactivez l’icône 
dans la colonne Preload.
Édition dans l’éditeur Table
Suppression de programmes
Pour supprimer le programme sélectionné, cliquez sur 
l’icône représentant une poubelle dans la barre d’outils. 
Vous pouvez également appuyer sur la touche [Suppr] de 
votre clavier ou utiliser la commande Delete (supprimer) 
du menu contextuel.
Inversion des positions de deux programmes 
dans la liste
Dès qu’un programme est chargé dans une entrée du ta-
bleau, il est également associé au numéro de changement 
de programme MIDI correspondant.
Par exemple, si vous chargez un programme en 3e posi-
tion dans la liste, il peut être chargé dans un slot lorsqu’il 
reçoit le changement de programme MIDI numéro 3 sur 
son canal MIDI.
Si vous souhaitez assigner rapidement le programme à un 
autre numéro de changement de programme MIDI, vous 
pouvez le faire glisser à l’endroit souhaitée dans la liste. Si 
un autre programme occupe déjà cette place, les posi
-
tions des deux programmes seront inversées.
Opérations couper, copier et coller
Vous pouvez couper, copier et coller des programmes en 
cliquant sur les icônes correspondantes dans la barre 
d’outils de l’éditeur Table, mais également à l’aide des 
commandes du menu contextuel ou des raccourcis clavier.
Changement du nom des programmes
•Sélectionnez le programme à renommer, puis cliquez 
une deuxième fois sur le nom du programme, ou appuyez 
sur [F2] (Win)/[Retour] (Mac).
•Faites un clic droit sur le programme et sélectionnez 
Rename (renommer) dans le menu contextuel. 
						

							5
Utilisation de l’arborescence Program 
						

							384
Utilisation de l’arborescence Program
Introduction
Dans HALion, la navigation et la sélection s’effectuent prin-
cipalement dans l’arborescence Program. Celle-ci montre 
le programme sélectionné, ainsi que toutes ses couches, 
zones et modules. En outre, cette arborescence permet de 
charger des programmes et des couches, mais également 
d’ajouter, d’importer et de supprimer des zones, etc.
Les trois premières colonnes de l’arborescence Program 
vous permettent d’accéder aux fonctions Visibility (visibi
-
lité), Mute et Solo du programme. La partie droite contient 
le programme sélectionné et ses différents éléments. Ils 
sont organisés de façon hiérarchique, le programme re
-
présentant le niveau le plus élevé de cette structure hié-
rarchique.
L’icône qui figure en regard du nom de chaque élément 
de l’arborescence Program indique de quel type d’élé
-
ment il s’agit.
Programmes et couches
Les programmes représentent le niveau le plus élevé de 
l’arborescence Program. Vous ne pouvez pas afficher plu
-
sieurs programmes à la fois.
Un programme HALion est un instrument ou un son com-
plexe qui associe des couches, des zones d’échantillon, 
des zones de synthé, des bus, des modules MIDI et des 
modules d’effet. Bien souvent, un programme ne contient 
qu’une seule couche intégrant tous les composants né
-
cessaires, comme par exemple les fonctions de synthèse 
ou les effets d’insert. En effet, une couche est en soi une 
structure sonore complète et indépendante. Les couches 
peuvent servir à organiser les programmes, par exemple en regroupant différentes zones. Ceci vous permet d’ap
-
pliquer simultanément les mêmes paramètres à plusieurs 
zones. Grâce aux programmes, vous pouvez également 
combiner différentes couches pour élaborer des sons 
plus complexes ou créer des combinaisons de sons à 
charger simultanément. De nombreux musiciens répartis
-
sent par exemple des sons de basse/piano ou de piano/
cordes sur différentes plages du clavier.
Zones
Les zones sont les éléments situés au niveau le plus bas 
de l’arborescence. Ce sont elles qui génèrent les sons 
dans HALion.
Il existe deux types de zones : les zones de synthé et les 
zones d’échantillon. Ces zones diffèrent de par leur 
source sonore. Les zones de synthé offrent une section 
composée de trois oscillateurs principaux, un sub-oscilla
-
teur, un générateur de bruit et un étage de modulation en 
anneau, tandis que les zones d’échantillon chargent un 
échantillon spécifique en lieu et place des oscillateurs.
Bus
Les bus vous permettent de configurer le routage audio 
dans HALion et d’ajouter des effets audio.
Modules MIDI
Vous pouvez ajouter des modules MIDI aux programmes 
et aux couches (voir 
“Ajout de modules MIDI” à la page 
390).
Effets audio
Vous pouvez ajouter des effets audio sur vos bus. Pour 
découvrir une description détaillée des différents effets 
audio disponibles, consultez le chapitre 
“À propos des ef-
fets” à la page 487. 
						

							385
Utilisation de l’arborescence Program
Structure de l’arborescence 
Program
L’arborescence Program schématise le parcours des si-
gnaux au sein du programme, du haut vers le bas :
Les signaux MIDI arrivent par le haut, puis descendent 
dans les couches et les modules MIDI. Au sein du pro
-
gramme ou des couches, les modules MIDI s’appliquent 
du haut vers le bas.
Les signaux audio ressortent via des bus, qui peuvent eux-
mêmes comprendre un ou plusieurs modules d’effet. Au 
sein des bus, les modules d’effet sont également appli
-
qués du haut vers le bas.
Valeurs des zones sélectionnées
Sous l’arborescence Program, trois valeurs sont 
indiquées
 :
•La première valeur indique le nombre de zones sélec-
tionnées.
•La deuxième valeur indique le nombre de zones pré-
sentes dans la couche active.
•La troisième valeur indique le nombre total de zones 
présentes dans le programme.
Ces trois valeurs sont particulièrement utiles lors de l’édi-
tion ou de la suppression de zones. Par exemple, si vous 
disposez d’un programme de piano qui a été enregistré 
avec plusieurs couches de vélocité par note, vous savez 
que chaque couche de vélocité comprend 88 zones 
d’échantillon. Imaginons que vous souhaitiez modifier ou 
supprimer toute une couche de vélocité. En observant les 
trois valeurs, vous savez si vous avez ou non sélectionné le 
bon nombre de zones d’échantillon avant de les éditer ou 
de les supprimer.
Code couleur
En observant la couleur des icônes du programme, des 
couches et des zones, vous pouvez déduire des informa
-
tions supplémentaires.
Édition des zones, des programmes 
et des couches
Création de zones
Pour créer une zone, plusieurs possibilités s’offrent à 
vous
 :
•Faites glisser des échantillons à partir de la MediaBay 
de Cubase, de l’Explorateur Windows ou du Finder de 
Mac
 OS pour les déposer dans un programme ou une 
couche.
•Faites un clic droit dans l’arborescence Program, ou-
vrez le sous-menu New (nouveau) et sélectionnez Zone.
•Cliquez sur l’icône Zone dans la barre d’outils de l’arbo-
rescence Program.
ÖLors de la création des zones, HALion utilise le préré-
glage de zone par défaut pour attribuer les valeurs par dé-
faut aux paramètres de zone. Ce préréglage contient tous 
les paramètres de zone, mais aucun paramètre lié aux 
échantillons (début/fin d’échantillon, début/fin de boucle, 
etc.). 
Pour utiliser des paramètres de zone spécifiques, modifiez 
le préréglage par défaut et enregistrez-le comme préré
-
glage par défaut dans votre répertoire de préréglages uti-
lisateur.Couleur 
d’icôneDescription
Bleu clairCouleur standard des zones. Dans le cas d’une zone 
d’échantillon, cette couleur signifie que tous les échan-tillons ont été trouvés et chargés sans aucune erreur.
RougeL’icône devient rouge quand une zone d’échantillon ne 
parvient pas à trouver son échantillon, ce qui peut arriver 
si un disque dur externe a été déconnecté, par exemple.
JauneLorsque vous créez une nouvelle zone d’échantillon, elle 
n’est pas immédiatement associée à un échantillon. 
Dans ce cas, les icônes des zones d’échantillon corres
-pondantes sont jaunes.
Magenta Pour libérer de la mémoire sur votre ordinateur, vous 
pouvez retirer entièrement les échantillons de la mé-moire vive. Les échantillons sont alors lus uniquement à 
partir du disque dur. Dans ce cas, les icônes des zones 
d’échantillon correspondantes sont magenta.
Bleu foncéPour réduire la charge imposée au disque dur, HALion 
peut lire les échantillons uniquement à partir de la mé-moire vive. Dans ce cas, les icônes des zones d’échan-tillon correspondantes sont bleu foncé.
Couleur 
d’icôneDescription 
						

							386
Utilisation de l’arborescence Program
Création de couches
Pour créer des couches, plusieurs possibilités s’offrent à 
vous
 :
•Cliquez sur l’icône “Create New Layer” (créer une 
couche) dans la barre d’outils. Si une couche est sélec
-
tionnée, la nouvelle couche est ajoutée dans cette 
couche. Si une zone est sélectionnée, la nouvelle couche 
est ajoutée au même niveau hiérarchique que la zone.
•Pour ajouter plusieurs couches au même niveau, main-
tenez la touche [Maj] enfoncée tout en cliquant sur l’icône 
“Create New Layer” dans la barre d’outils.
•Faites un clic droit sur une couche, ouvrez le sous-menu 
New et sélectionnez Layer (couche).
Enregistrement des programmes et des 
couches
Vous pouvez enregistrer des programmes et des couches 
sous forme de préréglages VST à partir de l’arborescence 
Program.
•Pour enregistrer un programme, cliquez sur l’icône Save 
(enregistrer) dans la barre d’outils ou utilisez la commande 
“Save Program” (enregistrer le programme) du sous-
menu Load/Save figurant dans le menu contextuel.
•Pour enregistrer une couche spécifique, ouvrez le menu 
contextuel, sélectionnez le sous-menu “Load/Save”, puis 
sélectionnez “Save Layer” (enregistrer la couche).
Suppression des programmes, des couches et 
des zones
•Sélectionnez le programme, des couches ou des zones, 
puis cliquez sur l’icône en forme de corbeille dans la barre 
d’outils, appuyez sur [Arrière] ou ouvrez le menu contex
-
tuel et sélectionnez Delete (supprimer).
ÖLe fait de supprimer des zones ne supprime pas les 
échantillons de votre disque dur.
Changement du nom des entrées
Lorsque vous créez un élément dans l’arborescence Pro-
gram, un nom générique lui est attribué automatiquement. 
Vous pouvez modifier ce nom de différentes manières
 :
•Sélectionnez une entrée, cliquez dessus une seconde 
fois et saisissez le nouveau nom.
•Sélectionnez une entrée, appuyez sur [F2] (Windows) 
ou [Retour] (Mac), puis saisissez le nouveau nom.
Glisser-déposer
Sélectionnez le programme, des couches ou des zones, 
puis faites glisser les éléments sélectionnés vers une 
couche pour déplacer la sélection dans cette dernière.
Utilisation des commandes couper, copier et 
coller
•Pour couper les éléments sélectionnés, utilisez l’icône 
Cut de la barre d’outils, la commande “Cut” du menu 
contextuel ou le raccourci clavier [Ctrl]/[Commande]-[X].
•Pour copier les éléments sélectionnés, utilisez l’icône 
Copy de la barre d’outils, la commande “Copy” du menu 
contextuel ou le raccourci clavier [Ctrl]/[Commande]-[C].
•Pour insérer les données copiées, servez-vous de 
l’icône Paste de la barre d’outils, de la commande “Paste” 
du menu contextuel ou du raccourci clavier [Ctrl]/[Com
-
mande]-[V].
ÖVous pouvez également copier ou déplacer les élé-
ments sélectionnés d’un programme à un autre. Par ailleurs, 
il est possible de déplacer un programme complet dans un 
autre programme. Dans ce cas, le programme déplacé de
-
vient l’une des couches du programme de destination. 
Collage dans une nouvelle couche
Pour coller des zones dans une nouvelle couche, ouvrez le 
menu contextuel d’une zone, d’une couche ou d’un pro
-
gramme (en fonction de l’endroit où vous souhaitez insé-
rer la nouvelle couche), puis sélectionnez “Paste to new 
Layer” (coller dans une nouvelle couche).
Copie et collage de paramètres de zones
1.Faites un clic droit sur la zone contenant les para-
mètres à copier, puis sélectionnez “Copy Zone Settings” 
(copier les paramètres de zone) dans le menu contextuel.
2.Faites un clic droit sur l’une des zones sélectionnées, 
puis sélectionnez “Paste Zone Settings” (coller les para
-
mètres de zone) dans le menu contextuel. 
						

							387
Utilisation de l’arborescence Program
Transfert de paramètres vers un mappage
Bien souvent, les zones présentent des paramètres Fine 
Tune (hauteur précise) et Level (niveau) différents, alors 
que les autres paramètres restent identiques d’une zone à 
l’autre. Pour éviter d’avoir à modifier les paramètres Fine 
Tune et Level dans les zones, vous pouvez transférer ces 
paramètres vers les paramètres Tune (hauteur) et Gain du 
mappage. 
1.Faites un clic droit sur le programme ou sur les 
couches et les zones.
2.Ouvrez le sous-menu “Transfer Settings to Mapping” 
(transférer les paramètres vers le mappage) et choisissez 
les paramètres à transférer
 : cliquez sur “Select All” (tout 
sélectionner) pour transférer simultanément les paramètres 
Fine Tune et Level, ou sélectionnez “Fine Tune” ou “Level” 
pour les transférer séparément.
•Les paramètres de zone correspondants sont transférés 
vers le mappage et leurs valeurs par défaut sont ensuite 
rétablies.
Application des paramètres de couche à des zones
Il est parfois utile d’appliquer les paramètres de couche 
aux zones qu’elles contiennent.
1.Ouvrez le menu contextuel de l’arborescence Program, 
puis sélectionnez “Apply Layer Settings to Zones” (appli
-
quer les paramètres de couche aux zones). 
2.Sélectionnez les paramètres à appliquer. Vous pouvez 
appliquer tous les paramètres simultanément ou appliquer 
séparément chacun des paramètres suivants
 : Key Range 
(plage de touches), Velocity Range (plage de vélocité), 
Fine Tune (hauteur précise), Level (niveau) et Pan (pano
-
ramique).
Tous les décalages de couche sont alors calculés dans les paramètres 
de zone correspondants, puis replacés en position neutre.
Exemple : 
Un programme contient des couches limitées à une plage 
de touches spécifique. Les zones du programme utilisent 
quant à elles toutes les touches du clavier. Dans ce cas, 
les différentes zones occupent l’intégralité du clavier dans 
l’éditeur de mappage et vous ne pouvez pas voir leurs li
-
mites réelles. Dans ce cas, utilisez l’option “Apply Layer 
Settings to Zones – Key Range” (appliquer des para
-
mètres de couche aux zones - plage de touches), de sorte que les limites des zones soient calées sur celles des 
couches. Les couches elles-mêmes sont réassignées à 
l’ensemble du clavier. Vous pouvez alors voir la plage de 
touches dans le mappage.
Faire des sélections
Dans HALion, la partie modifiable du programme dépend 
des éléments sélectionnés dans l’arborescence Program. 
Les éditeurs suivent automatiquement la sélection et affi
-
chent les paramètres disponibles. Le nom de l’entrée sé-
lectionnée est indiqué en bleu. Si plusieurs éléments sont 
sélectionnés, seul l’élément actif peut être édité. Il est mis 
en évidence par un rectangle orange. Les opérations d’édi
-
tion que vous réalisez s’appliquent toujours à la sélection.
Sélection d’éléments
•Pour sélectionner un élément, cliquez dessus. 
•Utilisez [Maj] et [Ctrl]/[Commande] pour sélectionner 
une plage d’éléments.
•Pour sélectionner toutes les zones d’une couche, 
double-cliquez sur l’une de ces zones.
•Pour sélectionner tous les éléments d’une couche, 
double-cliquez sur cette couche. 
•Pour sélectionner l’intégralité du contenu d’un pro-
gramme, ouvrez le menu contextuel, cliquez sur le sous-
menu Selection, puis sélectionnez “Select All” (tout sélec
-
tionner).
•Pour sélectionner toutes les sous-entrées d’un élément, 
ouvrez le menu contextuel, cliquez sur le sous-menu Se
-
lection, puis sélectionnez “Select Tree” (sélectionner l’ar-
borescence).
Utilisation du filtre de sélection
Le filtre de sélection permet de sélectionner un groupe 
d’éléments en double-cliquant sur un programme, une 
couche ou une zone. Par défaut, un double-clic permet de 
sélectionner tous les éléments de l’arborescence Program. 
						

							388
Utilisation de l’arborescence Program
Le filtre de sélection peut être configuré pour sélectionner 
uniquement les zones, les couches, les effets, les modules 
MIDI ou les bus. Différentes icônes indiquent quel filtre de 
sélection est actif.
•Pour sélectionner un filtre de sélection, cliquez sur 
l’icône Selection Filter (filtre de sélection), puis choisissez 
une option.
Développement et réduction de 
l’arborescence
•Pour afficher ou masquer le contenu d’une couche, cli-
quez sur le signe + ou - qui se trouve au niveau de l’icône 
correspondante.
•Pour développer ou réduire toute une couche, y com-
pris les éventuelles sous-couches, ouvrez le menu contex-
tuel de la couche et sélectionnez “Expand Tree” (dévelop-
per l’arborescence) ou “Collapse Tree” (réduire l’arbores-
cence).
Navigation dans l’arborescence 
Program
Lorsque l’arborescence Program est la fenêtre active, 
vous pouvez utiliser les touches fléchées pour naviguer au 
sein de l’arborescence.
•Si une seule entrée est sélectionnée, utilisez les flèches 
vers le haut ou vers le bas pour sélectionner respective
-
ment l’entrée précédente ou l’entrée suivante.
•Pour ouvrir ou fermer une couche sélectionnée, utilisez 
respectivement la flèche droite ou la flèche gauche.
•Pour développer la sélection, utilisez les touches vers le 
haut ou vers le bas tout en maintenant la touche [Maj] en
-
foncée.
•Si plusieurs entrées sont sélectionnées, utilisez les 
flèches vers le haut ou vers le bas pour définir l’entrée sé
-
lectionnée précédente ou suivante comme entrée active.
Lorsque l’arborescence Program n’est pas la fenêtre ac-
tive, vous pouvez utiliser les touches [W], [A], [D] et [X] 
pour naviguer au sein de l’arborescence.
•Pour sélectionner l’élément précédent ou suivant dans 
l’arborescence Program, appuyez respectivement sur [W] 
ou [D].
•Pour ouvrir ou fermer la couche active, appuyez respec-
tivement sur [D] ou [A].
•Si vous utilisez des vues détachées disposant de leur 
propre arborescence Program, les touches de raccourci 
s’appliquent à la vue correspondant à la fenêtre active, à 
condition que l’icône de verrouillage soit activée.
Édition de l’entrée active
L’éditeur Sound affiche automatiquement les paramètres 
de l’entrée active, par ex. une zone ou une couche. En uti
-
lisant conjointement l’éditeur Sound et l’arborescence 
Program, vous pouvez accéder facilement à toutes les 
parties du programme et les modifier.
Utilisation des fonctions Mute, Solo 
et Visibility (visibilité)
Les fonctions Mute, Solo ou Visibility sur des couches ou 
des zones facilitent l’édition de parties spécifiques d’un 
programme.
Par ailleurs, l’arborescence Program permet d’afficher une 
liste contenant un ensemble personnalisable de paramètres 
de zone. Vous pouvez ainsi comparer les valeurs de diffé
-
rentes zones directement dans l’arborescence Program.
Utilisation de la fonction Mute sur les 
couches, les zones et le programme
Les couches et les zones sur lesquelles la fonction Mute 
est activée ne génèrent aucun son lorsque vous jouez. 
Leurs icônes Mute sont jaunes. Lorsqu’un programme ou 
une couche dont le son est coupé contient des zones, le 
son généré par ces zones est également coupé. Dans ce 
cas, une icône Mute de couleur orange est affichée en re
-
gard des zones concernées. 
						

							389
Utilisation de l’arborescence Program
•Pour couper le son d’un élément dans l’arborescence 
Program, cliquez sur l’icône Mute en regard de cet élé
-
ment. L’icône correspondante devient jaune.
•Pour rétablir le son, cliquez sur l’icône Mute dans la 
barre d’outils.
•Pour couper le son des zones sélectionnées, ouvrez le 
menu contextuel de l’arborescence Program, cliquez sur 
le sous-menu Mute/Solo, puis sélectionnez “Mute Selec
-
ted Zones” (couper le son des zones sélectionnées).
•Pour couper le son de toutes les zones, ouvrez le menu 
contextuel de l’arborescence Program, cliquez sur le sous-
menu Mute/Solo, puis sélectionnez “Mute All Zones” (cou
-
per le son de toutes les zones). Cette opération ne coupe 
pas le son du programme lui-même, ni des couches qu’il 
contient.
Utilisation de la fonction Solo sur les couches, 
les zones et le programme
Lorsque la fonction Solo est activée sur une couche ou 
une zone, vous entendez uniquement le son de cette 
couche ou de cette zone. Dans le cas des zones et des 
couches, l’icône Solo devient rouge. Lorsqu’un pro
-
gramme ou une couche contient des zones pour les-
quelles la fonction Solo est activée, son icône est rose.
•Pour activer la fonction Solo sur un élément dans l’arbo-
rescence Program, cliquez sur l’icône Solo en regard de 
cet élément. L’icône correspondante devient rouge.
•Pour désactiver la fonction Solo, cliquez sur l’icône Solo 
dans la barre d’outils.
•Pour activer la fonction Solo sur les zones sélectionnées, 
ouvrez le menu contextuel de l’arborescence Program, cli
-
quez sur le sous-menu Mute/Solo, puis sélectionnez “Solo 
Selected Zones” (activer la fonction Solo pour les zones 
sélectionnées). Vous pouvez également appuyer sur la 
touche [S] du clavier de votre ordinateur.
•Pour activer la fonction Solo sur toutes les zones, ou-
vrez le menu contextuel de l’arborescence Program, cli-
quez sur le sous-menu Mute/Solo, puis sélectionnez “Solo 
All Zones” (activer la fonction Solo pour toutes les zones). 
Cette opération n’active pas la fonction Solo sur le pro
-
gramme lui-même, ni sur les couches qu’il contient.
Rétablir le son de toutes les zones
•Dans le menu contextuel, ouvrez le sous-menu Mute/
Solo et sélectionnez “Make All Zones Audible” (rétablir le 
son de toutes les zones).
Tous les états Mute et Solo du programme sont alors réinitialisés.
•Vous pouvez également cliquer sur l’en-tête de la co-
lonne Mute ou Solo pour réinitialiser tous les états Mute 
ou Solo.
Utilisation de la fonction “Solo Follows 
Selection” (la fonction Solo suit la sélection)
La fonction “Solo Follows Selection” du sous-menu Mute/
Solo active automatiquement la fonction Solo pour les 
couches et les zones que vous sélectionnez. Le son des 
autres parties du programme est coupé. Cette fonction 
vous permet de basculer entre des couches/zones et de 
ne lire que la sélection.
Utilisation des paramètres Visbility (visibilité)
Les couches et zones masquées ne s’affichent pas dans 
l’éditeur Mapping (mappage).
Une icône représentant un œil est affichée dans la pre-
mière colonne de l’arborescence Program, au niveau de 
chaque zone visible. Pour les zones et couches mas
-
quées, cette icône est estompée. Lorsqu’un programme 
ou une couche contient des zones masquées, l’icône est 
estompée et ne représente qu’un demi-œil.
Pour masquer ou afficher des couches et des zones, plu-
sieurs possibilités s’offrent à vous :
•Cliquez dans la colonne Visibility au niveau de la 
couche ou zone à masquer/afficher.
•Utilisez les options du sous-menu Visibility proposé 
dans le menu contextuel.
•Pour afficher une couche ou zone particulière, cliquez 
sur l’icône d’œil correspondante tout en maintenant la 
touche [Alt]/[Option] enfoncée.
Toutes les autres couches et zones sont masquées.
•Pour afficher uniquement les couches et les zones sé-
lectionnées, appuyez sur [Ctrl]-[U] (Windows) ou [Alt]-[U] 
(Mac).
•Pour afficher toutes les couches et toutes les zones, ap-
puyez sur [Maj]-[Ctrl]-[U] (Windows) ou [Maj]-[Alt]-[U] 
(Mac). 
						

							390
Utilisation de l’arborescence Program
Utilisation de la fonction “Auto Visibility” (visibilité 
automatique)
La fonction “Auto Visibility” permet d’afficher automati-
quement les zones sélectionnées et toutes les zones fai-
sant directement partie de la même couche. Les autres 
zones sont masquées.
•Pour activer la fonction Auto Visibility, ouvrez le menu 
contextuel, cliquez sur le sous-menu Visibility et sélection
-
nez Auto Visibility.
ÖMême lorsque cette option est activée, vous pouvez 
activer ou désactiver la visibilité des zones figurant dans 
les couches visibles.
Ajout de modules MIDI
Les modules MIDI traitent le flux des événements MIDI à 
l’intérieur d’un programme. Ils peuvent produire des si
-
gnaux de modulation monophoniques, qui peuvent être 
utilisés comme sources dans la matrice de modulation. 
Les modules MIDI peuvent être assignés au programme 
complet ou seulement à une couche.
Pour ajouter un module, procédez comme suit :
1.Après avoir sélectionné un programme ou une 
couche, cliquez sur l’icône “Create New MIDI Module” 
(créer un module MIDI) dans la barre d’outils de l’arbores
-
cence Program.
2.Dans le menu, sélectionnez le module MIDI que vous 
souhaitez ajouter.
•Vous pouvez également ouvrir le menu contextuel, cli-
quer sur New (nouveau), sur MIDI Module (module MIDI), 
puis sélectionner le module dans le sous-menu.
Ajout d’effets d’insert
Pour ajouter des effets d’insert à un bus audio, procédez 
comme suit
 :
•Sélectionnez le bus audio, cliquez sur l’icône FX (effets) 
dans la barre d’outils, puis sélectionnez dans le menu l’ef
-
fet à ajouter.
•Vous pouvez également ouvrir le menu contextuel du 
bus audio, cliquer sur New, sur FX, puis sélectionner un 
effet dans le sous-menu.
Changement de l’ordre des modules 
MIDI et des effets d’insert
L’ordre des modules MIDI et des effets d’insert dans l’arbo-
rescence Program détermine également l’ordre du traite-
ment. L’élément situé le plus en haut est traité en premier, 
l’élément le plus en bas en dernier. Vous pouvez changer 
l’ordre des éléments par glisser-déposer.
Ajout de bus audio
Pour pouvoir ajouter un effet d’insert à un programme ou à 
une couche, ce programme ou cette couche doit contenir 
un bus audio.
•Pour créer un bus audio, sélectionnez le programme ou 
une couche, puis cliquez sur l’icône “Create New Bus” 
(créer un bus) dans la barre d’outils.
•Vous pouvez également ouvrir le menu contextuel du 
programme ou de la couche, cliquer sur le sous-menu 
New (nouveau), puis sélectionner Bus.
Personnalisation de l’arborescence 
Program
Par défaut, l’arborescence Program contient les colonnes 
Visibility, Mute, Solo et Name (nom). Pour afficher des in
-
formations supplémentaires, vous pouvez ajouter d’autres 
colonnes.
Voici les colonnes que vous pouvez ajouter à l’arbores-
cence Program :
ColonneDescription
Velocity RangeIndique la plage de vélocité des zones.
Key RangeIndique la plage de touches des zones.
Root KeyIndique la touche de référence des zones.
TuneIndique le décalage de hauteur des zones 
d’échantillon. Le paramètre Tune est en principe 
défini dans l’éditeur Mapping.
GainIndique le décalage de gain des zones d’échan-tillon. Le paramètre Gain est en principe défini 
dans l’éditeur Mapping.
File SizeIndique la taille des échantillons stockés sur le 
disque dur. Pour les programmes et les couches, 
la valeur indiquée correspond à la taille totale de 
leurs échantillons.