Steinberg VST Sampler HALION 4 Operation Manual

							391
Utilisation de l’arborescence Program
Configuration des colonnes
•Pour ajouter une colonne, faites un clic droit sur l’en-
tête d’une colonne et sélectionnez l’élément à afficher.
•Pour supprimer une colonne, faites un clic droit sur l’en-
tête d’une colonne et sélectionnez Remove (supprimer).
Vous pouvez également ajouter une colonne correspon-
dant à un paramètre de zone grâce à la fonction Learn 
(acquisition). Procédez ainsi
 :
1.Faites un clic droit sur l’en-tête d’une colonne et sé-
lectionnez “Learn Zone Parameter” (acquisition de para-
mètre de zone).
Le pointeur de la souris prend l’apparence d’un point d’interrogation. 
Ceci indique que HALion est en mode Learn.
2.Dans l’éditeur de la zone, cliquez sur le paramètre que 
vous souhaitez ajouter comme colonne dans l’arbores
-
cence Program.
Tri des couches et des zones
Vous pouvez modifier l’ordre de tri des couches et des 
zones à l’aide du sous-menu Sorting Options (options de 
tri) qui figure dans le menu contextuel de la colonne, ou 
manuellement par simple glisser-déposer.
Tri par colonne
Les couches et les zones de l’arborescence Program peu-
vent être triées par colonne, dans l’ordre croissant ou dé-
croissant. Lorsqu’une colonne est utilisée comme critère 
de tri, un triangle figure dans son en-tête. Si le triangle est 
dirigé vers le haut, les éléments sont triés par ordre crois
-
sant. S’il est dirigé vers le bas, les éléments sont triés par 
ordre décroissant.
•Pour utiliser une colonne comme critère de tri, cliquez 
sur l’en-tête de la colonne souhaitée. 
•Pour trier les informations successivement dans l’ordre 
croissant et décroissant, cliquez à nouveau sur l’en-tête 
de la colonne.
•Pour ne plus utiliser la colonne comme critère de tri, cli-
quez une troisième fois sur l’en-tête.
Tri de la colonne Name (nom)
Par défaut, la colonne Name est triée par ordre alphabé-
tique. Vous pouvez cependant trier les informations par 
hauteur, vélocité ou touche de référence.
•Pour modifier l’ordre de tri, ouvrez le menu contextuel, 
sélectionnez Sorting Options (options de tri) et choisissez 
une option.
Changement manuel de l’ordre de tri
Les échantillons sont importés et affichés dans un certain 
ordre. Lorsque le tri n’est pas activé pour une colonne 
donnée, vous pouvez modifier l’ordre manuellement par 
simple glisser-déposer.
PreloadIndique le nombre d’octets préchargés pour 
chaque échantillon.
MuteAffiche la colonne Mute.
SoloAffiche la colonne Solo.
VisibilityAffiche la colonne Visibility.
Learn Zone 
ParameterUtiliser cette option pour afficher un paramètre 
de zone dans une colonne.
Colonne Description 
						

							6
Fonctions et paramètres globaux 
						

							393
Fonctions et paramètres globaux
Introduction
Ce chapitre décrit les fonctions et paramètres globaux de 
HALion.
Section des fonctions du plug-in
Dans la partie supérieure de la fenêtre de HALion, vous 
trouverez la section des fonctions du plug-in. Cette sec
-
tion permet d’accéder aux fonctions qui s’appliquent à la 
fois aux programmes chargés et au plug-in en général.
Nom du plug-in
Quand vous cliquez sur le nom du programme à gauche, la 
boîte de dialogue About (à propos) apparaît. Elle contient 
des informations concernant la version et le numéro du 
plug-in. Vous pouvez consulter ces informations pour véri
-
fier si votre logiciel est à jour. Pour fermer la boîte de dialo-
gue About, il vous suffit de cliquer dessus ou d’appuyer 
sur la touche [Échap] du clavier de votre ordinateur.
Section du slot de programme
Le slot de programme contient le programme actuelle-
ment sélectionné dans le rack de slots. Les paramètres du 
slot sont identiques à ceux indiqués dans le rack de slots 
(voir 
“Le rack de slots” à la page 371).
Vous disposez en outre des paramètres suivants :
Icône du programme
L’icône de programme située à gauche indique la catégo-
rie de sons à la quelle le programme appartient, si toute-
fois une catégorie a été définie.
Numéro de slot
•Cliquez sur le numéro de slot et sélectionnez un slot.
Section Master
La section Master permet de régler le volume et l’accor-
dage du plug-in.
Volume global
Utilisez le curseur Master Volume pour régler le volume 
général. 
Hauteur globale
Vous pouvez régler le curseur Master Tune sur une valeur 
comprise entre 415,3 et 466,2
 Hz (-100 à +100 cen-
tièmes). La valeur par défaut est 440 Hz.
Indicateurs de performances
Les indicateurs de performances situés à droite de la sec-
tion Master fournissent des informations sur la charge im-
posée au système.
CPU
Ce vu-mètre indique la charge du processeur pendant la 
lecture. Plus le nombre de voix jouées est élevé, plus la 
charge processeur est importante. Si l’indicateur de sur
-
charge s’allume (en rouge), réduisez la valeur du paramètre 
Max Voices (nombre maximum de voix) dans l’éditeur Op
-
tions (voir “Max Voices” à la page 397).
Disque
Ce vu-mètre indique la charge de transfert du disque dur 
lors de la lecture des échantillons ou du chargement des 
préréglages. Si l’indicateur de surcharge s’allume (en 
rouge), c’est que le disque dur ne parvient pas à trans
-
mettre les données suffisamment rapidement. Dans ce 
cas, déplacez le curseur Disk/RAM (disque dur/mémoire 
vive) vers RAM dans l’éditeur Options ou réduisez la va
-
leur du paramètre Max Voices dans ce même éditeur. 
						

							394
Fonctions et paramètres globaux
# – Polyphony
Le premier nombre indique le nombre de voix actuellement 
lues et permet ainsi de diagnostiquer les problèmes de 
performances. Si vous devez réduire le paramètre Max 
Voices dans l’éditeur Options, vous pouvez contrôler l’adé
-
quation de votre réglage en surveillant le nombre de voix 
actuellement lues. Le second nombre indique le nombre de 
canaux audio. Par exemple, une voix stéréo affiche deux ca
-
naux audio.
MEM (mémoire)
Cet indicateur montre le niveau global de mémoire vive 
actuellement utilisé par le plug-in et vous permet ainsi de 
diagnostiquer d’éventuels problèmes de performances. La 
valeur indiquée correspond au tampon de lecture en 
continu et aux échantillons préchargés. Si vous souhaitez 
par exemple libérer de la mémoire pour d’autres applica
-
tions, déplacez le curseur Disk/RAM de l’éditeur Options 
vers Disk et vérifiez les paramètres en observant l’indica
-
teur MEM.
La barre d’outils
La barre d’outils se trouve sous la section des fonctions 
du plug-in. Les commandes de gauche permettent de 
charger des multi-programmes (voir 
“Gestion des multi-
programmes” à la page 373). À leur droite se trouvent 
deux boutons qui permettent de gérer les configurations 
d’écran (voir 
“Configurations d’écran” à la page 367).
La partie droite de la barre d’outils contient différents bou-
tons correspondant à des fonctions globales particulière-
ment utiles.
Missing Busses
S’il est impossible d’établir la connexion avec un ou plu-
sieurs bus, ce bouton permet d’ouvrir la boîte de dialogue 
Pending Busses (bus en attente). Vous pouvez y sélec
-
tionner les bus à utiliser à la place des bus manquants 
(voir 
“Connexion automatique des sorties” à la page 483).
Find Missing Samples
Quand vous chargez un programme qui ne parvient pas à 
retrouver tous les échantillons qu’il est censé contenir, la 
boîte de dialogue “Find Missing Samples” apparaît (voir 
“Détection des échantillons manquants” à la page 416). Si 
vous fermez cette boîte de dialogue sans avoir retrouvé 
tous les échantillons manquants, ce bouton devient dispo
-
nible. Il vous permet d’accéder à la boîte de dialogue “Find 
Missing Samples” après le chargement d’un programme.
Commandes globales des effets d’insert, des 
effets auxiliaires et des FlexPhrasers
Utilisez ces boutons pour désactiver simultanément tous 
les effets d’insert, tous les effets auxiliaires ou tous les 
FlexPhrasers du plug-in. Cette fonction vous permet par 
exemple de comparer rapidement les sons avec et sans 
effets.
Mode RAM Save (économiser la mémoire vive)
La fonction RAM Save vous permet d’optimiser les perfor-
mances de votre système. Elle analyse la lecture de votre 
projet et décharge de la mémoire vive les échantillons inu
-
tilisés. Procédez ainsi :
1.Cliquez sur le bouton RAM Save.
2.Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Yes (oui) pour 
lancer la collecte des échantillons nécessaires.
Le bouton RAM Save commence alors à clignoter.
3.Lancez la lecture du projet dans l’application hôte. Li-
sez-le du début à la fin ou jusqu’à ce que toutes les notes 
utilisées dans le projet aient été lues.
Bus en 
Attente
Retrouver les échantillons 
manquants…
Effets d’insert/ 
Effets auxiliaires/ 
FlexPhrasers
Mode 
RAM Save
Activer la Sélection 
du Mappage via MIDI
Réinitialisa-
tion MIDIAnnuler/
Rétablir 
						

							395
Fonctions et paramètres globaux
4.Cliquez à nouveau sur le bouton RAM Save.
La boîte de dialogue qui apparaît vous invite à décharger de la mémoire 
vive tous les échantillons inutilisés.
5.Cliquez sur Yes pour décharger tous les échantillons 
inutilisés.
Lorsque vous cliquez sur Yes, le bouton s’allume, ce qui signifie que le 
mode RAM Save est activé.
•Pour désactiver le mode RAM Save et recharger les 
échantillons inutilisés, cliquez à nouveau sur le bouton 
RAM Save. 
ÖLe mode RAM Save conserve l’ensemble des échan-
tillons compris entre la note la plus haute et la note la plus 
basse des programmes joués. Ceci s’applique également 
aux couches d’expression inutilisées qui peuvent être 
contrôlées par le biais de keyswitchs. Vous pouvez ainsi 
basculer d’une expression à l’autre au sein de la plage de 
notes valide après avoir appliqué le mode RAM Save.
ÖQuand un programme déclenche des notes de façon 
aléatoire (différents sons de frottements de cordes de gui
-
tare, par exemple), il se peut que ces notes ne soient pas 
déclenchées lors de l’analyse RAM Save. Dans ce cas, les 
échantillons correspondants sont alors déchargés de la 
mémoire vive. Pour éviter cela, pensez à déclencher ma
-
nuellement la note la plus haute requise au cours de l’ana-
lyse RAM Save.
Sélection MIDI
Lorsque cette option est activée, il est possible d’utiliser 
les notes MIDI jouées pour sélectionner des zones. Elle 
affecte également les paramètres de zone affichés dans 
les éditeurs.
Ce paramètre est lié à l’option correspondante de l’éditeur 
Mapping. Vous pouvez ainsi télécommander cette option, 
même quand l’éditeur Mapping n’est pas affiché (voir 
“Sé-
lection de zones à l’aide du clavier de l’éditeur Mapping” à 
la page 465).
Réinitialisation MIDI
Il peut arriver que des notes restent bloquées, par exemple 
si le plug-in perd la connexion MIDI ou s’il reçoit des don
-
nées de contrôleur MIDI incorrectes. Dans ce cas, vous 
pouvez procéder à une réinitialisation d’urgence du plug-in.
•Cliquez sur le bouton MIDI Reset (l’icône représentant 
un éclair) pour envoyer des messages “All Sound Off” et 
“Reset All Controllers” au plug-in.
Le plug-in stoppe immédiatement la lecture et réinitialise tous les contrô-
leurs sur leurs valeurs par défaut.
Annuler/Rétablir
Vous pouvez cliquer sur les boutons Undo/Redo (annuler/
rétablir) pour annuler ou rétablir une opération. En cliquant 
sur les petits triangles, vous pouvez accéder à la liste des 
opérations réalisées et sélectionner l’étape souhaitée.
ÖIl est également possible d’afficher l’historique d’annu-
lation dans un éditeur distinct (Undo History). Vous dispo-
sez alors d’un meilleur aperçu des opérations à annuler ou 
rétablir.
L’éditeur Keyboard (clavier)
L’éditeur Keyboard comprend les molettes, la sphère de 
contrôle et le clavier interne.
Molettes
Les molettes de pitchbend et de modulation se trouvent à 
gauche du clavier interne. 
La molette de modulation est assignée au contrôleur MIDI 
n°1. Celui-ci est normalement utilisé comme source dans 
la matrice de modulation, mais il peut également jouer le 
rôle de contrôle instantané. La molette de modulation est 
généralement assignée à l’un des paramètres d’un effet 
d’insert (la vitesse de l’effet Rotary, par exemple).
Molette de 
pitchbendMolette de 
modulation 
						

							396
Fonctions et paramètres globaux
Clavier interne
Le clavier interne de HALion couvre l’ensemble de la 
plage des notes MIDI, de C-2 à G8. Ses utilisations sont 
multiples. Il permet notamment de déclencher très facile
-
ment des notes comme si vous actionniez les touches 
d’un clavier. Vous pouvez également faire glisser des 
échantillons sur ce clavier pour les importer et les mapper. 
Options d’affichage
Vous pouvez redimensionner horizontalement et verticale-
ment le clavier interne. Le redimensionnement vertical mo-
difie la taille des touches. Le redimensionnement horizon-
tal définit le nombre d’octaves visibles. Lorsque l’échelle 
horizontale du clavier ne permet pas d’afficher toutes les 
octaves, vous pouvez vous servir des boutons fléchés pour 
déplacer la plage de touches visibles octave par octave.
Le clavier indique si un échantillon est ou non mappé sur 
chacune des touches. Les touches sans assignation sont 
représentées en gris clair.
Voici le code couleur utilisé pour les touches :
Déclenchement de notes
La hauteur à laquelle vous cliquez sur les touches déter-
mine la vélocité utilisée pour déclencher la note correspon-
dante. Cliquez en bas d’une touche pour utiliser la vélocité 
maximale et en haut pour utiliser la vélocité minimale.
•En faisant un clic droit sur une touche, vous pouvez ac-
céder à un menu contextuel regroupant des informations 
sur cette touche. Le sous-menu “Assigned Zones” (zones 
assignées) contient les noms de toutes les zones map
-
pées sur cette touche et vous permet de sélectionner une 
zone. Le sous-menu Info vous fournit des informations sur 
la hauteur et la vélocité. Sélectionnez “Clear key” (effacer 
la touche) pour supprimer toutes les assignations.
Vous pouvez importer des échantillons dans une touche 
ou une plage de touches spécifique en faisant glisser ces 
échantillons sur le clavier (voir 
“Importation et exportation 
d’échantillons” à la page 412).
Sphère de contrôle
La sphère de contrôle est une commande bi-dimension-
nelle. Elle permet de régler simultanément deux para-
mètres en déplaçant la souris dans le sens horizontal 
(Sphere
 H) et vertical (Sphere V). En général, les para-
mètres assignés à la sphère sont liés l’un à l’autre (la fré-
quence de coupure et la résonance, par exemple).
ÖLes petits triangles représentant l’axe horizontal et 
l’axe vertical ne sont disponibles que quand des para
-
mètres ont été assignés à Sphere H et Sphere V.
Vous pouvez replacer la sphère en position centrale à 
l’aide des options correspondantes dans le menu contex
-
tuel.
CouleurDescription
JauneUn keyswitch est assigné à la touche.
BeigeUn keyswitch remappé est assigné à la touche.
RougeLa touche est assignée à une expression dans le 
module MIDI Layer Alternate.
BleuLa touche est assignée à un pad de déclenchement.
VertUne note de déclenchement de boucle est assignée à 
cette touche. 
						

							397
Fonctions et paramètres globaux
L’éditeur Options
L’éditeur Options regroupe les paramètres globaux liés 
aux performances, aux fonctions globales et aux contrô
-
leurs MIDI.
Section Performance
Cette section contient des paramètres qui permettent 
d’optimiser les performances de traitement globales de 
HALion.
Max Voices
Ce paramètre détermine le nombre maximal de voix pou-
vant êtres lues simultanément par une instance du plug-in 
HALion. Dès que cette limite est atteinte, HALion com
-
mence à “substituer” des voix.
Max CPU
Pour éviter d’entendre de petits clics intempestifs dus à 
une surcharge du processeur, vous pouvez définir le pour
-
centage maximal de charge processeur alloué à l’instance 
du plug-in. Dès que cette limite est atteinte, HALion com
-
mence automatiquement à substituer des voix. Quand la 
valeur est 100
 %, aucune voix n’est substituée.
ÖHALion ayant besoin d’un certain temps pour réagir, il 
peut arriver que le processeur soit brusquement sur
-
chargé pendant un court instant, ce qui donne alors lieu à 
des problèmes, tels que des décrochages audio. Par 
conséquent, il est conseillé de régler la valeur Max CPU 
sur une valeur légèrement inférieure à celle requise.
Voice Fade Out
Ce paramètre permet de régler la durée du fondu de sor-
tie des voix qui doivent être substituées lorsque la valeur 
du paramètre Max Voices ou Max CPU de l’instance du 
plug-in est atteinte.
Osc ECO Mode (oscillateurs en mode éco)
Lorsque ce mode est activé, les oscillateurs des couches 
de synthé fonctionnent en mode économique et sollicitent 
moins le processeur. Vous pouvez ainsi lire davantage de 
voix, mais vous risquez en contrepartie de constater une 
distorsion numérique lors de la lecture des notes aiguës.
Section Streaming (lecture en continu)
Certains programmes, comme le piano acoustique, peu-
vent utiliser jusqu’à 1 Go d’échantillons. En raison de cet 
important volume de données, votre ordinateur ne peut 
pas charger tous les échantillons en mémoire vive, en par
-
ticulier si vous utilisez tous les slots. Le cas échéant, HAL-
ion charge uniquement les premières millisecondes de 
chaque échantillon dans la mémoire vive, puis continue à 
charger de plus petites parties des données à partir du 
disque dur pendant que vous jouez. Comme la charge im
-
posée au disque dur augmente à chaque fois que vous 
jouez une note supplémentaire, il peut s’avérer judicieux 
de charger à l’avance un maximum d’échantillons en mé
-
moire vive. Bien entendu, cela laisse moins de RAM pour 
d’autres applications. Pour exploiter au mieux les perfor
-
mances de votre système, essayez d’équilibrer la réparti-
tion entre disque dur et mémoire vive.
Balance
Ce curseur permet d’équilibrer l’utilisation du disque dur 
et de la mémoire vive.
•Si vous avez besoin de plus de RAM pour d’autres ap-
plications, déplacez le curseur vers la gauche en direction 
de Disk. 
						

							398
Fonctions et paramètres globaux
•Si votre disque dur ne transmet pas les données suffi-
samment rapidement, déplacez le curseur vers la droite en 
direction de RAM.
Les indicateurs de mémoire sont actualisés en consé-
quence.
ÖLe paramètre Balance s’applique à toutes les ins-
tances du plug-in. Il n’est pas enregistré dans le projet. 
Une fois que vous l’avez réglé par rapport à la puissance 
de votre ordinateur, vous n’avez plus besoin de le modifier.
Used Memory (mémoire utilisée) et Available Memory 
(mémoire disponible)
Ces indicateurs fournissent des informations sur la charge 
mémoire (en Mo). Leurs valeurs sont déterminées par la 
position du curseur Balance.
Section Performance Meter (indicateurs de 
performances)
La section Performance Meter vous indique différentes in-
formations relatives aux performances. Chaque indicateur 
affiche la valeur actuelle, la valeur de crête, ainsi qu’une 
courbe de l’évolution des performances. Pour réinitialiser 
toutes les crêtes, cliquez sur le bouton de réinitialisation 
(icône représentant un éclair) dans la barre de titre de la 
section. Voici les valeurs indiquées
 :
Section Edit (édition)
Cette section permet de configurer certains paramètres 
courants de HALion et de choisir un logiciel externe pour 
l’édition des fichiers Wave de vos échantillons.
ÖLes paramètres de la section Edit ne s’enregistrent 
pas avec les projets. Ils s’appliquent à HALion dans son 
ensemble.
Show Tooltips
Active et désactive les infobulles.
Show Value Tooltips
Lorsque cette option est activée, la valeur des paramètres 
qui ne possèdent pas de champ de valeur s’affiche dans 
une infobulle lorsque vous actionnez la commande corres
-
pondante.
Auto Collapse Sections
Par défaut, vous pouvez développer et réduire librement 
les sections. Quand l’option “Auto Collapse Sections” (ré
-
duire automatiquement les sections) est activée, toutes les 
autres sections sont automatiquement réduites lorsque 
vous développez une section donnée.
ÖVous pouvez également faire un clic droit sur la barre 
de titre d’une section pour sélectionner cette option.
Key Commands
Ce bouton vous permet d’accéder à la boîte de dialogue 
Key Commands (raccourcis clavier). Pour de plus amples 
informations, voir 
“Utilisation des raccourcis clavier” à la 
page 407.
External Wave Editor
Dans HALion, vous pouvez définir un éditeur d’échan-
tillons externe pour procéder à des opérations d’édition 
différée destructive sur vos échantillons (égalisation, fil
-
trage, suppression de bruit, etc.).
OptionDescription
VoicesNombre de voix lues.
Streamed MB/s (débit 
de lecture en continu, 
en Mo/s)Volume de données d’échantillons lues en 
continu à partir du disque dur.
CPU Avg Load (charge 
processeur moyenne)Charge processeur moyenne.
CPU Peak Load (charge 
processeur en crête)Valeur de crête de la charge processeur.
Dropout/s (décro-chages par seconde)Nombre de décrochages par seconde. (Ceci 
peut vous indiquer que les disques durs sont 
trop lents.)
Preload Memory 
(échantillons préchar-gés en mémoire)
Quantité d’échantillons chargés dans la mé-moire vive de votre ordinateur. 
						

							399
Fonctions et paramètres globaux
Cette option permet de définir l’application à utiliser. Vous 
pouvez saisir manuellement un chemin d’accès ou cliquer 
sur le bouton Browse (parcourir) pour accéder au dossier 
dans lequel se trouve l’application correspondante. Pour 
de plus amples informations, voir 
“Édition des échantillons 
dans un éditeur externe” à la page 471.
Temp Folder
Cette option permet de définir un dossier de fichiers tem-
poraires pour l’échange d’échantillons entre HALion et 
l’éditeur externe.
Update Sample
Cette option permet de configurer le fonctionnement de 
HALion lorsqu’un échantillon est enregistré dans l’éditeur 
externe. Voici les options disponibles
 :
Temp Cleanup
Au bout d’un certain temps, HALion supprime les fichiers 
d’échantillon temporaires du dossier des fichiers tempo
-
raires. L’option Temp Cleanup vous permet de configurer 
la manière dont HALion traite ces échantillons. Voici les 
options disponibles:
Section MIDI Controller (contrôleur MIDI)
Cette section permet de configurer les paramètres relatifs 
aux contrôleurs MIDI.
Controller Assignment (assignation de contrôleur)
•Pour rétablir les assignations de contrôleur MIDI 
d’usine, cliquez sur le bouton “Reset to Factory” (rétablir 
les assignations d’usine).
•Pour enregistrer les assignations de contrôleur MIDI ac-
tuelles comme assignations par défaut, cliquez sur le bou-
ton “Save as Default” (enregistrer comme mappage par 
défaut). 
ÖL’option “Save as Default” n’enregistre pas les assi-
gnations de contrôleur MIDI des effets auxiliaires.
ÖLe mappage des contrôleurs MIDI s’enregistre égale-
ment avec les projets. Ainsi, vous pouvez transférer vos 
paramètres d’un système à un autre. Le projet intègre 
également les assignations de contrôleurs MIDI des effets 
auxiliaires.
Receive Program Changes (recevoir les changements de 
programme)
Activez cette option si vous souhaitez que HALion ré-
ponde aux messages de changement de programme. Ces 
messages sont généralement utilisés par les fichiers Ge
-
neral MIDI (GM), entre autres.
Receive RPNs 0/1/2 (recevoir les messages RPN 0/1/2)
Les fichiers GM peuvent contenir des informations sur la 
plage de pitchbend, la hauteur approximative et la hauteur 
précise. Ces informations sont transmises sous forme de 
messages RPN (Registered Parameter Number). Activez 
cette option si vous souhaitez que HALion réponde aux 
messages RPN.
Smoothing (lissage)
Les contrôleurs MIDI ont une résolution maximale de 128 
pas. Cette résolution est assez faible. Quand vous utilisez 
un contrôleur MIDI comme source de modulation dans la 
matrice de modulation ou pour télécommander un contrôle 
OptionDescription
Ask  (demander)Lorsque vous revenez dans HALion, un message vous invite 
à remplacer l’échantillon modifié par l’échantillon actuel.
Always  (toujours)HALion accepte l’échantillon modifié.
With Backup 
(avec 
sauvegarde)HALion accepte l’échantillon modifié et crée automatique-ment une copie de sauvegarde de l’ancien fichier d’échan-tillon.
Never (jamais)Les échantillons modifiés ne sont jamais acceptés automa-tiquement. Vous devez importer manuellement l’échantillon 
modifié à partir du dossier des fichiers temporaires.
OptionDescription
Ask  (demander)Un message vous invite à confirmer le nettoyage du dos-sier des fichiers temporaires.
Always  (toujours)Les fichiers temporaires sont systématiquement suppri-més sans avertissement. Si la suppression d’un fichier 
échoue, un message d’erreur apparaît.
Ignore Error 
(ignorer les 
erreurs)Les fichiers temporaires sont systématiquement suppri-més sans avertissement. Aucun message d’erreur ne s’af-fiche, même en cas d’échec de la suppression d’un fichier.
Never  (jamais)Les fichiers temporaires ne sont jamais supprimés. Vous 
devez les supprimer manuellement. 
						

							400
Fonctions et paramètres globaux
instantané, la valeur des paramètres change par paliers, ce 
qui génère un effet comparable au son d’une fermeture 
éclair. Pour éviter ce problème, HALion offre une fonction 
de lissage des contrôleurs MIDI.
•Tournez le potentiomètre vers la gauche pour augmen-
ter le lissage des contrôleurs.
Les changements de paramètres déclenchés par les contrôleurs MIDI 
sont alors moins immédiats.
•Tournez le potentiomètre vers la droite pour diminuer le 
lissage des contrôleurs.
Les paramètres réagissent alors plus rapidement aux messages des 
contrôleurs MIDI.
Velocity Note-On to Note-Off
Certains claviers ne transmettent pas de messages de vé-
locité Note-Off. Lorsque cette option est activée, la valeur 
de vélocité Note-On jouée est également utilisée comme 
vélocité Note-Off pour les notes.
FlexPhraser Hold Reset (message Hold Reset pour les 
FlexPhrasers)
Envoie un message Hold Reset global à tous les modules 
FlexPhraser utilisés dans HALion.
Le menu local Reset Controller (contrôleur de réinitialisa-
tion) permet d’assigner un contrôleur MIDI pour télécom-
mander le bouton FlexPhraser Hold Reset.
Quick Controls (Contrôles 
instantanés)
Les contrôles instantanés permettent de télécommander 
n’importe quel paramètre du programme. Pour chaque 
programme et chaque couche, vous disposez de huit 
contrôles instantanés. Qui plus est, les paramètres 
“Sphere H”, “Sphere V” ainsi que la molette de modulation 
peuvent aussi être utilisés comme contrôles instantanés.
Pour accéder aux contrôles instantanés d’un programme 
ou d’une couche, servez-vous de l’éditeur Quick Controls.
Assignation de contrôles instantanés
Vous pouvez assigner des contrôles instantanés à un pa-
ramètre du programme ou de l’une de ses couches, à des 
zones au sein d’un programme ou d’une couche, ou en
-
core aux paramètres d’un module MIDI ou d’un effet. 
Procédez ainsi :
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez l’élément 
que vous souhaitez télécommander à l’aide d’un contrôle 
instantané.
2.Ouvrez l’éditeur Sound.
3.Faites un clic droit sur la commande à laquelle vous 
souhaitez assigner un contrôle instantané et ouvrez le 
sous-menu Assign Quick Control (assigner un contrôle 
instantané).
4.Dans le sous-menu du programme ou de la couche, 
sélectionnez le contrôle instantané à assigner.
ÖIl est possible d’assigner un même contrôle instantané 
à différents paramètres. Vous pouvez ainsi procéder à des 
éditions sonores complexes à l’aide d’une seule et même 
commande. En revanche, plusieurs contrôles instantanés 
ne peuvent pas être assignés à un même paramètre.
•Pour supprimer une assignation de contrôle instantané, 
faites un clic droit sur le contrôle instantané en question et 
sélectionnez “Forget Quick Control” (dissocier le contrôle 
instantané).
•Pour supprimer une assignation de contrôle instantané, 
dans la section Quick Control Assignments (assignations 
de contrôle instantané), sélectionnez le contrôle à éditer 
dans la liste de gauche, faites un clic droit sur son assi
-
gnation dans la liste de droite, puis sélectionnez “Remove 
Assignment” (supprimer l’assignation).
Assignation simple et assignation multiple
Il est possible d’assigner un contrôle instantané à un seul 
paramètre sur une zone ou un module (assignation simple), 
mais vous pouvez également assigner un contrôle instan
-
tané à un même paramètre sur toutes les zones d’une 
couche (assignation multiple).