Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							4.3 Crear CD y DVD 37
elegir sacar el CD de audio como imagen DDP o grabarlo directamente en soporte óptico.
Si se crea un DVD-A, puede ponerlo en carpetas AUDIO
TS y VIDEO TS, o grabar un DVD
directamente en WaveLab. También puede grabar un CD o DVD de datos directamente en
la aplicación, o guardarlos como imágenes de disco ISO.
Nota importante para usuarios de Mac OSX
Al utilizar la unidad de CD-R/DVD-R en equipos que funcionan con Apple OSX para grabar
o importar, se debe tener muy en cuenta lo siguiente. Si se inserta un CD o DVD óptico
y la unidad todavía no está seleccionada en WaveLab para grabar o importar, WaveLab
no detecta la unidad. Otras aplicaciones controlan la unidad en Mac OSX y WaveLab no
la puede detectar cuando sucede esto. Para evitarlo, al abrir cualquier ventana de CD en
WaveLab, asegúrese de que no haya ningún disco en la unidad.
Conceptos básicos sobre la creación de CD de audio
Puede crear un CD de audio desde el Espacio de trabajo de archivos de audio y el Espacio
de trabajo de Montaje de audio. Además, en el Espacio de trabajo de Montaje de audio
puede crear discos DVD-Audio y disponer de un conjunto de herramientas más completo
para crear CD y DVD de audio. Casi todas las herramientas de WaveLab son compatibles
unas con otras para poder crear un flujo de trabajo para la creación de CD de audio.
Marcadores de pistas y creación de CD
En WaveLab, uno de los conceptos principales para comprender los CD de audio es el uso
de marcadores para definir pistas y las pausas entre pistas. Cada pista debe tener como mín-
imo un marcador de inicio y uno de fin. Algunas de las herramientas de creación de WaveLab
generan automáticamente estos marcadores, pero también se pueden definir manualmente,
modificar y editar mediante la ventana de marcadores o directamente en la ventana principal
de edición. También puede utilizar otros tipos de marcadores para determinar la ubicación
de los índices de pistas y hacer un fundido cruzado de dos pistas para crear un CD sin
pausas. Consulte "marcadores de creación de CD/DVD-A" en
Tipos de marcadores para
obtener más información sobre las funciones concretas de los distintos marcadores.
Crear en el Espacio de trabajo de Montaje de audio
En el Espacio de trabajo de Montaje de audio puede utilizar las herramientas siguientes para
crear discos de audio:
Ventana de CD : contiene una serie de herramientas para crear y grabar CD con un
alto grado de control y precisión. Incluso dispone de un
Asistente de CD para crear
rápidamente pistas a partir de los clips de montaje. Esta ventana brinda control absoluto
del CD de audio. Consulte la ventana
CD para obtener más información.
Ventana de DVD-Audio : utilice esta ventana para crear y grabar discos DVD-Audio.
Utiliza archivos de montaje de audio para crear pistas para el disco DVD-A. Consulte
la ventana
DVD-Audio para obtener más información.
Ventana Marcadores : utilice esta ventana junto con la ventana de CD para editar los
nombres y los tiempos de las pistas. También puede arrastrar marcadores a la ventana
principal de edición del montaje de audio para ajustar los tiempos de inicio y de fin;
WaveLab 7 
						

							38 WaveLab Conceptos
haga doble clic en el nombre de un marcador para modificar su nombre de pista o de
marcador.
Crear en el Espacio de trabajo de archivos de audio
El Espacio de trabajo de archivos de audio también dispone de herramientas para crear CD
de audio. Son las siguientes:
CD de audio básico : utilice esta ventana para crear rápidamente un CD de audio a
partir de archivos de audio. Los marcadores de pistas que ya haya creado se utilizan
para definir pistas o WaveLab define automáticamente marcadores de pistas para cada
archivo de audio en caso de no haberse creado ninguno. Si desea controlar más el CD
de audio, la sesión de CD de audio básico se puede exportar al Espacio de trabajo de
Montaje de audio. Se puede hacer esto, por ejemplo, para crear un disco DVD-Audio,
o para agregar y ajustar fundidos cruzados entre pistas. Consulte la ventana
CD de
audio básico
para obtener más información.
Ventana Marcadores : utilice esta ventana para añadir y editar tiempos y nombres de
pistas de CD a un archivo de audio. También puede arrastrar marcadores a la ventana
principal de edición archivos de audio para ajustar los tiempos de inicio y de fin; ha-
ga doble clic en el nombre de un marcador para modificar su nombre de pista o de
marcador. Los marcadores se guardan con los archivos de audio (a menos que en las
preferencias se haya desactivado esta opción) y WaveLab los utiliza, por ejemplo, si
posteriormente importa el archivo para crear un CD de audio básico.
Crear un disco de datos
También puede grabar discos CD y DVD de datos mediante la ventana
CD/DVD de datos
en WaveLab (por ejemplo, para hacer una copia de seguridad de todos los archivos de la
sesión). Puede acceder a esta ventana mediante Utilidades>CD/DVD de datos... . En
cualquier momento puede agregar un archivo a un CD o DVD de datos nuevo mediante
Archivo >Especial >Añadir a CD/DVD de datos En el Espacio de trabajo de archivos
de audio y el Espacio de trabajo de Montaje de audio. Todos los archivos a los que haga
referencia el disco de datos se deben guardar antes de crear un CD o DVD de datos. Para
obtener más información, consulte
CD/DVD de datos .
Grabar el CD o el DVD
Tras haber compilado un CD de audio mediante cualquiera de las herramientas men-
cionadas, puede grabarlo mediante el botón
, que abre el diálogo Escribir CD audio .
En él puede elegir el dispositivo con el que desea grabar o guardar el disco como
imagen
DDP
. Este diálogo permite también elegir opciones estándar como el modo de grabar el
disco. Para obtener más información, consulte
Escribir CD audio .
Aparte de guardar imágenes DDP, las puede grabar desde WaveLab. Para grabar una im-
agen DDP, seleccione Utilidades>Grabar CD de audio desde Imagen DDP... . Para
obtener más información, consulte
Grabar CD de audio desde Imagen DDP .
WaveLab 7 
						

							4.4 Marcadores 39
Preferencias de grabación de CD
En Preferencias globales hay algunas preferencias para la grabación de CD y la creación
de imágenes DDP. Seleccione Preferencias...>Preferencias globales >pestaña
Grabación de CD y utilice la función de ayuda "¿Qué es esto?" para obtener información
más detallada sobre las opciones disponibles.
Temas relacionados
DDP (archivos)
Informe CD de audio
Escribir CD audio
Asistente de CD
CD/DVD de datos
Editor de Texto de CD
CD
4.4. Marcadores
Los marcadores son indicadores que se utilizan para guardar y designar determinadas posi-
ciones de tiempo en un archivo o un montaje de audio. En WaveLab, los marcadores se
pueden utilizar para añadir comentarios, editar, sincronizar, definir bucles y definir pistas de
CD/DVD-A. Los marcadores pueden utilizarse individualmente o por pares con el fin de
marcar regiones o lugares a los que acceder con rapidez posteriormente. Una vez definidos
algunos marcadores en el archivo, se puede mover la cabeza de reproducción rápidamente
hasta la posición de un marcador durante las tareas de edición, o bien seleccionar el au-
dio comprendido entre dos marcadores. Los marcadores también se pueden emplear para
identificar un punto de cue de audio o bien el inicio o el fin de un filtro o de un efecto.
Acerca de los tipos de marcadores
Hay muchas clases de marcadores. Todos ellos, además de señalizar lugares de un archivo,
son válidos para tareas de edición y reproducción. Algunos marcadores, por ejemplo los de
bucle y pista de CD, tienen una sola función. Para obtener información sobre cada tipo y la
manera de utilizarlos, consulte
Tipos de marcadores .
Agregar marcadores
La
ventana Marcadores es la forma más habitual de crear marcadores. Si no está visible,
compruebe que "Marcadores" esté seleccionado en el menú Espacio de trabajo>Ven-
tanas de herramientas específicas >Marcadores . Se pueden añadir marcadores de
los modos siguientes:
Colocar un solo marcador
Reproduzca la onda. Cuando el cursor esté en la posición donde quiera incluir un marcador:
WaveLab 7 
						

							40 WaveLab Conceptos
Pulse [Insert] en el PC o "M" en un equipo Mac (en Mac no hay tecla Insert) para insertar
un marcador genérico.
Haga clic en un botón de marcador en la barra de herramientas de la ventana Mar-
cadores. Al pasar el cursor sobre cada botón aparece información sobre herramientas
para cada tipo de marcador.
En el menú Insertar de la ventana Marcadores, seleccione un tipo de marcador.
Colocar un par de marcadores
Algunos marcadores funcionan por pares. Para crear un par de marcadores, seleccione una
parte de la región de audio en la que quiera definir un inicio y un final:
Haga clic en un botón de par de marcadores en la barra de herramientas de la ventana
Marcadores. Los tipos de marcadores se muestran cuando se pasa el cursor sobre
cada botón.
Seleccione Crear región genérica de la selección en el menú Insertar de la ventana
Marcadores y elija el tipo de par de marcadores que desea utilizar. Para que estén
disponibles estos tipos de marcadores es preciso especificar una región.
Algunos tipos de marcadores se pueden agregar mientras se graba mediante el diálogo
Grabación. También puede crear un marcador si arrastra una selección de texto desde
cualquier aplicación de trabajo con textos hasta una regla de tiempo.
Mover marcadores
Una vez colocados, los marcadores se pueden arrastrar a una posición nueva en la ventana
de formas de onda. Si coloca el cursor del ratón sobre un marcador, se visualiza su posición
temporal exacta. Si se arrastra el marcador manteniendo pulsado el botón izquierdo del
ratón, la visualización del tiempo se actualiza a medida que se arrastra. Un marcador puede
moverse también cambiando la entrada de tiempo en la ventana Marcadores.
Eliminar marcadores
En la ventana de formas de onda, haga clic en la cabecera del marcador que quiera borrar.
Arrastre el marcador verticalmente fuera de la ventana de ondas; como confirmación aparece
un símbolo de eliminar. En el menú Funciones de la ventana Marcadores, también puede
utilizar la función Borrar marcadores seleccionados.
Utilizar marcadores para editar y reproducir
Después de definir uno o varios marcadores en un archivo o montaje de audio, se pueden
utilizar con las finalidades siguientes:
Controlar la reproducción : puede acceder a distintos comandos para iniciar, de-
tener, reproducir en bucle y saltar marcadores durante la reproducción desde el menú
Transporte. También puede accederse a ellos desde la barra de herramientas Trans-
porte.
WaveLab 7 
						

							4.4 Marcadores 41
Definir una selección : puede utilizar marcadores para realizar selecciones en una
forma de onda. Se puede acceder a ellos mediante varios comandos de selección
desde el menú Editar >Seleccionar.También puede accederse desde el diálogo
Rango
de audio
.
Acerca de importar y guardar marcadores de bucle
Al importar archivos con bucles a WaveLab, debe tenerse en cuenta un aspecto importante.
Los formatos de archivo Wave y AIFF pueden guardar información sobre marcadores (como
puntos de bucle) en el archivo de audio de manera limitada; sin embargo, WaveLab puede
almacenar mucha más información (como tipos de marcadores y comentarios extendidos) en
archivos externos con la extensión .mrk sea cual sea el formato del archivo. Existe un riesgo
potencial de conflicto debido a que los marcadores de bucle se pueden almacenar de dos
maneras:
Si se importa un archivo que jamás se ha utilizado en WaveLab y que contiene bucles,
los bucles se importan y se visualizan como marcadores de bucle.
Si el archivo se guarda en formato AIFF o Wave, los puntos de bucle se almacenan
como parte del archivo (para que otras aplicaciones puedan leerlos) y en el archivo
.mrk (para WaveLab).
Si se abre un archivo que ya se ha utilizado en WaveLab, se ignoran las etiquetas de
bucle que originalmente había en él (antes de haberse utilizado en WaveLab). Única-
mente se utiliza la información de bucle almacenada en el archivo .mrk.
Utilizar marcadores en el Espacio de trabajo de Montaje de audio
Algunas funciones de marcadores son específicas del Espacio de trabajo de Montaje de
audio; permiten ligar marcadores seleccionados a clips individuales. Estas funciones son
útiles porque posibilitan desplazarse libremente por los clips y efectuar funciones de edición
sin el temor de perder la posición exacta de un marcador. Estas funciones de marcador
adicionales se ubican en la
Ventana Marcadores cuando se edita en el Espacio de trabajo
de Montaje de audio:
Atar marcador seleccionado al inicio del clip en foco
Atar marcador seleccionado al final del clip en foco
Separar el marcador seleccionado de su clip asociado
Ligar marcador seleccionado a muestras de audio del clip activo -
Temas relacionados
Tipos de marcadores
Ventana Marcadores
WaveLab 7 
						

							42 WaveLab Conceptos
4.4.1. Tipos de marcadores
Los marcadores tienen distintos usos en las tareas de edición y reproducción, por ejemplo
indicar los puntos cue, las ubicaciones de tiempo absoluto, resaltar secciones problemáticas
o separar pistas visualmente.WaveLab proporciona una serie de marcadores especializados
para crear pistas de CD o DVD-A, silenciar u omitir secciones, o para utilizar con la her-
ramienta Corrección de errores.
Marcadores básicos
Marcadores genéricos: se utilizan sobre todo para ubicar determinadas
posiciones y para editar (por ejemplo, para seleccionar todo el audio entre
dos puntos). Los marcadores genéricos se pueden crear directamente du-
rante la grabación.
Marcadores temporales: se pueden utilizar para cualquier finalidad, pero
sólo duran el tiempo que esté abierto un archivo. Desaparecen cuando el
archivo se cierra.
Marcadores de creación de CD/DVD-A
Marcadores de inicio y fin de pista de CD: indican el principio y el final
de una pista de CD. Sirven también para pistas de DVD-A. Los marcadores
de CD/DVD deben utilizarse como par.
CD Marcadores de unión de pistas de CD: las transiciones de pistas de
CD se utilizan cuando una pista de CD empieza justo al final de otra pista.
Sirven también para pistas de DVD-A.
CD Marcadores de índice de pista: se emplean para crear puntos de índice
en pistas de CD. Sirven también para pistas de DVD-A.
Editar y navegar por marcadores
Marcadores de inicio y fin de región: estos marcadores se pueden crear
directamente durante la grabación y utilizarse para definir puntos de inicio
y fin de regiones genéricas. Los marcadores de edición y navegación deben
utilizarse como par.
Marcadores de inicio de reproducción: se utilizan para programar un punto
de inicio de reproducción.
Marcadores de inicio y fin de silenciamiento: de forma temporal
permiten silenciar una determinada sección. Las secciones entre los mar-
cadores de silenciamiento quedan silenciadas si la opción se activa en la
barra de transporte. Además, las secciones silenciadas se pueden omitir du-
rante el procesamiento de archivos si la opción está activada en el diálogo
Mezclar (render). Los marcadores de silenciamiento deben utilizarse como
par.
WaveLab 7 
						

							4.5 Medición 43
Marcadores de bucle
Marcadores de inicio y fin de bucle: se utilizan para definir puntos
de bucle y se necesitan para acceder a funciones de edición de bucles en
el menú Proceso del Espacio de trabajo de archivos de audio: se conectan
directamente con el nodo de reproducción en bucle. Suelen utilizarse para
editar y crear bucles antes de transferir un sonido a un muestreador. Los
marcadores de bucle deben utilizarse como par.
Marcadores de corrección de errores
Estos dos pares de marcadores deben colocarse manualmente; sin embargo, su uso princi-
pal se encuentra en la pestaña "Examinar y corregir" en la herramienta Corrección de errores.
Consulte
Corrección de errores . Puede acceder a esta herramienta mediante Espacio de
trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Corrección de errores .
Marcadores de inicio y fin de error: se utilizan para resaltar errores como
clics. También se pueden guardar en el Espacio de trabajo de archivos de
audio seleccionando la preferencia pertinente en las preferencias de edición
de archivos de audio.
Marcadores de inicio y fin de corrección: se emplean para resaltar
correcciones efectuadas en regiones que antes estaban marcadas como er-
rores. También se pueden guardar en el Espacio de trabajo de archivos de
audio seleccionando la preferencia pertinente en las preferencias de edición
de archivos de audio.
Temas relacionados
Marcadores
Ventana Marcadores
Corrección de errores
4.5. Medición
WaveLab incluye varios medidores de audio que permiten supervisar y analizar los datos
de audio.Los medidores pueden usarse para supervisar el audio durante la reproducción,
la mezcla, la grabación, y también para analizar una sección específica de audio. Hay siete
medidores de audio en WaveLab, cada uno con su ventana independiente. Puede acceder a
los medidores desde el menú Medidores, el menú de las ventanas Herramientas compartidas
o la barra de control Medidores.
Modos de supervisión
Puede seleccionar el origen de audio y el modo de mostrar la información en los medidores.
Puede acceder a las siguientes funciones de supervisión desde el menú Medidores o la
barra de comandos Medidores:
WaveLab 7 
						

							44 WaveLab Conceptos
Monitorizar reproducción: los medidores muestran la salida de audio de
la Sección Master después de la sección Dithering, a diferencia del medidor
de la Sección Master.
Monitorizar entrada de audio: los medidores muestran la entrada de au-
dio elegida en el
Ajustes de reproducción de audio . Esta opción es útil para
supervisar el audio mientras se graba.
Monitorizar mezcla de archivo (render): los medidores muestran lo que
se está escribiendo en el disco durante la generación del archivo, teniendo
en cuenta la configuración de la Sección Master, con los valores de picos
promedio, mínimos y máximos computados. Cuando termine la generación,
los medidores quedan inactivos hasta que se actualice o cambie el modo de
supervisión.
Monitorizar posición del cursor de edición: los medidores muestran in-
formación estática sobre el audio en la posición del cursor. Tenga en cuenta
que la configuración de la Sección Master no se tiene en cuenta en este
modo.
Analizar selección de audio: con esta opción los medidores muestran los
valores promedio de la selección que haya definido el usuario. La configu-
ración de la Sección Master no se tiene en cuenta en este modo. Si cambia
la selección, deberá actualizar los medidores con la opción Actualizar análi-
sis de selección
del menú Medidores (o pulsando el botón Refrescar de
la barra de control Medidores).
Si tiene activado alguno de los modos de visualización continua, también puede bloquear
los medidores en cualquier momento con el comando
Congelar medidores.
Usar las ventanas de medidores
Sólo puede haber un medidor de audio de cada tipo activo. Por ejemplo, si acopla un me-
didor a un espacio de trabajo, se eliminará automáticamente de la ubicación en la que se
encontrase anteriormente.
Los medidores de audio pueden visualizarse en los espacios de trabajo Archivos de audio y
Montaje de audio, y en la ventana de control. Pueden usarse:
como ventanas acopladas en un espacio de trabajo
como una ventana con pestañas en la ventana de control
como una ventana flotante independiente. En este modo, es recomendable ocultar el
marco de la ventana con la opción Ventana>Ocultar marco para ahorrar espacio
en pantalla. En este caso, se accede al menú completo haciendo clic con el botón
derecho.
Los ejes de la mayoría de medidores de audio pueden rotarse para ver los gráficos en posi-
ción horizontal o vertical.
Algunos medidores también permiten personalizar el estilo y las opciones de visualización
con el cuadro de diálogo de opciones correspondiente. Puede acceder a estas opciones
seleccionando Funciones>Ajustes... en cada ventana de medidor o utilizando el icono
.
WaveLab 7 
						

							4.5 Medición 45
Temas relacionados
Medidor VU
Espectroscopio
Osciloscopio
Medidor de bits
Fasescopio
Espectrómetro
Ondaoscopio
4.5.1. Medidor VU
El medidor VU se emplea para ver el nivel de pico y el volumen promedio del archivo de
audio. También muestra el panorama o el balance entre los canales izquierdo y derecho de
un archivo estéreo.
La parte superior de la ventana del indicador de nivel/panorama muestra los niveles de pico
y el volumen promedio de la forma siguiente:
Los indicadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal, gráfica y
numéricamente. Por defecto, los valores de segmentos de indicador y de pico numéri-
cos se muestran en verde para niveles bajos, en amarillo para niveles entre -6dB y
-2dB, y en rojo para niveles superiores a -2dB. Los colores y los límites del rango se
pueden cambiar en el diálogo Configuración medidores de nivel/pan. Se puede acced-
er mediante el menú Funciones>Ajustes... o utilizando el icono
.
Los indicadores de VU (Volume Unit, unidad de volumen) miden el volumen promedio
(RMS) de cada canal. Estos indicadores disponen de una inercia interna que uniformiza
las variaciones de volumen a partir de un lapso de tiempo definido por el usuario. Si está
monitorizando la reproducción o la entrada de audio, también verá dos líneas verticales
después de cada barra del medidor VU como si intentaran alcanzar el valor de RMS ac-
tual. Estas líneas indican el promedio de los valores RMS mínimos más recientes (línea
izquierda) y el promedio de los valores RMS máximos más recientes (línea derecha). A
la izquierda se muestra la diferencia entre los valores promedio mínimo y máximo (el val-
or del nivel entre paréntesis). Esto proporciona una visión general del rango dinámico
del material de audio.
Si está monitorizando audio en tiempo real (reproducción o entrada), los valores máx-
imos de volumen y de pico se muestran numéricamente a la derecha de las barras
del medidor. Los números entre paréntesis a la derecha de los valores de máximo de
pico indican la cantidad de clips sucesivos (0dB picos de señal). Es conveniente es-
tablecer los niveles de grabación de manera que raramente se produzca clipping. Si
se establece un nivel master demasiado alto, la calidad del sonido y la respuesta de
frecuencia correrán peligro en niveles de grabación altos, con efectos de clipping no
deseados. Si el nivel se define demasiado bajo, los niveles de ruido podrían ser altos
respecto al sonido principal que se está grabando.
Medidores de panorama
En la parte inferior de la ventana se muestra el panorama (la diferencia de nivel entre el canal
WaveLab 7 
						

							46 WaveLab Conceptos
izquierdo y el derecho, aplicable sólo cuando se monitoriza audio estéreo):
Los medidores de panorama superiores muestran la diferencia de nivel de pico entre
los canales, gráfica y numéricamente. Los medidores de panorama tienen dos lados;
las barras de nivel pueden ir a la izquierda o a la derecha, y de este modo indicar el canal
más alto. Cada lado tiene su color (que se puede cambiar en el diálogo Configuración,
como ya se ha explicado).
Los medidores de panorama inferiores muestran la diferencia promedio del volumen
entre los canales de un modo similar. De este modo, se obtiene una indicación visual
de si una grabación en estéreo está correctamente centrada, por ejemplo.
Si está monitorizando audio en tiempo real (reproducción o entrada), los valores máx-
imos de diferencia de balance (pico y volumen) para cada canal se muestran numéri-
camente a la izquierda y la derecha de las barras de medidor. El medidor VU se puede
encontrar en el menú Medidoresen el Espacio de trabajo de Montaje de audio y el Es-
pacio de trabajo de Archivo de audio.Puede utilizarse como ventana flotante o acoplada
en el Espacio de trabajo de
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
4.5.2. Espectroscopio
El espectroscopio muestra una representación gráfica continua del espectro de frecuen-
cia, analizado en 60 bandas de frecuencias separadas, representado en forma de barras
verticales. Los niveles de pico se muestran como líneas horizontales cortas por encima de
la banda correspondiente, para indicar valores máximos o pico recientes. El espectrosco-
pio ofrece una vista general del espectro. Si desea obtener un análisis más detallado del
espectro de audio, utilice el
Espectrómetro . El espectroscopio se puede encontrar en el
menú Medidores en el Espacio de trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo
de archivos de audio. Puede utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de
trabajo.También se puede acoplar en el
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
Espectrómetro
4.5.3. Osciloscopio
El osciloscopio presenta una vista muy ampliada de la forma de onda en la posición del
cursor de reproducción.
Si se analiza un archivo estéreo, el osciloscopio suele mostrar los niveles por separado de
los dos canales. Ahora bien, si activa la opción Mostrar Suma y Resta en el menú Funciones
(o hace clic en el icono +/-), la mitad superior del osciloscopio muestra la suma de los dos
canales y la mitad inferior, la resta.
WaveLab 7