Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.1 Cuadros de diálogo 297
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Espacios de trabajo
11.1.50. Codificación MP2
Este diálogo permite especificar las opciones de codificación al guardar un archi-
vo de audio MP2. Puede definir la tasa de bits y el formato de codificación estéreo,
además de otras opciones.
Puede acceder a este diálogo mediante Guardar como... >Formato de salida (se-
leccione el tipo MPEG-1 Layer 2) >Codificación >Editar... y desde casi todos los
lugares en que se puede seleccionar un formato de salida, por ejemplo el diálogo
Mezclar (render).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
MP2 (archivos)
11.1.51. Atributos MP3
Este diálogo permite especificar o editar las metaetiquetas (etiquetas ID3) de un
archivo con codificación MPEG 3.
Puede acceder a este diálogo mediante Editar >Atributos de archivo... cuando
tenga abierto un archivo MP3 file en el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
MP3 (archivos)
11.1.52. Codificación MP3
Este diálogo permite especificar las opciones de codificación al guardar un archi-
vo de audio MP3.
WaveLab 7 
						

							298 Elementos de la interfaz
Puede seleccionar un codificador, así como ajustar la tasa de bits y la calidad del
archivo. También puede elegir el formato y el método utilizados por el codificador
para generar el archivo, además de poder seleccionar otras opciones avanzadas.
Puede acceder a este diálogo mediante Guardar como... >Formato de salida (se-
leccione el tipo MPEG-1 Layer 3) >Codificación >Editar... y desde casi todos los
lugares en que se puede seleccionar un formato de salida, por ejemplo el diálogo
Mezclar (render).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
MP3 (archivos)
11.1.53. Normalizar nivel
Este diálogo permite cambiar el nivel de los picos del archivo de audio.
Especifique el nivel de pico (en dB) que desea conferir a la selección de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Puede decidir aplicar la misma ganancia a
los dos canales estéreo (Enlazar estéreo) o reducir la mezcla a un archivo mono
(Mezclar a mono) con la garantía de que no habrá clipping cuando se mezclen
los dos canales.
Para normalizar el audio seleccionado, introduzca el nivel deseado para los picos
y haga clic en Aplicar.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Level Normal-
izer... (Normalizar nivel...) desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizer (Normalizador).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Editar valores
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 299
11.1.54. Codificación OGG
Este diálogo permite especificar las opciones de codificación al guardar un archi-
vo de audio Ogg Vorbis.
Puede elegir entre utilizar una tasa de bits promedio o variable para ajustar el
tamaño y la calidad del archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Guardar como... >Formato de salida (se-
leccione el tipo Ogg Vorbis) >Codificación >Editar... y desde casi todos los lu-
gares en que se puede seleccionar un formato de salida, por ejemplo el diálogo
Mezclar (render).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ogg Vorbis (archivos)
11.1.55. Lista de archivos abiertos
Este diálogo permite ver una lista de todos los archivos y documentos abiertos
en WaveLab.
Se muestran documentos de todos los espacios de trabajo. Dichos documentos
se pueden abrir, cerrar, renombrar y guardar y, si son archivos de audio, escuchar.
La lista puede filtrarse también para que únicamente aparezcan los archivos que
tenga interés en ver.
Si se accede con una tecla de atajo, este diálogo es una manera rápida de pasar
de un archivo a otro si hay abiertos muchos archivos repartidos por distintos es-
pacios de trabajo. Este diálogo se ha concebido para ayudar en la productividad.
Si se mantiene abierto este diálogo, se actualizará automáticamente cada vez
que abra, cierre, edite o guarde cualquier documento.
Puede navegar por la lista mediante las teclas de flecha, o las teclas a-z del tecla-
do.
Puede acceder a este diálogo mediante Global >Listar todos los archivos abier-
tos...
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.56. Normalizador de panorama
Este diálogo permite asegurar que los dos canales de un archivo estéreo tengan
el mismo nivel o volumen. Como en la percepción del sonido el volumen es más
WaveLab 7 
						

							300 Elementos de la interfaz
importante que el volumen pico, es una herramienta muy útil para optimizar el
balance de estéreo.
Este proceso utiliza dos pasos para analizar el audio y después mezclar (render)
todos los cambios que se necesiten.
Para aplicar este proceso debe tener una selección de estéreo en un archivo
estéreo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de panorama....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de
panorama.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.57. Diálogo Mezclar
Este diálogo permite especificar un cambio de ganancia mientras se pega audio.
Puede ajustar la ganancia de la copia de audio que hay en el Portapapeles, así
como del audio en el destino, de manera que pueda controlar la forma como se
mezclan los dos componentes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Pegado especial >Mezclar....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.58. Pitch bend
Este diálogo permite cambiar el tono de un sonido a lo largo del tiempo. Cambiar
el tono mediante Pitch bend afectará a la duración, a menos que se haya activado
mantener la duración.
Mediante un envolvente puede dibujar la curva que debe seguir el tono. En la
regla vertical del envolvente se visualiza el desplazamiento del tono; el control
de cantidad permite ajustar el rango de los efectos de envolvente. Los valores de
tono positivos generan sonidos con un tono más alto y una duración más corta;
los valores negativos generan sonidos con un tono más bajo y una duración más
larga.
Si se activa el mantenimiento de la duración, puede seleccionar el algoritmo se
que utiliza para ejecutar la operación de pitch bend. Elija el modo que se adecue
al tipo de material de audio que procese. Para obtener más información sobre
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 301
los diferentes modos, haga clic en la información sobre herramientas "¿Qué es
esto?" También puede ajustar la calidad al procesar el pitch bend. El ajuste de
la calidad y el modo seleccionado afectarán el tiempo de procesamiento de este
efecto.
Esta función puede utilizarse para crear el clásico efecto de detener la cinta, o
bien para mezclar el tempo o el tono de una pista con otra.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Pitch bend....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
11.1.59. Corrección del tono
Este diálogo permite detectar y cambiar el tono de un sonido sin que ello afecte
a su duración.
Valor de modificación: utilice estos controles para averiguar el tono actual
del audio y, si lo desea, calcular la corrección necesaria para encontrar un
determinado tono que se corresponda.
Método: utilice estos controles para ajustar el método y la cantidad que se
desea aplicar al procesar el cambio de tono. También puede decidir el mo-
do en que la operación afecta a la duración del sonido. Por defecto, este
proceso no modifica la duración del sonido.
Esta herramienta puede valer para arreglar una nota vocal desafinada en una
grabación en directo o para ajustar el tono de una muestra de kick drum para
adecuarla a una canción en particular, por ejemplo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Corrección del tono....
La función de corrección del tono también está disponible como plugin de proce-
samiento por lotes en el Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Además, en
la ventana Clip en foco se puede ejecutar la corrección del tono para un clip
(Editar >Corrección del tono...).
La opción Envolvente no está disponible en el procesamiento por lotes y los pro-
cesos de clips.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							302 Elementos de la interfaz
Ajustar envolventes
11.1.60. Cuantizar tono
Este diálogo permite corregir el tono de un archivo de audio.
Las notas musicales de la selección de audio se cuantizan en el semitono más
próximo. La función Cuantizar tono funciona de manera óptima en las graba-
ciones que tengan una sola frecuencia fundamental, por ejemplo voces o instru-
mentos solos. Puede resultar útil para reajustar el tono de la actuación de una
voz imperfecta, por ejemplo.
En este diálogo se puede elegir la frecuencia de referencia (normalmente 440 Hz)
y el tiempo que la corrección del tono tarda en llegar al semitono más próximo.
En la información sobre herramientas "¿Qué es esto?" encontrará información
sobre el momento y la manera de ajustar el tiempo de ligadura.
También puede optar por conservar los
formantes del material original. Si se elige
esta selección, a veces se puede obtener un resultado más realista a la hora de
corregir el tono de las voces o el sonido de instrumentos acústicos.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Cuantización del tono....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
Formante
11.1.61. Velocidad de reproducción
Este diálogo permite cambiar la velocidad de reproducción de los documentos
de audio abiertos afectando o sin afectar al tono del audio. La velocidad de re-
producción se puede establecer para el Espacio de trabajo de archivos de audio
o el Espacio de trabajo de Montaje de audio (quedan afectados todos los clips
de un montaje).
Se puede asignar una velocidad de reproducción a cada archivo de onda o de
montaje. Por ejemplo, puede tener abiertas varias ventanas de onda y cambiar
la velocidad de reproducción en una de ellas sin afectar a la velocidad de re-
producción de las demás ventanas cuando conmute entre ellas. Para ello hace
falta desactivar la opción "La configuración de transporte es idéntica en todas las
ventanas" en
Preferencias globales >pestaña Opciones.
Esta función puede ser útil de varias maneras:
Una aplicación habitual es aumentar la velocidad del tiempo de escucha de
una entrevista o del discurso de una conferencia.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 303
Puede aumentar la velocidad de reproducción para encontrar con rapidez
determinadas posiciones en el audio.
Puede reducir la velocidad de reproducción para practicar una toma de
grabación complicada.
Si se definen presets, puede conmutar fácilmente entre las velocidades de repro-
ducción que utiliza con más frecuencia. Una vez definidas, puede cambiar rápida-
mente de una a otra mediante el menú contextual Velocidad
Menús contextuales
en la barra de comando del transporte.
Si tiene problemas al utilizar diferentes velocidades de reproducción, hay una
serie de alternativas para equilibrar la calidad del procesamiento con el grado de
utilización de la CPU.
Se puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio
y el Espacio de trabajo de Archivo de audio mediante Transporte >Velocidad de
reproducción >Editar velocidad...
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Controles de Transporte
Barras de comando
Menús contextuales
Preferencias globales
11.1.62. Opciones de Podcast
Este diálogo permite definir una serie de opciones para trabajar con podcasts.
Puede elegir la manera en que WaveLab se ocupa de las imágenes añadidas al
podcast, seleccionar otra zona horaria en la que publicar, así como definir un
editor HTML externo.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Podcast mediante Opciones >
Opciones....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.63. Formato del texto
Este diálogo permite exportar información de texto de WaveLab en una serie de
formatos de texto, o bien enviar el texto directamente a la impresora.
WaveLab 7 
						

							304 Elementos de la interfaz
Puede acceder a este diálogo desde las ubicaciones de WaveLab donde se genere
texto para salida.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.64. Repetir clip
Este diálogo permite realizar una serie de copias de un clip para después dispon-
erlas a distintos intervalos en la pista actual del montaje de audio. Puede especi-
ficar el número de clones que producir, así como controlar su ubicación, alin-
eación y espacio.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio; para
ello, con el botón derecho haga clic en la forma de onda de la pista y seleccione
Repetir clip... en el menú contextual del clip.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
Clip
11.1.65. Archivos usados recientemente
Este diálogo permite ver todos los archivos que recientemente ha utilizado en
WaveLab. Se puede utilizar para buscar un archivo en concreto y abrirlo. Se mues-
tra información relativa a la ruta completa del archivo, su nombre y la fecha en
que se abrió por última vez.
Para buscar con rapidez un archivo, comience a escribir el nombre del archivo.
También puede decidir eliminar algunos archivos de la lista o los archivos que la
aplicación ya no podrá encontrar. El número de archivos utilizados recientemente
que WaveLab recuerda se establece en
Preferencias globales .
Puede acceder a este diálogo desde todos los espacios de trabajo mediante
Archivo >Editar la lista de archivos usados recientemente... También se puede
abrir desde otros menús que dispongan de listas de archivos utilizados reciente-
mente, por ejemplo Archivo >Archivos favoritos....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 305
Preferencias globales
11.1.66. Diálogo Grabación
Este diálogo posibilita preparar y grabar un archivo de audio desde el dispositivo
de entrada especificado en el
diálogo Ajustes de reproducción de audio .
Para configurar una grabación:
En la sección "Archivo a crear", seleccione Archivo temporal, o bien selec-
cione Archivo nombrado y explore las carpetas para localizar la carpeta en
la que se guardará el audio que se grabe.
Haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionar un formato de audio de
preset, o bien haga clic en el texto de formato de audio para que se muestre
el
diálogo Formato de archivo de audio y establezca el formato que desee
para el audio que vaya a grabar. Aquí puede crear nuevos presets de Formato
de archivo de audio, si es necesario, para utilizarlos posteriormente.
Elija entre la visualización de Nivel o Espectro. Si opta por Nivel, haga clic
en el botón Ajustes para que aparezca el diálogo Configuración medidores
de nivel/pan.
Haga clic en Grabar. Mientras la grabación está en curso, puede crear mar-
cadores nombrados si hace clic en los iconos de marcador en la sección
Acciones.
Haga clic en Detener cuando la grabación esté completa. Es muy sencillo
descartar una grabación que no resulte adecuada, o también puede Cerrar
el diálogo para editar el archivo grabado en el Espacio de trabajo de archivos
de audio.
En WaveLab también hay otras opciones:
Método: utilice esta pestaña para definir las opciones de inicio, detención o
pausa de la grabación automáticamente. Puede seleccionar un dispositivo
de entrada y comenzar una grabación a una hora determinada o detenerla
tras una duración específica. En WaveLab también puede elegir la colocación
automática de marcadores y dividir un archivo durante la grabación.
Opciones: utilice esta pestaña para establecer diferentes opciones sobre
cómo la ventana del diálogo de grabación se comporta durante la grabación.
Valores: esta pestaña se emplea para definir valores numéricos para las
diferentes opciones de grabación.
Puede acceder a este diálogo desde el botón
Controles de Transporte o me-
diante Transporte >Grabar.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							306 Elementos de la interfaz
Temas relacionados
Ajustes de reproducción de audio
Diálogo Formato de archivo de audio
Crear marcador de grabación
11.1.67. Crear marcador de grabación
Este diálogo permite asignar nombres a marcadores mientras se graba un archivo
de audio. Puede especificar un nombre para cada marcador y un desplazamiento
de tiempo opcional.
La creación de marcadores con nombre puede ser útil para desplazarse rápida-
mente a estos puntos cuando, más adelante, la grabación se revisa o edita.
Puede acceder a este diálogo durante la grabación desde el
diálogo Grabación y
colocar un marcador haciendo clic en el botón
.
Para que aparezca este diálogo, debe estar seleccionada la opción "Confirmar
nombre de los marcadores a colocar". Esta opción se ubica en la pestaña Op-
ciones del diálogo Grabar.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Grabación
11.1.68. Diálogo Renombrar archivo
Este diálogo permite cambiar el nombre a un archivo, así como la carpeta en la
que se guarda.
El sufijo de los archivos se puede seleccionar en la lista desplegable. Se actual-
izan todos los documentos abiertos que tienen una referencia al archivo. También
se actualizan los archivos de pico y de marcador asociados.
Esta función es especialmente útil al cambiar el nombre de archivos de audio.
Si cambia el nombre a un archivo de audio fuera de WaveLab (en el explorador
de archivos del equipo), la próxima vez que abra un montaje de audio con una
referencia a dicho archivo, WaveLab no lo encontrará.
Para evitarlo, utilice este diálogo para renombrar archivos; todas las referencias
al archivo desde el montaje de audio se actualizan automáticamente y emplean
el nombre nuevo del archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Archivo >Renombrar....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7