Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							15.19 Clipping 447
Tenga en cuenta que el clip sólo es una referencia al archivo de origen y no con-
tiene datos de audio.
Diferencia entre clip activo (en foco) y clip seleccionado
Es importante saber que no es lo mismo un clip "activo" y un clip "seleccionado".
Algunas funciones de edición sólo pueden llevarse a cabo en un único clip, o "clip
activo"; mientras que otras pueden ejecutarse en varios clips, o "clips selecciona-
dos".
Clip activo (en foco) : sólo puede haber un único clip activo (o ninguno). El
nombre del clip activo se muestra en color rojo. Es necesario identificar el
clip activo porque algunas funciones sólo pueden aplicarse a un único clip.
Las funciones de este tipo se ejecutan desde la ventana Clip en foco.
Clip seleccionado : puede haber varios clips seleccionados. Esto permite ed-
itar varios clips a la vez con funciones como copiar, eliminar, mover, etc. Los
clips seleccionados tienen un color de fondo diferente.
Índice del glosario
15.19. Clipping
El clipping es un tipo de distorsión de audio que se produce cuando una señal
se trunca porque supera la capacidad del circuito de amplificación. En un oscilo-
scopio, los picos de audio aparecen cortados.
Para evitar este tipo de distorsión, reduzca la ganancia del sistema en la fase de
ganancia en que se produce el clipping, o en un punto anterior.
Steinberg Limiter
Índice del glosario
15.20. Compresión
La compresión es un proceso dinámico mediante el cual se suavizan los picos
máximos de una señal de audio que puede provocar distorsión por clipping o
sobrecargar el sistema. Los niveles se atenúan progresivamente cuando alcanzan
los niveles máximos.
Steinberg Compressor
Steinberg MultibandCompressor
Steinberg Vintage Compressor
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							448 Glosario
15.21. Fundido cruzado
Un fundido cruzado es un efecto que se crea al mezclar dos señales de audio
aplicando un fundido de entrada a una y un fundido de salida a la otra.
Índice del glosario
15.22. DAW
DAW (Digital Audio Workstation) es un sistema de software y hardware diseñado
para grabar, editar y reproducir pistas de audio digital almacenadas en un disco
duro.
Debido a los requisitos de procesamiento de la edición y el masterización de au-
dio, en los sistemas DAW suelen utilizarse ordenadores PC o Macintosh con tar-
jetas de sonido profesionales, mucha memoria RAM, procesadores multinúcleo
rápidos, y discos duros de alta capacidad y rendimiento. Además, los sistemas
DAW suelen incluir carcasas con supresión de ruido y sistemas de refrigeración
pasiva.
Índice del glosario
15.23. Desfase CC (DC Offset)
El desfase CC se produce cuando el hardware (por ejemplo, una tarjeta de sonido)
añade corriente CC a una señal de audio. Como consecuencia, la forma de on-
da grabada no está centrada con respecto a la línea de base (infinito negativo).
WaveLab permite corregir el desfase CC (DC Offset) para evitar que se reduzca
el headroom durante los procesos de normalización.
DC Remover
Índice del glosario
15.24. DDP (archivos)
DDP (Disk Description Protocol) es un formato que se utiliza para enviar discos
CD y DVD a instalaciones de replicación.
Los discos DVD suelen enviarse en formato DDP 2.0, también conocido co-
mo "Plant Direct" (Sonic Solutions) y "DDPi" (Universal Music). Un conjunto de
archivos DDP para CD incluye: DDPID (requerido), DDPMS (requerido), PQ
-
DESCR (opcional) y uno o varios archivos Image.dat (requerido).
Los discos CD-RW con formato de CD de audio sólo están preparados para la dis-
tribución de contenido, no para replicación ni publicación de discos. El formato
DDP permite utilizar la técnica de corrección de errores CIRC y proteger el audio
y los metadatos asociados.
La imagen DDP es un archivo de datos que, al grabarse en un soporte óptico, es un
disco de datos. Como tal, permite usar el sistema de corrección de errores CIRC
WaveLab 7 
						

							15.25 Decibelio (dB) 449
completo para copiar archivos sin errores en el ordenador y en redes (incluso en
Internet). Por eso a veces es necesario usar un DVD-R para la imagen DDP de un
CD, porque la duplicación de datos es más compacta en formato de datos que al
reproducir audio.
El envío de archivos DDP es lo recomendado para procesos de replicación de
discos, ya que permite cargar el archivo de imagen en la red y grabar un disco
glass master directamente a partir de la imagen utilizando hardware/software
especializado. El sistema de corrección de errores CIRC garantiza que los datos
se corresponden con el original, en caso contrario se detendrá el proceso.
Puede abrir archivos DDP en WaveLab seleccionando Archivo >Importar >Ima-
gen DDP de audio....
Índice del glosario
15.25. Decibelio (dB)
Un decibelio (dB) es una unidad de medida logarítmica que expresa el tamaño de
una cantidad física (normalmente nivel de presión de sonido, potencia o intensi-
dad) con respecto a un nivel de referencia.
Los decibelios suelen usarse para medir el sonido porque el oído percibe el volu-
men en una escala logarítmica. Los ingenieros de sonido suelen usar la ecuación
dB = 20 x log(V1/V2) para comparar dos valores. Al aplicar una ganancia de 3 dB
se dobla la amplitud de un sonido; al aplicar una ganancia de -3 dB se reduce a
la mitad. Esto puede confirmarse perceptualmente.
El decibelio no tiene una unidad, ya que expresa la relación entre dos cantidades
con la misma unidad de medida.
Índice del glosario
15.26. Dithering
Dithering es una técnica que consiste en añadir pequeñas cantidades de ruido
a una señal para reducir la distorsión de bajo nivel en una grabación digital. Se
añade una pequeña cantidad de ruido aleatorio a la señal analógica antes de la
conversión para reducir el efecto de errores de cuantización.
El dithering siempre debe aplicarse después de la fase de fader de bus de salida.
UV22HR Dithering
Cuantización
Índice del glosario
15.27. DVD-A
DVD-Audio (DVD-A) es un formato digital para grabar material de audio de alta
fidelidad en un disco DVD. Los discos DVD-A admiten audio con diferentes pro-
fundidades de bits, frecuencias de muestreo y combinaciones de canal: 16, 20 o
24 bits de profundidad; 44,1 o 96 kHz de frecuencia de muestreo; y sonido mono,
WaveLab 7 
						

							450 Glosario
estéreo u otra combinación de canales Surround, incluido sonido envolvente 5.1.
La frecuencia de muestreo puede ser de hasta 192 kHz para canales estéreo y
pueden usarse diferentes profundidades de bit/frecuencias de muestreo y com-
binaciones de canales en un mismo disco.
DVD-Audio
Índice del glosario
15.28. ECMAScript
El lenguaje de secuencias de comandos de WaveLab está basado en ECMAScript,
tal y como se define en la especificación "Standard ECMA-262 - ECMAScript Lan-
guage Specification".
Los lenguajes JScript de Microsoft, JavaScript de Netscape y Actionscript de
Adobe también están basados en el estándar ECMAScript.
Referencia de ECMAScript
Índice del glosario
15.29. Ensoniq Paris (archivos)
Ensoniq Paris es un formato de archivo de audio utilizado por el sistema antiguo
Ensoniq Paris™. Admite resoluciones de 16 y 24 bits.
La extensión de archivo es .paf.
Índice del glosario
15.30. Ecualización
La ecualización (EQ) es un proceso mediante el cual se aumenta o reduce el nivel
de determinadas bandas de frecuencia de un archivo de audio para compensar
las deficiencias de la grabación o reproducción.
Steinberg GEQ-10/GEQ-30
Índice del glosario
15.31. FFT
El análisis FFT (Fast Fourier Transform) es un método matemático para convertir
una forma de onda del dominio de tiempo al dominio de frecuencia.
El análisis FFT utiliza varias operaciones matemáticas para llevar a cabo una
análisis espectral, limitando el número de muestras y bandas de frecuencias que
se utilizan para mejorar la capacidad de procesamiento durante el proceso.
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							15.32 Clip en foco 451
15.32. Clip en foco
Sólo puede haber un clip en foco (activo). Consulte
Clip
Índice del glosario
15.33. Formante
Los formantes son los componentes de frecuencia distinguibles de un sonido.
Índice del glosario
15.34. FTP (sitio)
FTP (File Transfer Protocol) es un protocolo de red para copiar archivos de un
sistema a otro a través de una red basada en TCP/IP, como Internet. Un sitio
FTP puede requerir autenticación de usuario por contraseña o puede permitir el
acceso anónimo. Los podcasts se publican en sitios FTP.
Menú Publicar
Sitio FTP
Índice del glosario
15.35. Headroom
Headroom es la cantidad en la que la capacidad de procesamiento de señal de
un sistema de audio supera el nivel máximo permitido (PML). Puede considerarse
una zona de seguridad que permite que los picos de audio esporádicos excedan
el nivel PML sin superar la capacidad de procesamiento de señal de un sistema
de audio.
DC Remover
Índice del glosario
15.36. ISO (imagen)
Una imagen ISO es un archivo de almacenamiento o imagen de un disco óptico en
un formato definido por la ISO (International Organization for Standardization).
El término "imagen ISO" viene del sistema de archivos ISO 9660 utilizado para
contenido de discos CD-ROM. WaveLab admite archivos de imagen ISO con ex-
tensión .iso.
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							452 Glosario
15.37. ISRC
ISRC (International Standard Recording Code) es un código para identificar
grabaciones de sonido (y grabaciones de vídeos musicales) en discos CD des-
tinados a la distribución comercial. WaveLab permite especificar un código ISRC
para cada pista de audio.
El código contiene los siguientes elementos:
Código de país (2 caracteres ASCII)
Código del registrante (normalmente un sello discográfico - 3 caracteres
ASCII o dígitos)
Año de grabación (2 dígitos o caracteres ASCII)
Número de serie (número único que identifica la grabación - 5 caracteres
ASCII o dígitos).
Los grupos de caracteres suelen mostrarse separados por guiones para facilitar
su lectura, pero los guiones no forman parte del código.
Crear CD y DVD
Grabar CD de audio desde Imagen DDP
UPC/EAN
Importar CD de audio
Índice del glosario
15.38. Bucles
Los bucles o loops son clips de audio de corta duración que se utilizan para crear
ritmos o patrones que se repiten.
Uniformizador de tono de bucle
Herramienta de bucles
Índice del glosario
15.39. Volumen
El volumen es una medida subjetiva: la correlación perceptual de la amplitud del
sonido. Hay sistemas de medición del sonido objetivos, como el SPL (nivel de
presión del sonido en dB), pero el volumen se ve afectado por otros factores,
principalmente la frecuencia (la sensibilidad del oído humano cambia como con-
secuencia de la frecuencia) y la duración.
La percepción del volumen varía según la persona, por lo que no es posible medir-
lo usando un sistema métrico único.
Distribución del volumen
WaveLab 7 
						

							15.40 Marcadores 453
Normalizador de volumen
Índice del glosario
15.40. Marcadores
Los marcadores son símbolos que identifican puntos de referencia en un archivo
de audio, como los tabuladores en un texto. Pueden usarse varios tipos de mar-
cadores en WaveLab para desplazarse rápidamente por el material y para otras
funciones más específicas. Algunos tipos de marcadores deben usarse por pares.
Marcadores
Tipos de marcadores
Índice del glosario
15.41. MCN
MCN (Media Catalog Number) es un código de 13 dígitos que corresponde a un
disco óptico de distribución comercial; cada disco tiene un código exclusivo. Con-
sulte
UPC/EAN .
Para leer el código MCN (EAN) de un CD seleccione Utilidades >Importar pistas
de audio de CD... >Funciones >Info CD....
Importar CD de audio Índice del glosario
15.42. MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) es un estándar del sector que permite
la comunicación entre dispositivos como sintetizadores y ordenadores mediante
un sistema de canales y activadores.
Índice del glosario
15.43. Canales MIDI
Pueden usarse hasta 16 canales para enviar datos MIDI. Al procesar activadores
MIDI, WaveLab necesita saber qué canal MIDI controlar para recibir un activador.
Índice del glosario
15.44. Mezclar
Mezclar es el proceso de fusionar varios archivos de sonido en un único archivo,
con control de los niveles relativos de cada archivo de origen.
WaveLab 7 
						

							454 Glosario
Índice del glosario
15.45. Archivos de audio de teléfono móvil
3GP y 3G2 son formatos de archivo multimedia diseñados para minimizar los req-
uisitos de almacenamiento y ancho de banda para su uso con teléfonos móviles.
El formato 3GP (formato de archivo 3GPP) fue definido por Third Generation
Partnership Project (3GPP) para teléfonos móviles basados en GSM (UMTS).
El formato 3G2 (formato de archivo 3GPP2) es un formato multimedia
definido por 3GPP2 para teléfonos móviles basados en CDMA2000.
Las extensiones de archivo comunes son .3gp, .3g2.
Índice del glosario
15.46. MP2 (archivos)
MP2 (MPEG-1, capa de audio 2) es un formato de codificación de audio definido
por ISO/IEC 11172-3, junto con MPEG-1 y MPEG-3, que utiliza compresión de
audio con pérdida. Las tres "capas" de audio (MP1, MP2 y MP3) son técnicas de
codificación perceptual diferentes.
MP2 es un formato muy utilizado en la retransmisión de audio y forma parte de
los estándares de radio digital DAB y de televisión digital DVB. También es el
formato de audio utilizado en cámaras de vídeo HDV. Los archivos MP2 también
se conocen como "archivos Musicam".
Las extensiones de archivo más usadas son .mp2, .mpa, .mpg, .mus, .m32, .m44 y
.m48.
MP3 (archivos)
Codificación MP2
Índice del glosario
15.47. MP3 (archivos)
MP3 (MPEG-1, capa de audio 3) es un formato de codificación de audio digital
patentado que utiliza compresión con pérdida diseñado por Moving Picture Ex-
perts Group como parte del estándar MPEG-1 y derivado de MP2. El formato MP3
se usa mucho en ordenadores y aplicaciones de Internet; suele utilizar tasas de
compresión de datos de 10:1.
Debe tener en cuenta que al abrir un archivo comprimido con formato MPEG
en WaveLab, éste se convierte en un archivo wave temporal que ocupa mucho
más que el archivo comprimido original; asegúrese de disponer del espacio libre
necesario en el disco duro al abrir archivos con compresión MPEG. Al guardar, el
WaveLab 7 
						

							15.48 Edición no destructiva 455
archivo wave temporal vuelve a convertirse en MP3, por lo que el usuario no no-
tará ningún cambio, excepto la diferencia de tamaño mencionada anteriormente.
La extensión de archivo es .mp3
MP2 (archivos)
Diálogo Formato de archivo de audio
Índice del glosario
15.48. Edición no destructiva
Al eliminar o modificar una sección de un archivo de audio en un sistema no
destructivo, el audio no se elimina o modifica de manera permanente, sino que
se utilizan una serie de indicadores para controlar todas las ediciones, de modo
que puedan deshacerse en cualquier momento. WaveLab incluye varias funciones
de edición no destructiva.
Índice del glosario
15.49. Normalizar
La normalización consiste en aumentar el volumen del audio de modo que la
muestra con el nivel más alto se encuentre en el nivel máximo definido por el
usuario. De este modo se garantiza la utilización del rango dinámico completo.
Steinberg Limiter
Steinberg Maximizer
Índice del glosario
15.50. NTSC
NTSC (siglas del comité National Television System Committee de Estados
Unidos) es el sistema de televisión analógica utilizado en América del Norte, re-
giones de América del Sur, Japón y algunos territorios del Pacífico.
NTSC utiliza 29,97 fotogramas de vídeo entrelazados por segundo; una frecuencia
de actualización de 59,94 Hz (60Hz/1,001). Cada fotograma contiene un total de
525 líneas de exploración, de las cuales, 486 son visibles.
El sistema que se utiliza en lugar de NTSC para la Televisión Digital Terrestre
(TDT) es ATSC (Advanced Television Standards Committee).
PAL/SECAM
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							456 Glosario
15.51. Ogg Vorbis (archivos)
Ogg Vorbis es un formato y un códec de audio comprimido con pérdida que per-
mite generar archivos de aproximadamente el mismo tamaño que en MP3 pero
con mayor fidelidad y sin restricciones de patentes.
Vorbis permite trabajar con frecuencias de muestreo desde 8 kHz para telefonía
hasta 192 kHz para copias maestras digitales y diferentes representaciones de
canal, como monoaural, estéreo, surround 5.1, ambisónico, o hasta 255 canales
independientes. Vorbis es un software de código abierto (libre) mantenido por la
fundación Xiph.Org.
La extensión de archivo es .ogg.
Diálogo Formato de archivo de audio
Índice del glosario
15.52. OSQ (archivos)
Original Sound Quality (OSQ) es un formato de audio comprimido sin pérdida
patentado por WaveLab. Con este formato puede ahorrar espacio en el disco duro
sin renunciar a la calidad del audio.
La extensión de archivo es .osq.
Índice del glosario
15.53. PAL/SECAM
PAL es la sigla de "Phase Alternate Line"; SECAM es la sigla de "Séquentiel
Couleur À Mémoire". Son sistemas de codificación de televisión analógica uti-
lizados para la retransmisión televisiva en muchos países. NTSC es otro sistema
analógico que se utiliza en América del Norte y algunas regiones de América del
Sur.
En aplicaciones analógicas, el modo de vídeo PAL se conoce como "576i" (resolu-
ción vertical de 576 líneas de exploración entrelazadas), en contextos analógicos,
se suele denominar "625 líneas". El vídeo digital SECAM utiliza su propio espacio
de color, por lo que, en el dominio digital, las diferencias de color que había entre
PAL y SECAM ya no existen.
En aplicaciones de vídeo digital, como discos DVD y retransmisión digital, el vídeo
PAL/SECAM utiliza 576 líneas de fotograma con dos campos de vídeo entrelaza-
dos por fotograma, es decir, 50 campos y 25 fotogramas por segundo. El audio
se modula mediante código de pulso.
NTSC
Índice del glosario
WaveLab 7